9b4c348333
Currently translated at 100.0% (429 of 429 strings) Translation: RaccoonForLemmy/App Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/raccoonforlemmy/app/ga/
432 lines
30 KiB
XML
432 lines
30 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources>
|
||
<string name="actionBackToTop">Ar ais go barr</string>
|
||
<string name="actionChat">Seol Teachtaireacht</string>
|
||
<string name="actionClearRead">Glan an léamh</string>
|
||
<string name="actionCreatePost">Cruthaigh postáil</string>
|
||
<string name="actionReply">Freagair</string>
|
||
<string name="actionActivateZombieMode">Gníomhachtaigh an mód zombaí</string>
|
||
<string name="actionDeactivateZombieMode">Díghníomhachtaigh an mód zombaí</string>
|
||
<string name="buttonClose">Dún</string>
|
||
<string name="buttonConfirm">Deimhnigh</string>
|
||
<string name="buttonLoad">Ualach</string>
|
||
<string name="buttonReset">Athshocraigh</string>
|
||
<string name="buttonRetry">Atriail</string>
|
||
<string name="commentActionDelete">Scrios</string>
|
||
<string name="communityDetailBlock">Bloc</string>
|
||
<string name="communityDetailBlockInstance">Blocshampla</string>
|
||
<string name="communityDetailInfo">Eolas pobail</string>
|
||
<string name="communityDetailInstanceInfo">Sonraí an cháis</string>
|
||
<string name="communityInfoComments">Nótaí</string>
|
||
<string name="communityInfoDailyActiveUsers">úsáideoirí gníomhacha (lá)</string>
|
||
<string name="communityInfoMonthlyActiveUsers">úsáideoirí gníomhacha (mí)</string>
|
||
<string name="communityInfoPosts">Postálacha</string>
|
||
<string name="communityInfoSubscribers">síntiúsóir</string>
|
||
<string name="communityInfoWeeklyActiveUsers">úsáideoirí gníomhacha (seachtain)</string>
|
||
<string name="createCommentBody">Comhlacht nótaí</string>
|
||
<string name="createCommentTitle">Nóta nua</string>
|
||
<string name="createPostBody">Comhlacht poist</string>
|
||
<string name="createPostCommunity">Pobal</string>
|
||
<string name="createPostCrossPostText">Crosphostáilte ó:</string>
|
||
<string name="createPostName">Teideal an phoist</string>
|
||
<string name="createPostNsfw">NSFW</string>
|
||
<string name="createPostTabEditor">Eagarthóir</string>
|
||
<string name="createPostTabPreview">Réamhamharc</string>
|
||
<string name="createPostTitle">Postáil nua</string>
|
||
<string name="createPostUrl">URL</string>
|
||
<string name="createReportPlaceholder">Tuairiscigh téacs (roghnach)</string>
|
||
<string name="createReportTitleComment">Tuairiscigh an nóta tráchta</string>
|
||
<string name="createReportTitlePost">Postáil tuairisce</string>
|
||
<string name="dialogRawContentText">Téacs</string>
|
||
<string name="dialogRawContentTitle">Teideal</string>
|
||
<string name="dialogRawContentUrl">URL</string>
|
||
<string name="dialogTitleChangeInstance">Athraigh an cás</string>
|
||
<string name="dialogTitleRawContent">Cion amh</string>
|
||
<string name="dialogTitleSelectCommunity">Roghnaigh pobal</string>
|
||
<string name="editCommentTitle">Cuir trácht in eagar</string>
|
||
<string name="editPostTitle">Cuir an postáil in eagar</string>
|
||
<string name="exploreResultTypeAll">Gach</string>
|
||
<string name="exploreResultTypeComments">Nótaí</string>
|
||
<string name="exploreResultTypeCommunities">An Coimisiún Eorpach</string>
|
||
<string name="exploreResultTypePosts">Postálacha</string>
|
||
<string name="exploreResultTypeUsers">Úsáideoirí</string>
|
||
<string name="exploreSearchPlaceholder">Cuardaigh</string>
|
||
<string name="homeInstanceVia">trí</string>
|
||
<string name="homeListingTitle">Fothaí</string>
|
||
<string name="homeListingTypeAll">Gach</string>
|
||
<string name="homeListingTypeLocal">Áitiúil</string>
|
||
<string name="homeListingTypeSubscribed">Liostáilte</string>
|
||
<string name="homeSortTitle">Sórtáil de réir</string>
