diff --git a/src/translations/cs.po b/src/translations/cs.po
index c23bbb284..e4cc48a11 100644
--- a/src/translations/cs.po
+++ b/src/translations/cs.po
@@ -38,37 +38,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Oblíbené seznamy skladeb budou uloženy zde"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:331
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:310
 #, qt-format
 msgid ""
-" Shortcuts on %1 are usually used through GSD D-Bus and should be configured "
-"in cinnamon-settings-daemon instead."
+" Shortcuts on %1 are usually used through GSD and should be configured in "
+"cinnamon-settings-daemon instead."
 msgstr ""
-"Zkratky na %1 jsou většinou používány přes GSD D-Bus a měly by se nastavovat "
-"přes cinnamon-settings-daemon."
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:329
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:308
 #, qt-format
 msgid ""
-" Shortcuts on %1 are usually used through GSD D-Bus and should be configured "
-"in gnome-settings-daemon instead."
+" Shortcuts on %1 are usually used through GSD and should be configured in "
+"gnome-settings-daemon instead."
 msgstr ""
-"Zkratky na %1 jsou většinou používány přes GSD D-Bus a měly by se nastavovat "
-"přes gnome-settings-daemon."
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:327
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:306
 #, qt-format
-msgid ""
-" Shortcuts on %1 are usually used through MPRIS D-Bus and should be "
-"configured in %1 settings instead."
+msgid " Shortcuts on %1 are usually used through MPRIS and KGlobalAccel."
 msgstr ""
-"Zkratky na %1 jsou většinou používány přes MPRIS D-Bus a měly by se "
-"nastavovat přes nastavení %1."
-
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:333
-#, qt-format
-msgid " Shortcuts should be configured in %1 settings instead."
-msgstr "Zkratky se by se měly nastavovat v nastavení %1."
 
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:129
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:204
@@ -273,11 +260,11 @@ msgstr "&Vyčistit seznam skladeb"
 msgid "&Cover Manager"
 msgstr "&Správce obalů"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:240
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:257
 msgid "&Custom"
 msgstr "Vl&astní"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:239
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:256
 msgid "&Default"
 msgstr "&Výchozí"
 
@@ -338,7 +325,7 @@ msgstr "&Další skladba"
 msgid "&No background image"
 msgstr "&Chybějící obrázek na pozadí"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:238
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:255
 msgid "&None"
 msgstr "Žád&né"
 
@@ -511,7 +498,7 @@ msgstr "Přerušit"
 msgid "Abort collection scan"
 msgstr "Zrušit aktualizaci kolekce"
 
-#: ../build/src/ui_about.h:155
+#: ../build/src/ui_about.h:151
 msgid "About"
 msgstr ""
 
@@ -531,7 +518,7 @@ msgstr "Absolut&ní"
 msgid "Absolute"
 msgstr "Absolutní"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:236
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:253
 msgctxt "Category label"
 msgid "Action"
 msgstr "Činnost"
@@ -1138,7 +1125,7 @@ msgstr "Zrušeno."
 msgid "Change cover art"
 msgstr "Změnit obal"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:241
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:258
 msgid "Change shortcut..."
 msgstr "Změnit klávesovou zkratku..."
 
@@ -2461,7 +2448,7 @@ msgstr "Ikona"
 msgid "Icon sizes"
 msgstr ""
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:673
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:701
 msgid "Icons on top"
 msgstr "Ikony nahoře"
 
@@ -2619,7 +2606,7 @@ msgstr "Velký sál"
 msgid "Large album cover"
 msgstr "Velký obal alba"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:669
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:697
 msgid "Large sidebar"
 msgstr "Velký postranní panel"
 
@@ -2968,7 +2955,7 @@ msgstr "Posunout nahoru"
 msgid "Music"
 msgstr "Hudba"
 
-#: globalshortcuts/globalshortcuts.cpp:72
+#: globalshortcuts/globalshortcuts.cpp:75
 msgid "Mute"
 msgstr "Ztlumit"
 
@@ -3194,8 +3181,8 @@ msgstr "Otevřít zařízení"
 msgid "Open in new playlist"
 msgstr "Otevřít v novém seznamu skladeb"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:227
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:233
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:243
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:250
 msgid "Open..."
 msgstr "Otevřít..."
 
@@ -3316,7 +3303,7 @@ msgstr "Účinkující"
 msgid "Pixel"
 msgstr "Pixel"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:671
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:699
 msgid "Plain sidebar"
 msgstr "Prostý postranní panel"
 
@@ -4094,17 +4081,17 @@ msgstr "Nastavit hodnotu pro vybrané skladby..."
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavení"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:235
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:252
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Klávesová zkratka"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:276
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:237
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:255
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:254
 #, qt-format
 msgid "Shortcut for %1"
 msgstr "Klávesová zkratka pro %1"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:225
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:241
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Zkratky"
 
@@ -4322,7 +4309,7 @@ msgstr "Přeskočit skladbu"
 msgid "Small album cover"
 msgstr "Malý obal alba"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:670
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:698
 msgid "Small sidebar"
 msgstr "Malý postranní panel"
 
@@ -4571,7 +4558,7 @@ msgstr ""
 msgid "Tabbar small mode"
 msgstr ""
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:672
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:700
 msgid "Tabs on top"
 msgstr "Karty nahoře"
 
@@ -4615,7 +4602,7 @@ msgstr "Díky"
 msgid "Thanks to all the other Amarok and Clementine contributors."
 msgstr "Díky všem ostatním přispěvatelům Amaroku a Clementine."
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:254
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:233
 #, qt-format
 msgid "The \"%1\" command could not be started."
 msgstr "Příkaz \"%1\" se nepodařilo provést."
@@ -4920,14 +4907,18 @@ msgstr "Vpravo nahoře"
 msgid "Usage"
 msgstr "Zacházení"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:226
-msgid "Use Gnome (GSD) D-Bus shortcut keys"
-msgstr "Použíte klávesové zkratky GNOME (GSD) D-Bus"
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:242
+msgid "Use Gnome (GSD) shortcuts when available"
+msgstr ""
 
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:413
 msgid "Use HTTPS for local redirectserver"
 msgstr ""
 
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:244
+msgid "Use KDE (KGlobalAccel) shortcuts when available"
+msgstr ""
+
 #: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:316
 msgid "Use OAuth"
 msgstr "Použijte OAuth"
@@ -4944,9 +4935,9 @@ msgstr "Používat metadata pro zesílení přehrávaných skladeb, jsou-li dost
 msgid "Use Tidal settings to authenticate."
 msgstr "Použijte nastavení Tidal pro přihlášení."
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:228
-msgid "Use X11's shortcut keys"
-msgstr "Použijte zkratkové klávesy X11"
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:245
+msgid "Use X11 shortcuts when available"
+msgstr ""
 
 #: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:508
 msgid "Use a custom color set"
@@ -5021,7 +5012,7 @@ msgstr "Uživatelský token:"
 msgid "Username"
 msgstr "Uživatelské jméno"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:325
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:304
 #, qt-format
 msgid ""
 "Using X11 shortcuts on %1 is not recommended and can cause keyboard to "
@@ -5204,7 +5195,7 @@ msgstr ""
 msgid "You need GStreamer for this URL."
 msgstr "Pro tento odkaz je potřeba GStreamer."
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:232
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:249
 msgid ""
 "You need to launch System Preferences and allow Strawberry to \"<span style="
 "\"font-style:italic\">control your computer</span>\" to use global shortcuts "
@@ -5214,7 +5205,7 @@ msgstr ""
 "spustit Nastavení Systému a povolit Strawberry \"<span style=\"font-style:"
 "italic\">ovládat váš počítač</span>\"."
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:231
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:248
 msgid ""
 "You need to launch System Preferences and turn on \"<span style=\" font-"
 "style:italic;\">Enable access for assistive devices</span>\" to use global "
diff --git a/src/translations/de.po b/src/translations/de.po
index bd8616c2e..8b85be279 100644
--- a/src/translations/de.po
+++ b/src/translations/de.po
@@ -65,37 +65,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Favorisierte Wiedergabelisten werden hier gespeichert"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:331
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:310
 #, qt-format
 msgid ""
-" Shortcuts on %1 are usually used through GSD D-Bus and should be configured "
-"in cinnamon-settings-daemon instead."
+" Shortcuts on %1 are usually used through GSD and should be configured in "
+"cinnamon-settings-daemon instead."
 msgstr ""
-" Shortcuts on %1 are usually used through GSD D-Bus and should be configured "
-"in cinnamon-settings-daemon instead."
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:329
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:308
 #, qt-format
 msgid ""
-" Shortcuts on %1 are usually used through GSD D-Bus and should be configured "
-"in gnome-settings-daemon instead."
+" Shortcuts on %1 are usually used through GSD and should be configured in "
+"gnome-settings-daemon instead."
 msgstr ""
-" Shortcuts on %1 are usually used through GSD D-Bus and should be configured "
-"in gnome-settings-daemon instead."
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:327
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:306
 #, qt-format
-msgid ""
-" Shortcuts on %1 are usually used through MPRIS D-Bus and should be "
-"configured in %1 settings instead."
+msgid " Shortcuts on %1 are usually used through MPRIS and KGlobalAccel."
 msgstr ""
-" Shortcuts on %1 are usually used through MPRIS D-Bus and should be "
-"configured in %1 settings instead."
-
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:333
-#, qt-format
-msgid " Shortcuts should be configured in %1 settings instead."
-msgstr "Tastenkürzel sollten stattdessen in %1 konfiguriert werden"
 
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:129
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:204
@@ -301,11 +288,11 @@ msgstr "Wiedergabeliste zurücksetzen"
 msgid "&Cover Manager"
 msgstr "&Titelbildverwaltung"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:240
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:257
 msgid "&Custom"
 msgstr "&Benutzerdefiniert"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:239
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:256
 msgid "&Default"
 msgstr "&Default"
 
@@ -366,7 +353,7 @@ msgstr "Nächstes Lied"
 msgid "&No background image"
 msgstr "Kein Hintergrundbild"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:238
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:255
 msgid "&None"
 msgstr "&Keine"
 
@@ -539,7 +526,7 @@ msgstr "Abbrechen"
 msgid "Abort collection scan"
 msgstr "Sammlungs-Scan abbrechen"
 
-#: ../build/src/ui_about.h:155
+#: ../build/src/ui_about.h:151
 msgid "About"
 msgstr "Über"
 
@@ -559,7 +546,7 @@ msgstr "Absolu&t"
 msgid "Absolute"
 msgstr "Absolut"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:236
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:253
 msgctxt "Category label"
 msgid "Action"
 msgstr "Aktion"
@@ -1164,7 +1151,7 @@ msgstr "Abgebrochen."
 msgid "Change cover art"
 msgstr "Titelbilder ändern"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:241
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:258
 msgid "Change shortcut..."
 msgstr "Tastenkürzel ändern …"
 
