2013-04-24 09:31:42 -07:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources >
<string name= "common.appname" > UltraSonic</string>
<string name= "common.ok" > OK</string>
<string name= "common.save" > Enregistrer</string>
<string name= "common.cancel" > Annuler</string>
<string name= "common.play_now" > Jouer maintenant</string>
<string name= "common.play_next" > Jouer à la suite</string>
<string name= "common.play_last" > Jouer en dernier</string>
<string name= "common.pin" > Épingler</string>
<string name= "common.unpin" > Détacher</string>
<string name= "common.delete" > Supprimer</string>
<string name= "common.various_artists" > Artistes divers</string>
<string name= "common.multiple_genres" > Genres multiples</string>
<string name= "button_bar.home" > Accueil Ultrasonic</string>
<string name= "button_bar.browse" > Bibliothèque musicale</string>
<string name= "button_bar.search" > Recherche</string>
<string name= "button_bar.playlists" > Playlists</string>
<string name= "button_bar.now_playing" > Lecture en cours</string>
2013-05-24 01:16:48 -07:00
<string name= "button_bar.chat" > Clavardage</string>
2013-04-24 09:31:42 -07:00
<string name= "main.welcome_title" > Bienvenue!</string>
<string name= "main.welcome_text" > Bienvenue dans UltraSonic ! L\'application n\'est pas configurée. Après avoir configuré votre serveur personnel (disponible à partir de <b > subsonic.org</b> ), veuillez accéder aux <b > Paramètres</b> et modifier la configuration pour vous y connecter.</string>
<string name= "main.select_server" > Sélectionner un serveur</string>
<string name= "main.select_genre" > Sélectionner le genre</string>
<string name= "main.select_all_genres" > Tous les genres</string>
<string name= "main.shuffle" > Lecture aléatoire</string>
<string name= "main.offline" > Hors-ligne</string>
<string name= "main.settings" > Paramètres</string>
<string name= "main.artists_title" > Artistes</string>
<string name= "main.genres_title" > Genres</string>
<string name= "main.albums_title" > Albums</string>
<string name= "main.albums_newest" > Plus récents</string>
2013-04-28 03:10:19 -07:00
<string name= "main.albums_recent" > Récemment écoutés</string>
<string name= "main.albums_frequent" > Récemment écoutés</string>
2013-04-24 09:31:42 -07:00
<string name= "main.albums_highest" > Mieux notés</string>
<string name= "main.albums_random" > Aléatoire</string>
2013-04-28 03:10:19 -07:00
<string name= "main.albums_starred" > Favoris</string>
2013-04-24 09:31:42 -07:00
<string name= "main.albums_alphaByName" > Alphabétique par nom</string>
<string name= "main.albums_alphaByArtist" > Alphabétique par artiste</string>
<string name= "main.songs_title" > Titres</string>
2013-04-28 03:10:19 -07:00
<string name= "main.songs_starred" > Favoris</string>
2013-04-24 09:31:42 -07:00
<string name= "main.songs_random" > Aléatoire</string>
<string name= "main.songs_genre" > Genre</string>
<string name= "main.music" > Musique</string>
<string name= "menu.exit" > Quitter</string>
<string name= "menu.settings" > Paramètres</string>
<string name= "menu.help" > Aide</string>
2013-04-28 11:37:40 -07:00
<string name= "menu.about" > À propos</string>
2013-04-24 09:31:42 -07:00
<string name= "menu.search" > Recherche</string>
<string name= "menu.navigation" > Navigation</string>
<string name= "menu.common" > Général</string>
<string name= "playlist.label" > Playlists</string>
<string name= "help.label" > Aide</string>
<string name= "help.title" > Bienvenue dans UltraSonic !</string>
<string name= "help.back" > Retour</string>
<string name= "help.close" > Fermer</string>
2013-04-29 23:06:01 -07:00
<string name= "help.url" > file:///android_asset/html/en/index.html</string>
2013-04-24 09:31:42 -07:00
<string name= "help.loading" > Chargement… </string>
<string name= "play_video.loading" > Chargement de la vidéo… </string>