|
||
<string name="homeSortTypeActive">Gníomhach</string>
|
||
<string name="homeSortTypeControversial">Conspóideach</string>
|
||
<string name="homeSortTypeHot">weather forecast</string>
|
||
<string name="homeSortTypeMostComments">An chuid is mó de na tuairimí</string>
|
||
<string name="homeSortTypeNew">Nua</string>
|
||
<string name="homeSortTypeNewComments">Nótaí nua</string>
|
||
<string name="homeSortTypeOld">Sean</string>
|
||
<string name="homeSortTypeScaled">Scálaithe</string>
|
||
<string name="homeSortTypeTop">Barr</string>
|
||
<string name="homeSortTypeTop12Hours">Na 12 uair an chloig is fearr</string>
|
||
<string name="homeSortTypeTop12HoursShort">12h</string>
|
||
<string name="homeSortTypeTop6Hours">Na 6 uair an chloig is fearr</string>
|
||
<string name="homeSortTypeTop6HoursShort">6h</string>
|
||
<string name="homeSortTypeTopDay">An lá is fearr</string>
|
||
<string name="homeSortTypeTopDayShort">lá</string>
|
||
<string name="homeSortTypeTopHour">An uair is fearr</string>
|
||
<string name="homeSortTypeTopHourShort">1h</string>
|
||
<string name="homeSortTypeTopMonth">An mhí is fearr</string>
|
||
<string name="homeSortTypeTopMonthShort">sa mhí</string>
|
||
<string name="homeSortTypeTopWeek">An tseachtain is fearr</string>
|
||
<string name="homeSortTypeTopWeekShort">seachtain</string>
|
||
<string name="homeSortTypeTopYear">An bhliain is fearr</string>
|
||
<string name="homeSortTypeTopYearShort">bliain</string>
|
||
<string name="inboxChatMessage">Teachtaireacht</string>
|
||
<string name="inboxItemMention">a luadh tú i</string>
|
||
<string name="inboxItemReplyComment">d\'fhreagair sé do bharúil i</string>
|
||
<string name="inboxItemReplyPost">d\'fhreagair sé do phostáil i</string>
|
||
<string name="inboxListingTypeAll">Gach</string>
|
||
<string name="inboxListingTypeTitle">Cineál an bhosca isteach</string>
|
||
<string name="inboxListingTypeUnread">Gan Léamh</string>
|
||
<string name="inboxNotLoggedMessage">Níl tú logáilte isteach faoi láthair.\nCuir cuntas leis, le do thoil ón scáileán próifíle chun do bhosca isteach a fheiceáil.</string>
|
||
<string name="inboxSectionMentions">Luaigh</string>
|
||
<string name="inboxSectionMessages">Teachtaireachtaí</string>
|
||
<string name="inboxSectionReplies">Freagraí</string>
|
||
<string name="instanceDetailCommunities">An Coimisiún Eorpach</string>
|
||
<string name="instanceDetailTitle">Ásc:</string>
|
||
<string name="lang">ga</string>
|
||
<string name="loginFieldInstanceName">Ainm cás</string>
|
||
<string name="loginFieldLabelOptional">(roghnach)</string>
|
||
<string name="loginFieldPassword">Pasfhocal</string>
|
||
<string name="loginFieldToken">Comhartha TOTP 2FA</string>
|
||
<string name="loginFieldUserName">Ainm úsáideora (nó ríomhphost)</string>
|
||
<string name="manageAccountsButtonAdd">Cuir cuntas leis</string>
|
||
<string name="manageAccountsTitle">Cuntais a bhainistiú</string>
|
||
<string name="manageSubscriptionsHeaderMulticommunities">Ilphobail</string>
|
||
<string name="manageSubscriptionsHeaderSubscriptions">Suibscríobh</string>
|
||
<string name="messageEmptyComments">Tásé ró - thost ann.\nAr mhaith leat a bheith ar an duine a scríobhann an chéad trácht?</string>
|
||
<string name="messageEmptyList">Níl aon earraí le taispeáint</string>
|
||
<string name="messageErrorLoadingComments">Tharla earráid agus tuairimí á luchtú.</string>
|
||
<string name="messageGenericError">Earráid ghinearálta</string>
|
||
<string name="messageImageLoadingError">Earráid le luchtú íomhánna</string>
|
||
<string name="messageInvalidField">Réimse neamhbhailí</string>
|
||
<string name="messageMissingField">Réimse ar iarraidh</string>
|
||
<string name="messageOperationSuccessful">Críochnaíodh an oibríocht go rathúil</string>
|
||
<string name="multiCommunityEditorCommunities">An Coimisiún Eorpach</string>
