Aggiornare 'README.md'

README.md

@@ -118,17 +118,17 @@ Questa è grossa di proposito.
 
 Scegliere un'istanza può essere difficile. Molte istanze hanno un obiettivo specifico: `mastodon.lol` è uno spazio sicuro per i gay, `hackers.town` è un rifugio per chi tocca i computer, `wandering.shop` è costruito per gli appassionati di fantascienza e fantasy e `botsin.space` si concentra sull'hosting e lo sviluppo di bot automatizzati. Su `oulipo.social` è illecito postare un toot contenente una qualsiasi "e". 
 
-Se non avete ancora creato un account su mastodon, potreste trovare utile provare una delle istanze più grandi, come `mastodon.social` - l'istanza di punta, con oltre 100.000 utenti - o `mas.to` . Queste istanze hanno popolazioni ampie e solitamente amichevoli che vi aiuteranno a trovare un'istanza più di nicchia, se è quello che state cercando. Attenzione, però, perché a causa delle loro dimensioni, le linee temporali locali di queste istanze possono muoversi *molto* rapidamente.
+Se non avete ancora creato un account su mastodon, potreste trovare utile provare una delle istanze più grandi, come `mastodon.uno` - l'istanza di punta, con oltre 20.000 utenti - o `mastodon.social` . Queste istanze hanno popolazioni ampie e solitamente amichevoli che vi aiuteranno a trovare un'istanza più di nicchia, se è quello che state cercando. Attenzione, però, perché a causa delle loro dimensioni, le linee temporali locali di istanze di nicchia possono muoversi *molto* lentamente.
 
-(*Una breve nota su mastodon.social: è **la più grande istanza di uso generale (la più grande in assoluto è un'istanza in lingua giapponese, [mstdn.jp](https://mstdn.jp)). Molte persone vanno lì e non controllano mai le altre istanze. Se create un account su mastodon.social, consideratelo come un punto di passaggio temporaneo mentre trovate un'istanza più adatta alle vostre esigenze e ai vostri interessi. Una volta trovata, potete esportare tutte le persone che seguite, silenziate e bloccate su mastodon.social e importarle nel vostro nuovo account, in modo da non dover andare in giro a cercare di nuovo tutti).
+(*Una breve nota su mastodon.uno: è **la più grande istanza italiana di uso generale (la più grande in assoluto è un'istanza in lingua giapponese, [mstdn.jp](https://mstdn.jp)). Molte persone vanno lì e non controllano mai le altre istanze. Se create un account su mastodon.social, consideratelo come un punto di passaggio temporaneo mentre trovate un'istanza più adatta alle vostre esigenze e ai vostri interessi. Una volta trovata, potete esportare tutte le persone che seguite, silenziate e bloccate su mastodon.social e importarle nel vostro nuovo account, in modo da non dover andare in giro a cercare di nuovo tutti).
 
-If you've already registered on an instance but you're not sure if it's a good fit for you, try asking around for instances where you might be a better fit. Also, try searching for a #hashtag that interests you; if you see a lot of people on one instance talking about that subject, it might be a good place for you to check out.
+Se vi siete già registrati su un'istanza ma non siete sicuri che sia adatta a voi, provate a chiedere in giro se ci sono istanze che potrebbero essere più adatte a voi. Inoltre, provate a cercare un #hashtag che vi interessa; se vedete molte persone su un'istanza che parlano di quell'argomento, potrebbe essere un buon posto per voi.
 
-You can also try the instance picker on [joinmastodon.org](https://joinmastodon.org/communities) or the wizard at [instances.social](https://instances.social/), although these have *lots* of instances listed and you might be overwhelmed. Take it slow and easy.
+Potete anche provare l'elenco di istanze italiane su [mastodon.it](https://mastodon.it/it/istanze-mastodon-italiane) o l'elenco per temi su [Gitea](https://gitea.it/Mastodon/Istanze-Mastodon), anche se ci sono *molte* istanze elencate e potreste essere sopraffatti. Procedete con calma.
 
-## How do I mention someone who's not on my instance?
+## Come faccio a nominare qualcuno che non è nella mia istanza?
 
-Mastodon usernames take the form @*username*@*instance*. My account on mastodon.social is @<span>noelle</span>@mastodon.social; my account on elekk.xyz is @<span>noelle</span>@elekk.xyz. If you're mentioning someone on a different instance, you have to type the whole thing (although the toot input box will help you auto-complete the username if it's a name the instance knows already). 
+Mastodon usernames take the form @*username*@*instanza*. My account on mastodon.social is @<span>noelle</span>@mastodon.social; my account on elekk.xyz is @<span>noelle</span>@elekk.xyz. If you're mentioning someone on a different instance, you have to type the whole thing (although the toot input box will help you auto-complete the username if it's a name the instance knows already). 
 
 If you're mentioning someone on your own instance, you just have to type the first part; if you're on elekk.xyz, @noelle will get to me just like @<span>noelle</span>@elekk.xyz will. If you leave off the "@*instance*" Mastodon understands that you want to talk to the local user.
 
@@ -136,7 +136,7 @@ If you're mentioning someone on your own instance, you just have to type the fir
 
 The rules depend on which instance you're on. Each instance has a page at https://<span>*instance*</span>/about/more that usually contains more information about the instance and often describes the community guidelines. For example, mastodon.social has its community guidelines posted at https://mastodon.social/about/more .
 
-Keep in mind that these are usually guidelines and not hard-and-fast rules. Since each instance is run by a separate team of moderators - often just one person! - they have the final say over what's allowed and not allowed on their instance. Your instance admins might even go so far as to block an entire other instance if their users turn out to be incompatible with your instance's values and the other instance's moderators won't help.
+Keep in mind that these are usually guidelines and not hard-and-fast rules. Since each instance is run by a separate team of moderators - often just one person! - they have the final say over what's allowed and not allowed on their instance. Gli amministratori della vostra istanza potrebbero persino arrivare a bloccare un'intera altra istanza se i suoi utenti si rivelassero incompatibili con i valori della vostra istanza e i moderatori dell'altra istanza non volessero aiutarvi.
 
 Si pubblicano aggiornamenti di stato relativamente brevi e si può vedere un elenco in streaming degli aggiornamenti di stato dei propri amici. È possibile conservare le notifiche (risposte, boost, preferiti e DM) in una colonna separata.