<string name= "play_video.noplugin" > Veuillez installer Adobe Flash Player à partir du Google Play Store.</string>
<string name= "search.label" > Recherche</string>
<string name= "search.title" > Recherche</string>
<string name= "search.search" > Cliquer pour rechercher</string>
<string name= "search.no_match" > Aucun résultat, veuillez essayer à nouveau</string>
<string name= "search.artists" > Artistes</string>
<string name= "search.albums" > Albums</string>
<string name= "search.songs" > Titres</string>
<string name= "search.more" > Afficher plus</string>
<string name= "progress.wait" > Veuillez patienter… </string>
<string name= "music_library.label" > Bibliothèque musicale</string>
<string name= "music_library.label_offline" > Musique hors-ligne</string>
<string name= "select_album.empty" > Aucun titre trouvé</string>
<string name= "select_album.select" > Tout sélectionner</string>
<string name= "select_album.n_selected" > %d Pistes sélectionnées.</string>
<string name= "select_album.n_unselected" > %d Pistes non sélectionnés.</string>
<string name= "select_album.more" > Plus</string>
<string name= "select_album.offline" > Hors-ligne</string>
<string name= "select_album.searching" > Recherche en cours… </string>
<string name= "select_album.play_all" > Tout jouer</string>
<string name= "select_album.no_sdcard" > Erreur: Aucune carte SD disponible.</string>
<string name= "select_album.no_network" > Avis: Aucun réseau disponible.</string>
<string name= "select_album.not_licensed" > Serveur sans licence. %d jours d\'essai restant.</string>
<string name= "select_album.donate_dialog_message" > Obtenez des téléchargements illimités en faisant un don pour Subsonic.</string>
<string name= "select_album.donate_dialog_now" > Maintenant</string>
<string name= "select_album.donate_dialog_later" > Plus tard</string>
<string name= "select_album.donate_dialog_0_trial_days_left" > La période d\'essai est terminée</string>
<string name= "select_artist.empty" > Aucun artistes trouvés</string>
<string name= "select_genre.empty" > Aucun genres trouvés</string>
<string name= "select_playlist.empty" > Aucune playlist sur le serveur</string>
<string name= "download.empty" > Playlist vide</string>
<string name= "download.playerstate_downloading" > Téléchargement - %s</string>
<string name= "download.playerstate_buffering" > Mise en mémoire</string>
<string name= "download.playerstate_playing_shuffle" > En jeu aléatoire</string>
<string name= "download.menu_show_album" > Afficher l\'album</string>
<string name= "download.menu_lyrics" > Paroles</string>
<string name= "download.menu_remove" > Retirer le morceau</string>
<string name= "download.menu_remove_all" > Tout retirer</string>
<string name= "download.menu_screen_on" > Sur l\'écran</string>
<string name= "download.menu_screen_off" > Désactiver l\'écran</string>
<string name= "download.menu_shuffle" > Mélanger</string>
<string name= "download.menu_save" > Enregistrer la playlist</string>
<string name= "download.menu_equalizer" > Égaliseur</string>
<string name= "download.menu_visualizer" > Visualiseur</string>
<string name= "download.menu_jukebox" > Jukebox</string>
<string name= "download.menu_shuffle_notification" > Playlist mélangée</string>
<string name= "download.playlist_title" > Enregistrer la playlist</string>
<string name= "download.playlist_name" > Saisissez le nom de la playlist :</string>
<string name= "download.playlist_saving" > Enregistrement de la playlist \"%s\"… </string>
<string name= "download.playlist_done" > Playlist enregistrée avec succès !</string>
<string name= "download.playlist_error" > Échec de l\'enregistrement de la playlist, veuillez réessayer plus tard.</string>
<string name= "download.repeat_off" > Répétition désactivée</string>
<string name= "download.repeat_all" > Tout répéter</string>
