# Clementine.
# Copyright (C) 2010 David Sansome
# This file is distributed under the same license as the Clementine package.
# 
# Translators:
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2012-2017
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2013
# Arnold Marko <arnold.marko@gmail.com>, 2021
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010
# Miha Eleršič <miha.elersic@gmail.com>, 2012
# Miha Eleršič <miha.elersic@gmail.com>, 2012
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2013
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clementine Music Player\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-27 18:53+0000\n"
"Last-Translator: Arnold Marko <arnold.marko@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/davidsansome/clementine/language/sl/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: playlist/playlistlistview.cpp:37
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name\n"
"\n"
"Favorited playlists will be saved here"
msgstr "\n\nSezname predvajanja lahko dodate med priljubljene tako da kliknete na ikono zvezdice ob imenu seznama predvajanja\n\nPriljubljeni seznami predvajanja bodo shranjeni sem"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsavaac.h:130
msgid " ANMR method (experimental)"
msgstr "ANMR način (eksperimentalno)"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:270
msgid " days"
msgstr " dni"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:129
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsavaac.h:135
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsfdkaac.h:104
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:194
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsopus.h:80
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:219
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:222
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvoaac.h:83
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:204
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:207
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:210
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionswma.h:79
msgid " kbps"
msgstr " kb/s"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:373
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:376
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:390
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:156
msgid " pt"
msgstr " pt"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:414
msgid " s"
msgstr "s"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:444
#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:115
msgid " seconds"
msgstr " sekund"

#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:144
msgid " songs"
msgstr " skladb"

#: widgets/osd.cpp:196
#, qt-format
msgid "%1 albums"
msgstr "%1 albumov"

#: widgets/equalizerslider.cpp:30 widgets/equalizerslider.cpp:32
#: widgets/equalizerslider.cpp:44
#, qt-format
msgid "%1 dB"
msgstr "%1 dB"

#: core/utilities.cpp:127
#, qt-format
msgid "%1 days"
msgstr "%1 dni"

#: core/utilities.cpp:150
#, qt-format
msgid "%1 days ago"
msgstr "pred %1 dnevi"

#: internet/spotifywebapi/spotifywebapiservice.cpp:178
#, qt-format
msgid ""
"%1 failed to decode as gzip stream:\n"
"%2"
msgstr "%1 neuspešno odkodiranje kot gzip pretoka:\n%2"

#: internet/podcasts/gpoddersync.cpp:85
#, qt-format
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 na %2"

#: playlistparsers/playlistparser.cpp:94
#, qt-format
msgid "%1 playlists (%2)"
msgstr "%1 seznamov predvajanja (%2)"

#: internet/core/internetservice.cpp:160
#: internet/spotifywebapi/spotifywebapiservice.cpp:166
#, qt-format
msgid ""
"%1 request failed:\n"
"%2"
msgstr "%1 zahteva ni uspela:\n%2"

#: devices/deviceview.cpp:122
#, qt-format
msgid "%1 song"
msgstr "%1 skladba"

#: devices/deviceview.cpp:124
#, qt-format
msgid "%1 songs"
msgstr "%1 skladb"

#: smartplaylists/searchpreview.cpp:122
#, qt-format
msgid "%1 songs found"
msgstr "najdenih %1 skladb"

#: smartplaylists/searchpreview.cpp:118
#, qt-format
msgid "%1 songs found (showing %2)"
msgstr "najdenih %1 skladb (prikazanih %2)"

#: playlist/queue.cpp:228
#, qt-format
msgid "%1 tracks"
msgstr "%1 skladb"

#: ui/albumcovermanager.cpp:477
#, qt-format
msgid "%1 transferred"
msgstr "%1 prenesenih"

#: widgets/osd.cpp:243 widgets/osd.cpp:249 widgets/osd.cpp:255
#: widgets/osd.cpp:261 widgets/osd.cpp:267 widgets/osd.cpp:274
#, qt-format
msgid "%1: Wiimotedev module"
msgstr "%1: modul Wimotedev"

#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:97
#, qt-format
msgid "%L1 other listeners"
msgstr "%L1 drugih poslušalcev"

#: playlist/playlistmanager.cpp:440
#, qt-format
msgid "%L1 selected of"
msgstr "%L1 izbranih od"

#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:94
#, qt-format
msgid "%L1 total plays"
msgstr "skupno %L1 predvajanj"

#: playlist/playlistmanager.cpp:446
#, qt-format
msgid "%L1 tracks"
msgstr "%L1 skladb"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:432
msgid "%filename%"
msgstr "%filename%"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:258
#, c-format, qt-plural-format
msgctxt ""
msgid "%n failed"
msgstr "%n spodletelih"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:253
#, c-format, qt-plural-format
msgctxt ""
msgid "%n finished"
msgstr "%n končanih"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:247
#, c-format, qt-plural-format
msgctxt ""
msgid "%n remaining"
msgstr "%n preostaja"

#: playlist/playlistheader.cpp:44
msgid "&Align text"
msgstr "Por&avnaj besedilo"

#: playlist/playlistheader.cpp:47
msgid "&Center"
msgstr "&Sredinsko"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:189
msgid "&Custom"
msgstr "Po &meri"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:796
msgid "&Extras"
msgstr "Dodatki"

#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:729
msgid "&Grouping"
msgstr "&Združevanje"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:795
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoč"

#: playlist/playlistheader.cpp:79
#, qt-format
msgid "&Hide %1"
msgstr "&Skrij %1"

#: playlist/playlistheader.cpp:32
msgid "&Hide..."
msgstr "&Skrij ..."

