Add a function timerfd_tracker::enter_critical_section_cancelable,
which is like enter_critical_section but honors a cancel event. Call
this when a timer expires while the timerfd thread is in its inner
loop. This avoids a deadlock if timerfd_tracker::dtor has entered its
critical section and is trying to cancel the thread. See
https://cygwin.com/ml/cygwin/2019-06/msg00096.html.