@@ -2489,7 +2476,7 @@ msgstr "Symbol"
 msgid "Icon sizes"
 msgstr "Icon Größe"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:673
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:701
 msgid "Icons on top"
 msgstr "Symbole oben"
 
@@ -2646,7 +2633,7 @@ msgstr "Großer Raum"
 msgid "Large album cover"
 msgstr "Großes Titelbild"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:669
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:697
 msgid "Large sidebar"
 msgstr "Große Seitenleiste"
 
@@ -2995,7 +2982,7 @@ msgstr "Nach oben"
 msgid "Music"
 msgstr "Musik"
 
-#: globalshortcuts/globalshortcuts.cpp:72
+#: globalshortcuts/globalshortcuts.cpp:75
 msgid "Mute"
 msgstr "Stumm"
 
@@ -3223,8 +3210,8 @@ msgstr "Gerät öffnen"
 msgid "Open in new playlist"
 msgstr "In einer neuen Wiedergabeliste öffnen"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:227
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:233
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:243
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:250
 msgid "Open..."
 msgstr "Öffnen …"
 
@@ -3345,7 +3332,7 @@ msgstr "Besetzung"
 msgid "Pixel"
 msgstr "Pixel"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:671
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:699
 msgid "Plain sidebar"
 msgstr "Einfache Seitenleiste"
 
@@ -4125,17 +4112,17 @@ msgstr "Wert für ausgewählte Titel einstellen …"
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:235
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:252
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Tastenkürzel"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:276
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:237
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:255
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:254
 #, qt-format
 msgid "Shortcut for %1"
 msgstr "Tastenkürzel für %1"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:225
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:241
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Kürzel"
 
@@ -4351,7 +4338,7 @@ msgstr "Titel überspringen"
 msgid "Small album cover"
 msgstr "Kleines Titelbild"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:670
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:698
 msgid "Small sidebar"
 msgstr "Schmale Seitenleiste"
 
@@ -4597,7 +4584,7 @@ msgstr "Tab-Leiste großer Modus"
 msgid "Tabbar small mode"
 msgstr "Tab-Leiste kleiner Modus"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:672
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:700
 msgid "Tabs on top"
 msgstr "Reiter oben"
 
@@ -4642,7 +4629,7 @@ msgid "Thanks to all the other Amarok and Clementine contributors."
 msgstr ""
 "Dank an all die anderen, die zu Amarok und Clementine beigetragen haben."
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:254
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:233
 #, qt-format
 msgid "The \"%1\" command could not be started."
 msgstr "Der Befehl »%1« konnte nicht ausgeführt werden."
@@ -4952,14 +4939,18 @@ msgstr "Oben rechts"
 msgid "Usage"
 msgstr "Benutzung"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:226
-msgid "Use Gnome (GSD) D-Bus shortcut keys"
-msgstr "Benutze Gnome (GSD) D-Bus Tastenkürzel"
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:242
+msgid "Use Gnome (GSD) shortcuts when available"
+msgstr ""
 
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:413
 msgid "Use HTTPS for local redirectserver"
 msgstr "Verwende HTTPS für lokalen Umleitungsserver"
 
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:244
+msgid "Use KDE (KGlobalAccel) shortcuts when available"
+msgstr ""
+
 #: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:316
 msgid "Use OAuth"
 msgstr "Benutze OAuth"
@@ -4976,9 +4967,9 @@ msgstr "Replay Gain Metadaten benutzen, wenn verfügbar"
 msgid "Use Tidal settings to authenticate."
 msgstr "Benutze Tidal Einstellungen zum Authentifizieren. "
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:228
-msgid "Use X11's shortcut keys"
-msgstr "Benutze X11 Tastenkürzel"
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:245
+msgid "Use X11 shortcuts when available"
+msgstr ""
 
 #: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:508
 msgid "Use a custom color set"
@@ -5052,7 +5043,7 @@ msgstr "Benutzerschlüssel"
 msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:325
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:304
 #, qt-format
 msgid ""
 "Using X11 shortcuts on %1 is not recommended and can cause keyboard to "
@@ -5235,7 +5226,7 @@ msgstr ""
 msgid "You need GStreamer for this URL."
 msgstr "Du brauchst GStreamer für diese URL."
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:232
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:249
 msgid ""
 "You need to launch System Preferences and allow Strawberry to \"<span style="
 "\"font-style:italic\">control your computer</span>\" to use global shortcuts "
@@ -5245,7 +5236,7 @@ msgstr ""
 "italic;\">Zugriff für Hilfsgeräte aktivieren</span>« in »Bedienhilfen« "
 "aktivieren, um Strawberrys Tastenkürzel zu benutzen."
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:231
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:248
 msgid ""
 "You need to launch System Preferences and turn on \"<span style=\" font-"
 "style:italic;\">Enable access for assistive devices</span>\" to use global "
diff --git a/src/translations/es.po b/src/translations/es.po
index 98f109f60..55ae137a2 100644
--- a/src/translations/es.po
+++ b/src/translations/es.po
@@ -59,37 +59,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tus listas favoritas se guardarán aquí"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:331
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:310
 #, qt-format
 msgid ""
-" Shortcuts on %1 are usually used through GSD D-Bus and should be configured "
-"in cinnamon-settings-daemon instead."
+" Shortcuts on %1 are usually used through GSD and should be configured in "
+"cinnamon-settings-daemon instead."
 msgstr ""
-"Los atajos en %1 se usan normalmente a través del D-BUS GSD y deberían "
-"configurarse en cinnamon-settings-daemon."
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:329
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:308
 #, qt-format
 msgid ""
-" Shortcuts on %1 are usually used through GSD D-Bus and should be configured "
-"in gnome-settings-daemon instead."
+" Shortcuts on %1 are usually used through GSD and should be configured in "
+"gnome-settings-daemon instead."
 msgstr ""
-"Los atajos en %1 se usan normalmente a través del D-BUS GSD y deberían "
-"configurarse en gnome-settings-daemon."
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:327
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:306
 #, qt-format
-msgid ""
-" Shortcuts on %1 are usually used through MPRIS D-Bus and should be "
-"configured in %1 settings instead."
+msgid " Shortcuts on %1 are usually used through MPRIS and KGlobalAccel."
 msgstr ""
-"Los atajos en %1 se usan normalmente a través del D-BUS MPRIS y deberían "
-"configurarse en cinnamon-settings-daemon."
-
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:333
-#, qt-format
-msgid " Shortcuts should be configured in %1 settings instead."
-msgstr "Los atajos deberían configurarse en ajustes %1."
 
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:129
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:204
@@ -295,11 +282,11 @@ msgstr "&Borrar lista de reproducción"
 msgid "&Cover Manager"
 msgstr "&Gestor de portadas"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:240
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:257
 msgid "&Custom"
 msgstr "&Personalizado"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:239
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:256
 msgid "&Default"
 msgstr "&Por defecto"
 
@@ -360,7 +347,7 @@ msgstr "Pista &siguiente"
 msgid "&No background image"
 msgstr "&Sin imagen de fondo"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:238
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:255
 msgid "&None"
 msgstr "&Ninguno"
 
@@ -533,7 +520,7 @@ msgstr "Interrumpir"
 msgid "Abort collection scan"
 msgstr "Cancelar el escaneo de la colección"
 
-#: ../build/src/ui_about.h:155
+#: ../build/src/ui_about.h:151
 msgid "About"
 msgstr "Acerca de"
 
@@ -553,7 +540,7 @@ msgstr "Absolu&to"
 msgid "Absolute"
 msgstr "Absoluto"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:236
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:253
 msgctxt "Category label"
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
@@ -1155,7 +1142,7 @@ msgstr "Cancelado."
 msgid "Change cover art"
 msgstr "Cambiar la portada"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:241
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:258
 msgid "Change shortcut..."
 msgstr "Cambiar atajo…"
 
@@ -2486,7 +2473,7 @@ msgstr "Icono"
 msgid "Icon sizes"
 msgstr "Tamaños de icono"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:673
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:701
 msgid "Icons on top"
 msgstr "Iconos en la parte superior"
 
@@ -2643,7 +2630,7 @@ msgstr "Salón grande"
 msgid "Large album cover"
 msgstr "Portada de álbum grande"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:669
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:697
 msgid "Large sidebar"
 msgstr "Barra lateral grande"
 
@@ -2992,7 +2979,7 @@ msgstr "Subir"
 msgid "Music"
 msgstr "Música"
 
-#: globalshortcuts/globalshortcuts.cpp:72
+#: globalshortcuts/globalshortcuts.cpp:75
 msgid "Mute"
 msgstr "Silenciar"
 
@@ -3220,8 +3207,8 @@ msgstr "Abrir dispositivo"
 msgid "Open in new playlist"
 msgstr "Abrir en una nueva lista de reproducción"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:227
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:233
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:243
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:250
 msgid "Open..."
 msgstr "Abrir…"
 
@@ -3342,7 +3329,7 @@ msgstr "Intérprete"
 msgid "Pixel"
 msgstr "Píxel"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:671
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:699
 msgid "Plain sidebar"
 msgstr "Barra lateral simple"
 
@@ -4118,17 +4105,17 @@ msgstr "Establecer valor para todas las pistas seleccionadas…"
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:235
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:252
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Atajo"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:276
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:237
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:255
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:254
 #, qt-format
 msgid "Shortcut for %1"
 msgstr "Atajo para %1"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:225
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:241
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Atajos"
 
@@ -4342,7 +4329,7 @@ msgstr "Omitir pista"
 msgid "Small album cover"
 msgstr "Portada de álbum pequeña"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:670
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:698
 msgid "Small sidebar"
 msgstr "Barra lateral pequeña"
 
@@ -4588,7 +4575,7 @@ msgstr "Barra pequeña"
 msgid "Tabbar small mode"
 msgstr "Barra grande"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:672
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:700
 msgid "Tabs on top"
 msgstr "Pestañas en la parte superior"
 
@@ -4632,7 +4619,7 @@ msgstr "Gracias a"
 msgid "Thanks to all the other Amarok and Clementine contributors."
 msgstr "Gracias al resto de colaboradores de Amarok y Clementine"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:254
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:233
 #, qt-format
 msgid "The \"%1\" command could not be started."
 msgstr "No se pudo iniciar la orden «%1»."
@@ -4941,14 +4928,18 @@ msgstr "Arriba Derecha"
 msgid "Usage"
 msgstr "Uso"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:226
-msgid "Use Gnome (GSD) D-Bus shortcut keys"
-msgstr "Usar atajos de teclado D-BUS de Gnome (GDS)"
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:242
+msgid "Use Gnome (GSD) shortcuts when available"
+msgstr ""
 