#: playlist/playlistheader.cpp:46
msgid "&Left"
msgstr "&Levo"

#: playlist/playlistheader.cpp:35
msgid "&Lock Rating"
msgstr "Zak&leni oceno"

#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:732
msgid "&Lyrics"
msgstr "Besedi&la"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:793
msgid "&Music"
msgstr "&Glasba"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:187
msgid "&None"
msgstr "&Brez"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:794
msgid "&Playlist"
msgstr "Seznam &predvajanja"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:728
msgid "&Quit"
msgstr "&Končaj"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:753
msgid "&Repeat mode"
msgstr "Način p&onavljanja"

#: playlist/playlistheader.cpp:48
msgid "&Right"
msgstr "&Desno"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:752
msgid "&Shuffle mode"
msgstr "Pre&mešani način"

#: playlist/playlistheader.cpp:33
msgid "&Stretch columns to fit window"
msgstr "Raztegni &stolpce, da se pilagodijo oknu"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:797
msgid "&Tools"
msgstr "&Orodja"

#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:725
msgid "&Year"
msgstr "Le&to"

#: ui/edittagdialog.cpp:49
msgid "(different across multiple songs)"
msgstr "(različno preko več skladb)"

#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:471
msgid ", by "
msgstr ", avtorja"

#: ui/about.cpp:90
msgid "...and all the Amarok contributors"
msgstr "... in vsem razvijalcem Amaroka"

#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:228 ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:229
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../bin/src/ui_trackslider.h:69 ../bin/src/ui_trackslider.h:73
msgid "0:00:00"
msgstr "0:00:00"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:315
msgid "0px"
msgstr "0 px"

#: core/utilities.cpp:127
msgid "1 day"
msgstr "1 dan"

#: playlist/playlistmanager.cpp:446 playlist/queue.cpp:228
msgid "1 track"
msgstr "1 skladba"

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:139
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:173
msgid "128k MP3"
msgstr "128k MP3"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:400
msgid "192,000Hz"
msgstr "192000 Hz"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:317
msgid "40%"
msgstr "40 %"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:397
msgid "44,100Hz"
msgstr "44100 Hz"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:398
msgid "48,000Hz"
msgstr "48000 Hz"

#: library/library.cpp:66
msgid "50 random tracks"
msgstr "50 naključnih skladb"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:399
msgid "96,000Hz"
msgstr "96000 Hz"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:164
msgid "<a href=\"http://www.di.fm/premium/\">Upgrade to Premium now</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.di.fm/premium/\">Nadgradite na Premium</a>"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:206
msgid ""
"<html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your "
"ratings and other statistics only in a separate database and don't modify "
"your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and "
"directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might "
"not work for every format and, as there is no standard for doing so, other "
"music players might not be able to read them.</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Če ni označeno, bo Clementine poskusil shraniti vaše ocene in druge statistike v ločeno podatkovno zbirko in ne bo spreminjal vaših datotek.</p><p>Če je označeno, bo shranil statistike tako v podatkovno zbirko kot tudi neposredno v datoteko, vsakič, ko se spremenijo.</p><p>Zapomnite si, da to morda ne bo delovalo za vsako vrsto datotek in ker ni standardov, jih morda drugi predvajalniki ne bodo mogli prebrati.</p></body></html>"

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:104
#, qt-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Prefix a word with a field name to limit the search to"
" that field, e.g. <span style=\" font-weight:600;\">artist:</span><span "
"style=\" font-style:italic;\">Bode</span> searches the library for all "
"artists that contain the word Bode, <span style=\" font-"
"weight:600;\">playcount:</span><span style=\" font-"
"style:italic;\">&gt;=2</span> searches the library for songs played at least"
" twice, <span style=\" font-weight:600;\">lastplayed:</span>&lt;<span "
"style=\" font-style:italic;\">1h30m</span> searches the library for songs "
"played in the last 180 minutes.</p><p><span style=\" font-"
"weight:600;\">Available fields: </span><span style=\" font-"
"style:italic;\">%1</span>.</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Dodajte besedi predpono z imenom polja, da omejite iskanje na to polje. Npr. artist:</span><span style=\" font-style:italic;\">Bode</span>v knjižnici poišče vse avtorje, ki vsebujejo besedo Bode, <span style=\" font-weight:600;\">playcounts</span><span style=\" font-style:italic;\">&gt;=2</span> v knjižnici poišče skladbe, ki so bile vsaj dvakrat predvajane, <span style=\" font-weight:600;\">lastplayed: </span>&lt; <span style=\" font-style:italic;\">1h30m</span> v knjižnici poišče skladbe, ki so bile predvajane v zadnjih 180 minutah. </p><p><span style=\" font-weight:600;\">Polja, ki so na voljo: </span><span style=\" font-style:italic;\">%1</span>.</p></body></html>"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:210
msgid ""
"<html><head/><body><p>This will write songs' ratings and statistics into "
"files tags for all your library's songs.</p><p>This is not needed if the "
"&quot;Save ratings and statistics in file tags&quot; option has always been "
"activated.</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>To bo zapisalo vse ocene in statistike v oznake datotek za vse vaše skladbe v knjižnici.</p><p>To ni zahtevano, če je vedno vklopljena možnost &quot;Shrani ocene in statistike v oznake datotek&quot;.</p></body></html>"

