diff --git a/AndroidManifest.xml b/AndroidManifest.xml
index 7be708f5..659021db 100644
--- a/AndroidManifest.xml
+++ b/AndroidManifest.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <manifest xmlns:a="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     package="com.thejoshwa.ultrasonic.androidapp"
     a:installLocation="auto"
-    a:versionCode="9"
+    a:versionCode="10"
     a:versionName="1.1.0.6" >
 
     <uses-permission a:name="android.permission.INTERNET" />
diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
new file mode 100644
index 00000000..42ce59d0
--- /dev/null
+++ b/res/values-de/strings.xml
@@ -0,0 +1,301 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="common.appname">UltraSonic</string>
+    <string name="common.ok">OK</string>
+    <string name="common.save">Sparen</string>
+    <string name="common.cancel">Annullieren</string>
+	<string name="common.play_now">Jetzt spielen</string>
+	<string name="common.play_next">Spielen nächsten</string>
+	<string name="common.play_last">Spielen letzte</string>
+	<string name="common.pin">Befestigen</string>
+	<string name="common.unpin">Trennen</string>
+	<string name="common.delete">Löschen</string>
+	<string name="common.various_artists">Verschiedenen Künstlern</string>
+	<string name="common.multiple_genres">Mehrere Genres</string>
+    <string name="button_bar.home">Startseite UltraSonic</string>
+    <string name="button_bar.browse">Musikbibliothek</string>
+    <string name="button_bar.search">Suche</string>
+    <string name="button_bar.playlists">Wiedergabelisten</string>
+    <string name="button_bar.now_playing">Spielt jetzt</string>
+    <string name="main.welcome_title">Willkommen!</string>
+    <string name="main.welcome_text">Willkommen UltraSonic! Die Anwendung ist nicht konfiguriert. Nachdem Sie Ihren eigenen Server (ab <b>subsonic.org</b>), bitte auf die Einstellungen zugreifen und die <b>Konfiguration</b> ändern, um eine Verbindung herzustellen.</string>
+    <string name="main.select_server">Wählen Sie einen Server</string>
+    <string name="main.select_genre">Genre wählen</string>
+    <string name="main.select_all_genres">Alle Genres</string>
+    <string name="main.shuffle">Shuffle</string>
+    <string name="main.offline">Offline</string>
+    <string name="main.settings">Einstellungen</string>
+	<string name="main.artists_title">Künstler</string>
+    <string name="main.genres_title">Genres</string>
+    <string name="main.albums_title">Alben</string>
+    <string name="main.albums_newest">Neueste</string>
+	<string name="main.albums_recent">Kürzlich gespielt</string>	
+	<string name="main.albums_frequent">Häufig gespielt</string>	
+	<string name="main.albums_highest">Höchsten bewertet</string>
+    <string name="main.albums_random">Zufällig</string>
+    <string name="main.albums_starred">Gefällt</string>
+    <string name="main.albums_alphaByName">Alphabetisch nach Namen</string>
+    <string name="main.albums_alphaByArtist">Alphabetisch nach Künstler</string>
+	<string name="main.songs_title">Lieder</string>
+    <string name="main.songs_starred">Gefällt</string>
+    <string name="main.songs_random">Zufällig</string>
+    <string name="main.songs_genre">Genre</string>
+    <string name="main.music">Musik</string>
+    <string name="menu.exit">Verlassen</string>
+    <string name="menu.settings">Einstellungen</string>
+    <string name="menu.help">Hilfe</string>
+    <string name="menu.about">Über</string>    
+    <string name="menu.search">Suche</string>	
+    <string name="menu.navigation">Navigation</string>
+	<string name="menu.common">Gemeinsamen</string>  
+    <string name="playlist.label">Wiedergabelisten</string>
+    <string name="help.label">Hilfe</string>
+    <string name="help.title">Willkommen UltraSonic!</string>
+    <string name="help.back">Rückkehr</string>
+    <string name="help.close">Schließen</string>
+    <string name="help.url">file:///android_asset/html/en/index.html</string>
+    <string name="help.loading">Verladung&#8230;</string>
+    <string name="play_video.loading">Laden Sie das Video&#8230;</string>
+	<string name="play_video.noplugin">Bitte installieren Sie den Adobe Flash Player aus dem Google Play Store.</string>
+    <string name="search.label">Suche</string>
+    <string name="search.title">Suche</string>
+    <string name="search.search">Klicken Sie auf Suche</string>