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:413
 msgid "Use HTTPS for local redirectserver"
 msgstr "Usar HTTPS para redirección del servidor local"
 
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:244
+msgid "Use KDE (KGlobalAccel) shortcuts when available"
+msgstr ""
+
 #: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:316
 msgid "Use OAuth"
 msgstr "Usa OAuth"
@@ -4966,9 +4957,9 @@ msgstr ""
 msgid "Use Tidal settings to authenticate."
 msgstr "Usar ajustes de Tidal para iniciar sesión."
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:228
-msgid "Use X11's shortcut keys"
-msgstr "Usar atajos de teclado de X11"
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:245
+msgid "Use X11 shortcuts when available"
+msgstr ""
 
 #: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:508
 msgid "Use a custom color set"
@@ -5042,7 +5033,7 @@ msgstr "Token de usuario:"
 msgid "Username"
 msgstr "Usuario"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:325
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:304
 #, qt-format
 msgid ""
 "Using X11 shortcuts on %1 is not recommended and can cause keyboard to "
@@ -5222,7 +5213,7 @@ msgstr "Puedes "
 msgid "You need GStreamer for this URL."
 msgstr "Necesitas GStreamer para esta URL"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:232
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:249
 msgid ""
 "You need to launch System Preferences and allow Strawberry to \"<span style="
 "\"font-style:italic\">control your computer</span>\" to use global shortcuts "
@@ -5232,7 +5223,7 @@ msgstr ""
 "style=\"font-style:italic\">controle el equipo</span>» para utilizar atajos "
 "globales en Strawberry."
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:231
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:248
 msgid ""
 "You need to launch System Preferences and turn on \"<span style=\" font-"
 "style:italic;\">Enable access for assistive devices</span>\" to use global "
diff --git a/src/translations/fr.po b/src/translations/fr.po
index a9b8345ca..a57c9b7c6 100644
--- a/src/translations/fr.po
+++ b/src/translations/fr.po
@@ -65,38 +65,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Les listes de lecture favorites seront sauvegardées ici"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:331
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:310
 #, qt-format
 msgid ""
-" Shortcuts on %1 are usually used through GSD D-Bus and should be configured "
-"in cinnamon-settings-daemon instead."
+" Shortcuts on %1 are usually used through GSD and should be configured in "
+"cinnamon-settings-daemon instead."
 msgstr ""
-" Les raccourcis sur %1 sont généralement utilisés via le D-Bus GSD et "
-"doivent être configurés dans cinnamon-settings-daemon à la place."
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:329
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:308
 #, qt-format
 msgid ""
-" Shortcuts on %1 are usually used through GSD D-Bus and should be configured "
-"in gnome-settings-daemon instead."
+" Shortcuts on %1 are usually used through GSD and should be configured in "
+"gnome-settings-daemon instead."
 msgstr ""
-" Les raccourcis sur %1 sont généralement utilisés via le D-Bus GSD et "
-"doivent être configurés dans gnome-settings-daemon à la place."
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:327
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:306
 #, qt-format
-msgid ""
-" Shortcuts on %1 are usually used through MPRIS D-Bus and should be "
-"configured in %1 settings instead."
+msgid " Shortcuts on %1 are usually used through MPRIS and KGlobalAccel."
 msgstr ""
-" Les raccourcis sur %1 sont généralement utilisés via MPRIS D-Bus et doivent "
-"être configurés avec les réglages %1 à la place."
-
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:333
-#, qt-format
-msgid " Shortcuts should be configured in %1 settings instead."
-msgstr ""
-" Les raccourcis doivent être configurés avec les réglages de %1 à la place."
 
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:129
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:204
@@ -302,11 +288,11 @@ msgstr "&Vider la liste de lecture"
 msgid "&Cover Manager"
 msgstr "Gestionnaire de po&chettes"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:240
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:257
 msgid "&Custom"
 msgstr "&Personnaliser"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:239
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:256
 msgid "&Default"
 msgstr "&Par défaut"
 
@@ -367,7 +353,7 @@ msgstr "&Piste suivante"
 msgid "&No background image"
 msgstr "&Aucune image d'arrière plan"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:238
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:255
 msgid "&None"
 msgstr "Aucu&n"
 
@@ -547,7 +533,7 @@ msgstr "Abandonner"
 msgid "Abort collection scan"
 msgstr "Abandonner l'analyse de la bibliothèque"
 
-#: ../build/src/ui_about.h:155
+#: ../build/src/ui_about.h:151
 msgid "About"
 msgstr "À propos de"
 
@@ -567,7 +553,7 @@ msgstr "Absol&u"
 msgid "Absolute"
 msgstr "Absolu"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:236
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:253
 msgctxt "Category label"
 msgid "Action"
 msgstr "Action"
@@ -1175,7 +1161,7 @@ msgstr "Annulé."
 msgid "Change cover art"
 msgstr "Changer la pochette de l'album"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:241
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:258
 msgid "Change shortcut..."
 msgstr "Changer le raccourci..."
 
@@ -2516,7 +2502,7 @@ msgstr "Icône"
 msgid "Icon sizes"
 msgstr "Tailles des icônes"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:673
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:701
 msgid "Icons on top"
 msgstr "Icônes au dessus"
 
@@ -2676,7 +2662,7 @@ msgstr "Large Salle"
 msgid "Large album cover"
 msgstr "Grande pochette d'album"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:669
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:697
 msgid "Large sidebar"
 msgstr "Barre latérale large"
 
@@ -3029,7 +3015,7 @@ msgstr "Déplacer vers le haut"
 msgid "Music"
 msgstr "Musique"
 
-#: globalshortcuts/globalshortcuts.cpp:72
+#: globalshortcuts/globalshortcuts.cpp:75
 msgid "Mute"
 msgstr "Sourdine"
 
@@ -3261,8 +3247,8 @@ msgstr "Ouvrir le périphérique"
 msgid "Open in new playlist"
 msgstr "Ouvrir dans une nouvelle liste de lecture"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:227
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:233
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:243
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:250
 msgid "Open..."
 msgstr "Ouvrir..."
 
@@ -3383,7 +3369,7 @@ msgstr "Interprète"
 msgid "Pixel"
 msgstr "Pixel"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:671
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:699
 msgid "Plain sidebar"
 msgstr "Barre latérale simple"
 
@@ -4169,17 +4155,17 @@ msgstr "Définir une valeur pour toutes les pistes sélectionnées..."
 msgid "Settings"
 msgstr "Paramètres"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:235
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:252
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Raccourci"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:276
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:237
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:255
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:254
 #, qt-format
 msgid "Shortcut for %1"
 msgstr "Raccourci pour %1"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:225
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:241
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Raccourcis"
 
@@ -4394,7 +4380,7 @@ msgstr "Passer la piste"
 msgid "Small album cover"
 msgstr "Petite pochette d'album"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:670
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:698
 msgid "Small sidebar"
 msgstr "Petite barre latérale"
 
@@ -4645,7 +4631,7 @@ msgstr "Grande barre d'onglets"
 msgid "Tabbar small mode"
 msgstr "Petite barre d'onglets"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:672
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:700
 msgid "Tabs on top"
 msgstr "Onglets au dessus"
 
@@ -4689,7 +4675,7 @@ msgstr "Remerciements à"
 msgid "Thanks to all the other Amarok and Clementine contributors."
 msgstr "Remerciements à tous les autres contributeurs d'Amarok et Clementine."
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:254
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:233
 #, qt-format
 msgid "The \"%1\" command could not be started."
 msgstr "La commande « %1 » n'a pas pu être démarrée."
@@ -5002,14 +4988,18 @@ msgstr "Haut droit"
 msgid "Usage"
 msgstr "Usage"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:226
-msgid "Use Gnome (GSD) D-Bus shortcut keys"
-msgstr "Utiliser les touches de raccourci Gnome (GSD) D-Bus"
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:242
+msgid "Use Gnome (GSD) shortcuts when available"
+msgstr ""
 
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:413
 msgid "Use HTTPS for local redirectserver"
 msgstr "Utiliser HTTPS pour les redirections locales au serveur"
 
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:244
+msgid "Use KDE (KGlobalAccel) shortcuts when available"
+msgstr ""
+
 #: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:316
 msgid "Use OAuth"
 msgstr "Utiliser OAuth"
@@ -5026,9 +5016,9 @@ msgstr "Utiliser la métadonnée Replay Gain si disponible"
 msgid "Use Tidal settings to authenticate."
 msgstr "Utiliser les paramètres de Tidal pour vous authentifier."
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:228
-msgid "Use X11's shortcut keys"
-msgstr "Utiliser les touches de raccourci X11"
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:245
+msgid "Use X11 shortcuts when available"
+msgstr ""
 
 #: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:508
 msgid "Use a custom color set"
@@ -5102,7 +5092,7 @@ msgstr "Jeton utilisateur :"
 msgid "Username"
 msgstr "Nom d'utilisateur"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:325
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:304
 #, qt-format
 msgid ""
 "Using X11 shortcuts on %1 is not recommended and can cause keyboard to "
@@ -5297,7 +5287,7 @@ msgstr ""
 msgid "You need GStreamer for this URL."
 msgstr "GStreamer est nécessaire pour ce lien."
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:232
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:249
 msgid ""
 "You need to launch System Preferences and allow Strawberry to \"<span style="
 "\"font-style:italic\">control your computer</span>\" to use global shortcuts "
@@ -5307,7 +5297,7 @@ msgstr ""
 "<span style=\"font-style:italic\">contrôler votre ordinateur</span> » pour "
 "utiliser les raccourcis globaux de Strawberry."
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:231
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:248
 msgid ""
 "You need to launch System Preferences and turn on \"<span style=\" font-"
 "style:italic;\">Enable access for assistive devices</span>\" to use global "
diff --git a/src/translations/hu.po b/src/translations/hu.po
index c52100637..3f8244a5a 100644
--- a/src/translations/hu.po
+++ b/src/translations/hu.po
@@ -40,37 +40,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "A kedvenc lejátszólisták ide lesznek elmentve"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:331
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:310
 #, qt-format
 msgid ""
-" Shortcuts on %1 are usually used through GSD D-Bus and should be configured "
-"in cinnamon-settings-daemon instead."
+" Shortcuts on %1 are usually used through GSD and should be configured in "
+"cinnamon-settings-daemon instead."
 msgstr ""
-"A %1 gyorsbillentyűk általában a GSD D-Bus-on keresztül vannak használva, "
-"ezeket inkább a cinnamon-settings-daemon-ban kell beállítani."
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:329
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:308
 #, qt-format
 msgid ""
-" Shortcuts on %1 are usually used through GSD D-Bus and should be configured "
-"in gnome-settings-daemon instead."
+" Shortcuts on %1 are usually used through GSD and should be configured in "
+"gnome-settings-daemon instead."
 msgstr ""
-"A %1 gyorsbillentyűk általában a GSD D-Bus-on keresztül vannak használva, "
-"ezeket inkább a gnome-settings-daemon-ban kell beállítani."
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:327
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:306
 #, qt-format
-msgid ""
-" Shortcuts on %1 are usually used through MPRIS D-Bus and should be "
-"configured in %1 settings instead."
+msgid " Shortcuts on %1 are usually used through MPRIS and KGlobalAccel."
 msgstr ""
-"A %1 gyorsbillentyűk általában a MPRIS D-Bus-on keresztül vannak használva, "
-"ezeket inkább a %1 beállításaiban kell beállítani."
-
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:333
-#, qt-format
-msgid " Shortcuts should be configured in %1 settings instead."
-msgstr "A gyorsbillentyűket inkább a %1 beállításaiban kell konfigurálni."
 