#: songinfo/artistbiography.cpp:279
#, qt-format
msgid ""
"<p>This article uses material from the Wikipedia article <a "
"href=\"%1\">%2</a>, which is released under the <a "
"href=\"https://clementine-player.org/licenses/by-"
"sa/3.0/legalcode.txt\">Creative Commons Attribution-Share-Alike License "
"3.0</a>.</p>"
msgstr "<p>Ta članek vsebuje podatke iz članka objavljenega na Wikipediji: <a href=\"%1\">%2</a>. Slednji je izdan pod licenco <a href=\"https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt\">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>"

#: ../bin/src/ui_filenameformatwidget.h:120
msgid ""
"<p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>\n"
"\n"
"<p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>"
msgstr "<p>Žetoni se pričnejo z %, na primer: %artist %album %title </p>\n\n<p>V primeru da odseke besedila, ki vsebujejo žetone, obdate z zavitimi oklepaji, bodo odseki skriti, če je žeton prazen.</p>"

#: internet/spotify/spotifysettingspage.cpp:166
msgid "A Spotify Premium account is required."
msgstr "Zahtevan je račun Spotify Premium."

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:354
msgid "A client can connect only, if the correct code was entered."
msgstr "Odjemalec se lahko poveže le, če je vnesel pravo kodo."

#: internet/digitally/digitallyimportedsettingspage.cpp:48
#: internet/digitally/digitallyimportedurlhandler.cpp:60
msgid "A premium account is required"
msgstr "Zahtevan je plačljiv račun"

#: smartplaylists/wizard.cpp:74
msgid ""
"A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  "
"There are different types of smart playlist that offer different ways of "
"selecting songs."
msgstr "Pametni seznam predvajanja je dinamični seznam skladb, ki se nahajajo v vaši knjižnici. Obstajajo različne vrste pametnih seznamov predvajanja, ki ponujajo različne načine izbire skladb."

#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:159
msgid ""
"A song will be included in the playlist if it matches these conditions."
msgstr "Skladba bo vključena v seznam predvajanja, če se ujema s temi pogoji."

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:417
msgid "A&utomatic"
msgstr "S&amodejno"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:407
msgid "A-Z"
msgstr "A-Ž"

#: transcoder/transcodersettingspage.cpp:31
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:178
msgid "AAC 128k"
msgstr "AAC 128k"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:170
msgid "AAC 32k"
msgstr "AAC 32k"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:177
msgid "AAC 64k"
msgstr "AAC 64k"

#: core/song.cpp:445
msgid "AIFF"
msgstr "AIFF"

#: widgets/nowplayingwidget.cpp:146
msgid "ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD"
msgstr "ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD"

#: ui/albumcovermanager.cpp:107 ui/albumcoversearcher.cpp:160
msgid "Abort"
msgstr "Prekini"

#: ui/about.cpp:32
#, qt-format
msgid "About %1"
msgstr "O %1"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:740
msgid "About Clementine..."
msgstr "O Clementine ..."

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:767
msgid "About Qt..."
msgstr "O Qt ..."

#: playlist/playlistsaveoptionsdialog.cpp:34
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:418
msgid "Absolute"
msgstr "Absolutne"

#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:154
#: ../bin/src/ui_seafilesettingspage.h:168
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:207
msgid "Account details"
msgstr "Podrobnosti računa"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:160
msgid "Account details (Premium)"
msgstr "Podrobnosti računa (Premium)"

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:181
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:185
msgctxt "Category label"
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:104
msgid "Activate/Deactivate Wii Remote"
msgstr "Omogoči/onemogoči Wii Remote"

#: internet/podcasts/addpodcastdialog.cpp:64
msgid "Add Podcast"
msgstr "Dodaj podkast"

#: ../bin/src/ui_addstreamdialog.h:124
msgid "Add Stream"
msgstr "Dodaj pretok"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:430
msgid "Add a new line if supported by the notification type"
msgstr "Dodaj novo vrstico, če jo podpira vrsta obvestila"

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:183
msgid "Add action"
msgstr "Dodaj dejanje"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:227
msgid "Add all tracks from a directory and all its subdirectories"
msgstr "Dodaj vse skladbe iz mape in njenih podmap"

#: internet/internetradio/savedradio.cpp:116
msgid "Add another stream..."
msgstr "Dodaj še en pretok ..."

#: library/librarysettingspage.cpp:67 ../bin/src/ui_transcodedialog.h:229
msgid "Add directory..."
msgstr "Dodaj mapo ..."

#: ui/mainwindow.cpp:2172
msgid "Add file"
msgstr "Dodaj datoteko"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:776
msgid "Add file to transcoder"
msgstr "Dodaj datoteko v prekodirnik"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:774
msgid "Add file(s) to transcoder"
msgstr "Dodaj datoteko(-e) v prekodirnik"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:225 ../bin/src/ui_mainwindow.h:742
msgid "Add file..."
msgstr "Dodaj datoteko ..."

#: transcoder/transcodedialog.cpp:268
msgid "Add files to transcode"
msgstr "Dodajte datoteke za prekodiranje"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:349 ui/mainwindow.cpp:2199
#: ripper/ripcddialog.cpp:279
msgid "Add folder"
msgstr "Dodaj mapo"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:757
msgid "Add folder..."
msgstr "Dodaj mapo ..."

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:199
msgid "Add new folder..."
msgstr "Dodaj novo mapo ..."

#: ../bin/src/ui_addpodcastdialog.h:178
msgid "Add podcast"
msgstr "Dodaj podkast"

#: internet/podcasts/podcastservice.cpp:434 ../bin/src/ui_mainwindow.h:772
msgid "Add podcast..."
msgstr "Dodaj podkast ..."

