From d500d38e631ea73888b3acc7f67180c6de7fe0b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Strawberry Bot <47896986+strawbsbot@users.noreply.github.com> Date: Sat, 16 Nov 2024 17:12:24 +0100 Subject: [PATCH] Update translations --- src/translations/strawberry_uk_UA.ts | 590 +++++++++++++-------------- 1 file changed, 295 insertions(+), 295 deletions(-) diff --git a/src/translations/strawberry_uk_UA.ts b/src/translations/strawberry_uk_UA.ts index 1fd9867f7..8488972fc 100644 --- a/src/translations/strawberry_uk_UA.ts +++ b/src/translations/strawberry_uk_UA.ts @@ -167,7 +167,7 @@ Could not save cover to file %1. - Could not save cover to file %1. + Не вдалося зберегти обкладинку в файл %1. @@ -285,7 +285,7 @@ Could not save cover to file %1. - Could not save cover to file %1. + Не вдалося зберегти обкладинку в файл %1. @@ -351,15 +351,15 @@ Turbine - Turbine + Турбіна Sonogram - Sonogram + Сонограма WaveRubber - WaveRubber + Гумова хвиля @@ -482,7 +482,7 @@ 40% - 40% + 40% Icon sizes @@ -561,23 +561,23 @@ hw - hw + hw p&lughw - p&lughw + p&lughw pcm - pcm + pcm Exclusive mode (Experimental) - Exclusive mode (Experimental) + Ексклюзивний режим (експериментально) Options - Options + Налаштування Enable volume control @@ -593,15 +593,15 @@ Improve headphone listening of stereo audio records (bs2b) - Improve headphone listening of stereo audio records (bs2b) + Поліпшити прослуховування стереозвукових записів (bs2b) Enable HTTP/2 for streaming - Enable HTTP/2 for streaming + Увімкнути HTTP/2 для трансляції Use strict SSL mode - Use strict SSL mode + Використовувати суворий режим SSL Buffer @@ -629,11 +629,11 @@ Audio normalization - Audio normalization + Нормалізація звуку No audio normalization - No audio normalization + Без нормалізації звуку Replay Gain @@ -669,15 +669,15 @@ EBU R 128 Loudness Normalization - EBU R 128 Loudness Normalization + Нормалізація гучності EBU R 128 Perform track loudness normalization - Perform track loudness normalization + Нормалізувати гучність композиції Target Level - Target Level + Цільовий рівень Fading @@ -697,7 +697,7 @@ Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet - Крім як між композиціями у одному альбомі, або в тому ж CUE-листі + Крім як між композиціями в одному альбомі, або в тому ж CUE-листі Fading duration @@ -728,7 +728,7 @@ Show song progress on taskbar - Show song progress on taskbar + Показувати прогрес пісні на панелі завдань Resume playback on start @@ -744,7 +744,7 @@ Remember from &last time - Запам'ятати &останній варіант + Запам'ятати &останній варіант Show the main window @@ -844,7 +844,7 @@ Volume Increment - Volume Increment + Приріст гучності @@ -866,11 +866,11 @@ CollectionBackend Unable to execute collection SQL query: %1 - Unable to execute collection SQL query: %1 + Не вдалось виконати SQL-запит для збору даних: %1 Failed SQL query: %1 - Failed SQL query: %1 + Помилка SQL-запиту: %1 Updating %1 database. @@ -889,7 +889,7 @@ MenuPopupToolButton - MenuPopupToolButton + MenuPopupToolButton Entire collection @@ -1059,7 +1059,7 @@ Perform song EBU R 128 analysis (required for EBU R 128 loudness normalization) - Perform song EBU R 128 analysis (required for EBU R 128 loudness normalization) + Аналізувати композицій згідно EBU R 128 (потрібно для нормалізації гучності EBU R 128) Expire unavailable songs after @@ -1097,11 +1097,11 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Use various artists for compilation albums - Use various artists for compilation albums + Використовувати різних виконавців для альбомів-збірок Skip leading articles ("the", "a", "an") when sorting artist names - Skip leading articles ("the", "a", "an") when sorting artist names + Пропускати початкові артиклі ("the", "a", "an") під час сортування імен виконавців Album cover pixmap cache @@ -1141,7 +1141,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Overwrite database playcount when songs are re-read from disk - Overwrite database playcount when songs are re-read from disk + Перезаписувати кількість відтворень в базі даних, коли композиції повторно зчитуються з диска Overwrite database rating when songs are re-read from disk @@ -1296,7 +1296,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. MenuPopupToolButton - MenuPopupToolButton + MenuPopupToolButton Title @@ -1416,7 +1416,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. %filename% - %filename% + %filename% Add song filename @@ -1424,7 +1424,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. %url% - %url% + %url% Add song URL @@ -1432,7 +1432,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. %rating% - %rating% + %rating% Add song rating @@ -1440,7 +1440,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. %originalyear% - %originalyear% + %originalyear% Add song original year tag @@ -1471,11 +1471,11 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. EBU R 128 Integrated Loudness - EBU R 128 Integrated Loudness + Вбудована гучність EBU R 128 EBU R 128 Loudness Range - EBU R 128 Loudness Range + Діапазон гучності EBU R 128 Show album cover @@ -1561,7 +1561,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. MenuPopupToolButton - MenuPopupToolButton + MenuPopupToolButton View @@ -1577,7 +1577,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. 0 - 0 + 0 Fetch Missing Covers @@ -1659,7 +1659,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Album cover types - Album cover types + Типи обкладинок альбомів Saving album covers @@ -1707,7 +1707,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Use Spotify settings to authenticate. - Use Spotify settings to authenticate. + Використовувати налаштування Spotify для автентифікації. Use Qobuz settings to authenticate. @@ -1731,37 +1731,37 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Manually unset (%1) - Manually unset (%1) + Знято вручну (%1) Set through album cover search (%1) - Set through album cover search (%1) + Встановлено через пошук обкладинок альбомів (%1) Automatically picked up from album directory (%1) - Automatically picked up from album directory (%1) + Автоматично підібрано з теки альбому (%1) Embedded album cover art (%1) - Embedded album cover art (%1) + Вбудована обкладинка альбому (%1) CueParser Saving CUE files is not supported. - Saving CUE files is not supported. + Збереження CUE-файлів не підтримується. Database Unable to execute SQL query: %1 - Unable to execute SQL query: %1 + Не вдалось виконати SQL-запит: %1 Failed SQL query: %1 - Failed SQL query: %1 + Помилка SQL-запиту: %1 Integrity check @@ -2032,7 +2032,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Art Embedded - Art Embedded + Вбудована обкладинка Last played @@ -2057,7 +2057,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. EBU R 128 integrated loudness - EBU R 128 integrated loudness + Вбудована гучність EBU R 128 Bit rate @@ -2081,7 +2081,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Art Unset - Art Unset + Обкладинку знято File size @@ -2093,7 +2093,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. EBU R 128 loudness range - EBU R 128 loudness range + Діапазон гучності EBU R 128 Reset play counts @@ -2105,7 +2105,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. MenuPopupToolButton - MenuPopupToolButton + MenuPopupToolButton Change art @@ -2181,15 +2181,15 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Complete lyrics automatically - Complete lyrics automatically + Завантажити текст пісні (different across multiple songs) - (different across multiple songs) + (відрізняється поміж кількох композицій) Different art across multiple songs. - Different art across multiple songs. + Різні обкладинки поміж кількох композицій. Previous @@ -2221,11 +2221,11 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Yes - Yes + Так No - No + Ні None @@ -2233,15 +2233,15 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Cover is unset. - Cover is unset. + Обкладинку знято. Cover from embedded image. - Cover from embedded image. + Обкладинка з вбудованого зображення. Cover from %1 - Cover from %1 + Обкладинка з %1 Cover art not set @@ -2273,27 +2273,27 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Reset song play statistics - Reset song play statistics + Скинути статистику відтворення композиції Are you sure you want to reset this song's play statistics? - Are you sure you want to reset this song's play statistics? + Дійсно скинути статистику відтворення композиції? loading... - loading... + завантаження... Not