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:129
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:204
@@ -276,11 +263,11 @@ msgstr "Lejátszólista tö&rlése"
 msgid "&Cover Manager"
 msgstr "&Borítókezelő"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:240
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:257
 msgid "&Custom"
 msgstr "&Egyéni"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:239
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:256
 msgid "&Default"
 msgstr "&Alapértelmezett"
 
@@ -341,7 +328,7 @@ msgstr "Kö&vetkező szám"
 msgid "&No background image"
 msgstr "&Nincs háttérkép"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:238
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:255
 msgid "&None"
 msgstr "&Nincs"
 
@@ -515,7 +502,7 @@ msgstr "Megszakít"
 msgid "Abort collection scan"
 msgstr "Gyűjtemény ellenőrzésének megszakítása"
 
-#: ../build/src/ui_about.h:155
+#: ../build/src/ui_about.h:151
 msgid "About"
 msgstr "Névjegy"
 
@@ -535,7 +522,7 @@ msgstr "Abszolú&t"
 msgid "Absolute"
 msgstr "Abszolút"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:236
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:253
 msgctxt "Category label"
 msgid "Action"
 msgstr "Művelet"
@@ -1139,7 +1126,7 @@ msgstr "Bezárva."
 msgid "Change cover art"
 msgstr "Albumborító módosítása"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:241
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:258
 msgid "Change shortcut..."
 msgstr "Kombináció módosítása..."
 
@@ -2468,7 +2455,7 @@ msgstr "Ikon"
 msgid "Icon sizes"
 msgstr "Ikonméretek"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:673
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:701
 msgid "Icons on top"
 msgstr "Ikonok felül"
 
@@ -2624,7 +2611,7 @@ msgstr "Nagy terem"
 msgid "Large album cover"
 msgstr "Nagy albumborító"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:669
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:697
 msgid "Large sidebar"
 msgstr "Nagy oldalsáv"
 
@@ -2973,7 +2960,7 @@ msgstr "Mozgatás felfelé"
 msgid "Music"
 msgstr "Zene"
 
-#: globalshortcuts/globalshortcuts.cpp:72
+#: globalshortcuts/globalshortcuts.cpp:75
 msgid "Mute"
 msgstr "Némítás"
 
@@ -3200,8 +3187,8 @@ msgstr "Eszköz megnyitása"
 msgid "Open in new playlist"
 msgstr "Megnyitás új lejátszólistában"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:227
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:233
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:243
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:250
 msgid "Open..."
 msgstr "Megnyitás..."
 
@@ -3322,7 +3309,7 @@ msgstr "Előadó"
 msgid "Pixel"
 msgstr "Pixel"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:671
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:699
 msgid "Plain sidebar"
 msgstr "Egyszerű oldalsáv"
 
@@ -4102,17 +4089,17 @@ msgstr "Érték beállítása minden kiválasztott számnak..."
 msgid "Settings"
 msgstr "Beállítások"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:235
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:252
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Kombináció"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:276
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:237
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:255
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:254
 #, qt-format
 msgid "Shortcut for %1"
 msgstr "%1 billentyűkombinációja"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:225
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:241
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Gyorsbillentyűk"
 
@@ -4326,7 +4313,7 @@ msgstr "Szám kihagyása"
 msgid "Small album cover"
 msgstr "Kis albumborító"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:670
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:698
 msgid "Small sidebar"
 msgstr "Kis oldalsáv"
 
@@ -4572,7 +4559,7 @@ msgstr "Lapsáv nagy mód"
 msgid "Tabbar small mode"
 msgstr "Lapsáv kis mód"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:672
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:700
 msgid "Tabs on top"
 msgstr "Fülek felül"
 
@@ -4616,7 +4603,7 @@ msgstr "Köszönet még"
 msgid "Thanks to all the other Amarok and Clementine contributors."
 msgstr "Köszönet az Amarok-hoz és a Clementine-hez hozzájárulóknak."
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:254
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:233
 #, qt-format
 msgid "The \"%1\" command could not be started."
 msgstr "A \"%1\" parancs nem végrehajtható."
@@ -4924,14 +4911,18 @@ msgstr "Jobbra fent"
 msgid "Usage"
 msgstr "Használat"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:226
-msgid "Use Gnome (GSD) D-Bus shortcut keys"
-msgstr "Gnome (GSD) D-Bus gyorsbillentyűk használata"
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:242
+msgid "Use Gnome (GSD) shortcuts when available"
+msgstr ""
 
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:413
 msgid "Use HTTPS for local redirectserver"
 msgstr "HTTPS használata a helyi átirányító szerverhez"
 
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:244
+msgid "Use KDE (KGlobalAccel) shortcuts when available"
+msgstr ""
+
 #: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:316
 msgid "Use OAuth"
 msgstr "OAuth használata"
@@ -4948,9 +4939,9 @@ msgstr "Visszhangerősítés metaadatok használata, ha elérhetőek"
 msgid "Use Tidal settings to authenticate."
 msgstr "Tidal beállítások használata hitelesítéshez."
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:228
-msgid "Use X11's shortcut keys"
-msgstr "X11 gyorsbillentyűk használata"
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:245
+msgid "Use X11 shortcuts when available"
+msgstr ""
 
 #: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:508
 msgid "Use a custom color set"
@@ -5024,7 +5015,7 @@ msgstr "Felhasználói token:"
 msgid "Username"
 msgstr "Felhasználónév"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:325
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:304
 #, fuzzy, qt-format
 msgid ""
 "Using X11 shortcuts on %1 is not recommended and can cause keyboard to "
@@ -5207,7 +5198,7 @@ msgstr ""
 msgid "You need GStreamer for this URL."
 msgstr "Ehhez az URL-hez szüksége van a GStreamerre."
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:232
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:249
 msgid ""
 "You need to launch System Preferences and allow Strawberry to \"<span style="
 "\"font-style:italic\">control your computer</span>\" to use global shortcuts "
@@ -5217,7 +5208,7 @@ msgstr ""
 "italic;\">számítógép irányítása</span>\" opciót a globális "
 "billentyűparancsok használatához a Strawberry-ben."
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:231
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:248
 msgid ""
 "You need to launch System Preferences and turn on \"<span style=\" font-"
 "style:italic;\">Enable access for assistive devices</span>\" to use global "
diff --git a/src/translations/id.po b/src/translations/id.po
index 485d5f7dc..b7074f2f3 100644
--- a/src/translations/id.po
+++ b/src/translations/id.po
@@ -39,37 +39,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Daftar putar yang difavoritkan akan disimpan di sini"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:331
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:310
 #, qt-format
 msgid ""
-" Shortcuts on %1 are usually used through GSD D-Bus and should be configured "
-"in cinnamon-settings-daemon instead."
+" Shortcuts on %1 are usually used through GSD and should be configured in "
+"cinnamon-settings-daemon instead."
 msgstr ""
-" Pintasan di %1 biasanya digunakan melalui D-Bus GSD sehingga harus "
-"dikonfigurasi di cinnamon-settings-daemon."
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:329
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:308
 #, qt-format
 msgid ""
-" Shortcuts on %1 are usually used through GSD D-Bus and should be configured "
-"in gnome-settings-daemon instead."
+" Shortcuts on %1 are usually used through GSD and should be configured in "
+"gnome-settings-daemon instead."
 msgstr ""
-" Pintasan di %1 biasanya digunakan melalui D-Bus GSD sehingga harus "
-"dikonfigurasi di gnome-settings-daemon."
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:327
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:306
 #, qt-format
-msgid ""
-" Shortcuts on %1 are usually used through MPRIS D-Bus and should be "
-"configured in %1 settings instead."
+msgid " Shortcuts on %1 are usually used through MPRIS and KGlobalAccel."
 msgstr ""
-" Pintasan di %1 biasanya digunakan melalui D-Bus MPRIS sehingga harus "
-"dikonfigurasi di pengaturan %1."
-
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:333
-#, qt-format
-msgid " Shortcuts should be configured in %1 settings instead."
-msgstr "Pintasan harus dikonfigurasi di pengaturan %1."
 
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:129
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:204
@@ -273,11 +260,11 @@ msgstr "&Bersihkan daftar putar"
 msgid "&Cover Manager"
 msgstr "Pengelola &Sampul"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:240
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:257
 msgid "&Custom"
 msgstr "&Ubahsuai"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:239
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:256
 msgid "&Default"
 msgstr "Stan&dar"
 
@@ -338,7 +325,7 @@ msgstr "&Trek berikutnya"
 msgid "&No background image"
 msgstr "&Tidak ada gambar latar belakang"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:238
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:255
 msgid "&None"
 msgstr "&Nihil"
 
@@ -512,7 +499,7 @@ msgstr "Batal"
 msgid "Abort collection scan"
 msgstr "Batalkan pemindaian pustaka"
 
-#: ../build/src/ui_about.h:155
+#: ../build/src/ui_about.h:151
 msgid "About"
 msgstr ""
 
@@ -532,7 +519,7 @@ msgstr "Absolu&t"
 msgid "Absolute"
 msgstr "Absolut"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:236
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:253
 msgctxt "Category label"
 msgid "Action"
 msgstr "Tindakan"
@@ -1134,7 +1121,7 @@ msgstr "Dibatalkan."
 msgid "Change cover art"
 msgstr "Ubah sampul album"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:241
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:258
 msgid "Change shortcut..."
 msgstr "Ubah pintasan..."
 