#: smartplaylists/searchtermwidget.cpp:385
msgid "Add search term"
msgstr "Dodaj iskalni pojem"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:385
msgid "Add song album tag"
msgstr "Dodaj oznako: album"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:391
msgid "Add song albumartist tag"
msgstr "Dodaj oznako: izvajalec albuma"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:382
msgid "Add song artist tag"
msgstr "Dodaj oznako: izvajalec"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:427
msgid "Add song auto score"
msgstr "Dodaj samodejno oceno skladbe"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:397
msgid "Add song composer tag"
msgstr "Dodaj oznako: skladatelj"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:406
msgid "Add song disc tag"
msgstr "Dodaj oznako: disk"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:434
msgid "Add song filename"
msgstr "Dodaj ime datoteke skladbe"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:412
msgid "Add song genre tag"
msgstr "Dodaj oznako: žanr"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:403
msgid "Add song grouping tag"
msgstr "Dodaj oznako za združevanje skladb"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:415
msgid "Add song length tag"
msgstr "Dodaj oznako: dolžina"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:400
msgid "Add song performer tag"
msgstr "Dodaj oznako za izvajalca skladbe"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:418
msgid "Add song play count"
msgstr "Dodaj oznako: število predvajanj"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:424
msgid "Add song rating"
msgstr "Dodaj oceno skladbe"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:421
msgid "Add song skip count"
msgstr "Dodaj oznako: število preskokov"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:388
msgid "Add song title tag"
msgstr "Dodaj oznako: naslov"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:409
msgid "Add song track tag"
msgstr "Dodaj oznako: številka skladbe"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:394
msgid "Add song year tag"
msgstr "Dodaj oznako: leto"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:743
msgid "Add stream..."
msgstr "Dodaj pretok ..."

#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:625
msgid "Add to Spotify playlists"
msgstr "Dodaj na sezname predvajanja Spotify"

#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:617
msgid "Add to Spotify starred"
msgstr "Dodaj med priljubljene v Spotify"

#: ui/mainwindow.cpp:1973
msgid "Add to another playlist"
msgstr "Dodaj na drug seznam predvajanja"

#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:223
msgid "Add to playlist"
msgstr "Dodaj na seznam predvajanja"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:398
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:410
msgid "Add to the queue"
msgstr "Dodaj v vrsto"

#: internet/radiobrowser/radiobrowserservice.cpp:309
msgid "Add to your radio streams"
msgstr "Dodaj radio pretoke"

#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:119
msgid "Add wiimotedev action"
msgstr "Dodaj dejanje wiimotedev"

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:100
msgid "Added this month"
msgstr "Dodano ta mesec"

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:94
msgid "Added this week"
msgstr "Dodano ta teden"

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:99
msgid "Added this year"
msgstr "Dodano letos"

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:93
msgid "Added today"
msgstr "Dodano danes"

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:95
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:97
msgid "Added within three months"
msgstr "Dodano v zadnjih treh mesecih"

#: library/libraryfilterwidget.cpp:177
msgid "Advanced grouping..."
msgstr "Napredno združevanje ..."

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:271
msgid "After "
msgstr "Po "

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:180
msgid "After copying..."
msgstr "Po kopiranju ..."

#: library/savedgroupingmanager.cpp:66 playlist/playlist.cpp:1386
#: widgets/filenameformatwidget.cpp:48 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:128
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:147 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:166
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:110
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:112 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:724
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:208 ../bin/src/ui_ripcddialog.h:342
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:383
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Album (najboljša glasnost za vse skladbe)"

#: library/savedgroupingmanager.cpp:81 playlist/playlist.cpp:1401
#: widgets/filenameformatwidget.cpp:51 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:130
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:149 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:168
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:726
msgid "Album artist"
msgstr "Izvajalec albuma"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:310
msgid "Album cover"
msgstr "Ovitek albuma"

#: internet/jamendo/jamendoservice.cpp:420
msgid "Album info on jamendo.com..."
msgstr "Podatki o albumu na jamendo.com ..."

#: ui/albumcovermanager.cpp:131
msgid "Albums with covers"
msgstr "Albumi z ovitkom"

#: ui/albumcovermanager.cpp:132
msgid "Albums without covers"
msgstr "Albumi brez ovitka"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:275
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: ui/mainwindow.cpp:157
msgid "All Files (*)"
msgstr "Vse datoteke (*)"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:748
msgctxt "Label for button to enable/disable Hypnotoad background sound."
msgid "All Glory to the Hypnotoad!"
msgstr "All Glory to the Hypnotoad!"

#: ui/albumcovermanager.cpp:130
msgid "All albums"
msgstr "Vsi albumi"

#: ui/albumcovermanager.cpp:264
msgid "All artists"
msgstr "Vsi izvajalci"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:52
msgid "All files (*)"
msgstr "Vse datoteke (*)"

#: playlistparsers/playlistparser.cpp:81
#, qt-format
msgid "All playlists (%1)"
msgstr "Vsi seznami predvajanja (%1)"

#: ui/about.cpp:86
msgid "All the translators"
msgstr "Vsem prevajalcem"

#: library/library.cpp:102
msgid "All tracks"
msgstr "Vse skladbe"

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:363
msgid "Allow a client to download music from this computer."
msgstr "Dovoli odjemalcu, da prejme glasbo iz tega računalnika."