|
||
<string name="multiCommunityEditorIcon">Deilbhín</string>
|
||
<string name="multiCommunityEditorName">Ainm</string>
|
||
<string name="multiCommunityEditorTitle">Eagarthóir ilphobail</string>
|
||
<string name="navigationDrawerAnonymous">Gan ainm</string>
|
||
<string name="navigationDrawerTitleBookmarks">Míreanna sábháilte</string>
|
||
<string name="navigationDrawerTitleSubscriptions">Bainistigh síntiúis</string>
|
||
<string name="navigationHome">Postálacha</string>
|
||
<string name="navigationInbox">Bosca Isteach</string>
|
||
<string name="navigationProfile">Próifíl</string>
|
||
<string name="navigationSearch">Cuardach</string>
|
||
<string name="navigationSettings">Socruithe</string>
|
||
<string name="postActionCrossPost">Trasphost</string>
|
||
<string name="postActionEdit">Eagar</string>
|
||
<string name="postActionHide">Folaigh</string>
|
||
<string name="postActionReport">Tuairiscigh</string>
|
||
<string name="postActionSeeRaw">Féach RAW</string>
|
||
<string name="postActionShare">Roinn</string>
|
||
<string name="postDetailCrossPosts">sa phost freisin chuig:</string>
|
||
<string name="postDetailLoadMoreComments">Lódáil tuilleadh tuairimí</string>
|
||
<string name="postHourShort">h</string>
|
||
<string name="postMinuteShort">nóim</string>
|
||
<string name="postSecondShort">s</string>
|
||
<string name="profileButtonLogin">Logáil Isteach</string>
|
||
<string name="profileDayShort">d</string>
|
||
<string name="profileMillionShort">m</string>
|
||
<string name="profileMonthShort">m</string>
|
||
<string name="profileNotLoggedMessage">Níl tú logáilte isteach faoi láthair.\nCuir cuntas leis, le do thoil, chun leanúint ar aghaidh.</string>
|
||
<string name="profileSectionComments">Nótaí</string>
|
||
<string name="profileSectionPosts">Postálacha</string>
|
||
<string name="profileThousandShort">k</string>
|
||
<string name="profileYearShort">y</string>
|
||
<string name="settingsAbout">Maidir leis an aip seo</string>
|
||
<string name="settingsAboutAppVersion">Leagan feidhmchláir</string>
|
||
<string name="settingsAboutChangelog">Féach ar an loga athraithe iomlán</string>
|
||
<string name="settingsAboutReportGithub">Tuairiscigh fabht (GitHub)</string>
|
||
<string name="settingsAboutReportEmail">Tuairiscigh fabht (ríomhphost)</string>
|
||
<string name="settingsAboutViewGithub">Féach ar GitHub</string>
|
||
<string name="settingsAboutViewLemmy">Pobal Lemmy</string>
|
||
<string name="settingsAutoExpandComments">Leathnaigh tuairimí go huathoibríoch</string>
|
||
<string name="settingsAutoLoadImages">Luchtaigh íomhánna go huathoibríoch</string>
|
||
<string name="settingsBlurNsfw">Doiléirigh íomhánna NSFW</string>
|
||
<string name="settingsColorAquamarine">🐬 Deilf dhealaithe</string>
|
||
<string name="settingsColorBanana">🦔 Gráinneog ghreannmhar</string>
|
||
<string name="settingsColorBlue">🐳 Míol mór mi-chliùmharaichte</string>
|
||
<string name="settingsColorCustom">Féindeánamh</string>
|
||
<string name="settingsColorDialogAlpha">A</string>
|
||
<string name="settingsColorDialogBlue">B</string>
|
||
<string name="settingsColorDialogGreen">G</string>
|
||
<string name="settingsColorDialogRed">R</string>
|
||
<string name="settingsColorDialogTitle">Roghnaigh dath</string>
|
||
<string name="settingsColorGray">🦝 Racún rábach</string>
|
||
<string name="settingsColorGreen">🐸 Frog fèin-fhàsach</string>
|
||
<string name="settingsColorOrange">🦊 Sionnach smeòrachail</string>
|
||
<string name="settingsColorPink">🦄 Aonbheannach àlainn</string>
|
||
<string name="settingsColorPurple">🐙 Ochtapas obair-chèile</string>
|
||
<string name="settingsColorRed">🦀 Portán pròiseil</string>
|
||
<string name="settingsColorWhite">🐼 Béar brèagha</string>
|
||
<string name="settingsContentFontLarge">Mór</string>
|
||
<string name="settingsContentFontLarger">An - mhór</string>
