Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (118 of 118 strings)

Translation: Otter/Otter Android app
Translate-URL: https://translate.funkwhale.audio/projects/otter/android/ru/

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -1,10 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="login_error_hostname">Это не может быть понято как действительный URL</string>
+    <string name="login_error_hostname">Введите корректный URL</string>
     <plurals name="downloads_description">
-        <item quantity="one">Загрузка %1$d трека</item>
-        <item quantity="few">Загрузка %1$d треков</item>
-        <item quantity="many">Загрузка %1$d треков</item>
+        <item quantity="one">Загрузка %1$d трека…</item>
+        <item quantity="few">Загрузка %1$d треков…</item>
+        <item quantity="many">Загрузка %1$d треков…</item>
+        <item quantity="other">Загрузка %1$d треков…</item>
     </plurals>
     <string name="only_my_music">Только моя музыка</string>
     <plurals name="playlist_description">
@@ -12,9 +13,9 @@
         <item quantity="few">%1$d трека • %2$s</item>
         <item quantity="many">%1$d треков • %2$s</item>
     </plurals>
-    <string name="logout_content">Вы действительно хотите выйти из этого инстанса Funkwhale\?</string>
+    <string name="logout_content">Выйти из этого инстанса Funkwhale\?</string>
     <string name="logout_title">Выйти</string>
-    <string name="radio_less_listened_description">Проигрывает треки которые вы обычно не слушаете. Пришло время восстановить баланс.</string>
+    <string name="radio_less_listened_description">Проигрывает треки которые вы обычно не слушаете.</string>
     <string name="radio_less_listened_title">Малопрослушиваемые</string>
     <string name="radio_random_description">Полностью случайный выбор, может вы обнаружите для себя новые треки\?</string>
     <string name="radio_random_title">Случайный порядок</string>
@@ -23,7 +24,7 @@
     <string name="radio_your_content_title">Ваш контент</string>
     <string name="radio_user_radios">Пользовательское радио</string>
     <string name="radio_instance_radios">Радио инстанса</string>
-    <string name="radio_playback_error">Произошла ошибка при попытке воспроизвести радио</string>
+    <string name="radio_playback_error">Не получилось воспроизвести это радио</string>
     <string name="track_info_details_track_instance">Инстанс Funkwhale</string>
     <string name="track_info_details_track_bitrate">Битрейт</string>
     <string name="track_info_details_track_position">Позиция в альбоме</string>
@@ -47,7 +48,7 @@
         <item quantity="few">%d альбома</item>
         <item quantity="many">%d альбомов</item>
     </plurals>
-    <string name="error_playback">Этот трек не будет проигран</string>
+    <string name="error_playback">Не получилось воспроизвести</string>
     <string name="control_next">Следующий трек</string>
     <string name="control_previous">Прошлый трек</string>
     <string name="control_toggle">Переключить воспроизведение</string>
@@ -68,7 +69,7 @@
     <string name="albums">Альбомы</string>
     <string name="artists">Исполнители</string>
     <string name="settings_logout">Выйти</string>
-    <string name="settings_crash_report_copied">Последний отчёт о сбое был скопирован в ваш буфер обмена</string>
+    <string name="settings_crash_report_copied">Последний отчёт о сбое скопирован в ваш буфер обмена</string>
     <string name="settings_crash_report_description">Будут собраны только логи Otter за последние 5 минут до сбоя</string>
     <string name="settings_crash_report_title">Скопировать журнал сбоев</string>
     <string name="settings_information_license_description">Лицензия MIT</string>
@@ -77,12 +78,12 @@
     <string name="settings_information_repository_description">Otter создан Antoine POPINEAU (apognu)</string>
     <string name="settings_information_repository_title">Репозиторий</string>
     <string name="settings_information">Информация</string>
-    <string name="settings_experiments_restart_content">Пожалуйста, остановите и запустите приложение что бы изменения применились</string>
-    <string name="settings_experiments_restart_title">Требуется перезагрузка</string>