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:365
msgid "Allow downloads"
msgstr "Dovoli prejeme"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:139
msgid "Allow mid/side encoding"
msgstr "Dovoli kodiranje mid/side (MS)"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:237
msgid "Alongside the originals"
msgstr "Ob izvirnikih"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:370
msgid "Alwa&ys hide the main window"
msgstr "Vedno skri&j glavno okno"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:369
msgid "Always show &the main window"
msgstr "Vedno prikaži &glavno okno"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:384
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:404
msgid "Always start playing"
msgstr "Vedno začni s predvajanjem"

#: devices/gpodloader.cpp:62
msgid "An error occurred loading the iTunes database"
msgstr "Med nalaganjem podatkovne zbirke iTunes je prišlo do napake"

#: playlist/playlist.cpp:457 ui/edittagdialog.cpp:707
#, qt-format
msgid "An error occurred writing metadata to '%1'"
msgstr "Med zapisovanjem metapodatkov v '%1' je prišlo do napake"

#: internet/subsonic/subsonicsettingspage.cpp:127
msgid "An unspecified error occurred."
msgstr "Prišlo je do nedoločene napake."

#: ui/about.cpp:91
msgid "And:"
msgstr "In:"

#: moodbar/moodbarrenderer.cpp:171
msgid "Angry"
msgstr "Jezen"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:273
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:154
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:297
msgid "Appearance"
msgstr "Videz"

#: core/commandlineoptions.cpp:180
msgid "Append files/URLs to the playlist"
msgstr "Pripni datoteke/naslove URL seznamu predvajanja"

#: devices/deviceview.cpp:212 globalsearch/globalsearchview.cpp:455
#: internet/core/internetservice.cpp:51 library/libraryview.cpp:382
#: widgets/fileviewlist.cpp:32
msgid "Append to current playlist"
msgstr "Pripni trenutnemu seznamu predvajanja"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:395
msgid "Append to the playlist"
msgstr "Pripni k seznamu predvajanja"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:386
msgid "Apply compression to prevent clipping"
msgstr "Uporabi stiskanje za preprečitev odrezanja"

#: ui/equalizer.cpp:223
#, qt-format
msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
msgstr "Ali resnično želite izbrisati predlogo nastavitev \"%1\"?"

#: ui/edittagdialog.cpp:807
msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite ponastaviti statistike te skladbe?"

#: library/librarysettingspage.cpp:162
msgid ""
"Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all "
"the songs of your library?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite zapisati statistike skladbe v datoteko skladbe za vse skladbe v vaši knjižnici?"

#: library/savedgroupingmanager.cpp:63 playlist/playlist.cpp:1384
#: widgets/filenameformatwidget.cpp:49 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:129
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:148 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:167
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:106
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:108 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:722
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:209 ../bin/src/ui_ripcddialog.h:343
msgid "Artist"
msgstr "Izvajalec"

#: ui/mainwindow.cpp:290
msgid "Artist info"
msgstr "Podatki o izvajalcu"

#: widgets/filenameformatwidget.cpp:50
msgid "Artist's initial"
msgstr "Začetnice izvajalca"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:420
msgid "As&k when saving"
msgstr "Vpra&šaj pred shranjevanjem"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:232
#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:371
#: ../bin/src/ui_ripcddialog.h:347
msgid "Audio format"
msgstr "Vrsta zvoka"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:387
msgid "Audio output"
msgstr "Izhod zvoka"

#: internet/digitally/digitallyimportedsettingspage.cpp:82
#: internet/magnatune/magnatunesettingspage.cpp:117
#: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:273
#: internet/lastfm/lastfmsettingspage.cpp:76
msgid "Authentication failed"
msgstr "Overitev ni uspela"

#: ../bin/src/ui_episodeinfowidget.h:132 ../bin/src/ui_podcastinfowidget.h:191
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: ui/about.cpp:74
msgid "Authors"
msgstr "Avtorji"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:226
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:396
msgid "Auto"
msgstr "Samodejno"

#: playlist/playlistsaveoptionsdialog.cpp:32
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejne"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:201
msgid "Automatic updating"
msgstr "Samodejno posodabljanje"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsfdkaac.h:101
msgid "Automatically determine based on sample rate."
msgstr "Samodejno določi glede na frekvenco vzorčenja."

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:220
msgid "Automatically open single categories in the library tree"
msgstr "Samodejno razširi enojne kategorije v drevesnem pogledu knjižnice"

#: widgets/freespacebar.cpp:46
msgid "Available"
msgstr "Na voljo"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:220
msgid "Average bitrate"
msgstr "Povprečna bitna hitrost"

#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:72
msgid "Average image size"
msgstr "Povprečna velikost slike"

#: internet/podcasts/addpodcastdialog.cpp:92
msgid "BBC Podcasts"
msgstr "BBC-jevi podkasti"

#: playlist/playlist.cpp:1421 widgets/filenameformatwidget.cpp:58
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:705
msgid "BPM"
msgstr "udarcev/min"

#: ../bin/src/ui_backgroundstreamssettingspage.h:55
msgid "Background Streams"
msgstr "Pretoki v ozadju"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:459
msgid "Background color"
msgstr "Barva ozadja"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:305
msgid "Background image"
msgstr "Slika ozadja"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:458
msgid "Background opacity"
msgstr "Prekrivnost ozadja"

#: core/database.cpp:676
msgid "Backing up database"
msgstr "Varnostno kopiranje podatkovne zbirke"