+    <string name="search.no_match">Keine Ergebnisse, bitte versuchen Sie es erneut</string>
+    <string name="search.artists">Künstler</string>
+    <string name="search.albums">Alben</string>
+    <string name="search.songs">Lieder</string>
+    <string name="search.more">Mehr anzeigen</string>
+    <string name="progress.wait">Bitte warten&#8230;</string>
+    <string name="music_library.label">Musikbibliothek</string>
+    <string name="music_library.label_offline">Musik offline</string>
+    <string name="select_album.empty">Keine Titel gefunden</string>
+    <string name="select_album.select">Wählen Sie alle</string>
+    <string name="select_album.n_selected">%d Ausgewählte Titel.</string>
+    <string name="select_album.n_unselected">%d Nicht ausgewählte Titel.</string>
+    <string name="select_album.more">Mehr</string>
+    <string name="select_album.offline">Offline</string>
+    <string name="select_album.searching">Suchen&#8230;</string>
+    <string name="select_album.play_all">Spielen</string>	
+    <string name="select_album.no_sdcard">Fehler: Keine SD-Karte erhältlich.</string>
+    <string name="select_album.no_network">Hinweis: Kein Netz verfügbar.</string>
+    <string name="select_album.not_licensed">Server ohne Lizenz. %d Studie verbleibenden Tage.</string>
+    <string name="select_album.donate_dialog_message">Holen Sie sich unbegrenzte Downloads mit einer Spende Subsonic.</string>
+    <string name="select_album.donate_dialog_now">Jetzt</string>
+    <string name="select_album.donate_dialog_later">Später</string>
+    <string name="select_album.donate_dialog_0_trial_days_left">Die Probezeit ist vorbei</string>
+    <string name="select_artist.empty">Keine Künstler gefunden</string>
+    <string name="select_genre.empty">Keine Genres gefunden</string>
+    <string name="select_playlist.empty">Keine Playlist auf dem Server</string>
+    <string name="download.empty">Leere Wiedergabeliste</string>
+    <string name="download.playerstate_downloading">Herunterladen - %s</string>
+    <string name="download.playerstate_buffering">Speichern</string>
+    <string name="download.playerstate_playing_shuffle">Nach Zufallswiedergabe</string>
+    <string name="download.menu_show_album">Zeigen Album</string>
+    <string name="download.menu_lyrics">Songtext</string>
+    <string name="download.menu_remove">Entfernen verfolgen</string>
+    <string name="download.menu_remove_all">Entfernen Sie alle</string>
+    <string name="download.menu_screen_on">Auf dem Bildschirm</string>
+    <string name="download.menu_screen_off">Deaktivieren Bildschirm</string>
+    <string name="download.menu_shuffle">Shuffle</string>
+    <string name="download.menu_save">Speichern Sie die Playlist</string>
+	<string name="download.menu_equalizer">Equalizer</string>	
+    <string name="download.menu_visualizer">Visualizer</string>	
+    <string name="download.menu_jukebox">Jukebox</string>	
+    <string name="download.menu_shuffle_notification">Playlist gemischten</string>
+    <string name="download.playlist_title">Speichern Sie die Playlist</string>
+    <string name="download.playlist_name">Geben Sie den Namen der Wiedergabeliste :</string>
+    <string name="download.playlist_saving">Aufnahme Playlist \"%s\"&#8230;</string>
+    <string name="download.playlist_done">Playlist erfolgreich registriert!</string>
+    <string name="download.playlist_error">Konnte die Wiedergabeliste zu speichern, bitte versuchen Sie es später erneut.</string>
+    <string name="download.repeat_off">Wiederholung aus</string>
+    <string name="download.repeat_all">Alle wiederholen</string>
+    <string name="download.repeat_single">Wiederholen Song</string>
+    <string name="download.visualizer_on">Viewer-aktivierten</string>
+    <string name="download.visualizer_off">Viewers deaktiviert</string>
+	<string name="download.jukebox_on">Fernbedienung aktiviert. Die Musik wird auf dem Server gespielt.</string>
+    <string name="download.jukebox_off">Fernbedienung deaktiviert. Die Musik wird auf dem Handy gespielt.</string>
+    <string name="download.jukebox_volume">Volumen des entfernten</string>
+    <string name="download.jukebox_server_too_old">Die Fernbedienung wird nicht unterstützt. Update-Subsonic-Server benötigt.</string>
+    <string name="download.jukebox_offline">Die Fernbedienung ist nicht offline verfügbar.</string>
