From 5d4944e87ab08346f847d37c16fb30448ea10b8e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sergio Varela <sergitroll9@gmail.com>
Date: Fri, 10 Dec 2021 14:16:33 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (118 of 118 strings)

Translation: Otter/Otter Android app
Translate-URL: https://translate.funkwhale.audio/projects/otter/android/es/
---
 app/src/main/res/values-es/strings.xml | 56 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 592dd36..5581beb 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -1,26 +1,26 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <plurals name="downloads_description">
-        <item quantity="one">Descargando %1$d pista</item>
-        <item quantity="other">Descargando %1$d pistas</item>
+        <item quantity="one">Descargando %1$d pista…</item>
+        <item quantity="other">Descargando %1$d pistas…</item>
     </plurals>
     <string name="only_my_music">Sólo mi música</string>
     <plurals name="playlist_description">
         <item quantity="one">%1$d pista • %2$s</item>
         <item quantity="other">%1$d pistas • %2$s</item>
     </plurals>
-    <string name="logout_content">Estás seguro de que quieres cerrar sesión con este servidor de Funkwhale\?</string>
+    <string name="logout_content">¿Cerrar sesión de este servidor de Funkwhale\?</string>
     <string name="logout_title">Cerrar sesión</string>
-    <string name="radio_less_listened_description">Escucha canciones que no sueles escuchar. Es hora de restaurar el equilibrio.</string>
-    <string name="radio_less_listened_title">Menos escuchadas</string>
-    <string name="radio_random_description">Canciones completamente aleatorias, tal vez descubras algo nuevo\?</string>
+    <string name="radio_less_listened_description">Escucha canciones que no sueles escuchar.</string>
+    <string name="radio_less_listened_title">Menos reproducidas</string>
+    <string name="radio_random_description">Canciones completamente aleatorias. ¿Tal vez descubras algo nuevo\?</string>
     <string name="radio_random_title">Aleatorio</string>
-    <string name="radio_favorites_description">Reproduce tus canciones favoritas en un ciclo sin fin de felicidad.</string>
+    <string name="radio_favorites_description">Reproduce tus favoritos en un ciclo sin fin de felicidad.</string>
     <string name="radio_your_content_description">Selección de tus librerías</string>
     <string name="radio_your_content_title">Tu contenido</string>
     <string name="radio_user_radios">Radios del usuario</string>
     <string name="radio_instance_radios">Radios del servidor</string>
-    <string name="radio_playback_error">Ha ocurrido un error al intentar reproducir esta radio</string>
+    <string name="radio_playback_error">No se puede reproducir esta emisora de radio</string>
     <string name="track_info_details_track_instance">Instancia de Funkwhale</string>
     <string name="track_info_details_track_bitrate">Ratio de bits</string>
     <string name="track_info_details_track_position">Posición en el álbum</string>
@@ -34,7 +34,7 @@
     <string name="track_info_details">Información</string>
     <string name="track_info_album">Ir al álbum</string>
     <string name="track_info_artist">Ir al artista</string>
-    <string name="alt_track_info">Información sobre la pista</string>
+    <string name="alt_track_info">Información de la pista</string>
     <string name="alt_more_options">Más opciones</string>
     <string name="alt_album_cover">Portada del álbum</string>
     <string name="alt_artist_art">Imagen del artista</string>
@@ -43,7 +43,7 @@
         <item quantity="one">%d álbum</item>
         <item quantity="other">%d álbumes</item>
     </plurals>
-    <string name="error_playback">No se pudo reproducir la pista</string>
+    <string name="error_playback">No se puede reproducir esta pista</string>
     <string name="control_next">Siguiente pista</string>
     <string name="control_previous">Pista anterior</string>
     <string name="control_toggle">Alternar reproducción</string>
@@ -66,8 +66,8 @@
     <string name="albums">Álbumes</string>
     <string name="artists">Artistas</string>
     <string name="settings_logout">Cerrar sesión</string>
-    <string name="settings_crash_report_copied">El reporte del cierre inesperado se ha copiado a tu portapapeles</string>
-    <string name="settings_crash_report_description">Solo los registros de los últimos 5 minutos hasta el cierre inesperado de Otter se copiarán</string>
+    <string name="settings_crash_report_copied">Informe del cierre inesperado copiado en el portapapeles</string>
+    <string name="settings_crash_report_description">Sólo se recogerán los registros de Otter desde los 5 minutos antes del cierre inesperado</string>
     <string name="settings_crash_report_title">Copiar registros de error</string>
     <string name="settings_information_license_description">licencia MIT</string>
     <string name="settings_information_license_title">Licencia</string>
@@ -75,12 +75,12 @@
     <string name="settings_information_repository_description">Otter por Antoine POPINEAU (apognu)</string>
     <string name="settings_information_repository_title">Repositorio</string>
     <string name="settings_information">Información</string>
