mount_info::cygdrive_posix_path to convert DOS paths to POSIX paths. Add comment to explain why that's necessary at all.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Cygwin documentation is available on the net at http://cygwin.com You might especially be interested in http://cygwin.com/faq/faq.programming.html#faq.programming.building-cygwin