|
||
<string name="settingsContentFontLargest">An - mhór dúbailte</string>
|
||
<string name="settingsContentFontNormal">Gnáth</string>
|
||
<string name="settingsContentFontScale">Méid téacs na bpostálacha</string>
|
||
<string name="settingsContentFontSmall">Beag</string>
|
||
<string name="settingsContentFontSmaller">An - bheag</string>
|
||
<string name="settingsContentFontSmallest">Dhá oiread beag breise</string>
|
||
<string name="settingsCustomSeedColor">Dath saincheaptha an téama</string>
|
||
<string name="settingsDefaultCommentSortType">Cineál sórtála réamhshocraithe tráchta</string>
|
||
<string name="settingsDefaultListingType">Cineál fotha réamhshocraithe</string>
|
||
<string name="settingsDefaultPostSortType">Cineál sórtála réamhshocraithe poist</string>
|
||
<string name="settingsDownvoteColor">Dath Downvote</string>
|
||
<string name="settingsDynamicColors">Úsáid dathanna dinimiciúla</string>
|
||
<string name="settingsEnableCrashReport">Cumasaigh tuairisciú tuairte</string>
|
||
<string name="settingsEnableDoubleTap">Cumasaigh gníomh dhá thapáil</string>
|
||
<string name="settingsEnableSwipeActions">Cumasaigh svaidhpeáil gníomhartha</string>
|
||
<string name="settingsFullHeightImages">Íomhánna lánairde</string>
|
||
<string name="settingsIncludeNsfw">Cuir ábhar NSFW san áireamh</string>
|
||
<string name="settingsLanguage">Teangacha</string>
|
||
<string name="settingsNavigationBarTitlesVisible">Taispeáin teidil an bharra nascleanúna</string>
|
||
<string name="settingsOpenUrlExternal">Oscail URLanna</string>
|
||
<string name="settingsPointsShort">pt</string>
|
||
<string name="settingsPostLayout">Leagan amach an phoist</string>
|
||
<string name="settingsPostLayoutCard">cárta</string>
|
||
<string name="settingsPostLayoutCompact">Dlúth</string>
|
||
<string name="settingsPostLayoutFull">Iomlán</string>
|
||
<string name="settingsSectionAppearance">Cuma</string>
|
||
<string name="settingsAdvanced">Ardsocruithe</string>
|
||
<string name="settingsSectionDebug">Dífhabhtú</string>
|
||
<string name="settingsSectionGeneral">Ginearálta</string>
|
||
<string name="settingsSectionNsfw">NSFW</string>
|
||
<string name="settingsThemeBlack">Dorcha (AMOLED)</string>
|
||
<string name="settingsThemeDark">Dorcha</string>
|
||
<string name="settingsThemeLight">Solas</string>
|
||
<string name="settingsUiFontFamily">Cló an Chomhéadain</string>
|
||
<string name="settingsUiFontScale">Méid théacs an chomhéadain</string>
|
||
<string name="settingsUiTheme">Téama an Chomhéadain</string>
|
||
<string name="settingsUpvoteColor">Dath uasvótála</string>
|
||
<string name="settingsHideNavigationBar">Folaigh an barra nascleanúna agus tú ag scrollú</string>
|
||
<string name="settingsZombieModeInterval">Fad eatramh an mhóid Zombaí</string>
|
||
<string name="settingsZombieModeScrollAmount">Méid scrollaithe an mhóid Zombie</string>
|
||
<string name="settingsMarkAsReadWhileScrolling">Marcáil postálacha mar léite agus tú ag scrollú</string>
|
||
<string name="actionQuote">Athfhriotail</string>
|
||
<string name="modActionAllow">Cead a thabhairt don úsáideoir arís</string>
|
||
<string name="modActionBan">Toirmeasc ar úsáideoir</string>
|
||
<string name="modActionOpenReports">Oscail tuarascálacha</string>
|
||
<string name="modActionMarkAsFeatured">Marcáil mar atá i gceist</string>
|
||
<string name="modActionUnmarkAsFeatured">Dímharc mar atá i gceist</string>
|
||
<string name="modActionLock">Glasáil</string>
|
||
<string name="modActionUnlock">Díghlasáil</string>
|
||
<string name="modActionRemove">Bain</string>
|
||
<string name="modActionMarkAsDistinguished">Marcáil mar aitheanta</string>
|
||
<string name="modActionUnmarkAsDistinguished">Dímharcáil mar shainaitheanta</string>
|
||
<string name="reportListTitle">Liosta tuairisce</string>
|
||
