en to unknown language translation catalogue (126 entries)

[ctx: About]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://code.google.com/p/clementine-player/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://code.google.com/p/clementine-player/</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Authors:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">David Sansome &lt;<a href="mailto:me@davidsansome.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">me@davidsansome.com</span></a>&gt;</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Thanks to:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mark Kretschmann &lt;<a href="mailto:markey@web.de"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">markey@web.de</span></a>&gt;</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Max Howell &lt;<a href="mailto:max.howell@methylblue.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">max.howell@methylblue.com</span></a>&gt;</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">... and all the Amarok contributors</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://code.google.com/p/clementine-player/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://code.google.com/p/clementine-player/</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Авторы:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">David Sansome &lt;<a href="mailto:me@davidsansome.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">me@davidsansome.com</span></a>&gt;</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Выражаем благодарность:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mark Kretschmann &lt;<a href="mailto:markey@web.de"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">markey@web.de</span></a>&gt;</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Max Howell &lt;<a href="mailto:max.howell@methylblue.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">max.howell@methylblue.com</span></a>&gt;</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">... и всем создателям Amarok</p></body></html>

[ctx: About]
en: About %1
target: О программе %1

[ctx: About]
en: Title
target: Название

[ctx: About]
en: Version
target: Версия

[ctx: About]
en: Version %1
target: Версия %1

[ctx: AddStreamDialog]
en: Add Stream
target: Добавить поток

[ctx: AddStreamDialog]
en: Enter the URL of an internet radio stream:
target: Введите адрес радиопотока:

[ctx: AddStreamDialog]
en: Save this stream in the Radio tab
target: Сохранить поток на вкладке Радио

[ctx: EditTagDialog]
en: Album
target: Альбом

[ctx: EditTagDialog]
en: Artist
target: Исполнитель

[ctx: EditTagDialog]
en: Comment
target: Комментарий

[ctx: EditTagDialog]
en: Edit track information
target: Редактировать информацию

[ctx: EditTagDialog]
en: Editing %n tracks
target: Редактирую %n треков

[ctx: EditTagDialog]
en: Genre
target: Жанр

[ctx: EditTagDialog]
en: Title
target: Название

[ctx: EditTagDialog]
en: Track
target: Дорожка

[ctx: EditTagDialog]
en: Year
target: Год

[ctx: EditTagDialog]
en: [click to edit]
target: [щелкните, чтобы изменить]

[ctx: FileView]
en: Form
target: Форма

[ctx: FileViewList]
en: Add to playlist
target: Добавить в плейлист

[ctx: FileViewList]
en: Copy to library...
target: Копировать в коллекцию...

[ctx: FileViewList]
en: Move to library...
target: Преместить в коллекцию...

[ctx: LastFMConfig]
en: Authenticating...
target: Аутентификация...

[ctx: LastFMConfig]
en: Authentication failed
target: Ошибка аутентификации

[ctx: LastFMConfig]
en: Enter your Last.fm details below:
target: Введите ваши данные Last.fm:

[ctx: LastFMConfig]
en: Last.fm password
target: Пароль Last.fm

[ctx: LastFMConfig]
en: Last.fm username
target: Логин Last.fm

[ctx: LastFMConfig]
en: Note that you must be a <span style=" font-weight:600;">paid subscriber</span> to listen to Last.fm radio from within Clementine.
target: Обратите внимание, что вы должны быть <span style="font-weight:600;">платным подписчиком</span> ,чтобы слушать радио Last.fm из Clementine.

[ctx: LastFMConfig]
en: Scrobble tracks that I listen to
target: Скробблить треки, которые я слушаю

[ctx: LastFMConfig]
en: Your Last.fm credentials were incorrect
target: Ваши данные Last.fm некорректны

[ctx: LastFMService]
en: Add to playlist
target: Добавить в плейлист

[ctx: LastFMService]
en: Authentication failed
target: Ошибка аутентификации

[ctx: LastFMService]
en: Configure Last.fm...
target: Настройки Last.fm...

[ctx: LastFMService]
en: Play artist radio...
target: Проиграть радио артиста...

[ctx: LastFMService]
en: Play tag radio...
target: Проиграть радио тега...

[ctx: LastFMService]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: LastFMStationDialog]
en: Artist
target: Исполнитель

[ctx: LastFMStationDialog]
en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
target: Укажите <b>исполнителя</b> или <b>тег</b> чтобы слушать радио Last.fm.

[ctx: LastFMStationDialog]
en: Play Artist or Tag
target: Проиграть исполнителя или тег

[ctx: LastFMStationDialog]
en: Tag
target: Тег

[ctx: Library]
en: Unknown
target: Неизвестный

[ctx: Library]
en: Various Artists
target: Разные исполнители

[ctx: LibraryConfig]
en: Add directory...
target: Добавить каталог...

[ctx: LibraryConfig]
en: Add new folder...
target: Добавить каталог...

[ctx: LibraryConfig]
en: Remove folder
target: Удалить каталог

[ctx: LibraryConfig]
en: These folders will be scanned for music to make up your library
target: В этих каталогах будет выполнен поиск музыки для создания вашей коллекции

[ctx: LibraryConfigDialog]
en: Music Library
target: Музыкальная коллекция

[ctx: LibraryView]
en: Click here to add some music
target: Щелкните здесь, что бы добавить музыку

[ctx: LibraryView]
en: Your library is empty!
target: Ваша коллекция пуста!