+    <string name="download.jukebox_not_authorized">Die Fernbedienung ist nicht erlaubt. Bitte aktivieren Jukebox-Modus in <b>Benutzer &gt; Einstellungen</b> von Ihrem Subsonic Server.</string>
+	<string name="song_details.all">%1$s%2$s</string>
+    <string name="song_details.kbps">%d Kb/s</string>
+    <string name="lyrics.nomatch">Keine Songtexte gefunden</string>
+    <string name="error.label">Fehler</string>
+    <string name="settings.title">UltraSonic von Parametern</string>
+    <string name="settings.test_connection_title">Test Connection</string>
+    <string name="settings.servers_title">Server</string>
+    <string name="settings.server_unused1">Ungenutzte 1</string>
+    <string name="settings.server_unused2">Ungenutzte 2</string>
+	<string name="settings.server_unused3">Ungenutzte 3</string>
+    <string name="settings.server_name">Name</string>
+    <string name="settings.server_address">Server-Adresse</string>
+    <string name="settings.server_username">Benutzername</string>
+    <string name="settings.server_password">Kennwort</string>
+    <string name="settings.cache_title">Cache Musik</string>
+    <string name="settings.preload">Songs Vorspannung</string>
+    <string name="settings.cache_size">Cache-Größe</string>
+    <string name="settings.cache_location">Cache-Speicherort</string>
+    <string name="settings.cache_location_error">Ort der ungültigen Cache. Mit Standard.</string>	
+    <string name="settings.testing_connection">Anschließen Test&#8230;</string>
+    <string name="settings.testing_ok">Richtiger Anschluss</string>
+    <string name="settings.testing_unlicensed">Korrekter Anschluss. Server ohne Lizenz.</string>
+    <string name="settings.connection_failure">Verbindung fehlgeschlagen</string>
+    <string name="settings.invalid_url">Bitte geben Sie eine gültige URL.</string>
+    <string name="settings.invalid_username">Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen (keine Leerzeichen am Ende).</string>
+    <string name="settings.appearance_title">Aussehen</string>
+    <string name="settings.theme_title">Thema</string>
+    <string name="settings.theme_light">Helle</string>
+    <string name="settings.theme_dark">Dunkle</string>
+    <string name="settings.network_title">Netzwerk</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_wifi">Maximaler Durchfluss - Wi-Fi</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_mobile">Maximaler Durchfluss - Mobile</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_32">32 Kb/s</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_64">64 Kb/s</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_80">80 Kb/s</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_96">96 Kb/s</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_112">112 Kb/s</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_128">128 Kb/s</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_160">160 Kb/s</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_192">192 Kb/s</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_256">256 Kb/s</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_320">320 Kb/s</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_unlimited">Unbegrenzt</string>
+	<string name="settings.wifi_required_title">Wi-Fi-Streaming nur</string>
+    <string name="settings.wifi_required_summary">Nur Stream-Medien, wenn Wi-Fi verbunden</string>
+    <string name="settings.display_bitrate">Sehen Bitrate und Dateiendung</string>
+    <string name="settings.display_bitrate_summary">Fügen Sie den Namen des Künstlers, Bitrate und Dateiendung</string>
+    <string name="settings.use_folder_for_album_artist">Verwenden Sie Ordner, um die Namen von Interpreten</string>
+    <string name="settings.use_folder_for_album_artist_summary">Top-Level-Ordner ist der Name des Albums, Künstler</string>
+    <string name="settings.show_track_number">Zeigen Track-Nummer</string>
+    <string name="settings.show_track_number_summary">Fügen Sie die Nummer im Display Titel</string>
+    <string name="settings.preload_1">1 Stück</string>
+    <string name="settings.preload_2">2 Stücke</string>
+    <string name="settings.preload_3">3 Stücke</string>
+    <string name="settings.preload_5">5 Stücke</string>
+    <string name="settings.preload_10">10 Stücke</string>
+    <string name="settings.preload_unlimited">Unbegrenzt</string>
+    <string name="settings.cache_size_100">100 MB</string>