found. - Not found. + Не знайдено. Could not write metadata to %1 - Could not write metadata to %1 + Не вдалось записати метадані в %1 Could not write metadata to %1: %2 - Could not write metadata to %1: %2 + Не вдалось записати метадані в %1: %2 @@ -2412,7 +2412,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Zero - Zero + Нуль Name @@ -2449,7 +2449,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Icons sidebar - Icons sidebar + Значки на бічній панелі Small sidebar @@ -2533,7 +2533,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Exceeded by - Exceeded by + Перевищено за Used @@ -2544,15 +2544,15 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.GPodDevice Could not copy %1 to %2: %3 - Could not copy %1 to %2: %3 + Не вдалося скопіювати %1 в %2: %3 Writing database failed: %1 - Writing database failed: %1 + Помилка запису в базу даних: %1 Writing database failed. - Writing database failed. + Помилка запису в базу даних. @@ -2627,19 +2627,19 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Play/Pause - Play/Pause + Відтворення/Пауза Stop - Stop + Зупинити Stop playing after current track - Stop playing after current track + Зупинити відтворення після поточної композиції Next track - Next track + Наступна композиція Previous track @@ -2647,15 +2647,15 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Restart or previous track - Restart or previous track + Перезапустити або повернутись до попередньої композиції Increase volume - Increase volume + Збільшити гучність Decrease volume - Decrease volume + Зменшити гучність Mute @@ -2663,35 +2663,35 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Seek forward - Seek forward + Перемотати вперед Seek backward - Seek backward + Перемотати назад Show/Hide - Show/Hide + Показати/сховати Show OSD - Show OSD + Показати OSD Toggle Pretty OSD - Toggle Pretty OSD + Показати або сховати OSD Change shuffle mode - Change shuffle mode + Змінити режим перемішування Change repeat mode - Change repeat mode + Змінити режим повторення Enable/disable scrobbling - Enable/disable scrobbling + Увімкнути/вимкнути скроблінг Love @@ -2890,7 +2890,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Separate albums by grouping tag - Separate albums by grouping tag + Розділяти альбоми за тегом групування @@ -3004,15 +3004,15 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Unable to scrobble %1 - %2 because of error: %3 - Unable to scrobble %1 - %2 because of error: %3 + Не вдалось надіслати дані скроблінгу %1 - %2 через помилку: %3 Missing MusicBrainz recording ID for %1 %2 %3 - Missing MusicBrainz recording ID for %1 %2 %3 + Відсутній ідентифікатор запису MusicBrainz для %1 %2 %3 ListenBrainz error: %1 - ListenBrainz error: %1 + Помилка ListenBrainz: %1 @@ -3093,7 +3093,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. MenuPopupToolButton - MenuPopupToolButton + MenuPopupToolButton &Music @@ -3117,7 +3117,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. F5 - F5 + F5 &Play @@ -3125,7 +3125,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. F6 - F6 + F6 &Stop @@ -3133,7 +3133,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. F7 - F7 + F7 &Next track @@ -3141,7 +3141,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. F8 - F8 + F8 &Quit @@ -3149,7 +3149,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Ctrl+Q - Ctrl+Q + Ctrl+Q Stop after this track @@ -3157,7 +3157,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Ctrl+Alt+V - Ctrl+Alt+V + Ctrl+Alt+V Love @@ -3173,7 +3173,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Ctrl+K - Ctrl+K + Ctrl+K Edit track information... @@ -3181,7 +3181,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Ctrl+E - Ctrl+E + Ctrl+E Renumber tracks in this order... @@ -3201,7 +3201,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Ctrl+P - Ctrl+P + Ctrl+P &About Strawberry @@ -3209,7 +3209,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. F1 - F1 + F1 S&huffle playlist @@ -3217,7 +3217,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Ctrl+H - Ctrl+H + Ctrl+H &Add file... @@ -3225,7 +3225,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Ctrl+Shift+A - Ctrl+Shift+A + Ctrl+Shift+A &Open file... @@ -3273,7 +3273,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Ctrl+J - Ctrl+J + Ctrl+J &New playlist @@ -3281,7 +3281,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Ctrl+N - Ctrl+N + Ctrl+N Save &playlist... @@ -3289,7 +3289,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Ctrl+S - Ctrl+S + Ctrl+S &Load playlist... @@ -3297,11 +3297,11 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Ctrl+Shift+O - Ctrl+Shift+O + Ctrl+Shift+O &Save all playlists... - &Save all playlists... + &Зберегти всі списки відтворення... Go to next playlist tab @@ -3325,7 +3325,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Ctrl+M - Ctrl+M + Ctrl+M &Do a full collection rescan @@ -3333,7 +3333,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Stop collection scan - Stop collection scan + Зупинити сканування фонотеки Complete tags automatically... @@ -3341,7 +3341,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Ctrl+T - Ctrl+T + Ctrl+T Toggle scrobbling @@ -3413,19 +3413,19 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Subsonic - Subsonic + Subsonic Tidal - Tidal + Tidal Spotify - Spotify + Spotify Qobuz - Qobuz + Qobuz Show all songs @@ -3501,19 +3501,19 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Strawberry running under Rosetta - Strawberry running under Rosetta + Strawberry запущений в трансляторі Rosetta You are running Strawberry under Rosetta. Running Strawberry under Rosetta is unsupported and known to have issues. You should download Strawberry for the correct CPU architecture from %1 - You are running Strawberry under Rosetta. Running Strawberry under Rosetta is unsupported and known to have issues. You should download Strawberry for the correct CPU architecture from %1 + Strawberry запущений в трансляторі Rosetta. Такий режим не є підтримуваним, можуть бути помилки. Вам слід завантажити версію Strawberry для відповідної архітектури CPU з сайту %1 Sponsoring Strawberry - Sponsoring Strawberry + Підтримати Strawberry Strawberry is free and open source software. If you like Strawberry, please consider sponsoring the project. For more information about sponsorship see our website %1 - Strawberry is free and open source software. If you like Strawberry, please consider sponsoring the project. For more information about sponsorship see our website %1 + Strawberry є безкоштовним та відкритим програмним забезпеченням. Якщо вам подобається Strawberry, ми будемо раді вашій підтримці. Додаткові відомості дивіться на нашому веб-сайті %1 Pause @@ -3612,7 +3612,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.MessageDialog Message Dialog - Message Dialog + Діалог повідомлення Do not show this message again. @@ -3664,19 +3664,19 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.MtpConnection Invalid MTP device: %1 - Invalid MTP device: %1 + Неприпустимий пристрій MTP: %1 Could not open MTP device. - Could not open MTP device. + Не вдалося відкрити пристрій MTP. MTP error: %1 - MTP error: %1 + Помилка MTP: %1 MTP device not found. - MTP device not found. + Пристрій MTP не знайдено. @@ -3691,7 +3691,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Error connecting MTP device %1: %2 - Error connecting MTP device %1: %2 + Не вдалося підключитись до MTP-пристрою %1: %2 @@ -3822,7 +3822,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. MenuPopupToolButton - MenuPopupToolButton + MenuPopupToolButton Summary @@ -3938,7 +3938,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. %filename% - %filename% + %filename% Add song filename @@ -3946,7 +3946,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. %url% - %url% + %url% Add song URL @@ -3954,7 +3954,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. %originalyear% - %originalyear% + %originalyear% Add song original year tag @@ -4234,7 +4234,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.ParserBase Don't know how to handle %1 - Don't know how to handle %1 + Не знаю, як працювати з %1 @@ -4260,11 +4260,11 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.Playlist Could not write metadata to %1 - Could not write metadata to %1 + Не вдалося записати метадані в %1 Could not write metadata to %1: %2 - Could not write metadata to %1: %2 + Не вдалося записати метадані в %1: %2 Title @@ -4296,7 +4296,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Original Year - Original Year + Оригінальний рік Genre @@ -4304,7 +4304,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Album Artist - Album Artist + Виконавець альбому Composer @@ -4320,23 +4320,23 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Play Count - Play Count + Кількість відтворень Skip Count - Skip Count + Кількість пропусків Last Played - Last Played + Востаннє відтворено Sample Rate - Sample Rate + Частота дискретизації Bit Depth - Bit Depth + Розрядна глибина Bitrate @@ -4344,27 +4344,27 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. File Name - File Name + Ім'я файлу File Name (without path) - File Name (without path) + Ім'я файлу (без шляху) File Size - File Size + Розмір файлу File Type - File Type + Тип файлу Date Modified - Date Modified + Дата зміни Date Created - Date Created + Дата створення Comment @@ -4384,15 +4384,15 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. CUE - CUE + CUE Integrated Loudness - Integrated Loudness + Вбудована гучність Loudness Range - Loudness Range + Діапазон гучності @@ -4403,11 +4403,11 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Undo - Undo + Скасувати Redo - Redo + Повторити Playlist @@ -4492,7 +4492,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Save playlist Save playlist menu action. - Save playlist + Зберегти список відтворення Copy to device... @@ -4547,15 +4547,15 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Save playlist Title of the playlist save dialog. - Save playlist + Зберегти список відтворення Unknown playlist extension - Unknown playlist extension + Невідоме розширення списку відтворення Unknown file extension for playlist. - Unknown file extension for playlist. + Невідоме розширення файлу для списку відтворення. %1 selected of @@ -4563,11 +4563,11 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. %n track(s) - - %n track(s) - %n track(s) - %n track(s) - %n track(s) + + %n композиція + %n композиції + %n композицій + %n композицій @@ -4591,19 +4591,19 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Unknown filetype: %1 - Unknown filetype: %1 + Невідомий тип файлу: %1 Could not open file %1 - Could not open file %1 + Не вдалося відкрити файл %1 Directory %1 does not exist. - Directory %1 does not exist. + Каталог %1 не існує. Failed to open %1 for writing. - Failed to open %1 for writing. + Не вдалося відкрити %1 для запису. @@ -4700,11 +4700,11 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Show bars on the currently playing track - Show bars on the currently playing track + Показувати смужки на композиції, що зараз відтворюється Show a glowing animation on the currently playing track - Show a glowing animation on the currently playing track + Показувати анімацію підсвічування на композиції, що зараз відтворюється Warn me when closing a playlist tab @@ -4836,11 +4836,11 @@ Are you sure you want to continue? PlaylistUndoCommands::InsertItems add %n songs - + + додати %n композицію + додати %n композиції + додати %n композицій додати %n композицій - add %n songs - add %n songs - add %n songs @@ -4848,11 +4848,11 @@ Are you sure you want to continue? PlaylistUndoCommands::MoveItems move %n songs - + + пересунути %n композицію + пересунути %n композиції + пересунути %n композицій пересунути %n композицій - move %n songs - move %n songs - move %n songs @@ -4860,11 +4860,11 @@ Are you sure you want to continue? PlaylistUndoCommands::RemoveItems remove %n songs - + + вилучити %n композицію + вилучити %n композиції + вилучити %n композицій вилучити %n композицій - remove %n songs - remove %n songs - remove %n songs @@ -4886,11 +4886,11 @@ Are you sure you want to continue? PlaylistView Hz - Hz + Гц Bit - Bit + Біт kbps @@ -5037,19 +5037,19 @@ Are you sure you want to continue? Failed to create directory %1. - Failed to create directory %1. + Не вдалося створити каталог: %1. Destination file %1 exists, but not allowed to overwrite. - Destination file %1 exists, but not allowed to overwrite. + Файл призначення %1 існує, але його не можна перезаписати. Destination file %1 exists, but not allowed to overwrite - Destination file %1 exists, but not allowed to overwrite + Файл призначення %1 існує, але його