<string name= "download.repeat_single" > Répéter le morceau</string>
<string name= "download.visualizer_on" > Visualiseur activé</string>
<string name= "download.visualizer_off" > Visualiseur désactivé</string>
<string name= "download.jukebox_on" > Télécommande activée. La musique est jouée sur le serveur</string>
<string name= "download.jukebox_off" > Télécommande désactivée. La musique est jouée sur le téléphone.</string>
<string name= "download.jukebox_volume" > Volume de la télécommande</string>
<string name= "download.jukebox_server_too_old" > La télécommande n\'est pas pris en charge. Mise à jour du serveur Subsonic requise.</string>
<string name= "download.jukebox_offline" > La télécommande n\'est pas disponible en mode déconnecté.</string>
<string name= "download.jukebox_not_authorized" > La télécommande n\'est pas autorisée. Veuillez activer le mode jukebox dans <b > Utilisateurs > Paramètres</b> à partir de votre serveur Subsonic.</string>
<string name= "song_details.all" > %1$s%2$s</string>
<string name= "song_details.kbps" > %d Kb/s</string>
<string name= "lyrics.nomatch" > Aucune parole trouvée</string>
<string name= "error.label" > Erreur</string>
<string name= "settings.title" > Paramètres d\'UltraSonic</string>
<string name= "settings.test_connection_title" > Tester la connexion</string>
<string name= "settings.servers_title" > Serveurs</string>
<string name= "settings.server_unused1" > Inutilisé 1</string>
<string name= "settings.server_unused2" > Inutilisé 2</string>
<string name= "settings.server_unused3" > Inutilisé 3</string>
<string name= "settings.server_name" > Nom</string>
<string name= "settings.server_address" > Adresse du serveur</string>
<string name= "settings.server_username" > Nom d\'utilisateur</string>
<string name= "settings.server_password" > Mot de passe</string>
2013-05-24 01:16:48 -07:00
<string name= "settings.chat_refresh" > Intervalle de clavardage</string>
2013-04-24 09:31:42 -07:00
<string name= "settings.cache_title" > Cache des musiques</string>
<string name= "settings.preload" > Titres à pré-charger</string>
<string name= "settings.cache_size" > Taille du cache</string>
<string name= "settings.cache_location" > Emplacement du cache</string>
<string name= "settings.cache_location_error" > Emplacement du cache invalide. Utilisation par défaut.</string>
<string name= "settings.testing_connection" > Connexion en cours de test… </string>
<string name= "settings.testing_ok" > Connexion correcte</string>
<string name= "settings.testing_unlicensed" > Connection correcte. Serveur sans licence.</string>
<string name= "settings.connection_failure" > Connection échouée</string>
<string name= "settings.invalid_url" > Veuillez spécifier un URL valide.</string>
<string name= "settings.invalid_username" > Veuillez spécifier un nom d\'utilisateur valide (sans espace à la fin).</string>
<string name= "settings.appearance_title" > Apparence</string>
<string name= "settings.theme_title" > Thème</string>
<string name= "settings.theme_light" > Clair</string>
<string name= "settings.theme_dark" > Sombre</string>
<string name= "settings.network_title" > Réseau</string>
<string name= "settings.max_bitrate_wifi" > Débit maximal - Wi-Fi</string>
<string name= "settings.max_bitrate_mobile" > Débit maximal - Mobile</string>
<string name= "settings.max_bitrate_32" > 32 Kb/s</string>
<string name= "settings.max_bitrate_64" > 64 Kb/s</string>
<string name= "settings.max_bitrate_80" > 80 Kb/s</string>
<string name= "settings.max_bitrate_96" > 96 Kb/s</string>
<string name= "settings.max_bitrate_112" > 112 Kb/s</string>
<string name= "settings.max_bitrate_128" > 128 Kb/s</string>
<string name= "settings.max_bitrate_160" > 160 Kb/s</string>
<string name= "settings.max_bitrate_192" > 192 Kb/s</string>