+    <string name="settings.cache_size_200">200 MB</string>
+    <string name="settings.cache_size_500">500 Mb</string>
+    <string name="settings.cache_size_1000">1 GB</string>
+    <string name="settings.cache_size_2000">2 GB</string>
+    <string name="settings.cache_size_5000">5 GB</string>
+    <string name="settings.cache_size_10000">10 GB</string>
+    <string name="settings.cache_size_20000">20 GB</string>
+    <string name="settings.cache_size_unlimited">Unbegrenzt</string>
+    <string name="settings.clear_search_history">Suchverlauf löschen</string>
+    <string name="settings.search_history_cleared">Suchverlauf gelöscht</string>
+    <string name="settings.other_title">Andere Parameter</string>
+    <string name="settings.search_title">Sucheinstellungen</string>
+    <string name="settings.playback_control_title">Wiedergabe-Steuerung</string>
+    <string name="settings.scrobble_title">Scrobble auf Last.fm</string>
+    <string name="settings.scrobble_summary">Vergessen Sie nicht, Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort auf Last.fm Subsonic-Server eingerichtet</string>
+    <string name="settings.server_scaling_title">Server-Side-Albumcover Skalierung</string>
+    <string name="settings.server_scaling_summary">Laden skalierte Bilder vom Server statt voller Größe (spart Bandbreite)</string>
+    <string name="settings.hide_media_title">Ausblenden andere</string>
+    <string name="settings.hide_media_summary">Ausblenden Musikdateien und Albumcover anderen Apps (Galerie, Musik, etc.)</string>
+    <string name="settings.hide_media_toast">Wirksamwerden nächsten Android scannt Ihr Handy für Musik.</string>
+    <string name="settings.media_button_title">Medien-Tasten</string>
+    <string name="settings.media_button_summary">Reagieren Sie auf Telefon, Headset und Bluetooth-Media-Tasten</string>
+    <string name="settings.screen_lit_title">Halten Sie überwachen auf</string>
+    <string name="settings.screen_lit_summary">Halten Sie den Bildschirm auf, während das Herunterladen Verbessert Download-Geschwindigkeit.</string>
+    <string name="settings.buffer_length">Buffer Länge</string>
+    <string name="settings.network_timeout">Verbindungs-Timeout</string>
+    <string name="settings.buffer_length_1">1 Sekunde</string>
+    <string name="settings.buffer_length_2">2 Sekunden</string>
+    <string name="settings.buffer_length_5">5 Sekunden</string>
+    <string name="settings.buffer_length_8">8 Sekunden</string>
+    <string name="settings.buffer_length_10">10 Sekunden</string>
+    <string name="settings.buffer_length_12">12 Sekunden</string>
+    <string name="settings.buffer_length_15">15 Sekunden</string>
+    <string name="settings.buffer_length_20">20 Sekunden</string>
+    <string name="settings.buffer_length_30">30 Sekunden</string>
+    <string name="settings.network_timeout_15000">15 Sekunden</string>
+    <string name="settings.network_timeout_30000">30 Sekunden</string>
+    <string name="settings.network_timeout_45000">45 Sekunden</string>
+    <string name="settings.network_timeout_60000">60 Sekunden</string>
+    <string name="settings.network_timeout_75000">75 Sekunden</string>
+    <string name="settings.network_timeout_90000">90 Sekunden</string>
+    <string name="settings.network_timeout_105000">105 Sekunden</string>
+    <string name="settings.network_timeout_120000">120 Sekunden</string>
+    <string name="settings.show_notification">Benachrichtigungen</string>
+    <string name="settings.show_notification_summary">Show jetzt spielen Benachrichtigung in der Statusleiste</string>
+    <string name="settings.show_notification_always">Immer zeigen Meldungen</string>
+    <string name="settings.show_notification_always_summary">Zeigen immer spielen jetzt Benachrichtigung, wenn eine Wiedergabeliste wird aufgefüllt</string>
+    <string name="settings.show_lockscreen_controls">Bedienelemente am Bildschirm sperren</string>
+    <string name="settings.show_lockscreen_controls_summary">Zeigen Sie die Steuerelemente für die Wiedergabe auf dem Bildschirm sperren</string>
+    <string name="settings.use_stream_proxy">Verwenden Sie einen Proxy</string>
+    <string name="settings.use_stream_proxy_summary">Stream-Medien über einen Proxy-Wiedergabe (stottern kann helfen)</string>
+    <string name="settings.show_now_playing">Jetzt zeigen abgespielten Song</string>