@@ -2451,7 +2438,7 @@ msgstr "Ikon"
 msgid "Icon sizes"
 msgstr ""
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:673
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:701
 msgid "Icons on top"
 msgstr "Ikon di atas"
 
@@ -2603,7 +2590,7 @@ msgstr "Balai Besar"
 msgid "Large album cover"
 msgstr "Sampul album besar"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:669
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:697
 msgid "Large sidebar"
 msgstr "Bilah sisi besar"
 
@@ -2952,7 +2939,7 @@ msgstr "Pindah naik"
 msgid "Music"
 msgstr "Musik"
 
-#: globalshortcuts/globalshortcuts.cpp:72
+#: globalshortcuts/globalshortcuts.cpp:75
 msgid "Mute"
 msgstr "Bisu"
 
@@ -3179,8 +3166,8 @@ msgstr "Buka perangkat"
 msgid "Open in new playlist"
 msgstr "Buka di daftar putar baru"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:227
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:233
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:243
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:250
 msgid "Open..."
 msgstr "Buka..."
 
@@ -3301,7 +3288,7 @@ msgstr "Penampil"
 msgid "Pixel"
 msgstr "Piksel"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:671
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:699
 msgid "Plain sidebar"
 msgstr "Bilah sisi polos"
 
@@ -4069,17 +4056,17 @@ msgstr "Tetapkan nilai untuk semua trek terpilih..."
 msgid "Settings"
 msgstr "Setelan"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:235
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:252
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Pintasan"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:276
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:237
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:255
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:254
 #, qt-format
 msgid "Shortcut for %1"
 msgstr "Pintasan untuk %1"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:225
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:241
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Pintasan"
 
@@ -4293,7 +4280,7 @@ msgstr "Lewati trek"
 msgid "Small album cover"
 msgstr "Sampul album kecil"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:670
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:698
 msgid "Small sidebar"
 msgstr "Bilah sisi kecil"
 
@@ -4537,7 +4524,7 @@ msgstr ""
 msgid "Tabbar small mode"
 msgstr ""
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:672
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:700
 msgid "Tabs on top"
 msgstr "Tab di puncak"
 
@@ -4581,7 +4568,7 @@ msgstr ""
 msgid "Thanks to all the other Amarok and Clementine contributors."
 msgstr ""
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:254
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:233
 #, qt-format
 msgid "The \"%1\" command could not be started."
 msgstr "Perintah \"%1\" tidak dapat dimulai."
@@ -4887,14 +4874,18 @@ msgstr "Kanan Atas"
 msgid "Usage"
 msgstr "Penggunaan"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:226
-msgid "Use Gnome (GSD) D-Bus shortcut keys"
-msgstr "Gunakan pintasan D-Bus Gnome (GSD)"
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:242
+msgid "Use Gnome (GSD) shortcuts when available"
+msgstr ""
 
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:413
 msgid "Use HTTPS for local redirectserver"
 msgstr ""
 
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:244
+msgid "Use KDE (KGlobalAccel) shortcuts when available"
+msgstr ""
+
 #: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:316
 msgid "Use OAuth"
 msgstr "Gunakan OAuth"
@@ -4911,9 +4902,9 @@ msgstr "Gunakan metadata Replay Gain jika tersedia"
 msgid "Use Tidal settings to authenticate."
 msgstr ""
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:228
-msgid "Use X11's shortcut keys"
-msgstr "Gunakan pintasan X11"
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:245
+msgid "Use X11 shortcuts when available"
+msgstr ""
 
 #: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:508
 msgid "Use a custom color set"
@@ -4987,7 +4978,7 @@ msgstr "Token pengguna:"
 msgid "Username"
 msgstr "Nama pengguna"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:325
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:304
 #, qt-format
 msgid ""
 "Using X11 shortcuts on %1 is not recommended and can cause keyboard to "
@@ -5168,7 +5159,7 @@ msgstr ""
 msgid "You need GStreamer for this URL."
 msgstr "Anda memerlukan GStreamer untuk URL ini."
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:232
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:249
 msgid ""
 "You need to launch System Preferences and allow Strawberry to \"<span style="
 "\"font-style:italic\">control your computer</span>\" to use global shortcuts "
@@ -5178,7 +5169,7 @@ msgstr ""
 "\"<span style=\"font-style:italic;\">mengendalikan komputer Anda</span>\" "
 "untuk menggunakan pintasan global di Strawberry."
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:231
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:248
 msgid ""
 "You need to launch System Preferences and turn on \"<span style=\" font-"
 "style:italic;\">Enable access for assistive devices</span>\" to use global "
diff --git a/src/translations/it.po b/src/translations/it.po
index a5cd53fb3..756310c91 100644
--- a/src/translations/it.po
+++ b/src/translations/it.po
@@ -35,37 +35,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Le scalette preferite saranno salvate qui"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:331
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:310
 #, qt-format
 msgid ""
-" Shortcuts on %1 are usually used through GSD D-Bus and should be configured "
-"in cinnamon-settings-daemon instead."
+" Shortcuts on %1 are usually used through GSD and should be configured in "
+"cinnamon-settings-daemon instead."
 msgstr ""
-"I collegamenti su %1 vanno solitamente utilizzati tramite il D-Bus GSD e "
-"devono invece essere configurati tramite cinnamon-settings-daemon."
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:329
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:308
 #, qt-format
 msgid ""
-" Shortcuts on %1 are usually used through GSD D-Bus and should be configured "
-"in gnome-settings-daemon instead."
+" Shortcuts on %1 are usually used through GSD and should be configured in "
+"gnome-settings-daemon instead."
 msgstr ""
-"I collegamenti su %1 vanno solitamente utilizzati tramite il D-Bus GSD e "
-"devono invece essere configurati tramite gnome-settings-daemon."
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:327
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:306
 #, qt-format
-msgid ""
-" Shortcuts on %1 are usually used through MPRIS D-Bus and should be "
-"configured in %1 settings instead."
+msgid " Shortcuts on %1 are usually used through MPRIS and KGlobalAccel."
 msgstr ""
-"I collegamenti su %1 vanno solitamente utilizzati tramite il D-Bus MPRIS e "
-"devono invece essere configurati in %1."
-
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:333
-#, qt-format
-msgid " Shortcuts should be configured in %1 settings instead."
-msgstr "I collegamenti devono invece essere configurati in %1."
 
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:129
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:204
@@ -269,11 +256,11 @@ msgstr "&Pulisci playlist"
 msgid "&Cover Manager"
 msgstr "&Manager Copertine"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:240
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:257
 msgid "&Custom"
 msgstr "&Personalizzata"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:239
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:256
 msgid "&Default"
 msgstr "&Default"
 
@@ -334,7 +321,7 @@ msgstr "&Prossima traccia"
 msgid "&No background image"
 msgstr "&Nessuna immagine di sfondo"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:238
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:255
 msgid "&None"
 msgstr "&Nessuna"
 
@@ -508,7 +495,7 @@ msgstr "Interrompi"
 msgid "Abort collection scan"
 msgstr "Annulla lo scan della collezione"
 
-#: ../build/src/ui_about.h:155
+#: ../build/src/ui_about.h:151
 msgid "About"
 msgstr ""
 
@@ -528,7 +515,7 @@ msgstr "Absolu&te"
 msgid "Absolute"
 msgstr "Assoluto"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:236
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:253
 msgctxt "Category label"
 msgid "Action"
 msgstr "Azione"
@@ -1133,7 +1120,7 @@ msgstr "Cancellato."
 msgid "Change cover art"
 msgstr "Cambia copertina"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:241
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:258
 msgid "Change shortcut..."
 msgstr "Cambia la scorciatoia..."
 
@@ -2458,7 +2445,7 @@ msgstr "Icona"
 msgid "Icon sizes"
 msgstr ""
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:673
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:701
 msgid "Icons on top"
 msgstr "Icone in alto"
 
@@ -2611,7 +2598,7 @@ msgstr "Sala grande"
 msgid "Large album cover"
 msgstr "Copertina grande"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:669
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:697
 msgid "Large sidebar"
 msgstr "Pannello laterale grande"
 
@@ -2960,7 +2947,7 @@ msgstr "Sposta in alto"
 msgid "Music"
 msgstr "Musica"
 
-#: globalshortcuts/globalshortcuts.cpp:72
+#: globalshortcuts/globalshortcuts.cpp:75
 msgid "Mute"
 msgstr "Silenzia"
 
@@ -3188,8 +3175,8 @@ msgstr "Apri dispositivo"
 msgid "Open in new playlist"
 msgstr "Apri in nuova scaletta"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:227
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:233
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:243
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:250
 msgid "Open..."
 msgstr "Apri..."
 
@@ -3310,7 +3297,7 @@ msgstr "Musicista"
 msgid "Pixel"
 msgstr "Pixel"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:671
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:699
 msgid "Plain sidebar"
 msgstr "Barra laterale semplice"
 
@@ -4086,17 +4073,17 @@ msgstr "Imposta valore per tutte le tracce selezionate..."
 msgid "Settings"
 msgstr "Impostazioni"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:235
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:252
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Scorciatoia"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:276
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:237
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:255
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:254
 #, qt-format
 msgid "Shortcut for %1"
 msgstr "Scorciatoia per %1"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:225
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:241
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie"
 
@@ -4311,7 +4298,7 @@ msgstr "Salta la traccia"
 msgid "Small album cover"
 msgstr "Copertine piccole"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:670
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:698
 msgid "Small sidebar"
 msgstr "Pannello laterale piccolo"
 
@@ -4557,7 +4544,7 @@ msgstr ""
 msgid "Tabbar small mode"
 msgstr ""
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:672
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:700
 msgid "Tabs on top"
 msgstr "Schede in alto"
 
@@ -4601,7 +4588,7 @@ msgstr "Grazie a"
 msgid "Thanks to all the other Amarok and Clementine contributors."
 msgstr "Grazie a tutti gli altri contributori di Amarok e Clementine"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:254
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:233
 #, qt-format
 msgid "The \"%1\" command could not be started."
 msgstr "Il comando \"%1\" non può essere avviato."
@@ -4911,14 +4898,18 @@ msgstr "Superiore Destro"
 msgid "Usage"
 msgstr "Utilizzo"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:226
-msgid "Use Gnome (GSD) D-Bus shortcut keys"
-msgstr "Usa le scorciatoie da tastiera di Gnome (GSD) D-Bus"
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:242
+msgid "Use Gnome (GSD) shortcuts when available"
+msgstr ""
 
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:413
 msgid "Use HTTPS for local redirectserver"
 msgstr ""
 
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:244
+msgid "Use KDE (KGlobalAccel) shortcuts when available"
+msgstr ""
+
 #: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:316
 msgid "Use OAuth"
 msgstr "Usa OAuth"
@@ -4935,9 +4926,9 @@ msgstr "Utilizza i metadati del guadagno di riproduzione se disponibili"
 msgid "Use Tidal settings to authenticate."
 msgstr ""
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:228
-msgid "Use X11's shortcut keys"
-msgstr "Usa le scorciatoie da tastiera di X11"
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:245
+msgid "Use X11 shortcuts when available"
+msgstr ""
 
