Funkwhale/strawberry-audio-player-windows-mac-linux
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/strawberrymusicplayer/strawberry synced 2025-01-29 16:49:27 +01:00
Code Issues Releases Wiki Activity

New translations

Browse Source
This commit is contained in:
Strawberry Bot 2024-12-05 17:33:34 +01:00 committed by Jonas Kvinge
parent 448445a38a
commit c082377e7a
1 changed files with 106 additions and 173 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

279
src/translations/strawberry_pt_BR.ts
View File

@ -5,90 +5,78 @@
<name>About</name>
<message>
<source>About</source>
<translation type="unfinished">About</translation>
<translation>Sobre</translation>
</message>
<message>
<source>About Strawberry</source>
<translation>Sobre o Strawberry</translation>
<translation>Sobre o Morango</translation>
</message>
<message>
<source>Version %1</source>
<translation type="unfinished">Version %1</translation>
<translation>Versão %1</translation>
</message>
<message>
<source>Strawberry is a music player and music collection organizer.</source>
<translation type="unfinished">Strawberry is a music player and music collection organizer.</translation>
<translation>O morango é um organizador de músicas e colecionador de música.</translation>
</message>
<message>
<source>It is a fork of Clementine released in 2018 aimed at music collectors and audiophiles.</source>
<translation type="unfinished">It is a fork of Clementine released in 2018 aimed at music collectors and audiophiles.</translation>
<translation>É um garfo Clementino lançado em 2018 destinado a coletores de música e áudios.</translation>
</message>
<message>
<source>Strawberry is free software released under GPL. The source code is available on %1</source>
<translation type="unfinished">Strawberry is free software released under GPL. The source code is available on %1</translation>
<translation>O morango é um ''software'' livre liberado com GPL. O código-fonte está disponível na %1</translation>
</message>
<message>
<source>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see %1</source>
<translation type="unfinished">You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see %1</translation>
<translation>Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU com este programa. Se não, veja %1</translation>
</message>
<message>
<source>If you like Strawberry and can make use of it, consider sponsoring or donating.</source>
<translation type="unfinished">If you like Strawberry and can make use of it, consider sponsoring or donating.</translation>
<translation>Se você gosta de morango e pode utilizá-lo, considere patrocinar ou doar.</translation>
</message>
<message>
<source>You can sponsor the author on %1. You can also make a one-time payment through %2.</source>
<translation type="unfinished">You can sponsor the author on %1. You can also make a one-time payment through %2.</translation>
<translation>Você pode patrocinar o autor na %1. Você também pode fazer um pagamento único por meio do %2.</translation>
</message>
<message>
<source>Author and maintainer</source>
<translation type="unfinished">Author and maintainer</translation>
<translation>Autor e mantenedor</translation>
</message>
<message>
<source>Contributors</source>
<translation type="unfinished">Contributors</translation>
<translation>Colaboradores</translation>
</message>
<message>
<source>Clementine authors</source>
<translation type="unfinished">Clementine authors</translation>
<translation>Autores do Clementino</translation>
</message>
<message>
<source>Clementine contributors</source>
<translation type="unfinished">Clementine contributors</translation>
<translation>Contribuidores do Clementino</translation>
</message>
<message>
<source>Thanks to</source>
<translation type="unfinished">Thanks to</translation>
<translation>Obrigado a</translation>
</message>
<message>
<source>Thanks to all the other Amarok and Clementine contributors.</source>
<translation type="unfinished">Thanks to all the other Amarok and Clementine contributors.</translation>
<translation>Graças a todos os outros contribuidores do Amaro e do Clementino.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AddStreamDialog</name>
<message>
<source>Add Stream</source>
<translation type="unfinished">Add Stream</translation>
<translation>Adicionar transmissão</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the URL of a stream:</source>
<translation type="unfinished">Enter the URL of a stream:</translation>
<translation>Insira a URL de uma transmissão:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AlbumCoverChoiceController</name>
<message>
<source>Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)</source>
<translation>Imagens (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)</translation>
</message>
<message>
<source>Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)</source>
<translation>Imagens (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)</translation>
</message>
<message>
<source>All files (*)</source>
<translation>Todos os arquivos (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Load cover from disk...</source>
<translation>Carregar capa do disco...</translation>
@ -99,7 +87,7 @@
</message>
<message>
<source>Load cover from URL...</source>
<translation>Carregar capa da URL...</translation>
<translation>Carregar capa do URL...</translation>
</message>
<message>
<source>Search for album covers...</source>