+    <string name="settings.show_now_playing_summary">Anzeigen aktuellen Titels in allen Aktivitäten</string>    
+    <string name="settings.max_albums">Maximale Alben</string>
+    <string name="settings.search_1">1</string>
+    <string name="settings.search_3">3</string>
+    <string name="settings.search_5">5</string>
+    <string name="settings.search_10">10</string>
+    <string name="settings.search_15">15</string>
+    <string name="settings.search_20">20</string>
+    <string name="settings.search_25">25</string>
+    <string name="settings.search_30">30</string>
+    <string name="settings.search_40">40</string>
+    <string name="settings.search_50">50</string>
+    <string name="settings.search_75">75</string>
+    <string name="settings.search_100">100</string>
+    <string name="settings.search_250">250</string>
+    <string name="settings.search_500">500</string>
+    <string name="settings.max_artists">Maximale Künstler</string>
+    <string name="settings.max_songs">Maximale Songs</string>
+    <string name="settings.default_artists">Standardmäßig Künstler</string>
+    <string name="settings.default_albums">Standardmäßig Alben</string>
+    <string name="settings.default_songs">Standardmäßig Songs</string>	
+    <string name="music_service.retry">Ein Netzwerk-Fehler aufgetreten. Führen Sie %1$d von %2$d.</string>
+    <string name="background_task.wait">Bitte warten&#8230;</string>
+    <string name="background_task.loading">Verladung&#8230;</string>
+    <string name="background_task.no_network">Diese Anwendung erfordert Netzzugang. Bitte schalten Sie Wi-Fi-oder Mobilfunknetz.</string>
+    <string name="background_task.network_error">Ein Netzwerk-Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie die Server-Adresse oder versuchen Sie es später erneut.</string>
+    <string name="background_task.not_found">Ressource nicht gefunden. Bitte überprüfen Sie die Adresse des Servers.</string>
+    <string name="background_task.parse_error">Falsche Antwort. Bitte überprüfen Sie die Adresse des Servers.</string>
+    <string name="service.connecting">Kontaktiert Server, bitte warten.</string>
+    <string name="parser.reading">Lesen Server.</string>
+    <string name="parser.reading_done">Lesen Server. Fertig!</string>
+    <string name="parser.upgrade_client">Inkompatible Versionen. Bitte aktualisiert die Android Anwendung im UltraSonic.</string>
+    <string name="parser.upgrade_server">Inkompatible Versionen. Bitte aktualisieren Sie die Subsonic Server.</string>
+    <string name="parser.not_authenticated">Bad Benutzername oder Passwort.</string>
+    <string name="parser.not_authorized">Unauthorized. Überprüfen Sie die Berechtigungen der Benutzer in der Subsonic Server.</string>	
+    <string name="parser.artist_count">%d erholt Künstler.</string>
+    <string name="select_artist.refresh">Erfrischen</string>
+    <string name="select_artist.folder">Wählen Sie den Ordner</string>
+    <string name="select_artist.all_folders">Alle Ordner</string>
+    <string name="equalizer.label">Equalizer</string>
+    <string name="equalizer.enabled">Aktiviert</string>
+    <string name="equalizer.preset">Vordefinierte Auswahl</string>	
+	<string name="widget.initial_text">Tippen Sie einen Titel wählen</string>
+	<string name="widget.sdcard_busy">SD-Karte nicht verfügbar</string>
+    <string name="widget.sdcard_missing">Keine SD-Karte</string>
+    <string name="util.bytes_format.gigabyte">0.00 GB</string>
+    <string name="util.bytes_format.megabyte">0.00 MB</string>
+    <string name="util.bytes_format.kilobyte">0 KB</string>
+    <string name="util.bytes_format.byte">0 B</string>
+    <string name="util.no_time">-:--</string>
+    <string name="util.zero_time">0:00</string>
+
+    <plurals name="select_album_n_songs">
+        <item quantity="zero">Keine Songs</item>
+        <item quantity="one">Ein Song</item>
+        <item quantity="other">%d Songs</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="select_album_n_songs_downloading">
+        <item quantity="one">1 Song zum Download geplant.</item>
+        <item quantity="other">%d Songs zum Download geplant.</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="select_album_n_songs_added">
+        <item quantity="one">Ein Song aufgenommen in die Warteschlange zu spielen.</item>