<string name= "settings.max_bitrate_256" > 256 Kb/s</string>
<string name= "settings.max_bitrate_320" > 320 Kb/s</string>
<string name= "settings.max_bitrate_unlimited" > Illimité</string>
<string name= "settings.wifi_required_title" > Wi-Fi en streaming uniquement</string>
<string name= "settings.wifi_required_summary" > Lire uniquement les flux médias si connecté au réseau Wi-Fi</string>
<string name= "settings.display_bitrate" > Afficher bitrate et suffixe du fichier</string>
<string name= "settings.display_bitrate_summary" > Ajouter le nom d\'artiste, bitrate et suffixe du fichier</string>
<string name= "settings.use_folder_for_album_artist" > Utilisez des dossiers pour les noms d\'artistes</string>
<string name= "settings.use_folder_for_album_artist_summary" > Dossier de niveau supérieur devient le nom de l\'artiste de l\'album</string>
<string name= "settings.show_track_number" > Afficher le numéro du titre</string>
<string name= "settings.show_track_number_summary" > Inclure son numero lors de l\'affichage d\'un titre</string>
<string name= "settings.preload_1" > 1 morceau</string>
<string name= "settings.preload_2" > 2 morceaux</string>
<string name= "settings.preload_3" > 3 morceaux</string>
<string name= "settings.preload_5" > 5 morceaux</string>
<string name= "settings.preload_10" > 10 morceaux</string>
<string name= "settings.preload_unlimited" > Illimité</string>
<string name= "settings.cache_size_100" > 100 Mo</string>
<string name= "settings.cache_size_200" > 200 Mo</string>
<string name= "settings.cache_size_500" > 500 Mo</string>
<string name= "settings.cache_size_1000" > 1 Go</string>
<string name= "settings.cache_size_2000" > 2 Go</string>
<string name= "settings.cache_size_5000" > 5 Go</string>
<string name= "settings.cache_size_10000" > 10 Go</string>
<string name= "settings.cache_size_20000" > 20 Go</string>
<string name= "settings.cache_size_unlimited" > Illimité</string>
<string name= "settings.clear_search_history" > Effacer l\'historique des recherches</string>
<string name= "settings.search_history_cleared" > Historique des recherches effacé</string>
<string name= "settings.other_title" > Autres paramètres</string>
<string name= "settings.search_title" > Paramètres de recherche</string>
<string name= "settings.playback_control_title" > Paramètres de contrôle de lecture</string>
<string name= "settings.scrobble_title" > Scrobble pour Last.fm</string>
<string name= "settings.scrobble_summary" > N\'oubliez pas de définir votre nom d\'utilisateur et mot de passe Last.fm sur le serveur Subsonic</string>
<string name= "settings.server_scaling_title" > Album serveur mis à l\'échelle de la cover</string>
<string name= "settings.server_scaling_summary" > Télécharger des images redimensionnées à partir du serveur au lieu des tailles de bases (bande passante réduite)</string>
<string name= "settings.hide_media_title" > Masquer aux autres</string>
<string name= "settings.hide_media_summary" > Masquer les fichiers musicaux et les couvertures d\'album aux autres applis (Gallerie, Musique, etc.)</string>
<string name= "settings.hide_media_toast" > Prendra effet la prochaine fois qu\'Android recensera les médias disponibles sur l\'appareil.</string>
<string name= "settings.media_button_title" > Boutons média</string>
<string name= "settings.media_button_summary" > Répondre au boutons média de l\'appareil, du casque et du Bluetooth</string>
<string name= "settings.screen_lit_title" > Garder écran allumé</string>
<string name= "settings.screen_lit_summary" > Garder l\'écran allumé pendant le téléchargement permet d\'améliorer la vitesse de téléchargement.</string>
<string name= "settings.buffer_length" > Longueur de la mémoire tampon</string>
<string name= "settings.network_timeout" > Délai d\'attente de connexion</string>
2013-05-24 01:16:48 -07:00