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: Выход

[ctx: MainWindow]
en: About Clementine...
target: О программе Clementine...

[ctx: MainWindow]
en: Add media...
target: Добавить...

[ctx: MainWindow]
en: Add stream...
target: Добавить поток...

[ctx: MainWindow]
en: Added this month
target: Добавлено за месяц

[ctx: MainWindow]
en: Added this week
target: Добавлено за неделю

[ctx: MainWindow]
en: Added this year
target: Добавлено за год

[ctx: MainWindow]
en: Added today
target: Добавлено сегодня

[ctx: MainWindow]
en: Added within three months
target: Добавлено за три месяца

[ctx: MainWindow]
en: Ban
target: Запретить

[ctx: MainWindow]
en: Clear playlist
target: Очистить плейлист

[ctx: MainWindow]
en: Configure Clementine...
target: Настроить Clementine...

[ctx: MainWindow]
en: Configure library...
target: Настройки коллекции...

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Q
target: Ctrl+Й

[ctx: MainWindow]
en: Edit track information...
target: Информация о песне...

[ctx: MainWindow]
en: Entire collection
target: Вся коллекция

[ctx: MainWindow]
en: Files
target: Файлы

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Помощь

[ctx: MainWindow]
en: Library
target: Коллекция

[ctx: MainWindow]
en: Love
target: Полюбить

[ctx: MainWindow]
en: Music
target: Песня

[ctx: MainWindow]
en: Next track
target: Следующая

[ctx: MainWindow]
en: Open media...
target: Открыть...

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: MainWindow]
en: Play
target: Воспроизвести

[ctx: MainWindow]
en: Playlist
target: Плейлист

[ctx: MainWindow]
en: Previous track
target: Предыдущая

[ctx: MainWindow]
en: Radio
target: Радио

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: MainWindow]
en: Shuffle playlist
target: Премешать плейлист

[ctx: MainWindow]
en: Stop
target: Стоп

[ctx: MainWindow]
en: Stop after this track
target: Остановить после этой дорожки

[ctx: MultiLoadingIndicator]
en: Form
target: Форма

[ctx: MultiLoadingIndicator]
en: Getting channels
target: Получение каналов

[ctx: MultiLoadingIndicator]
en: Loading Last.fm radio
target: Загрузка радио Last.fm

[ctx: MultiLoadingIndicator]
en: Loading audio engine
target: Загрузка движка аудио

[ctx: MultiLoadingIndicator]
en: Loading stream
target: Загрузка потока

[ctx: MultiLoadingIndicator]
en: Updating library
target: Обновление библиотеки

[ctx: OSD]
en: Paused
target: Пауза

[ctx: OSD]
en: Playlist finished
target: Плейлист закончен

[ctx: OSD]
en: Volume %1%
target: Громкость %1%

[ctx: Playlist]
en: Album
target: Альбом

[ctx: Playlist]
en: Artist
target: Исполнитель

[ctx: Playlist]
en: Bit rate
target: Битрейт

[ctx: Playlist]
en: Disc
target: Диск

[ctx: Playlist]
en: File name
target: Имя файла

[ctx: Playlist]
en: File size
target: Размер

[ctx: Playlist]
en: Genre
target: Жанр

[ctx: Playlist]
en: Length
target: Длительность

[ctx: Playlist]
en: Sample rate
target: Частота

[ctx: Playlist]
en: Title
target: Название

[ctx: Playlist]
en: Track
target: Дорожка

[ctx: Playlist]
en: Year
target: Год

[ctx: PlaylistHeader]
en: Hide %1
target: Скрыть %1

[ctx: PlaylistHeader]
en: Hide...
target: Скрыть...

[ctx: PlaylistHeader]
en: Show section
target: Показать секцию

[ctx: RadioPlaylistItem]
en: Radio service couldn't be loaded :-(
target: Сервис радио не запустился =(

[ctx: SavedRadio]
en: Add another stream...
target: Добавить другой поток...

[ctx: SavedRadio]
en: Add to playlist
target: Добавить в плейлист

[ctx: SavedRadio]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: SettingsDialog]
en:  seconds
target:  секунд

[ctx: SettingsDialog]
en: Clementine can show a message when the track changes.
target: Clementine может показывать сообщения при смене дорожки.

[ctx: SettingsDialog]
en: Don't show notifications
target: Не показывать

[ctx: SettingsDialog]
en: Fadeout
target: Затихание

[ctx: SettingsDialog]
en: Fadeout duration
target: Длительность затихания

[ctx: SettingsDialog]
en: Music Library
target: Музыкальная коллекция

[ctx: SettingsDialog]
en: No fadeout
target: Отключить

[ctx: SettingsDialog]
en: Notifications
target: Уведомления

[ctx: SettingsDialog]
en: Playback
target: Воспроизведение

[ctx: SettingsDialog]
en: Popup duration
target: Длительность всплывающего сообщения

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: SettingsDialog]
en: Show a native desktop notification
target: Показывать системные сообщения

[ctx: SettingsDialog]
en: Show a popup from the system tray
target: Показывать всплывающие сообщения

[ctx: SomaFMService]
en: Add to playlist
target: Добавить в плейлист

[ctx: SomaFMService]
en: Open somafm.com in browser
target: Открыть somafm.com в браузере

[ctx: SomaFMService]
en: Refresh channels
target: Обновить каналы

[ctx: TrackSlider]
en: Form
target: Форма