 #: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:508
 msgid "Use a custom color set"
@@ -5011,7 +5002,7 @@ msgstr "Token utente:"
 msgid "Username"
 msgstr "Nome utente"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:325
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:304
 #, qt-format
 msgid ""
 "Using X11 shortcuts on %1 is not recommended and can cause keyboard to "
@@ -5192,7 +5183,7 @@ msgstr ""
 msgid "You need GStreamer for this URL."
 msgstr "Hai bisogno di GStreamer per questo URL"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:232
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:249
 msgid ""
 "You need to launch System Preferences and allow Strawberry to \"<span style="
 "\"font-style:italic\">control your computer</span>\" to use global shortcuts "
@@ -5202,7 +5193,7 @@ msgstr ""
 "style=\"font-style:italic\">controllare il tuo computer</span>\" per "
 "utilizzare le scorciatoie globali in Strawberry."
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:231
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:248
 msgid ""
 "You need to launch System Preferences and turn on \"<span style=\" font-"
 "style:italic;\">Enable access for assistive devices</span>\" to use global "
diff --git a/src/translations/ko.po b/src/translations/ko.po
index 8c070d6dc..383d97479 100644
--- a/src/translations/ko.po
+++ b/src/translations/ko.po
@@ -40,31 +40,24 @@ msgstr "\n"
 "\n"
 "즐겨찾는 재생 목록은 여기에 저장됩니다"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:331
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:310
 #, qt-format
 msgid ""
-" Shortcuts on %1 are usually used through GSD D-Bus and should be configured "
-"in cinnamon-settings-daemon instead."
-msgstr " %1의 단축키는 GSD D-Bus로 관리되며 cinamon-settings-daemon 설정에서 변경해야 합니다."
+" Shortcuts on %1 are usually used through GSD and should be configured in "
+"cinnamon-settings-daemon instead."
+msgstr ""
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:329
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:308
 #, qt-format
 msgid ""
-" Shortcuts on %1 are usually used through GSD D-Bus and should be configured "
-"in gnome-settings-daemon instead."
-msgstr " %1의 단축키는 GSD D-Bus로 관리되며 gnome-settings-daemon 설정에서 변경해야 합니다."
+" Shortcuts on %1 are usually used through GSD and should be configured in "
+"gnome-settings-daemon instead."
+msgstr ""
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:327
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:306
 #, qt-format
-msgid ""
-" Shortcuts on %1 are usually used through MPRIS D-Bus and should be "
-"configured in %1 settings instead."
-msgstr " %1의 단축키는 MPRIS D-Bus로 관리되며 %1 설정에서 변경해야 합니다."
-
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:333
-#, qt-format
-msgid " Shortcuts should be configured in %1 settings instead."
-msgstr " %1 설정에서 단축키를 설정하십시오."
+msgid " Shortcuts on %1 are usually used through MPRIS and KGlobalAccel."
+msgstr ""
 
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:129
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:204
@@ -268,11 +261,11 @@ msgstr "재생 목록 비우기(&C)"
 msgid "&Cover Manager"
 msgstr "표지 관리자(&C)"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:240
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:257
 msgid "&Custom"
 msgstr "사용자 정의(&C)"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:239
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:256
 msgid "&Default"
 msgstr "기본값(&D)"
 
@@ -333,7 +326,7 @@ msgstr "다음 트랙(&N)"
 msgid "&No background image"
 msgstr "배경 그림 없음(&N)"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:238
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:255
 msgid "&None"
 msgstr "없음(&N)"
 
@@ -503,7 +496,7 @@ msgstr "중지"
 msgid "Abort collection scan"
 msgstr "라이브러리 검색 중지"
 
-#: ../build/src/ui_about.h:155
+#: ../build/src/ui_about.h:151
 msgid "About"
 msgstr ""
 
@@ -523,7 +516,7 @@ msgstr "절대 경로(&T)"
 msgid "Absolute"
 msgstr "절대 경로"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:236
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:253
 msgctxt "Category label"
 msgid "Action"
 msgstr "동작"
@@ -1125,7 +1118,7 @@ msgstr "취소됨."
 msgid "Change cover art"
 msgstr "표지 그림 변경"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:241
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:258
 msgid "Change shortcut..."
 msgstr "단축키 변경..."
 
@@ -2434,7 +2427,7 @@ msgstr "아이콘"
 msgid "Icon sizes"
 msgstr ""
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:673
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:701
 msgid "Icons on top"
 msgstr "상단에 아이콘"
 
@@ -2582,7 +2575,7 @@ msgstr "거대한 홀"
 msgid "Large album cover"
 msgstr "큰 앨범아트"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:669
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:697
 msgid "Large sidebar"
 msgstr "큰 사이드바"
 
@@ -2931,7 +2924,7 @@ msgstr "위로 이동"
 msgid "Music"
 msgstr "음악"
 
-#: globalshortcuts/globalshortcuts.cpp:72
+#: globalshortcuts/globalshortcuts.cpp:75
 msgid "Mute"
 msgstr "음소거"
 
@@ -3154,8 +3147,8 @@ msgstr "장치 열기"
 msgid "Open in new playlist"
 msgstr "새 재생 목록에서 열기"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:227
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:233
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:243
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:250
 msgid "Open..."
 msgstr "열기..."
 
@@ -3276,7 +3269,7 @@ msgstr "연주가"
 msgid "Pixel"
 msgstr "픽셀"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:671
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:699
 msgid "Plain sidebar"
 msgstr "일반 사이드바"
 
@@ -4042,17 +4035,17 @@ msgstr "선택한 모든 트랙의 값 설정..."
 msgid "Settings"
 msgstr "설정"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:235
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:252
 msgid "Shortcut"
 msgstr "단축키"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:276
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:237
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:255
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:254
 #, qt-format
 msgid "Shortcut for %1"
 msgstr "%1 단축키"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:225
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:241
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "단축키"
 
@@ -4266,7 +4259,7 @@ msgstr "트랙 건너뛰기"
 msgid "Small album cover"
 msgstr "작은 앨범아트"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:670
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:698
 msgid "Small sidebar"
 msgstr "작은 사이드바"
 
@@ -4507,7 +4500,7 @@ msgstr ""
 msgid "Tabbar small mode"
 msgstr ""
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:672
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:700
 msgid "Tabs on top"
 msgstr "위쪽에 탭 표시"
 
@@ -4551,7 +4544,7 @@ msgstr "감사"
 msgid "Thanks to all the other Amarok and Clementine contributors."
 msgstr "Amarok과 Clementine 기여자들에게 감사를 전합니다."
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:254
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:233
 #, qt-format
 msgid "The \"%1\" command could not be started."
 msgstr "\"%1\" 명령을 시작할 수 없습니다."
@@ -4839,14 +4832,18 @@ msgstr "오른쪽 위"
 msgid "Usage"
 msgstr "사용"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:226
-msgid "Use Gnome (GSD) D-Bus shortcut keys"
-msgstr "그놈 D-Bus 단축키(GSD) 사용"
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:242
+msgid "Use Gnome (GSD) shortcuts when available"
+msgstr ""
 
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:413
 msgid "Use HTTPS for local redirectserver"
 msgstr ""
 
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:244
+msgid "Use KDE (KGlobalAccel) shortcuts when available"
+msgstr ""
+
 #: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:316
 msgid "Use OAuth"
 msgstr "OAuth 사용"
@@ -4863,9 +4860,9 @@ msgstr "사용 가능한 경우 리플레이게인 메타데이터 사용"
 msgid "Use Tidal settings to authenticate."
 msgstr ""
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:228
-msgid "Use X11's shortcut keys"
-msgstr "X11 단축키 사용"
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:245
+msgid "Use X11 shortcuts when available"
+msgstr ""
 
 #: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:508
 msgid "Use a custom color set"
@@ -4939,7 +4936,7 @@ msgstr "사용자 토큰:"
 msgid "Username"
 msgstr "사용자 이름"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:325
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:304
 #, qt-format
 msgid ""
 "Using X11 shortcuts on %1 is not recommended and can cause keyboard to "
@@ -5113,7 +5110,7 @@ msgstr ""
 msgid "You need GStreamer for this URL."
 msgstr "이 URL에 접근하려면 GStreamer가 필요합니다."
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:232
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:249
 msgid ""
 "You need to launch System Preferences and allow Strawberry to \"<span style="
 "\"font-style:italic\">control your computer</span>\" to use global shortcuts "
@@ -5122,7 +5119,7 @@ msgstr ""
 "시스템 설정을 실행한 다음 Strawberry에서 \"<span style=\" font-style:italic;\">컴퓨터 제어 허용</"
 "span>\"을 활성화해야 Strawberry에서 전역 단축키를 사용할 수 있습니다."
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:231
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:248
 msgid ""
 "You need to launch System Preferences and turn on \"<span style=\" font-"
 "style:italic;\">Enable access for assistive devices</span>\" to use global "
diff --git a/src/translations/nb.po b/src/translations/nb.po
index 8bcceb51e..55e68c027 100644
--- a/src/translations/nb.po
+++ b/src/translations/nb.po
@@ -33,39 +33,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Favoritt-spillelister vil lagres her"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:331
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:310
 #, qt-format
 msgid ""
-" Shortcuts on %1 are usually used through GSD D-Bus and should be configured "
-"in cinnamon-settings-daemon instead."
+" Shortcuts on %1 are usually used through GSD and should be configured in "
+"cinnamon-settings-daemon instead."
 msgstr ""
-"Snarveier på %1 er normalt brukt gjennom GSD D-Bus og bør konfigureres i "
-"cinnamon-settings-daemon i stedet"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:329
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:308
 #, qt-format
 msgid ""
-" Shortcuts on %1 are usually used through GSD D-Bus and should be configured "
-"in gnome-settings-daemon instead."
+" Shortcuts on %1 are usually used through GSD and should be configured in "
+"gnome-settings-daemon instead."
 msgstr ""
-"Snarveier på %1 er normalt brukt gjennom GSD D-Bus og bør konfigureres i "
-"gnome-settings-daemon i stedet"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:327
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:306
 #, qt-format
-msgid ""
-" Shortcuts on %1 are usually used through MPRIS D-Bus and should be "
-"configured in %1 settings instead."
+msgid " Shortcuts on %1 are usually used through MPRIS and KGlobalAccel."
 msgstr ""
-"Snarveier på %1 er normalt brukt gjennom GSD D-Bus og bør konfigureres i "
-"gnome-settings-daemon i stedet"
-
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:333
-#, qt-format
-msgid " Shortcuts should be configured in %1 settings instead."
-msgstr ""
-"Snarveier på %1 er normalt brukt gjennom GSD D-Bus og bør konfigureres i "
-"gnome-settings-daemon i stedet"
 