не можна перезаписати Could not copy file %1 to %2. - Could not copy file %1 to %2. + Не вдалося скопіювати файл %1 в %2. Unknown @@ -5057,11 +5057,11 @@ Are you sure you want to continue? LUFS - LUFS + LUFS LU - LU + LU File %1 is not recognized as a valid audio file. @@ -5117,35 +5117,35 @@ Are you sure you want to continue? Failed to load image from data for %1 - Failed to load image from data for %1 + Не вдалося завантажити зображення для %1 Success - Success + Успішно File is unsupported - File is unsupported + Файл не підтримується Filename is missing - Filename is missing + Відсутнє ім'я файлу File does not exist - File does not exist + Файлу не існує File could not be opened - File could not be opened + Не вдалося відкрити файл Could not parse file - Could not parse file + Не вдалося проаналізувати файл Could save file - Could save file + Не вдалося зберегти файл Unknown error @@ -5153,7 +5153,7 @@ Are you sure you want to continue? Prefix a search term with a field name to limit the search to that field, e.g.: - Prefix a search term with a field name to limit the search to that field, e.g.: + Додайте перед словом назву поля, щоб обмежити пошук до цього поля, наприклад: artist @@ -5161,19 +5161,19 @@ Are you sure you want to continue? searches for all artists containing the word %1. - searches for all artists containing the word %1. + шукати всіх виконавців, що містять слово %1. Search terms for numerical fields can be prefixed with %1 or %2 to refine the search, e.g.: - Search terms for numerical fields can be prefixed with %1 or %2 to refine the search, e.g.: + Для уточнення пошуку перед пошуковими термінами для числових полів можна додати %1 або %2, наприклад: rating - rating + рейтинг Multiple search terms can also be combined with "%1" (default) and "%2", as well as grouped with parentheses. - Multiple search terms can also be combined with "%1" (default) and "%2", as well as grouped with parentheses. + Кілька пошукових термінів також можна об'єднати за допомогою "%1" (за замовчуванням) та "%2", а також згрупувати за допомогою дужок. Available fields @@ -5339,15 +5339,15 @@ Are you sure you want to continue? QobuzRequest Receiving artists... - Receiving artists... + Завантаження виконавців... Receiving albums... - Receiving albums... + Завантаження альбомів... Receiving songs... - Receiving songs... + Завантаження композицій... Searching... @@ -5355,27 +5355,27 @@ Are you sure you want to continue? Receiving albums for %1 artist... - Receiving albums for %1 artist... + Завантаження альбомів для %1 виконавця... Receiving albums for %1 artists... - Receiving albums for %1 artists... + Завантаження альбомів для %1 виконавців... Receiving songs for %1 album... - Receiving songs for %1 album... + Завантаження композицій для %1 альбому... Receiving songs for %1 albums... - Receiving songs for %1 albums... + Завантаження композицій для %1 альбомів... Receiving album cover for %1 album... - Receiving album cover for %1 album... + Завантаження обкладинки для %1 альбому... Receiving album covers for %1 albums... - Receiving album covers for %1 albums... + Завантаження обкладинок для %1 альбомів... No match. @@ -5421,7 +5421,7 @@ Are you sure you want to continue? QobuzSettingsPage Qobuz - Qobuz + Qobuz Enable @@ -5489,7 +5489,7 @@ Are you sure you want to continue? Base64 encoded secret - Base64 encoded secret + Секрет, закодований у base64 Configuration incomplete @@ -5527,11 +5527,11 @@ Are you sure you want to continue? Queue %n track(s) - - %n track(s) - %n track(s) - %n track(s) - %n track(s) + + %n композиція + %n композиції + %n композицій + %n композицій @@ -5567,7 +5567,7 @@ Are you sure you want to continue? Ctrl+K - Ctrl+K + Ctrl+K @@ -5622,19 +5622,19 @@ Are you sure you want to continue? SavePlaylistsDialog Select directory for saving playlists - Select directory for saving playlists + Виберіть теку для збереження списків відтворення Type - Type + Тип Select directory for the playlists - Select directory for the playlists + Виберіть теку для списків відтворення Directory does not exist. - Directory does not exist. + Тека не існує. @@ -5804,7 +5804,7 @@ Are you sure you want to continue? Strip "remastered" and similar from album and title - Strip "remastered" and similar from album and title + Вирізати "remastered" і подібні речі з назв альбомів і заголовків Enable scrobbling for the following sources: @@ -5816,7 +5816,7 @@ Are you sure you want to continue? Subsonic - Subsonic + Subsonic Local file @@ -5824,7 +5824,7 @@ Are you sure you want to continue? Tidal - Tidal + Tidal Device @@ -5832,15 +5832,15 @@ Are you sure you want to continue? Qobuz - Qobuz + Qobuz CDDA - CDDA + CDDA SomaFM - SomaFM + SomaFM Stream @@ -5856,7 +5856,7 @@ Are you sure you want to continue? Last.fm - Last.fm + Last.fm Login @@ -5864,11 +5864,11 @@ Are you sure you want to continue? Libre.fm - Libre.fm + Libre.fm Listenbrainz - Listenbrainz + Listenbrainz User token: @@ -5903,7 +5903,7 @@ Are you sure you want to continue? Received invalid reply from web browser. Try another browser. - Received invalid reply from web browser. Try another browser. + Отримано неприпустиму відповідь з веб-браузера. Спробуйте інший браузер. Scrobbler %1 is not authenticated! @@ -6231,7 +6231,7 @@ Are you sure you want to continue? Install strawberry through PPA: - Install strawberry through PPA: + Встановити Strawberry із PPA: @@ -6277,15 +6277,15 @@ Are you sure you want to continue? Couldn't create GStreamer typefind element for %1 - Couldn't create GStreamer typefind element for %1 + Не вдалося створити елемент typefind GStreamer для %1 Couldn't create GStreamer fakesink element for %1 - Couldn't create GStreamer fakesink element for %1 + Не вдалося створити елемент fakesink GStreamer для %1 Couldn't link GStreamer source, typefind and fakesink elements for %1 - Couldn't link GStreamer source, typefind and fakesink elements for %1 + Не вдалося зв'язати елементи source, typefind та fakesink GStreamer для %1 @@ -6311,15 +6311,15 @@ Are you sure you want to continue? Receiving artists... - Receiving artists... + Завантаження виконавців... Receiving albums... - Receiving albums... + Завантаження альбомів... Receiving songs... - Receiving songs... + Завантаження композицій... Searching... @@ -6327,27 +6327,27 @@ Are you sure you want to continue? Receiving albums for %1 artist... - Receiving albums for %1 artist... + Завантаження альбомів для %1 виконавця... Receiving albums for %1 artists... - Receiving albums for %1 artists... + Завантаження альбомів для %1 виконавців... Receiving songs for %1 album... - Receiving songs for %1 album... + Завантаження композицій для %1 альбому... Receiving songs for %1 albums... - Receiving songs for %1 albums... + Завантаження композицій для %1 альбомів... Receiving album cover for %1 album... - Receiving album cover for %1 album... + Завантаження обкладинки для %1 альбому... Receiving album covers for %1 albums... - Receiving album covers for %1 albums... + Завантаження обкладинок для %1 альбомів... No match. @@ -6355,7 +6355,7 @@ Are you sure you want to continue? Data missing error - Data missing error + Помилка: дані відсутні @@ -6378,14 +6378,14 @@ Are you sure you want to continue? Not authenticated with Spotify. - Not authenticated with Spotify. + Помилка автентифікації на Spotify. SpotifySettingsPage Spotify - Spotify + Spotify Enable @@ -6393,15 +6393,15 @@ Are you sure you want to continue? Basic authentication - Basic authentication + Базова автентифікація Authenticate - Authenticate + Автентифікація <html><head/><body><p>The GStreamer Spotify plugin is not detected, you will not be able to stream songs from Spotify without it. See <a href="https://wiki.strawberrymusicplayer.org/wiki/Installing_GStreamer_Spotify_plugin"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Wiki</span></a> for instructions on how to install the plugin.</p></body></html> - <html><head/><body><p>The GStreamer Spotify plugin is not detected, you will not be able to stream songs from Spotify without it. See <a href="https://wiki.strawberrymusicplayer.org/wiki/Installing_GStreamer_Spotify_plugin"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Wiki</span></a> for instructions on how to install the plugin.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Плагін GStreamer Spotify не знайдено. Без нього неможливо транслювати композиції зі Spotify. Інструкції по встановленню плагіна дивіться на <a href="https://wiki.strawberrymusicplayer.org/wiki/Installing_GStreamer_Spotify_plugin"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">цій вікі-сторінці</span></a>.