<string name= "settings.buffer_length_0" > Désactivé</string>
2013-04-24 09:31:42 -07:00
<string name= "settings.buffer_length_1" > 1 seconde</string>
<string name= "settings.buffer_length_2" > 2 secondes</string>
<string name= "settings.buffer_length_5" > 5 secondes</string>
<string name= "settings.buffer_length_8" > 8 secondes</string>
<string name= "settings.buffer_length_10" > 10 secondes</string>
<string name= "settings.buffer_length_12" > 12 secondes</string>
<string name= "settings.buffer_length_15" > 15 secondes</string>
<string name= "settings.buffer_length_20" > 20 secondes</string>
<string name= "settings.buffer_length_30" > 30 secondes</string>
2013-05-24 01:16:48 -07:00
<string name= "settings.buffer_length_60" > 60 secondes</string>
2013-04-24 09:31:42 -07:00
<string name= "settings.network_timeout_15000" > 15 secondes</string>
<string name= "settings.network_timeout_30000" > 30 secondes</string>
<string name= "settings.network_timeout_45000" > 45 secondes</string>
<string name= "settings.network_timeout_60000" > 60 secondes</string>
<string name= "settings.network_timeout_75000" > 75 secondes</string>
<string name= "settings.network_timeout_90000" > 90 secondes</string>
<string name= "settings.network_timeout_105000" > 105 secondes</string>
<string name= "settings.network_timeout_120000" > 120 secondes</string>
<string name= "settings.show_notification" > Notifications</string>
<string name= "settings.show_notification_summary" > Afficher la notification d\'un nouveau titre en lecture dans la barre d\'état</string>
<string name= "settings.show_notification_always" > Toujours afficher les notifications</string>
<string name= "settings.show_notification_always_summary" > Toujours afficher la notification d\'un nouveau titre en lecture dans la barre d\'état</string>
<string name= "settings.show_lockscreen_controls" > Contrôles sur l\'écran de verrouillage</string>
<string name= "settings.show_lockscreen_controls_summary" > Afficher les contrôles de lecture sur l\'écran de verrouillage</string>
<string name= "settings.use_stream_proxy" > Utiliser un proxy</string>
<string name= "settings.use_stream_proxy_summary" > Support de lecture de flux à travers un proxy (peut provoquer des fritures)</string>
2013-04-28 03:10:19 -07:00
<string name= "settings.show_now_playing" > Montrer lecture en cours</string>
2013-04-29 23:06:01 -07:00
<string name= "settings.show_now_playing_summary" > Afficher les pistes en cours de lecture dans les autres activités d\'Ultrasonic</string>
2013-04-24 09:31:42 -07:00
<string name= "settings.max_albums" > Albums maximum</string>
<string name= "settings.search_1" > 1</string>
<string name= "settings.search_3" > 3</string>
<string name= "settings.search_5" > 5</string>
<string name= "settings.search_10" > 10</string>
<string name= "settings.search_15" > 15</string>
<string name= "settings.search_20" > 20</string>
<string name= "settings.search_25" > 25</string>
<string name= "settings.search_30" > 30</string>
<string name= "settings.search_40" > 40</string>
<string name= "settings.search_50" > 50</string>
<string name= "settings.search_75" > 75</string>
<string name= "settings.search_100" > 100</string>
<string name= "settings.search_250" > 250</string>
<string name= "settings.search_500" > 500</string>
<string name= "settings.max_artists" > Artistes maximum</string>
<string name= "settings.max_songs" > Titres maximum</string>
<string name= "settings.default_artists" > Artistes par défaut</string>
<string name= "settings.default_albums" > Albums par défaut</string>
<string name= "settings.default_songs" > Musiques par défaut</string>
<string name= "music_service.retry" > Une erreur de réseau s\'est produite. Essai %1$d de %2$d.</string>
<string name= "background_task.wait" > Veuillez patienter… </string>
<string name= "background_task.loading" > Chargement… </string>