<string name="reportListTypeTitle">Cineál liosta tuairisce</string>
|
||
<string name="reportListTypeAll">Gach</string>
|
||
<string name="reportListTypeUnresolved">Gan réiteach</string>
|
||
<string name="reportActionResolve">Réitigh</string>
|
||
<string name="reportActionUnresolve">Díréitigh</string>
|
||
<string name="sidebarNotLoggedMessage">Fáilte go Raccoon!\n\nMód gan ainm, úsáid an cnaipe anuas (▼) thuas chun cás a athrú.\n\nIs féidir leat logáil isteach ag am ar bith ón scáileán Próifíl.\n\nBain sult as Lemmy!</string>
|
||
<string name="settingsDefaultInboxType">Cineál an bhosca isteach réamhshocraithe</string>
|
||
<string name="modActionAddMod">Modhnóir a chur leis</string>
|
||
<string name="modActionRemoveMod">Bain modhnóir</string>
|
||
<string name="settingsVoteFormat">Formáid vóta</string>
|
||
<string name="settingsVoteFormatAggregated">Comhiomlán</string>
|
||
<string name="settingsVoteFormatSeparated">Scartha</string>
|
||
<string name="settingsVoteFormatPercentage">Céatadán</string>
|
||
<string name="settingsFontFamilyDefault">Córas</string>
|
||
<string name="postReplySourceAccount">le:</string>
|
||
<string name="settingsCommentBarTheme">Téama barra tráchta</string>
|
||
<string name="settingsCommentBarThemeBlue">🌊 Aigéan</string>
|
||
<string name="settingsCommentBarThemeGreen">🥑 Abhacáid</string>
|
||
<string name="settingsCommentBarThemeRed">🍓 Sú talún</string>
|
||
<string name="settingsCommentBarThemeMulti">🌈 Bogha ceatha</string>
|
||
<string name="messageConfirmExit">Tapáil 🔙 arís chun imeacht</string>
|
||
<string name="communityActionUnsubscribe">Díliostáil</string>
|
||
<string name="settingsSearchPostsTitleOnly">Cuardaigh postálacha i dteideal amháin</string>
|
||
<string name="settingsContentFontFamily">Teaghlach cló ábhar</string>
|
||
<string name="communityInfoModerators">Modhnóirí</string>
|
||
<string name="communityActionAddFavorite">Cuir le ceanáin</string>
|
||
<string name="communityActionRemoveFavorite">Bain ó cheanáin</string>
|
||
<string name="communityActionViewModlog">Féach ar loga modhnóireachta</string>
|
||
<string name="modlogTitle">Loga modhnóireachta</string>
|
||
<string name="modlogItemModAdded">cuireadh leis mar mhodhnóir</string>
|
||
<string name="modlogItemModRemoved">baineadh as mar mhodhnóir</string>
|
||
<string name="modlogItemUserBanned">cuireadh toirmeasc</string>
|
||
<string name="modlogItemUserUnbanned">bhí gan toirmeasc</string>
|
||
<string name="modlogItemPostFeatured">marcáilte mar phostáil faoi thrácht</string>
|
||
<string name="modlogItemPostUnfeatured">marcáilte mar phostáil neamh-feiceáil</string>
|
||
<string name="modlogItemPostLocked">faoi ghlas</string>
|
||
<string name="modlogItemPostUnlocked">bhí díghlasáilte</string>
|
||
<string name="modlogItemPostRemoved">baineadh</string>
|
||
<string name="modlogItemPostRestored">athchóiríodh</string>
|
||
<string name="modlogItemCommentRemoved">baineadh de thuairimí ó</string>
|
||
<string name="modlogItemCommentRestored">a athchóiriú i dtuairimí ó</string>
|
||
<string name="modlogItemCommunityTransfer">aistríodh an pobal go</string>
|
||
<string name="blockActionUser">Cuir bac ar úsáideoir</string>
|
||
<string name="blockActionCommunity">Bloc pobail</string>
|
||
<string name="userDetailInfo">Eolas úsáideora</string>
|
||
<string name="userInfoModerates">Modhnóir na</string>
|
||
<string name="userInfoAdmin">riarthóir</string>
|
||
<string name="settingsReplyColor">Dath an ghnímh freagartha</string>
|
||
<string name="settingsSectionAccount">Socruithe cuntas</string>
|
||
<string name="settingsWebPreferences">Sainroghanna Gréasáin</string>
|
||
<string name="settingsWebHeaderPersonal">Eolas pearsanta</string>
|
||
<string name="settingsWebHeaderContents">Clár ábhair</string>
|
||
<string name="settingsWebHeaderNotifications">Fógraí</string>
|
||
<string name="settingsWebAvatar">Avatar</string>