-    <string name="settings_experiments_restart_content">Por favor fuerza la salida y reinicia la app para que surjan efecto los cambios</string>
-    <string name="settings_experiments_restart_title">Reinicio requerido</string>
-    <string name="settings_experiments_description">Úsalo bajo tu propio riesgo, puede congelar o cerrar inesperadamente la app</string>
-    <string name="settings_experiments">Activar opciones experimentales</string>
-    <string name="settings_night_mode_system_summary">El modo oscuro seguirá los ajustes del sistema</string>
-    <string name="settings_night_mode_system">Seguir los ajustes del sistema</string>
+    <string name="settings_experiments_restart_content">Cierre y reinicie la aplicación para utilizar la nueva configuración</string>
+    <string name="settings_experiments_restart_title">Es necesario reiniciar la aplicación</string>
+    <string name="settings_experiments_description">Utilízalo bajo tu propio riesgo. Puede congelar o bloquear la aplicación.</string>
+    <string name="settings_experiments">Características experimentales</string>
+    <string name="settings_night_mode_system_summary">El modo nocturno seguirá el sistema</string>
+    <string name="settings_night_mode_system">Seguir el sistema</string>
     <string name="settings_night_mode_off_summary">El modo claro siempre estará activado</string>
     <string name="settings_night_mode_off">Siempre desactivado (modo claro)</string>
     <string name="settings_night_mode_on_summary">El modo oscuro siempre estará activado</string>
@@ -93,36 +93,36 @@
     <string name="settings_play_order_shuffle">Mezclar álbumes</string>
     <string name="settings_play_order">Orden de reproducción preferido</string>
     <string name="settings_media_cache_size_summary">Se usarán %d GB para guardar las canciones para reproduccir sin conexión</string>
-    <string name="settings_media_cache_size">Tamaño de el caché</string>
+    <string name="settings_media_cache_size">Tamaño de la caché para los medios</string>
     <string name="settings_media_quality_summary_size">La versión más pequeña será reproducida</string>
     <string name="settings_media_quality_summary_quality">La mejor versión disponible será reproducida</string>
     <string name="settings_media_quality_size">Tamaño más pequeño</string>
     <string name="settings_media_quality_quality">Mejor calidad</string>
     <string name="settings_media_quality">Calidad del sonido</string>
     <string name="settings_general">General</string>
-    <string name="search_no_results">No se han encontrado resultados para tu búsqueda</string>
-    <string name="search_welcome">Introduce los términos de búsqueda arriba y pulsa enter para buscar en tu colección</string>
+    <string name="search_no_results">No se han encontrado resultados</string>
+    <string name="search_welcome">Introduzca su búsqueda arriba y pulse enter para buscar en su colección</string>
     <string name="search_placeholder">Buscar artistas, álbumes y pistas</string>
-    <string name="title_oss_licences">Abrir licencias de código abierto</string>
+    <string name="title_oss_licences">Licencias de código abierto</string>
     <string name="title_settings">Ajustes</string>
     <string name="title_downloads">Descargas</string>
     <string name="toolbar_search">Buscar</string>
-    <string name="login_error_userinfo">No se ha podido obtener la información del usuario</string>
+    <string name="login_error_userinfo">No se ha podido recuperar la información del usuario</string>
     <string name="login_error_hostname_https">El servidor de Funkwhale debería estar asegurado con HTTPS</string>
-    <string name="login_error_hostname">No es una URL válida</string>
-    <string name="login_logging_in">Iniciando sesión</string>
+    <string name="login_error_hostname">Introduzca primero una URL válida</string>
+    <string name="login_logging_in">Iniciando sesión…</string>
     <string name="login_submit">Iniciar sesión</string>
     <string name="login_password">Contraseña</string>
     <string name="login_username">Nombre de usuario</string>
     <string name="login_anonymous">Autenticación anónima</string>
     <string name="login_cleartext">Permitir tráfico sin cifrar (HTTP)</string>
     <string name="login_hostname">Servidor</string>
-    <string name="login_welcome">Por favor, introduce los detalles de tu instancia de Funkwhale para acceder a su contenido</string>
-    <string name="filters_followed">Contenido seguido</string>
+    <string name="login_welcome">Por favor, introduzca los datos de una instancia de Funkwhale para acceder a su contenido</string>
+    <string name="filters_followed">Contenidos seguidos</string>
     <string name="filters_my_music">Mi música</string>
     <string name="fiters_all">Toda la música</string>
     <string name="filters">Filtros</string>
-    <string name="playlist_added_to">Añadida a la lista de reproducción %s</string>
+    <string name="playlist_added_to">Añadida a la lista de reproducción “%s”</string>
     <string name="playlist_add_to_create">Crear lista de reproducción</string>
     <string name="playlist_add_to_new">Nueva lista de reproducción…</string>
     <string name="playlist_add_to">Añadir a la lista de reproducción</string>