</p></body></html> Preferences @@ -6444,7 +6444,7 @@ Are you sure you want to continue? StreamingCollectionView The streaming collection is empty! - The streaming collection is empty! + Колекція трансляцій порожня! Click here to retrieve music @@ -6505,11 +6505,11 @@ Are you sure you want to continue? StreamingSearchView Streaming Search View - Streaming Search View + Подання пошуку трансляцій MenuPopupToolButton - MenuPopupToolButton + MenuPopupToolButton artists @@ -6579,7 +6579,7 @@ Are you sure you want to continue? StreamingTabsView Streaming Tabs View - Streaming Tabs View + Подання з вкладками трансляцій Artists @@ -6644,7 +6644,7 @@ Are you sure you want to continue? SubsonicSettingsPage Subsonic - Subsonic + Subsonic Enable @@ -6676,7 +6676,7 @@ Are you sure you want to continue? MD5 token (Recommended) - MD5 token (Recommended) + Токен MD5 (рекомендовано) Preferences @@ -6757,15 +6757,15 @@ Are you sure you want to continue? TagFetcher Identifying song - Identifying song + Визначаю композицію Fingerprinting song - Fingerprinting song + Роблю відбиток композиції Downloading metadata - Downloading metadata + Завантаження метаданих @@ -6776,15 +6776,15 @@ Are you sure you want to continue? Receiving artists... - Receiving artists... + Завантаження виконавців... Receiving albums... - Receiving albums... + Завантаження альбомів... Receiving songs... - Receiving songs... + Завантаження композицій... Searching... @@ -6792,27 +6792,27 @@ Are you sure you want to continue? Receiving albums for %1 artist... - Receiving albums for %1 artist... + Завантаження альбомів для %1 виконавця... Receiving albums for %1 artists... - Receiving albums for %1 artists... + Завантаження альбомів для %1 виконавців... Receiving songs for %1 album... - Receiving songs for %1 album... + Завантаження композицій для %1 альбому... Receiving songs for %1 albums... - Receiving songs for %1 albums... + Завантаження композицій для %1 альбомів... Receiving album cover for %1 album... - Receiving album cover for %1 album... + Завантаження обкладинки для %1 альбому... Receiving album covers for %1 albums... - Receiving album covers for %1 albums... + Завантаження обкладинок для %1 альбомів... No match. @@ -6854,7 +6854,7 @@ Are you sure you want to continue? TidalSettingsPage Tidal - Tidal + Tidal Enable @@ -7055,7 +7055,7 @@ Are you sure you want to continue? 0:00:00 - 0:00:00 + 0:00:00 Click to toggle between remaining time and total time @@ -7138,29 +7138,29 @@ Are you sure you want to continue? %n remaining - + + %n залишилась + %n залишилось + %n залишилось %n залишилось - %n remaining - %n remaining - %n remaining %n finished - + + %n завершена + %n завершено + %n завершено %n завершено - %n finished - %n finished - %n finished %n failed - - %n з помилкою - %n failed - %n failed - %n failed + + %n не вдалось + %n не вдалось + %n не вдалось + %n не вдалось @@ -7191,7 +7191,7 @@ Are you sure you want to continue? Transcoder Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed - Не вдалось створити елемент GStreamer «%1». Переконайтесь, що встановлені всі потрібні для GStreamer модулі + Не вдалось створити елемент GStreamer «%1». Переконайтесь, що встановлені всі потрібні плагіни GStreamer Successfully written %1 @@ -7211,11 +7211,11 @@ Are you sure you want to continue? Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed - Не вдалось знайти кодер для %1. Перевірте чи правильно встановлений модуль GStreamer + Не вдалось знайти кодер для %1. Перевірте чи встановлено відповідні плагіни GStreamer Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed - Не вдалось знайти ущільнювач для %1. Перевірте чи правильно встановлений модуль GStreamer + Не вдалось знайти ущільнювач для %1. Перевірте чи встановлено відповідні плагіни GStreamer @@ -7513,35 +7513,35 @@ Are you sure you want to continue? FLAC - FLAC + FLAC WavPack - WavPack + WavPack Vorbis - Vorbis + Vorbis Opus - Opus + Opus Speex - Speex + Speex AAC - AAC + AAC ASF (WMA) - ASF (WMA) + ASF (WMA) MP3 - MP3 + MP3 @@ -7564,7 +7564,7 @@ Are you sure you want to continue? UUID - UUID + UUID