|
||
<string name="settingsWebBanner">Meirge</string>
|
||
<string name="settingsWebBio">Bith</string>
|
||
<string name="settingsWebBot">Róbat</string>
|
||
<string name="settingsWebDisplayName">Ainm taispeána</string>
|
||
<string name="settingsWebMatrix">Aitheantas úsáideora Matrix</string>
|
||
<string name="settingsWebEmail">Ríomhphost</string>
|
||
<string name="settingsWebShowBot">Taispeáin cuntais bot</string>
|
||
<string name="settingsWebShowNsfw">Taispeáin NSFW</string>
|
||
<string name="settingsWebShowRead">Taispeáin postálacha léite</string>
|
||
<string name="settingsWebEmailNotifications">Seol fógraí ríomhphoist</string>
|
||
<string name="settingsManageBan">Toirmisc agus scagairí</string>
|
||
<string name="settingsManageBanActionUnban">Bain toirmeasc</string>
|
||
<string name="settingsManageBanSectionInstances">Cásanna</string>
|
||
<string name="settingsEdgeToEdge">Ábhar imeall go himeall</string>
|
||
<string name="settingsPostBodyMaxLines">An líon uasta línte do chorp an phoist</string>
|
||
<string name="settingsPostBodyMaxLinesUnlimited">Gan teorainn</string>
|
||
<string name="messageContentRemoved">(tá an t-ábhar seo bainte)</string>
|
||
<string name="postListLoadMorePosts">Luchtaigh tuilleadh post</string>
|
||
<string name="settingsInfiniteScrollDisabled">Díchumasaigh scrollaigh gan teorainn</string>
|
||
<string name="dialogTitleAddInstance">Cuir shampla</string>
|
||
<string name="settingsSaveColor">Dath an ghnímh shábháil</string>
|
||
<string name="settingsConfigureSwipeActions">Cumraigh gníomhartha swipe</string>
|
||
<string name="actionUpvote">vótáil suas</string>
|
||
<string name="actionDownvote">Vótáil síos</string>
|
||
<string name="actionSave">Sábháil</string>
|
||
<string name="actionToggleRead">Léamh/neamhléite</string>
|
||
<string name="configureActionsSideStart">Gníomhartha ar an taobh clé</string>
|
||
<string name="configureActionsSideEnd">Gníomhartha ar an taobh deas</string>
|
||
<string name="selectActionTitle">Roghnaigh gníomh</string>
|
||
<string name="buttonAdd">Cuir nua leis</string>
|
||
<string name="barThemeOpaque">Teimhneach</string>
|
||
<string name="barThemeTransparent">Trédhearcach</string>
|
||
<string name="settingsBarTheme">Téama an bharra stádais agus nascleanúna</string>
|
||
<string name="settingsColorsAndFonts">Cuma iarratais</string>
|
||
<string name="settingsAboutViewGooglePlay">Amharc ar Google Play</string>
|
||
<string name="settingsUserManual">Lámhleabhar úsáideora</string>
|
||
<string name="settingsShowScores">Taispeáin scóir</string>
|
||
<string name="settingsVoteFormatHidden">I bhfolach</string>
|
||
<string name="settingsCommentBarThickness">Tiús barra tráchta</string>
|
||
<string name="settingsPreferUserNicknames">Úsáid ainmneacha taispeána le haghaidh úsáideoirí agus pobail</string>
|
||
<string name="messageVideoNsfw">Marcáladh an físeán seo mar NSFW</string>
|
||
<string name="settingsTitleFontScale">Méid téacs na dteideal</string>
|
||
<string name="settingsCommentFontScale">Méid téacs na dtuairimí</string>
|
||
<string name="settingsAncillaryFontScale">Méid na dtéacsanna coimhdeacha</string>
|
||
<string name="settingsConfigureContent">Cuma ábhar</string>
|
||
<string name="settingsConfigureText">Téacs</string>
|
||
<string name="settingsConfigureCustomizations">Saincheapadh</string>
|
||
<string name="navigationDrawerTitleDrafts">Dréachtaí</string>
|
||
<string name="moderatorZoneTitle">Uirlisí le haghaidh modhnóirí</string>
|
||
<string name="moderatorZoneActionContents">Ábhar go measartha</string>
|
||
<string name="messageAuthIssue">Tharla earráid agus sonraí á bhfáil, seans go bhfuil do chomhartha imithe in éag.</string>
|
||
<string name="banReasonPlaceholder">Fáth (roghnach)</string>
|
||
<string name="banItemPermanent">Cosc buan</string>
|
||
