diff --git a/IceCubesApp/Resources/Localization/ja.lproj/Localizable.strings b/IceCubesApp/Resources/Localization/ja.lproj/Localizable.strings
index af08fcc7..ebbd3b17 100644
--- a/IceCubesApp/Resources/Localization/ja.lproj/Localizable.strings
+++ b/IceCubesApp/Resources/Localization/ja.lproj/Localizable.strings
@@ -331,7 +331,7 @@
 "status.poll.option-n %lld" = "オプション %lld";
 "status.post-from-%@" = "%@ の投稿";
 "status.row.was-boosted" = "ブーストした";
-"status.row.was-reply" = "に返信";
+"status.row.was-reply" = "返信";
 "status.row.you-boosted" = "ブーストしました";
 "status.show-less" = "表示項目を減らす";
 "status.show-more" = "表示項目を増やす";
@@ -363,13 +363,13 @@
 "filter.edit.keywords.add" = "新しいキーワードを追加する";
 "filter.edit.contexts" = "フィルターする文章";
 "filter.edit.action" = "フィルターする";
-"filter.contexts.home" = "Home and lists";
-"filter.contexts.notifications" = "Notifications";
-"filter.contexts.public" = "Public timelines";
-"filter.contexts.conversations" = "Conversations";
-"filter.contexts.profiles" = "Profiles";
-"filter.action.warning" = "Hide with a warning";
-"filter.action.hide" = "Hide completely";
+"filter.contexts.home" = "ホームとリスト";
+"filter.contexts.notifications" = "通知";
+"filter.contexts.public" = "パブリックタイムライン";
+"filter.contexts.conversations" = "会話";
+"filter.contexts.profiles" = "プロフィール";
+"filter.action.warning" = "警告して非表示";
+"filter.action.hide" = "完全に非表示";
 
 "enum.expand-media.show" = "全て表示";
 "enum.expand-media.hide" = "全て隠す";