+        <item quantity="other">%d Songs aufgenommen in die Warteschlange zu spielen.</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="select_album_donate_dialog_n_trial_days_left">
+        <item quantity="one">Ein Tag verließ der Probezeit</item>
+        <item quantity="other">%d Tage der Probezeit verlassen</item>
+    </plurals>
+
+</resources>
diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml
index 506509cc..6b9e90f3 100644
--- a/res/values-fr/strings.xml
+++ b/res/values-fr/strings.xml
@@ -29,15 +29,15 @@
     <string name="main.genres_title">Genres</string>
     <string name="main.albums_title">Albums</string>
     <string name="main.albums_newest">Plus récents</string>
-	<string name="main.albums_recent">Récemment joués</string>	
-	<string name="main.albums_frequent">Fréquemment joués</string>	
+	<string name="main.albums_recent">Récemment écoutés</string>	
+	<string name="main.albums_frequent">Récemment écoutés</string>	
 	<string name="main.albums_highest">Mieux notés</string>
     <string name="main.albums_random">Aléatoire</string>
-    <string name="main.albums_starred">Joués</string>
+    <string name="main.albums_starred">Favoris</string>
     <string name="main.albums_alphaByName">Alphabétique par nom</string>
     <string name="main.albums_alphaByArtist">Alphabétique par artiste</string>
 	<string name="main.songs_title">Titres</string>
-    <string name="main.songs_starred">Joués</string>
+    <string name="main.songs_starred">Favoris</string>
     <string name="main.songs_random">Aléatoire</string>
     <string name="main.songs_genre">Genre</string>
     <string name="main.music">Musique</string>
@@ -227,7 +227,7 @@
     <string name="settings.show_lockscreen_controls_summary">Afficher les contrôles de lecture sur l\'écran de verrouillage</string>
     <string name="settings.use_stream_proxy">Utiliser un proxy</string>
     <string name="settings.use_stream_proxy_summary">Support de lecture de flux à travers un proxy (peut provoquer des fritures)</string>
-    <string name="settings.show_now_playing">Montrent jouer maintenant</string>
+    <string name="settings.show_now_playing">Montrer lecture en cours</string>
     <string name="settings.show_now_playing_summary">Afficher jouant actuellement piste dans toutes les activités</string>    
     <string name="settings.max_albums">Albums maximum</string>
     <string name="settings.search_1">1</string>
diff --git a/res/values-hu/strings.xml b/res/values-hu/strings.xml
index 5c7f846b..f9dfc432 100644
--- a/res/values-hu/strings.xml
+++ b/res/values-hu/strings.xml
@@ -16,13 +16,13 @@
     <string name="button_bar.browse">Médiakönyvtár</string>
     <string name="button_bar.search">Keresés</string>
     <string name="button_bar.playlists">Lejátszólisták</string>
-    <string name="button_bar.now_playing">Aktuális</string>
+    <string name="button_bar.now_playing">Lejátszó</string>
     <string name="main.welcome_title">Üdvözlet!</string>
-    <string name="main.welcome_text">Üdvözli az UltraSonic! Az alkalmazás még nincs beállítva. Miután konfigurálta saját kiszolgálóját (elérhető <b>subsonic.org</b>), lépjen be a <b>Beállítások</b> menüpontba, és adja meg csatlakozási beállításokat!</string>
+    <string name="main.welcome_text">Üdvözli az UltraSonic! Az alkalmazás még nincs beállítva. Miután konfigurálta saját kiszolgálóját (elérhető: <b>subsonic.org</b>), húzza jobbra a képernyőt, lépjen be a <b>Beállítások</b> menüpontba, és adja meg csatlakozási adatokat!</string>
     <string name="main.select_server">Kiszolgáló kiválasztása</string>
     <string name="main.select_genre">Műfaj kiválasztása</string>
     <string name="main.select_all_genres">Összes műfaj</string>
-    <string name="main.shuffle">Lejátszás véletlenszerű sorrendben</string>
+    <string name="main.shuffle">Véletlenszerű sorrend</string>
     <string name="main.offline">Kapcsolat nélküli</string>
     <string name="main.settings">Beállítások</string>
     <string name="main.artists_title">Előadók</string>
@@ -44,10 +44,10 @@
     <string name="menu.exit">Kilépés</string>
     <string name="menu.settings">Beállítások</string>
     <string name="menu.help">Súgó</string>
-    <string name="menu.about">Információ</string>    
+    <string name="menu.about">Névjegy</string>
     <string name="menu.search">Keresés</string>
     <string name="menu.navigation">Navigáció</string>
-	<string name="menu.common">Közös</string>  	