<string name="banItemRemoveData">Bain sonraí</string>
|
||
<string name="banItemDurationDays">Fad (laethanta)</string>
|
||
<string name="messageUnsavedChanges">Tá athruithe gan sábháil, an bhfuil tú cinnte gur mhaith leat scoir?</string>
|
||
<string name="buttonNoStay">Ní hea, fan anseo</string>
|
||
<string name="buttonYesQuit">Sea, scoir</string>
|
||
<string name="settingsItemImageSourcePath">Sábháil íomhánna i bhfo-eolaire ar leith</string>
|
||
<string name="settingsSubtitleImageSourcePath">úsáid pobail nó láimhseáil úsáideora i gcosáin</string>
|
||
<string name="settingsTitleDisplay">Scáileán</string>
|
||
<string name="settingsTitleReading">Léamh agus ábhar</string>
|
||
<string name="settingsTitlePictures">Pictiúirí</string>
|
||
<string name="settingsTitleExperimental">Turgnaimh</string>
|
||
<string name="communitySetCustomSort">Cineál sórtála saincheaptha</string>
|
||
<string name="settingsDefaultExploreType">An cineál beatha réamhshocraithe le haghaidh iniúchta</string>
|
||
<string name="actionSearchInCommunity">Cuardaigh laistigh den phobal</string>
|
||
<string name="actionExitSearch">Scoir an cuardach</string>
|
||
<string name="beta">Béite</string>
|
||
<string name="actionCopyClipboard">Cóipeáil chuig an ngearrthaisce</string>
|
||
<string name="copyTitle">Cóipeáil teideal</string>
|
||
<string name="copyText">Cóipeáil téacs</string>
|
||
<string name="copyBoth">Cóipeáil an dá cheann</string>
|
||
<string name="profileUpvotesDownvotes">Vótaí & vótaí anuas</string>
|
||
<string name="filteredContentsType">Cineál ábhair</string>
|
||
<string name="actionSearchInComments">Cuardaigh i dtuairimí</string>
|
||
<string name="advancedSettingsDefaultLanguage">Teanga réamhshocraithe san eagarthóir</string>
|
||
<string name="undetermined">Neamhshainithe</string>
|
||
<string name="exploreResultTypeTitle">Cineál toraidh cuardaigh</string>
|
||
<string name="communityActionEdit">Cuir pobal in eagar</string>
|
||
<string name="editCommunityHeaderTextual">Eolas téacsach</string>
|
||
<string name="editCommunityItemSidebar">Barra Taoibh</string>
|
||
<string name="editCommunityItemPostingRestrictedToMods">Tá postáil teoranta do mhodhnóirí</string>
|
||
<string name="messageAreYouSure">An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat leanúint ar aghaidh?</string>
|
||
<string name="buttonCancel">Cealaigh</string>
|
||
<string name="shareModeUrl">Roinn mar URL</string>
|
||
<string name="shareModeFile">Roinn mar chomhad</string>
|
||
<string name="modlogItemCommunityPurged">tar éis pobail a ghlanadh</string>
|
||
<string name="modlogItemCommentPurged">tá glan trácht</string>
|
||
<string name="modlogItemPersonPurged">tar éis duine a ghlanadh</string>
|
||
<string name="modlogItemPostPurged">tar éis post a ghlanadh</string>
|
||
<string name="modlogItemHidden">curtha i bhfolach</string>
|
||
<string name="modlogItemUnhidden">curtha le fios</string>
|
||
<string name="settingsAboutLicences">Ceadúnais</string>
|
||
<string name="settingsInboxBackgroundCheckPeriod">Seiceáil le haghaidh míreanna neamhléite sa chúlra</string>
|
||
<string name="never">Riamh</string>
|
||
<string name="settingsAppIcon">Deilbhín feidhmchláir</string>
|
||
<string name="requiresRestart">(atosú ag teastáil)</string>
|
||
<string name="appIconDefault">Réamhshocrú</string>
|
||
<string name="appIconAlt1">Monacrómatach</string>
|
||
<string name="settingsFadeReadPosts">Céimnithe léamh postálacha</string>
|
||
<string name="settingsShowUnreadComments">Taispeáin líon na dtuairimí neamhléite</string>
|
||
<string name="actionLogout">Logáil Amach</string>
|
||
<string name="settingsImport">Íosluchtaigh socruithe ó chomhad</string>
|
||
<string name="settingsExport">Easpórtáil socruithe go comhad</string>
|
||
<string name="settingsEnableButtonsToScrollBetweenComments">Cnaipí nascleanúna sa scáileán postála</string>