-    <string name="settings_experiments_description">Используйте на свой страх и риск, приложение может подтормаживать или сбоить</string>
-    <string name="settings_experiments">Включить эксперементальные возможности</string>
+    <string name="settings_experiments_restart_content">Закройте и запустите приложение, чтобы изменения применились</string>
+    <string name="settings_experiments_restart_title">Требуется перезагрузка приложения</string>
+    <string name="settings_experiments_description">Используйте на свой страх и риск, приложение может подтормаживать или сбоить.</string>
+    <string name="settings_experiments">Экспериментальные возможности</string>
     <string name="settings_night_mode_system_summary">Тёмный режим будет следовать настройкам системы</string>
-    <string name="settings_night_mode_system">Как указано в настройках системы</string>
+    <string name="settings_night_mode_system">Следовать настройкам системы</string>
     <string name="settings_night_mode_off_summary">Светлый режим всегда будет включен</string>
     <string name="settings_night_mode_off">Всегда выключен (светлый режим)</string>
     <string name="settings_night_mode_on_summary">Темный режим всегда будет включен</string>
@@ -90,7 +91,7 @@
     <string name="settings_night_mode">Тёмный режим</string>
     <string name="settings_other">Другие</string>
     <string name="settings_media_cache_size_summary">%d ГБ будет использовано для сохранения треков для оффлайн воспроизведения</string>
-    <string name="settings_media_cache_size">Размера медиакеша</string>
+    <string name="settings_media_cache_size">Размер медиакеша</string>
     <string name="settings_media_quality_summary_size">Будет проиграна наихудшая версия</string>
     <string name="settings_media_quality_summary_quality">Будет проиграна наилучшая версия</string>
     <string name="settings_media_quality_size">Наихудшее качество</string>
@@ -98,7 +99,7 @@
     <string name="settings_media_quality">Качество медиа</string>
     <string name="settings_general">Основные</string>
     <string name="search_no_results">По вашему запросу ничего не найдено</string>
-    <string name="search_welcome">Введите ваш поисковый запрос и нажмите Enter для поиска вашей коллекции</string>
+    <string name="search_welcome">Введите ваш поисковый запрос и нажмите Enter для поиска в вашей коллекции</string>
     <string name="search_placeholder">Поиск исполнителей, альбомов и треков</string>
     <string name="title_oss_licences">Лицензии открытого исходного кода</string>
     <string name="title_settings">Настройки</string>
@@ -106,7 +107,7 @@
     <string name="toolbar_search">Поиск</string>
     <string name="login_error_userinfo">Мы не смогли получить информацию о вашем аккаунте</string>
     <string name="login_error_hostname_https">Имя хоста Funkwhale должно быть защищено с помощью HTTPS</string>
-    <string name="login_logging_in">Происходит вход</string>
+    <string name="login_logging_in">Происходит вход…</string>
     <string name="login_submit">Войти</string>
     <string name="login_password">Пароль</string>
     <string name="login_username">Имя пользователя</string>
@@ -119,7 +120,7 @@
     <string name="filters_my_music">Моя музыка</string>
     <string name="fiters_all">Вся музыка</string>
     <string name="filters">Фильтры</string>
-    <string name="playlist_added_to">Добавлено в плейлист %s</string>
+    <string name="playlist_added_to">Добавлено в плейлист “%s“</string>
     <string name="playlist_add_to_create">Создать плейлист</string>
     <string name="playlist_add_to">Добавить в плейлист</string>
     <string name="playback_queue_save">Сохранить</string>
@@ -129,5 +130,5 @@
     <string name="settings_play_order_in_order">Проигрывать альбомы в порядке</string>
     <string name="settings_play_order_shuffle_summary">Перемешивать трэки в альбомах</string>
     <string name="settings_play_order_shuffle">Перемешать альбомы</string>
-    <string name="settings_play_order">Предпочитаемый порядок</string>
+    <string name="settings_play_order">Предпочтительный порядок проигрывания</string>
 </resources>