+	<string name="menu.common">Általános</string>
     <string name="playlist.label">Lejátszólisták</string>
     <string name="help.label">Súgó</string>
     <string name="help.title">Üdvözli az UltraSonic!</string>
@@ -70,8 +70,8 @@
     <string name="music_library.label_offline">Kapcsolat nélküli médiák</string>
     <string name="select_album.empty">Nem található média</string>
     <string name="select_album.select">Összes kijelölése</string>
-    <string name="select_album.n_selected">%d sáv kijelölve.</string>
-    <string name="select_album.n_unselected">%d sáv kijelölés visszavonva.</string>
+    <string name="select_album.n_selected">%d műsorszám kijelölve.</string>
+    <string name="select_album.n_unselected">%d műsorszám visszavonva.</string>
     <string name="select_album.more">Egyéb</string>
     <string name="select_album.offline">Kapcsolat nélküli</string>
     <string name="select_album.searching">Keresés&#8230;</string>
@@ -89,14 +89,14 @@
     <string name="download.empty">A lejátszólista üres</string>
     <string name="download.playerstate_downloading">Letöltés - %s</string>
     <string name="download.playerstate_buffering">Pufferelés</string>
-    <string name="download.playerstate_playing_shuffle">Lejátszás véletlenszerű sorrendben</string>
+    <string name="download.playerstate_playing_shuffle">Véletlenszerű sorrend</string>
     <string name="download.menu_show_album">Album megjelenítése</string>
     <string name="download.menu_lyrics">Dalszövegek</string>
     <string name="download.menu_remove">Dal eltávolítása</string>
     <string name="download.menu_remove_all">Összes eltávolítása</string>
     <string name="download.menu_screen_on">Kijelző Be</string>
     <string name="download.menu_screen_off">Kijelző Ki</string>
-    <string name="download.menu_shuffle">Lejátszás véletlenszerű sorrendben</string>
+    <string name="download.menu_shuffle">Véletlenszerű sorrend</string>
     <string name="download.menu_save">Lejátszólista mentése</string>
     <string name="download.menu_equalizer">Equalizer</string>
     <string name="download.menu_visualizer">Visualizer</string>
@@ -126,8 +126,8 @@
     <string name="settings.test_connection_title">Kapcsolat tesztelése</string>
     <string name="settings.servers_title">Kiszolgálók</string>
     <string name="settings.server_unused1">Nem használt 1</string>
-    <string name="settings.server_unused2">Nem használt  2</string>
-    <string name="settings.server_unused3">Nem használt  3</string>
+    <string name="settings.server_unused2">Nem használt 2</string>
+    <string name="settings.server_unused3">Nem használt 3</string>
     <string name="settings.server_name">Név</string>
     <string name="settings.server_address">Kiszolgáló címe</string>
     <string name="settings.server_username">Felhasználónév</string>
@@ -136,7 +136,7 @@
     <string name="settings.preload">Dalok előolvasása</string>
     <string name="settings.cache_size">Gyorsítótár mérete</string>
     <string name="settings.cache_location">Gyorsítótár helye</string>
-    <string name="settings.cache_location_error">Hibás gyorsítótár hely. Alapértelmezett használata.</string>
+    <string name="settings.cache_location_error">Hibás gyorsítótár hely. Az alapértelmezett használata.</string>
     <string name="settings.testing_connection">Kapcsolat tesztelése&#8230;</string>
     <string name="settings.testing_ok">Kapcsolat OK</string>
     <string name="settings.testing_unlicensed">Kapcsolat OK. A kiszolgálónak nincs licence!</string>
@@ -162,13 +162,13 @@
     <string name="settings.max_bitrate_320">320 Kbps</string>
     <string name="settings.max_bitrate_unlimited">Korlátlan</string>
     <string name="settings.wifi_required_title">Csak Wi-Fi streaming</string>
-    <string name="settings.wifi_required_summary">Streaming csak ha rendelkezésre áll Wi-Fi kapcsolat.</string>
+    <string name="settings.wifi_required_summary">Streaming, csak ha rendelkezésre áll Wi-Fi kapcsolat.</string>
     <string name="settings.display_bitrate">Bitráta és fájl-utótag megjelenítése</string>
     <string name="settings.display_bitrate_summary">Bitráta és fájl-utótag hozzáfűzése az előadó nevéhez.</string>
     <string name="settings.use_folder_for_album_artist">Mappanevek használata az előadók neveként</string>
-    <string name="settings.use_folder_for_album_artist_summary">Feltételezi, hogy a legfelső szintű mappa az album elődó neve.</string>