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:129
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:204
@@ -269,11 +254,11 @@ msgstr "&Slett spilleliste"
 msgid "&Cover Manager"
 msgstr "&Behandling av plateomslag"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:240
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:257
 msgid "&Custom"
 msgstr "&Egendefinert"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:239
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:256
 msgid "&Default"
 msgstr "&Standard"
 
@@ -334,7 +319,7 @@ msgstr "&Neste spor"
 msgid "&No background image"
 msgstr "&Ingen bakgrunn"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:238
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:255
 msgid "&None"
 msgstr "&Ingen"
 
@@ -506,7 +491,7 @@ msgstr "Avbryt"
 msgid "Abort collection scan"
 msgstr "Avbryt skann av samlingen"
 
-#: ../build/src/ui_about.h:155
+#: ../build/src/ui_about.h:151
 msgid "About"
 msgstr ""
 
@@ -526,7 +511,7 @@ msgstr "Absolu&tt"
 msgid "Absolute"
 msgstr "Absolutt"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:236
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:253
 msgctxt "Category label"
 msgid "Action"
 msgstr "Handling"
@@ -1129,7 +1114,7 @@ msgstr "Avbrutt"
 msgid "Change cover art"
 msgstr "Endre omslagsbilde"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:241
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:258
 msgid "Change shortcut..."
 msgstr "Endre snarvei…"
 
@@ -2447,7 +2432,7 @@ msgstr "Ikon"
 msgid "Icon sizes"
 msgstr ""
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:673
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:701
 msgid "Icons on top"
 msgstr "Ikoner øverst"
 
@@ -2597,7 +2582,7 @@ msgstr "Storsal"
 msgid "Large album cover"
 msgstr "Stort omslag"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:669
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:697
 msgid "Large sidebar"
 msgstr "Stort sidefelt"
 
@@ -2946,7 +2931,7 @@ msgstr "Flytt oppover"
 msgid "Music"
 msgstr "Musikk"
 
-#: globalshortcuts/globalshortcuts.cpp:72
+#: globalshortcuts/globalshortcuts.cpp:75
 msgid "Mute"
 msgstr "Demp"
 
@@ -3169,8 +3154,8 @@ msgstr "Åpne enhet"
 msgid "Open in new playlist"
 msgstr "Åpne i ny spilleliste"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:227
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:233
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:243
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:250
 msgid "Open..."
 msgstr "Åpne…"
 
@@ -3291,7 +3276,7 @@ msgstr "Utøver"
 msgid "Pixel"
 msgstr "Piksel"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:671
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:699
 msgid "Plain sidebar"
 msgstr "Enkelt sidefelt"
 
@@ -4060,17 +4045,17 @@ msgstr "Sett verdi for alle valgte spor…"
 msgid "Settings"
 msgstr "Innstillinger"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:235
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:252
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Hurtigtast"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:276
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:237
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:255
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:254
 #, qt-format
 msgid "Shortcut for %1"
 msgstr "Hurtigtast for %1"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:225
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:241
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Hurtigtaster"
 
@@ -4284,7 +4269,7 @@ msgstr "Hopp over spor"
 msgid "Small album cover"
 msgstr "Lite albumomslag"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:670
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:698
 msgid "Small sidebar"
 msgstr "Lite sidefelt"
 
@@ -4528,7 +4513,7 @@ msgstr ""
 msgid "Tabbar small mode"
 msgstr ""
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:672
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:700
 msgid "Tabs on top"
 msgstr "Faner på toppen"
 
@@ -4572,7 +4557,7 @@ msgstr "Takk til"
 msgid "Thanks to all the other Amarok and Clementine contributors."
 msgstr ""
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:254
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:233
 #, qt-format
 msgid "The \"%1\" command could not be started."
 msgstr "Kunne ikke starte kommandoen \"%1\"."
@@ -4875,14 +4860,18 @@ msgstr "Oppe til høyre"
 msgid "Usage"
 msgstr "Bruk"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:226
-msgid "Use Gnome (GSD) D-Bus shortcut keys"
-msgstr "Bruk Gnome (GSD) D-Bus snarveier"
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:242
+msgid "Use Gnome (GSD) shortcuts when available"
+msgstr ""
 
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:413
 msgid "Use HTTPS for local redirectserver"
 msgstr ""
 
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:244
+msgid "Use KDE (KGlobalAccel) shortcuts when available"
+msgstr ""
+
 #: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:316
 msgid "Use OAuth"
 msgstr "Bruk OAuth"
@@ -4899,9 +4888,9 @@ msgstr "Bruk normalisering-metadata hvis tilgjengelig"
 msgid "Use Tidal settings to authenticate."
 msgstr ""
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:228
-msgid "Use X11's shortcut keys"
-msgstr "Bruk X11 snarveier"
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:245
+msgid "Use X11 shortcuts when available"
+msgstr ""
 
 #: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:508
 msgid "Use a custom color set"
@@ -4975,7 +4964,7 @@ msgstr "Bruker nøkkel:"
 msgid "Username"
 msgstr "Brukernavn"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:325
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:304
 #, qt-format
 msgid ""
 "Using X11 shortcuts on %1 is not recommended and can cause keyboard to "
@@ -5153,7 +5142,7 @@ msgstr ""
 msgid "You need GStreamer for this URL."
 msgstr "Du trenge gstreamer for denne URLen"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:232
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:249
 msgid ""
 "You need to launch System Preferences and allow Strawberry to \"<span style="
 "\"font-style:italic\">control your computer</span>\" to use global shortcuts "
@@ -5163,7 +5152,7 @@ msgstr ""
 "style:italic\">styre datamaskinen din</span>\" for å bruke globale snarveier "
 "i Strawberry."
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:231
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:248
 msgid ""
 "You need to launch System Preferences and turn on \"<span style=\" font-"
 "style:italic;\">Enable access for assistive devices</span>\" to use global "
diff --git a/src/translations/pl.po b/src/translations/pl.po
index d30880ce8..46ccb12a8 100644
--- a/src/translations/pl.po
+++ b/src/translations/pl.po
@@ -49,37 +49,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ulubione listy odtwarzania zostaną zapisane tutaj"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:331
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:310
 #, qt-format
 msgid ""
-" Shortcuts on %1 are usually used through GSD D-Bus and should be configured "
-"in cinnamon-settings-daemon instead."
+" Shortcuts on %1 are usually used through GSD and should be configured in "
+"cinnamon-settings-daemon instead."
 msgstr ""
-" Skróty dla %1 są przeważnie używane przez GSD D-Bus i powinny być "
-"skonfigurowane w ustawieniach cinnamon-settings-daemon."
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:329
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:308
 #, qt-format
 msgid ""
-" Shortcuts on %1 are usually used through GSD D-Bus and should be configured "
-"in gnome-settings-daemon instead."
+" Shortcuts on %1 are usually used through GSD and should be configured in "
+"gnome-settings-daemon instead."
 msgstr ""
-" Skróty dla %1 są przeważnie używane przez GSD D-Bus i powinny być "
-"skonfigurowane w ustawieniach gnome-settings-daemon."
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:327
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:306
 #, qt-format
-msgid ""
-" Shortcuts on %1 are usually used through MPRIS D-Bus and should be "
-"configured in %1 settings instead."
+msgid " Shortcuts on %1 are usually used through MPRIS and KGlobalAccel."
 msgstr ""
-" Skróty dla %1 są przeważnie używane przez MPRIS D-Bus i powinny być "
-"skonfigurowane w ustawieniach %1."
-
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:333
-#, qt-format
-msgid " Shortcuts should be configured in %1 settings instead."
-msgstr " Skróty powinny być skonfigurowane w ustawieniach %1."
 
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:129
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:204
@@ -285,11 +272,11 @@ msgstr "&Wyczyść listę odtwarzania"
 msgid "&Cover Manager"
 msgstr "M&enedżer zakładek"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:240
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:257
 msgid "&Custom"
 msgstr "&Własny"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:239
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:256
 msgid "&Default"
 msgstr "&Domyślny"
 
@@ -350,7 +337,7 @@ msgstr "&Następna ścieżka"
 msgid "&No background image"
 msgstr "&Bez obrazu tła"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:238
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:255
 msgid "&None"
 msgstr "&Brak"
 
@@ -523,7 +510,7 @@ msgstr "Przerwij"
 msgid "Abort collection scan"
 msgstr "Przerwij skanowanie kolekcji"
 
-#: ../build/src/ui_about.h:155
+#: ../build/src/ui_about.h:151
 msgid "About"
 msgstr "O programie"
 
@@ -543,7 +530,7 @@ msgstr "Absolu&tne"
 msgid "Absolute"
 msgstr "Absolutne"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:236
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:253
 msgctxt "Category label"
 msgid "Action"
 msgstr "Akcja"
@@ -1146,7 +1133,7 @@ msgstr "Anulowano."
 msgid "Change cover art"
 msgstr "Zmień okładkę"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:241
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:258
 msgid "Change shortcut..."
 msgstr "Zmień skrót…"
 
@@ -2475,7 +2462,7 @@ msgstr "Ikona"
 msgid "Icon sizes"
 msgstr "Rozmiary ikon"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:673
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:701
 msgid "Icons on top"
 msgstr "Ikony na górze"
 
@@ -2631,7 +2618,7 @@ msgstr "Duża sala"
 msgid "Large album cover"
 msgstr "Duża okładka albumu"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:669
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:697
 msgid "Large sidebar"
 msgstr "Duży pasek boczny"
 
@@ -2980,7 +2967,7 @@ msgstr "Przesuń w górę"
 msgid "Music"
 msgstr "Muzyka"
 
-#: globalshortcuts/globalshortcuts.cpp:72
+#: globalshortcuts/globalshortcuts.cpp:75
 msgid "Mute"
 msgstr "Wycisz"
 
@@ -3207,8 +3194,8 @@ msgstr "Otwórz urządzenie"
 msgid "Open in new playlist"
 msgstr "Otwórz w nowej liście odtwarzania"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:227
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:233
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:243
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:250
 msgid "Open..."
 msgstr "Otwórz…"
 
@@ -3329,7 +3316,7 @@ msgstr "Wykonawca"
 msgid "Pixel"
 msgstr "Piksel"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:671
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:699
 msgid "Plain sidebar"
 msgstr "Pasek boczny bez efektów"
 
@@ -4111,17 +4098,17 @@ msgstr "Ustaw wartość dla wszystkich zaznaczonych utworów…"
 msgid "Settings"
 msgstr "Ustawienia"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:235
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:252
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Skrót"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:276
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:237
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:255
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:254
 #, qt-format
 msgid "Shortcut for %1"
 msgstr "Skrót do %1"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:225
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:241
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Skróty klawiaturowe"
 