|
||
<string name="settingsUrlOpeningModeInternal">In-app</string>
|
||
<string name="settingsUrlOpeningModeExternal">Brabhsálaí seachtrach</string>
|
||
<string name="settingsUrlOpeningModeCustomTabs">Cluaisíní saincheaptha</string>
|
||
<string name="settingsFullWidthImages">Íomhánna ar leithead iomlán</string>
|
||
<string name="contentScaleFit">Fit an méid</string>
|
||
<string name="contentScaleFillWidth">Líon isteach an leithead</string>
|
||
<string name="contentScaleFillHeight">Líon an airde</string>
|
||
<string name="settingsCommentIndentAmount">Leithead eangú na dtuairimí</string>
|
||
<string name="postActionUnhide">Cuir ceilt ar ais</string>
|
||
<string name="adminActionPurge">Glanadh</string>
|
||
<string name="adminActionMarkAsFeatured">Marcáil mar atá léirithe (cás)</string>
|
||
<string name="adminActionUnmarkAsFeatured">Dímharcáil mar atá i gceist (cás)</string>
|
||
<string name="communitySetPreferredLanguage">An teanga rogha a shocrú</string>
|
||
<string name="appIconClassical">Clasaiceach</string>
|
||
<string name="settingsAboutAcknowledgements">Buíochas</string>
|
||
<string name="actionCreateCommunity">Cruthaigh pobail</string>
|
||
<string name="editCommunityItemVisibility">Infheictheacht</string>
|
||
<string name="communityVisibilityLocalOnly">shampla áitiúil amháin</string>
|
||
<string name="communityVisibilityPublic">poiblí</string>
|
||
<string name="noticeCommunityLocalOnly">Níl an pobal seo le feiceáil ach sa chás reatha</string>
|
||
<string name="noticeBannedUser">Tá cosc ar an úsáideoir reatha ón bpobal seo</string>
|
||
<string name="settingsHiddenPosts">Poist i bhfolach</string>
|
||
<string name="settingsMediaList">Uaslódálacha meáin</string>
|
||
<string name="settingsEnableToggleFavoriteInNavDrawer">Cuir leis/bain na ceanáin sa tarraiceán nascleanúna</string>
|
||
<string name="messageContentDeleted">Tá an t-ábhar seo scriosta agat</string>
|
||
<string name="actionRestore">Athchóirigh</string>
|
||
<string name="settingsInboxPreviewMaxLines">An líon uasta línte i gcártaí bosca isteach</string>
|
||
<string name="settingsDefaultExploreResultType">Cineál toradh cuardaigh réamhshocraithe le haghaidh Explore</string>
|
||
<string name="messageReadAllInboxSuccess">Marcáladh gach mír mar léite</string>
|
||
<string name="settingsItemRandomThemeColor">Bain úsáid as dath randamach</string>
|
||
<string name="settingsSubtitleRandomThemeColor">Athraigh dath an téama ag gach tosaithe app</string>
|
||
<string name="settingsUseAvatarAsProfileNavigationIcon">Úsáid avatar mar dheilbhín próifíle sa bharra nascleanúna ag bun</string>
|
||
<string name="settingsItemOpenPostWebPageOnImageClick">Oscail leathanach gréasáin ar cliceáil íomhá postála</string>
|
||
<string name="settingsSubtitleOpenPostWebPageOnImageClick">Má tá URL ag postáil, oscail leathanach gréasáin ar chliceáil íomhá</string>
|
||
<string name="settingsItemAlternateMarkdownRendering">Cumasaigh rindreáil Markdown malartach</string>
|
||
<string name="settingsItemConfigureBottomNavigationBar">Cumraigh barra nascleanúna ag bun</string>
|
||
<string name="selectTabNavigationTitle">Roghnaigh alt</string>
|
||
<string name="messageAuthIssueSegue0">D’fhéadfá triail a bhaint as ceann amháin de na gníomhartha seo a leanas:</string>
|
||
<string name="messageAuthIssueSegue3">sonraí an fheidhmchláir a ghlanadh</string>
|
||
<string name="messageAuthIssueSegue1">fórsa athnuachan</string>
|
||
<string name="messageAuthIssueSegue2">logáil isteach arís</string>
|
||
<string name="settingsManageBanDomainPlaceholder">Fotheaghrán an URL le eisiamh</string>
|
||
<string name="settingsManageBanSectionDomains">Fearainn</string>
|
||
<string name="settingsManageBanSectionStopWords">Focail</string>
|
||
<string name="settingsManageBanStopWordPlaceholder">Léiriú toirmiscthe</string>
|
||
</resources> |