+    <string name="settings.use_folder_for_album_artist_summary">Feltételezi, hogy a legfelső szintű mappa az elődó neve.</string>
     <string name="settings.show_track_number">Sorszám megjelenítése</string>
-    <string name="settings.show_track_number_summary">Dal megjelenítésekor a sorszám kiírása.</string>
+    <string name="settings.show_track_number_summary">A dal sorszámának megjelenítése.</string>
     <string name="settings.preload_1">1 dal</string>
     <string name="settings.preload_2">2 dal</string>
     <string name="settings.preload_3">3 dal</string>
@@ -191,13 +191,13 @@
     <string name="settings.playback_control_title">Lejátszás-vezérlés beállításai</string>
     <string name="settings.scrobble_title">Továbbítás Last.fm-re (Scrobbling)</string>
     <string name="settings.scrobble_summary">A Last.fm felhasználónevet és jelszót be kell állítani a Subsonic kiszolgálón!</string>
-    <string name="settings.server_scaling_title">Kiszolgáló-oldali albumborító átméretezés</string>
-    <string name="settings.server_scaling_summary">Átméretezett képek letöltése a kiszolgálóról a teljes méretű helyett (sávszélesség-takarékos).</string>
+    <string name="settings.server_scaling_title">Albumborító átméretezés (Kiszolgáló-oldali)</string>
+    <string name="settings.server_scaling_summary">A teljes méretű helyett, átméretezett képek letöltése a kiszolgálóról (sávszélesség-takarékos).</string>
     <string name="settings.hide_media_title">Elrejtés más elől</string>
     <string name="settings.hide_media_summary">Zenefájlok elrejtése egyéb alkalmazások elől.</string>
     <string name="settings.hide_media_toast">A következő alkalomtól lép életbe, amikor az Android zenefájlokat keres a telefonon.</string>
     <string name="settings.media_button_title">Média vezérlőgombok</string>
-    <string name="settings.media_button_summary">Telefon irányítása a Bluetooth, vagy a fülhallgató vezérlőgombjaival.</string>
+    <string name="settings.media_button_summary">Telefon irányítása a bluetooth eszköz, vagy a fülhallgató vezérlőgombjaival.</string>
     <string name="settings.screen_lit_title">Képernyő ébrentartása</string>
     <string name="settings.screen_lit_summary">Képernyő ébrentartása a letöltési sebesség növelése érdekében.</string>
     <string name="settings.buffer_length">Pufferméret</string>
@@ -220,15 +220,15 @@
     <string name="settings.network_timeout_105000">105 másodperc</string>
     <string name="settings.network_timeout_120000">120 másodperc</string>
     <string name="settings.show_notification">Értesítések megjelenítése</string>
-    <string name="settings.show_notification_summary">Lejátszás jelzése az értesítési sávon</string>
+    <string name="settings.show_notification_summary">Lejátszás jelzése az értesítési sávon.</string>
     <string name="settings.show_notification_always">Állandó kijelzés</string>
     <string name="settings.show_notification_always_summary">Lejátszás jelzése az értesítési sávon, míg a lejászólista aktív.</string>
     <string name="settings.show_lockscreen_controls">Képernyőzár kezelése</string>
     <string name="settings.show_lockscreen_controls_summary">Lejátszó-kezelőpanel megjelenítése a képernyőzáron.</string>
     <string name="settings.use_stream_proxy">Stream Proxy használata</string>
     <string name="settings.use_stream_proxy_summary">Média lejátszása stream proxy-n keresztül (akadozások elkerülése érdekében).</string>
-    <string name="settings.show_now_playing">Mutat most játszott</string>
-    <string name="settings.show_now_playing_summary">Mutasd éppen lejátszott dal minden tevékenység.</string>    
+    <string name="settings.show_now_playing">Lejátszás alatt</string>
+    <string name="settings.show_now_playing_summary">A lejátszás alatt álló dal mutatása minden oldalon.</string>
     <string name="settings.max_albums">Max. albumok</string>
     <string name="settings.search_1">1</string>
     <string name="settings.search_3">3</string>
@@ -278,7 +278,7 @@
     <string name="util.bytes_format.kilobyte">0 KB</string>
     <string name="util.bytes_format.byte">0 B</string>
     <string name="util.no_time">-:--</string>
-    <string name="util.zero_time">0:00</string>    
+    <string name="util.zero_time">0:00</string>
 
     <plurals name="select_album_n_songs">
         <item quantity="zero">Nincsenek dalok</item>