(path_conv::set_normalized_path): Strip trailing dots, similarly to what had previously been done for the win32 path.