#: ../bin/src/ui_equalizer.h:172
msgid "Balance"
msgstr "Ravnovesje"

#: core/globalshortcuts.cpp:84
msgid "Ban (Last.fm scrobbling)"
msgstr "Izobči (pošiljanje podatkov o predvajanih skladbah v Last.fm)"

#: analyzers/baranalyzer.cpp:35
msgid "Bar analyzer"
msgstr "Stolpčni preučevalnik"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:462
msgid "Basic Blue"
msgstr "Preprosta modra"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:166
msgid "Basic audio type"
msgstr "Osnovna vrsta zvoka"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:357
msgid "Behavior"
msgstr "Obnašanje"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsflac.h:94
msgid "Best"
msgstr "Najboljše"

#: songinfo/artistbiography.cpp:96 songinfo/artistbiography.cpp:268
msgid "Biography"
msgstr "Biografija"

#: playlist/playlist.cpp:1423 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:707
#: ../bin/src/ui_streamdetailsdialog.h:139
msgid "Bit rate"
msgstr "Bitna hitrost"

#: library/savedgroupingmanager.cpp:93 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:138
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:157 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:176
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:128
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsavaac.h:131
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsfdkaac.h:100
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:193
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsopus.h:79
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:217
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvoaac.h:82
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionswma.h:78
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitna hitrost"

#: widgets/filenameformatwidget.cpp:64
msgctxt "Refers to bitrate in file organise dialog."
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitna hitrost"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:43
msgid "Block analyzer"
msgstr "Blokovni preučevalnik"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:140
msgid "Block type"
msgstr "Vrsta bloka"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:314
msgid "Blur amount"
msgstr "Raven zabrisanja"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:455
msgid "Body"
msgstr "Telo"

#: analyzers/boomanalyzer.cpp:37
msgid "Boom analyzer"
msgstr "Preučevalnik Boom"

#: ../bin/src/ui_boxsettingspage.h:99
msgid "Box"
msgstr "Box"

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:142
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:266
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:313
msgid "Browse..."
msgstr "Prebrskaj ..."

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:389
msgid "Buffer duration"
msgstr "Trajanje medpomnilnika"

#: engines/gstengine.cpp:938
msgid "Buffering"
msgstr "Medpomnjenje"

#: internet/seafile/seafileservice.cpp:232
msgid "Building Seafile index..."
msgstr "Izgrajevanje kazala Seafile ..."

#: ../bin/src/ui_globalsearchview.h:210
msgid "But these sources are disabled:"
msgstr "Ti viri so onemogočeni:"

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:182
msgid "Buttons"
msgstr "Gumbi"

#: internet/podcasts/addpodcastdialog.cpp:95
msgid "CBC Podcasts"
msgstr "CBC podkasti"

#: ../bin/src/ui_ripcddialog.h:326
msgid "CD Drive"
msgstr "CD pogon"

#: core/song.cpp:453
msgid "CDDA"
msgstr "CDDA"

#: library/library.cpp:121
msgid "CUE sheet support"
msgstr "Podpora predlogam CUE"

#: internet/podcasts/podcastservice.cpp:459
msgid "Cancel download"
msgstr "Prekliči prejem"

#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:701
msgid "Change cover art"
msgstr "Spremeni ovitek albuma"

#: songinfo/songinfotextview.cpp:73
msgid "Change font size..."
msgstr "Spremeni velikost pisave ..."

#: core/globalshortcuts.cpp:77
msgid "Change repeat mode"
msgstr "Spremeni način ponavljanja"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:190
msgid "Change shortcut..."
msgstr "Spremeni bližnjico ..."

#: core/globalshortcuts.cpp:75
msgid "Change shuffle mode"
msgstr "Spremeni način naključnega predvajanja"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:409
msgid "Change the currently playing song"
msgstr "Spremenil skladbo, ki se trenutno predvaja"

#: core/commandlineoptions.cpp:186
msgid "Change the language"
msgstr "Sprememba jezika"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:403
msgid "Changes will take place when the next song starts playing"
msgstr "Spremembe bodo stopile v veljavo, ko se začne predvajati naslednja skladba"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:407
msgid ""
"Changing mono playback preference will be effective for the next playing "
"songs"
msgstr "Sprememba nastavitve predvajanja mono, bo dejavna za naslednje skladbe, ki bodo predvajane"

#: ../bin/src/ui_streamdetailsdialog.h:137
msgid "Channels"
msgstr "Kanali"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:252
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Preveri za novimi epizodami"

#: internet/googledrive/googledriveservice.cpp:221
msgid "Check for updates"
msgstr "Preveri za posodobitvami"

#: ui/mainwindow.cpp:851
msgid "Check for updates..."
msgstr "Preveri za posodobitvami ..."

#: smartplaylists/wizard.cpp:84
msgid "Choose a name for your smart playlist"
msgstr "Izberite ime za vaš pametni seznam predvajanja"

#: engines/gstengine.cpp:959
msgid "Choose automatically"
msgstr "Izberi samodejno"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:467
msgid "Choose color..."
msgstr "Izberi barvo ..."

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:468
msgid "Choose font..."
msgstr "Izberi pisavo ..."

#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:112
msgid "Choose from the list"
msgstr "Izberi s seznama"

#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:163
msgid "Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain."
msgstr "Izberite kako bo seznam predvajanja razvrščen in koliko skladb bo vseboval."