@@ -4335,7 +4322,7 @@ msgstr "Pomiń ścieżkę"
 msgid "Small album cover"
 msgstr "Mała okładka albumu"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:670
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:698
 msgid "Small sidebar"
 msgstr "Mały pasek boczny"
 
@@ -4581,7 +4568,7 @@ msgstr "Duży pasek zakładek"
 msgid "Tabbar small mode"
 msgstr "Mały pasek zakładek"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:672
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:700
 msgid "Tabs on top"
 msgstr "Zakładki na górze"
 
@@ -4626,7 +4613,7 @@ msgid "Thanks to all the other Amarok and Clementine contributors."
 msgstr ""
 "Podziękowania dla wszystkich innych współautorów Amaroka i Clementine."
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:254
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:233
 #, qt-format
 msgid "The \"%1\" command could not be started."
 msgstr "Nie można było uruchomić komendy „%1”."
@@ -4930,14 +4917,18 @@ msgstr "U góry po prawej"
 msgid "Usage"
 msgstr "Użycie"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:226
-msgid "Use Gnome (GSD) D-Bus shortcut keys"
-msgstr "Używaj skrótów klawiaturowych Gnome D-Bus (GSD)"
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:242
+msgid "Use Gnome (GSD) shortcuts when available"
+msgstr ""
 
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:413
 msgid "Use HTTPS for local redirectserver"
 msgstr "Używaj HTTPS z lokalnym serwerem przekierowań"
 
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:244
+msgid "Use KDE (KGlobalAccel) shortcuts when available"
+msgstr ""
+
 #: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:316
 msgid "Use OAuth"
 msgstr "Używaj OAuth"
@@ -4954,9 +4945,9 @@ msgstr "Używaj metadanych Replay Gain, jeśli są dostępne"
 msgid "Use Tidal settings to authenticate."
 msgstr "Używaj ustawień Tidala do uwierzytelniania."
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:228
-msgid "Use X11's shortcut keys"
-msgstr "Używaj skrótów klawiaturowych X11"
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:245
+msgid "Use X11 shortcuts when available"
+msgstr ""
 
 #: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:508
 msgid "Use a custom color set"
@@ -5030,7 +5021,7 @@ msgstr "Token użytkownika:"
 msgid "Username"
 msgstr "Nazwa użytkownika"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:325
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:304
 #, qt-format
 msgid ""
 "Using X11 shortcuts on %1 is not recommended and can cause keyboard to "
@@ -5216,7 +5207,7 @@ msgstr ""
 msgid "You need GStreamer for this URL."
 msgstr "Ten URL wymaga silnika GStreamer."
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:232
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:249
 msgid ""
 "You need to launch System Preferences and allow Strawberry to \"<span style="
 "\"font-style:italic\">control your computer</span>\" to use global shortcuts "
@@ -5226,7 +5217,7 @@ msgstr ""
 "Preferencje systemowe i pozwolić Strawberry „<span style=\"font-style:"
 "italic\">sterować komputerem</span>”."
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:231
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:248
 msgid ""
 "You need to launch System Preferences and turn on \"<span style=\" font-"
 "style:italic;\">Enable access for assistive devices</span>\" to use global "
diff --git a/src/translations/ru.po b/src/translations/ru.po
index ff264245e..4bbb2ceeb 100644
--- a/src/translations/ru.po
+++ b/src/translations/ru.po
@@ -58,37 +58,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Избранные плейлисты хранятся тут"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:331
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:310
 #, qt-format
 msgid ""
-" Shortcuts on %1 are usually used through GSD D-Bus and should be configured "
-"in cinnamon-settings-daemon instead."
+" Shortcuts on %1 are usually used through GSD and should be configured in "
+"cinnamon-settings-daemon instead."
 msgstr ""
-"Горячие клавиши на %1 обычно используются через GSD D-Bus и должны быть "
-"настроены в cinnamon-settings-daemon."
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:329
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:308
 #, qt-format
 msgid ""
-" Shortcuts on %1 are usually used through GSD D-Bus and should be configured "
-"in gnome-settings-daemon instead."
+" Shortcuts on %1 are usually used through GSD and should be configured in "
+"gnome-settings-daemon instead."
 msgstr ""
-"Горячие клавиши на %1 обычно используются через GSD D-Bus и должны быть "
-"настроены в gnome-settings-daemon."
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:327
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:306
 #, qt-format
-msgid ""
-" Shortcuts on %1 are usually used through MPRIS D-Bus and should be "
-"configured in %1 settings instead."
+msgid " Shortcuts on %1 are usually used through MPRIS and KGlobalAccel."
 msgstr ""
-"Горячие клавиши на %1 обычно используются через MPRIS D-Bus и должны быть "
-"выбранны в настройках %1."
-
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:333
-#, qt-format
-msgid " Shortcuts should be configured in %1 settings instead."
-msgstr "Горячие клавиши должны быть настроены в настройках %1."
 
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:129
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:204
@@ -292,11 +279,11 @@ msgstr "&Очистить плейлист"
 msgid "&Cover Manager"
 msgstr "&Менеджер обложек"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:240
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:257
 msgid "&Custom"
 msgstr "&Другое"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:239
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:256
 msgid "&Default"
 msgstr "&По умолчанию"
 
@@ -357,7 +344,7 @@ msgstr "&Следующая дорожка"
 msgid "&No background image"
 msgstr "&Нет фонового изображения"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:238
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:255
 msgid "&None"
 msgstr "&Нет"
 
@@ -530,7 +517,7 @@ msgstr "Прервать"
 msgid "Abort collection scan"
 msgstr "Прервать сканирование коллекции"
 
-#: ../build/src/ui_about.h:155
+#: ../build/src/ui_about.h:151
 msgid "About"
 msgstr ""
 
@@ -550,7 +537,7 @@ msgstr "Абсолю&тные"
 msgid "Absolute"
 msgstr "Абсолютные"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:236
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:253
 msgctxt "Category label"
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
@@ -1152,7 +1139,7 @@ msgstr "Отменено."
 msgid "Change cover art"
 msgstr "Сменить обложку"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:241
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:258
 msgid "Change shortcut..."
 msgstr "Изменить клавиши…"
 
@@ -2473,7 +2460,7 @@ msgstr "Значок"
 msgid "Icon sizes"
 msgstr ""
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:673
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:701
 msgid "Icons on top"
 msgstr "Значки сверху"
 
@@ -2626,7 +2613,7 @@ msgstr "Большой зал"
 msgid "Large album cover"
 msgstr "Большая обложка альбома"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:669
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:697
 msgid "Large sidebar"
 msgstr "Широкая боковая панель"
 
@@ -2975,7 +2962,7 @@ msgstr "Переместить вверх"
 msgid "Music"
 msgstr "Музыка"
 
-#: globalshortcuts/globalshortcuts.cpp:72
+#: globalshortcuts/globalshortcuts.cpp:75
 msgid "Mute"
 msgstr "Приглушить звук"
 
@@ -3201,8 +3188,8 @@ msgstr "Открыть устройство"
 msgid "Open in new playlist"
 msgstr "Открыть в новом плейлисте"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:227
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:233
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:243
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:250
 msgid "Open..."
 msgstr "Открыть…"
 
@@ -3323,7 +3310,7 @@ msgstr "Исполнитель"
 msgid "Pixel"
 msgstr "Пиксель"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:671
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:699
 msgid "Plain sidebar"
 msgstr "Нормальная боковая панель"
 
@@ -4093,17 +4080,17 @@ msgstr "Установить значение для всех выделенны
 msgid "Settings"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:235
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:252
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Сочетание клавиш"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:276
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:237
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:255
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:254
 #, qt-format
 msgid "Shortcut for %1"
 msgstr "Сочетание клавиш «%1»"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:225
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:241
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Горячие клавиши"
 
@@ -4317,7 +4304,7 @@ msgstr "Пропустить трек"
 msgid "Small album cover"
 msgstr "Маленькая обложка альбома"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:670
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:698
 msgid "Small sidebar"
 msgstr "Узкая боковая панель"
 
@@ -4562,7 +4549,7 @@ msgstr ""
 msgid "Tabbar small mode"
 msgstr ""
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:672
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:700
 msgid "Tabs on top"
 msgstr "Вкладки вверху"
 
@@ -4606,7 +4593,7 @@ msgstr ""
 msgid "Thanks to all the other Amarok and Clementine contributors."
 msgstr ""
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:254
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:233
 #, qt-format
 msgid "The \"%1\" command could not be started."
 msgstr "Команда «%1» не может быть выполнена"
@@ -4910,14 +4897,18 @@ msgstr "Сверху справа"
 msgid "Usage"
 msgstr "Использование"
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:226
-msgid "Use Gnome (GSD) D-Bus shortcut keys"
-msgstr "Использовать сочетания клавиш Gnome (GSD) D-Bus"
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:242
+msgid "Use Gnome (GSD) shortcuts when available"
+msgstr ""
 
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:413
 msgid "Use HTTPS for local redirectserver"
 msgstr ""
 
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:244
+msgid "Use KDE (KGlobalAccel) shortcuts when available"
+msgstr ""
+
 #: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:316
 msgid "Use OAuth"
 msgstr "Использовать OAuth"
@@ -4934,9 +4925,9 @@ msgstr "Использовать значения из тегов по возм
 msgid "Use Tidal settings to authenticate."
 msgstr ""
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:228
-msgid "Use X11's shortcut keys"
-msgstr "Использовать сочетания клавиш X11"
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:245
+msgid "Use X11 shortcuts when available"
+msgstr ""
 
 #: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:508
 msgid "Use a custom color set"
@@ -5010,7 +5001,7 @@ msgstr "Пользовательский токен:"
 msgid "Username"
 msgstr "Имя пользователя"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:325
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:304
 #, qt-format
 msgid ""
 "Using X11 shortcuts on %1 is not recommended and can cause keyboard to "
@@ -5190,7 +5181,7 @@ msgstr ""
 msgid "You need GStreamer for this URL."
 msgstr "Вам нужен GStreamer для этого URL."
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:232
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:249
 msgid ""
 "You need to launch System Preferences and allow Strawberry to \"<span style="
 "\"font-style:italic\">control your computer</span>\" to use global shortcuts "
@@ -5200,7 +5191,7 @@ msgstr ""
 "\" font-style:italic;\">управлять вашим компьютером</span>» для "
 "использования глобальных горячих клавиш в Strawberry."
 
-#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:231
+#: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:248
 msgid ""
 "You need to launch System Preferences and turn on \"<span style=\" font-"
 "style:italic;\">Enable access for assistive devices</span>\" to use global "