<string name= "background_task.no_network" > Cette application requiert un accès au réseau. Veuillez activer le Wi-Fi ou le réseau mobile.</string>
<string name= "background_task.network_error" > Une erreur réseau est survenue. Veuillez vérifier l\'adresse du serveur ou réessayer plus tard.</string>
<string name= "background_task.not_found" > Ressources introuvables. Veuillez vérifier l\'adresse du serveur.</string>
<string name= "background_task.parse_error" > Réponse incorrecte. Veuillez vérifier l\'adresse du serveur.</string>
<string name= "service.connecting" > Contact du serveur, veuillez patienter.</string>
<string name= "parser.reading" > Lecture du serveur.</string>
<string name= "parser.reading_done" > Lecture du serveur. Terminé!</string>
<string name= "parser.upgrade_client" > Versions incompatible. Veuillez mette à jour l\'application Android UltraSonic.</string>
<string name= "parser.upgrade_server" > Versions incompatible. Veuillez mette à jour le serveur Subsonic.</string>
<string name= "parser.not_authenticated" > Mauvais nom d\'usager ou mot de passe.</string>
<string name= "parser.not_authorized" > Non autorisé. Vérifiez les permissions de l\'utilisateur dans le serveur Subsonic.</string>
<string name= "parser.artist_count" > %d artistes récupérés.</string>
<string name= "select_artist.refresh" > Rafraîchir</string>
<string name= "select_artist.folder" > Sélectionner le dossier</string>
<string name= "select_artist.all_folders" > Tous les dossiers</string>
<string name= "equalizer.label" > Égaliseur</string>
<string name= "equalizer.enabled" > Activé</string>
<string name= "equalizer.preset" > Sélection prédéfinie</string>
<string name= "widget.initial_text" > Touchez pour sélectionner un titre</string>
<string name= "widget.sdcard_busy" > Carte SD non disponible</string>
<string name= "widget.sdcard_missing" > Aucune carte SD</string>
<string name= "util.bytes_format.gigabyte" > 0.00 Go</string>
<string name= "util.bytes_format.megabyte" > 0.00 Mo</string>
<string name= "util.bytes_format.kilobyte" > 0 Ko</string>
<string name= "util.bytes_format.byte" > 0 o</string>
2013-04-27 16:01:34 -07:00
<string name= "util.no_time" > -:--</string>
<string name= "util.zero_time" > 0:00</string>
2013-05-24 01:16:48 -07:00
<string name= "chat.send_a_message" > Envoyer un message</string>
2013-04-24 09:31:42 -07:00
<plurals name= "select_album_n_songs" >
<item quantity= "zero" > Aucun titre</item>
<item quantity= "one" > Un titre</item>
<item quantity= "other" > %d titres</item>
</plurals>
<plurals name= "select_album_n_songs_downloading" >
2013-04-29 23:06:01 -07:00
<item quantity= "one" > Un titre sélectionnée pour être épinglé.</item>
<item quantity= "other" > %d titres sélectionnée pour être épinglé.</item>
</plurals>
<plurals name= "select_album_n_songs_unpinned" >
<item quantity= "one" > Un titre sélectionné pour être dégoupillé.</item>
<item quantity= "other" > %d titres sélectionnés pour être dégoupillé.</item>
</plurals>
2013-04-24 09:31:42 -07:00
<plurals name= "select_album_n_songs_added" >
2013-04-29 23:06:01 -07:00
<item quantity= "one" > Un titre ajouté à la fin de la file d\'attente de lecture.</item>
<item quantity= "other" > %d titres ajouté à la fin de la file d\'attente de lecture.</item>
2013-04-24 09:31:42 -07:00
</plurals>
2013-04-29 23:06:01 -07:00
<plurals name= "select_album_n_songs_play_next" >
<item quantity= "one" > Un titre inséré après le titre actuel.</item>
<item quantity= "other" > %d titres insérés après le titre actuel.</item>
</plurals>
2013-04-24 09:31:42 -07:00
<plurals name= "select_album_donate_dialog_n_trial_days_left" >
<item quantity= "one" > Un jour restant à la période d\'essai</item>
<item quantity= "other" > %d jours restant à la période d\'essai</item>
</plurals>
</resources>