@ -111,11 +99,11 @@
</message>
<message>
<source>Delete cover</source>
<translation type="unfinished">Delete cover</translation>
<translation>Excluir capa</translation>
</message>
<message>
<source>Clear cover</source>
<translation type="unfinished">Clear cover</translation>
<translation>Limpar capa</translation>
</message>
<message>
<source>Show fullsize...</source>
@ -131,11 +119,11 @@
</message>
<message>
<source>Failed to open cover file %1 for reading: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to open cover file %1 for reading: %2</translation>
<translation>Falha ao abrir o arquivo de capa %1 para leitura: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Cover file %1 is empty.</source>
<translation type="unfinished">Cover file %1 is empty.</translation>
<translation>O arquivo de capa %1 está vazio.</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
@ -147,27 +135,27 @@
</message>
<message>
<source>Failed to open cover file %1 for writing: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to open cover file %1 for writing: %2</translation>
<translation>Falha ao abrir o arquivo de cobertura %1 para escrita: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Failed writing cover to file %1: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed writing cover to file %1: %2</translation>
<translation>Falha ao escrever capa para o arquivo %1: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Failed writing cover to file %1.</source>
<translation type="unfinished">Failed writing cover to file %1.</translation>
<translation>Falha ao escrever capa para o arquivo %1.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to delete cover file %1: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to delete cover file %1: %2</translation>
<translation>Falha ao excluir arquivo de capa %1: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to write cover to file %1: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to write cover to file %1: %2</translation>
<translation>Falha ao escrever a capa do arquivo %1: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Could not save cover to file %1.</source>
<translation type="unfinished">Could not save cover to file %1.</translation>
<translation>Não foi possível salvar a capa do arquivo %1.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -202,11 +190,11 @@
</message>
<message>
<source>O&amp;verwrite all</source>
<translation type="unfinished">O&amp;verwrite all</translation>
<translation>Substituir tudo</translation>
</message>
<message>
<source>Overwrite s&amp;maller ones only</source>
<translation type="unfinished">Overwrite s&amp;maller ones only</translation>
<translation>Substituir somente os menores</translation>
</message>
<message>
<source>Size</source>
@ -222,7 +210,7 @@
</message>
<message>
<source>Pixel</source>
<translation type="unfinished">Pixel</translation>
<translation>''píxel''</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -285,7 +273,7 @@
</message>
<message>
<source>Could not save cover to file %1.</source>
<translation type="unfinished">Could not save cover to file %1.</translation>
<translation>Não foi possível salvar a capa do arquivo %1.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -351,15 +339,15 @@
</message>
<message>
<source>Turbine</source>
<translation type="unfinished">Turbine</translation>
<translation>Turbina</translation>
</message>
<message>
<source>Sonogram</source>
<translation type="unfinished">Sonogram</translation>
<translation>Sonograma</translation>
</message>
<message>
<source>WaveRubber</source>
<translation type="unfinished">WaveRubber</translation>
<translation>Ondulador</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -370,35 +358,35 @@
</message>
<message>
<source>Style</source>
<translation type="unfinished">Style</translation>
<translation>Estilo</translation>
</message>
<message>
<source>Use system theme icons</source>
<translation type="unfinished">Use system theme icons</translation>
<translation>Usar ícones do tema do sistema</translation>
</message>
<message>
<source>Settings require restart.</source>
<translation type="unfinished">Settings require restart.</translation>
<translation>Configurações requerem reinicialização.</translation>
</message>
<message>
<source>Tabbar colors</source>
<translation type="unfinished">Tabbar colors</translation>
<translation>Cores da barra</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use the system default color</source>
<translation type="unfinished">&amp;Use the system default color</translation>
<translation>&amp;Usar a cor padrão do sistema</translation>
</message>
<message>
<source>Use custom color</source>
<translation type="unfinished">Use custom color</translation>
<translation>Usar cor personalizada</translation>
</message>
<message>
<source>Use gradient background</source>
<translation type="unfinished">Use gradient background</translation>
<translation>Usar fundo gradiente</translation>
</message>
<message>
<source>Select tabbar color:</source>
<translation type="unfinished">Select tabbar color:</translation>
<translation>Selecionar cor da barra:</translation>
</message>
<message>
<source>Background image</source>
@ -406,11 +394,11 @@
</message>
<message>
<source>Default bac&amp;kground image</source>
<translation type="unfinished">Default bac&amp;kground image</translation>