#: internet/podcasts/podcastsettingspage.cpp:143
msgid "Choose podcast download directory"
msgstr "Izberi mapo za prejem podkastov"

#: ../bin/src/ui_internetshowsettingspage.h:85
msgid "Choose the internet services you want to show."
msgstr "Izberite internetne storitve, ki bi jih želeli prikazati."

#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:159
msgid ""
"Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics."
msgstr "Izberite spletne strani za katere želite, da jih Clementine uporabi pri iskanju besedil"

#: ui/equalizer.cpp:113
msgid "Classical"
msgstr "Klasična"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:267
msgid "Cleaning up"
msgstr "Čiščenje"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:66 widgets/lineedit.cpp:42
#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:155
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:731 ../bin/src/ui_mainwindow.h:733
msgid "Clear playlist"
msgstr "Počisti seznam predvajanja"

#: smartplaylists/searchtermwidget.cpp:374
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:224
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:723 ../bin/src/ui_visualisationoverlay.h:182
msgid "Clementine"
msgstr "Clementine"

#: ../bin/src/ui_errordialog.h:92
msgid "Clementine Error"
msgstr "Napaka v Clementine"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:463
msgid "Clementine Orange"
msgstr "Clementine oranžna"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:77
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:160
msgid "Clementine Visualization"
msgstr "Clementine predočenja"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:375
msgid ""
"Clementine can automatically convert the music you copy to this device into "
"a format that it can play."
msgstr "Clementine lahko samodejno pretvori glasbo, ki jo kopirate na to napravo, v vrsto, ki jo zmore naprava predvajati."

#: ../bin/src/ui_boxsettingspage.h:100
msgid "Clementine can play music that you have uploaded to Box"
msgstr "Clementine lahko predvaja glasbo, ki ste jo poslali na Box"

#: ../bin/src/ui_dropboxsettingspage.h:100
msgid "Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox"
msgstr "Clementine lahko predvaja glasbo, ki ste jo poslali na Dropbox"

#: ../bin/src/ui_googledrivesettingspage.h:100
msgid "Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive"
msgstr "Clementine lahko predvaja glasbo, ki ste jo poslali na Google Drive"

#: ../bin/src/ui_skydrivesettingspage.h:100
msgid "Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive"
msgstr "Clementine lahko predvaja glasbo, ki ste jo poslali na OneDrive"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:436
msgid "Clementine can show a message when the track changes."
msgstr "Clementine lahko prikaže sporočilo ob spremembi skladbe."

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:278
msgid ""
"Clementine can synchronize your subscription list with your other computers "
"and podcast applications.  <a href=\"https://gpodder.net/register/\">Create "
"an account</a>."
msgstr "Clementine lahko uskladi vaš seznam naročenihz drugimi računalniki in podkast programi. <a href=\"https://gpodder.net/register/\">Ustvari račun</a>."

#: visualisations/projectmvisualisation.cpp:146
msgid ""
"Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have "
"installed Clementine properly."
msgstr "Clementine ni mogel naložiti predočenj projectM. Preverite, če je Clementine pravilno nameščen."

#: widgets/prettyimage.cpp:196
msgid "Clementine image viewer"
msgstr "Pregledovalnik slik Clementine"

#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:205
msgid "Clementine was unable to find results for this file"
msgstr "Clementine ni mogel najti rezultatov za to datoteko"

#: ../bin/src/ui_globalsearchview.h:209
msgid "Clementine will find music in:"
msgstr "Clementine bo našel glasbo v:"

#: library/libraryview.cpp:363
msgid "Click here to add some music"
msgstr "Kliknite sem za dodajanje glasbe"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:299
msgid ""
"Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain "
"accessible through the \"Playlists\" panel on the left side bar"
msgstr "Kliknite sem, da dodate ta seznam predvajanja med priljubljene. Na ta način bo shranjen in ostal na voljo v levem pultu pod \"Seznami predvajanja\""

#: ../bin/src/ui_trackslider.h:71
msgid "Click to toggle between remaining time and total time"
msgstr "Kliknite za preklop med preostalim in celotnim časom"

#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:133
#: ../bin/src/ui_googledrivesettingspage.h:102
#: ../bin/src/ui_dropboxsettingspage.h:102
#: ../bin/src/ui_skydrivesettingspage.h:102
#: ../bin/src/ui_boxsettingspage.h:102
msgid ""
"Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to "
"Clementine after you have logged in."
msgstr "Ko boste kliknili na gumb Prijavi, se bo odprl brskalnik. Potem ko ste se prijavili, se vrnite v Clementine."

#: widgets/didyoumean.cpp:37
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:56
msgid "Close playlist"
msgstr "Zapri seznam predvajanja"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:129
msgid "Close visualization"
msgstr "Zapri predočenje"

#: internet/magnatune/magnatunedownloaddialog.cpp:313
msgid "Closing this window will cancel the download."
msgstr "Zaprtje tega okna bo prekinilo prejem."

#: ui/albumcovermanager.cpp:215
msgid "Closing this window will stop searching for album covers."
msgstr "Zaprtje tega okna bo prekinilo iskanje ovitkov albumov."