<translation>Escolha uma imagem de fundo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;No background image</source>
<translation type="unfinished">&amp;No background image</translation>
<translation>&amp; Sem imagem de fundo</translation>
</message>
<message>
<source>The album cover of the currently playing song</source>
@ -418,7 +406,7 @@
</message>
<message>
<source>Albu&amp;m cover</source>
<translation type="unfinished">Albu&amp;m cover</translation>
<translation>&amp;Capa de Álbum</translation>
</message>
<message>
<source>Custom image:</source>
@ -430,19 +418,19 @@
</message>
<message>
<source>Position</source>
<translation type="unfinished">Position</translation>
<translation>Posição</translation>
</message>
<message>
<source>Upper Left</source>
<translation type="unfinished">Upper Left</translation>
<translation>Canto superior esquerdo</translation>
</message>
<message>
<source>Upper Right</source>
<translation type="unfinished">Upper Right</translation>
<translation>Canto Superior Direito</translation>
</message>
<message>
<source>Middle</source>
<translation type="unfinished">Middle</translation>
<translation>Meio</translation>
</message>
<message>
<source>Bottom Left</source>
@ -454,15 +442,15 @@
</message>
<message>
<source>Max cover size</source>
<translation type="unfinished">Max cover size</translation>
<translation>Tamanho máximo da capa</translation>
</message>
<message>
<source>Stretch image to fill playlist</source>
<translation type="unfinished">Stretch image to fill playlist</translation>
<translation>Esticar a imagem para preencher a lista de reprodução</translation>
</message>
<message>
<source>Keep aspect ratio</source>
<translation type="unfinished">Keep aspect ratio</translation>
<translation>Manter proporção de aspecto</translation>
</message>
<message>
<source>Do not cut image</source>
@ -551,10 +539,6 @@
<source>Output</source>
<translation>Saída</translation>
</message>
<message>
<source>Engine</source>
<translation>Mecanismo</translation>
</message>
<message>
<source>ALSA plugin:</source>
<translation type="unfinished">ALSA plugin:</translation>
@ -859,7 +843,7 @@
</message>
<message>
<source>Error while querying CDDA tracks.</source>
<translation type="unfinished">Error while querying CDDA tracks.</translation>
<translation/>
</message>
</context>
<context>
@ -1004,6 +988,13 @@
<translation>Nome do agrupamento:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CollectionLibrary</name>
<message>
<source>Saving playcounts and ratings</source>
<translation type="unfinished">Saving playcounts and ratings</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CollectionModel</name>
<message>
@ -2704,22 +2695,10 @@ Se não houver resultados, ele usará a maior imagem no diretório.</translation
<source>Global Shortcuts</source>
<translation type="unfinished">Global Shortcuts</translation>
</message>
<message>
<source>Use Gnome (GSD) shortcuts when available</source>
<translation type="unfinished">Use Gnome (GSD) shortcuts when available</translation>
</message>
<message>
<source>Open...</source>
<translation>Abrir...</translation>
</message>
<message>
<source>Use MATE shortcuts when available</source>
<translation type="unfinished">Use MATE shortcuts when available</translation>
</message>
<message>
<source>Use KDE (KGlobalAccel) shortcuts when available</source>
<translation type="unfinished">Use KDE (KGlobalAccel) shortcuts when available</translation>
</message>
<message>
<source>Use X11 shortcuts when available</source>
<translation type="unfinished">Use X11 shortcuts when available</translation>
@ -2758,28 +2737,12 @@ Se não houver resultados, ele usará a maior imagem no diretório.</translation
<translation>Mudar atalho...</translation>
</message>
<message>
<source>The &quot;%1&quot; command could not be started.</source>
<translation>O comando &quot;%1&quot; não pôde ser iniciado.</translation>
<source>Use KGlobalAccel shortcuts when available</source>
<translation type="unfinished">Use KGlobalAccel shortcuts when available</translation>
</message>
<message>
<source>Using X11 shortcuts on %1 is not recommended and can cause keyboard to become unresponsive!</source>
<translation type="unfinished">Using X11 shortcuts on %1 is not recommended and can cause keyboard to become unresponsive!</translation>
</message>
<message>
<source> Shortcuts on %1 are usually used through MPRIS and KGlobalAccel.</source>
<translation type="unfinished"> Shortcuts on %1 are usually used through MPRIS and KGlobalAccel.</translation>
</message>
<message>
<source> Shortcuts on %1 are usually used through Gnome Settings Daemon and should be configured in gnome-settings-daemon instead.</source>
<translation type="unfinished"> Shortcuts on %1 are usually used through Gnome Settings Daemon and should be configured in gnome-settings-daemon instead.</translation>
</message>
<message>
<source> Shortcuts on %1 are usually used through Gnome Settings Daemon and should be configured in cinnamon-settings-daemon instead.</source>
<translation type="unfinished"> Shortcuts on %1 are usually used through Gnome Settings Daemon and should be configured in cinnamon-settings-daemon instead.</translation>
</message>
<message>
<source> Shortcuts on %1 are usually used through MATE Settings Daemon and should be configured there instead.</source>
<translation type="unfinished"> Shortcuts on %1 are usually used through MATE Settings Daemon and should be configured there instead.</translation>
<source>Using X11 shortcuts is not recommended and can cause keyboard to become unresponsive! Shortcuts on should usually be used through MPRIS2 / KGlobalAccel.</source>
<translation type="unfinished">Using X11 shortcuts is not recommended and can cause keyboard to become unresponsive! Shortcuts on should usually be used through MPRIS2 / KGlobalAccel.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3375,10 +3338,6 @@ Se não houver resultados, ele usará a maior imagem no diretório.</translation
<source>Import data from last.fm...</source>
<translation type="unfinished">Import data from last.fm...</translation>
</message>
<message>
<source>All Files (*)</source>
<translation>Todos os arquivos (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Context</source>
<translation>Contexto</translation>
@ -4568,14 +4527,6 @@ Se não houver resultados, ele usará a maior imagem no diretório.</translation
<numerusform>%n track(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<translation>Desconhecido</translation>
</message>
<message>
<source>Various artists</source>
<translation>Vários artistas</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PlaylistParser</name>
@ -4830,50 +4781,6 @@ Deseja continuar?</translation>
<translation>Lista de Reprodução</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PlaylistUndoCommands::InsertItems</name>
<message numerus="yes">
<source>add %n songs</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Adicionar %n músicas</numerusform>
<numerusform>add %n songs</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PlaylistUndoCommands::MoveItems</name>
<message numerus="yes">
<source>move %n songs</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>mover %n músicas</numerusform>
<numerusform>move %n songs</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PlaylistUndoCommands::RemoveItems</name>
<message numerus="yes">
<source>remove %n songs</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Remover %n músicas</numerusform>
<numerusform>remove %n songs</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PlaylistUndoCommands::ShuffleItems</name>
<message>
<source>shuffle songs</source>
<translation>músicas aleatórias</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PlaylistUndoCommands::SortItems</name>
<message>
<source>sort songs</source>
<translation>Classificação das músicas</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PlaylistView</name>
<message>
@ -5315,6 +5222,43 @@ Deseja continuar?</translation>
<source>System colors</source>
<translation type="unfinished">System colors</translation>
</message>
<message>
<source>Playlist</source>
<translation type="unfinished">Playlist</translation>
</message>
<message>
<source>Various artists</source>
<translation type="unfinished">Various artists</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>add %n songs</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>add %n songs</numerusform>
<numerusform>add %n songs</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>remove %n songs</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>remove %n songs</numerusform>
<numerusform>remove %n songs</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>move %n songs</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>move %n songs</numerusform>
<numerusform>move %n songs</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>sort songs</source>
<translation type="unfinished">sort songs</translation>
</message>
<message>
<source>shuffle songs</source>
<translation type="unfinished">shuffle songs</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWidget</name>
@ -5601,13 +5545,6 @@ Deseja continuar?</translation>
<translation>Formulário</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SCollection</name>
<message>
<source>Saving playcounts and ratings</source>
<translation type="unfinished">Saving playcounts and ratings</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SavePlaylistsDialog</name>
<message>
@ -6233,10 +6170,6 @@ Deseja continuar?</translation>
</context>
<context>
<name>SongLoader</name>
<message>
<source>You need GStreamer for this URL.</source>
<translation type="unfinished">You need GStreamer for this URL.</translation>
</message>
<message>
<source>Preload function was not set for blocking operation.</source>
<translation type="unfinished">Preload function was not set for blocking operation.</translation>
@ -6245,10 +6178,6 @@ Deseja continuar?</translation>
<source>File %1 does not exist.</source>
<translation type="unfinished">File %1 does not exist.</translation>
</message>
<message>
<source>CD playback is only available with the GStreamer engine.</source>
<translation>A reprodução de CDs só está disponível com o mecanismo GStreamer.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open file %1 for reading: %2</source>
<translation type="unfinished">Could not open file %1 for reading: %2</translation>
@ -6277,6 +6206,10 @@ Deseja continuar?</translation>
<source>Couldn&apos;t link GStreamer source, typefind and fakesink elements for %1</source>
<translation type="unfinished">Couldn&apos;t link GStreamer source, typefind and fakesink elements for %1</translation>
</message>
<message>
<source>Missing CDDA playback.</source>
<translation type="unfinished">Missing CDDA playback.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongLoaderInserter</name>