#: ui/equalizer.cpp:115
msgid "Club"
msgstr "Klubska"

#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:727
msgid "Co&mposer"
msgstr "&Skladatelj"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:298
msgid "Colors"
msgstr "Barve"

#: core/commandlineoptions.cpp:189
msgid "Comma separated list of class:level, level is 0-3"
msgstr "Z vejicami ločen seznam razred:raven, raven je 0-3"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:425
msgid "Comma separated list of prefix words to ignore when sorting"
msgstr "Z vejicami ločen seznam predpon, ki naj se pri sortiranju ne upoštevajo"

#: ../bin/src/ui_console.h:129
msgid "Command"
msgstr "Ukaz"

#: playlist/playlist.cpp:1440 smartplaylists/searchterm.cpp:395
#: widgets/filenameformatwidget.cpp:62 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:719
msgid "Comment"
msgstr "Opomba"

#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:731
msgid "Complete tags automatically"
msgstr "Samodejno dopolni oznake"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:770
msgid "Complete tags automatically..."
msgstr "Samodejno dopolni oznake ..."

#: library/savedgroupingmanager.cpp:75 playlist/playlist.cpp:1403
#: widgets/filenameformatwidget.cpp:52 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:131
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:150 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:169
msgid "Composer"
msgstr "Skladatelj"

#: internet/core/searchboxwidget.cpp:45
#, qt-format
msgid "Configure %1..."
msgstr "Nastavi %1 ..."

#: internet/magnatune/magnatuneservice.cpp:289
msgid "Configure Magnatune..."
msgstr "Nastavi Magnatune ..."

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:178
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Nastavi bližnjice"

#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:924
msgid "Configure Spotify..."
msgstr "Nastavi Spotify ..."

#: internet/subsonic/subsonicservice.cpp:147
msgid "Configure Subsonic..."
msgstr "Nastavite Subsonic ..."

#: globalsearch/globalsearchview.cpp:151 globalsearch/globalsearchview.cpp:481
msgid "Configure global search..."
msgstr "Nastavi splošno iskanje"

#: ui/mainwindow.cpp:682
msgid "Configure library..."
msgstr "Nastavi knjižnico ..."

#: internet/podcasts/addpodcastdialog.cpp:78
#: internet/podcasts/podcastservice.cpp:473
msgid "Configure podcasts..."
msgstr "Nastavi podkaste ..."

#: internet/core/cloudfileservice.cpp:106
#: internet/digitally/digitallyimportedservicebase.cpp:183
#: internet/radiobrowser/radiobrowserservice.cpp:298
#: internet/googledrive/googledriveservice.cpp:229
#: internet/skydrive/skydriveservice.cpp:222
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:146
msgid "Configure..."
msgstr "Nastavi ..."

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:176
msgid "Connect Wii Remotes using active/deactive action"
msgstr "Povežite Wii Remotes z uporabo dejanja omogoči/onemogoči"

#: devices/devicemanager.cpp:261 devices/devicemanager.cpp:266
msgid "Connect device"
msgstr "Povežite napravo"

#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:295
msgid "Connecting to Spotify"
msgstr "Povezovanje na Spotify"

#: internet/subsonic/subsonicsettingspage.cpp:132
msgid ""
"Connection refused by server, check server URL. Example: "
"http://localhost:4040/"
msgstr "Strežnik je zavrnil povezavo, preverite njegov naslov URL. Primer: http://localhost:4040/"

#: songinfo/streamdiscoverer.cpp:117
msgid "Connection timed out"
msgstr "Povezava je pretekla"

#: internet/subsonic/subsonicsettingspage.cpp:144
msgid ""
"Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/"
msgstr "Povezava je časovno pretekla, preverite naslov URL strežnika. Primer: http://localhost:4040/"

#: ../bin/src/ui_console.h:128 ../bin/src/ui_mainwindow.h:751
msgid "Console"
msgstr "Konzola"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:195
msgid "Constant bitrate"
msgstr "Stalna bitna hitrost"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:378
msgid "Convert all music"
msgstr "Pretvori vso glasbo"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:377
msgid "Convert any music that the device can't play"
msgstr "Pretvori vso glasbo, ki je naprava ne more predvajati"

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:368
msgid "Convert lossless audiofiles before sending them to the remote."
msgstr "Pretvori zvočne datoteke brez izgub pred pošiljanjem."

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:370
msgid "Convert lossless files"
msgstr "Pretvori datoteke brez izgub"

#: internet/core/internetservice.cpp:82
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiraj v odložišče"

#: library/libraryview.cpp:418 internet/podcasts/podcastservice.cpp:457
#: ui/mainwindow.cpp:742 widgets/fileviewlist.cpp:46
msgid "Copy to device..."
msgstr "Kopiraj na napravo ..."

#: devices/deviceview.cpp:222 ui/mainwindow.cpp:732
#: widgets/fileviewlist.cpp:41
msgid "Copy to library..."
msgstr "Kopiraj v knjižnico ..."

#: ../bin/src/ui_podcastinfowidget.h:193
msgid "Copyright"
msgstr "Avtorske pravice"

#: internet/subsonic/subsonicsettingspage.cpp:100
msgid ""
"Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: "
"http://localhost:4040/"
msgstr "Ni se bilo mogoče povezati s Subsonic. Preverite naslov URL strežnika. Primer: http://localhost:4040/"

#: transcoder/transcoder.cpp:63
#, qt-format
msgid ""
"Could not create the GStreamer element \"%1\" - make sure you have all the "
"required GStreamer plugins installed"
msgstr "Ni bilo mogoče ustvariti GStreamer-jevega elementa \"%1\" - prepričajte se, da imate nameščene vse zahtevane vstavke GStreamer"

#: songinfo/streamdiscoverer.cpp:98
#, qt-format
msgid "Could not detect an audio stream in %1"
msgstr "Ni bilo mogoče zaznati pretoka zvoka na %1"

#: internet/googledrive/googledriveservice.cpp:206
msgid "Could not find Google Drive file."
msgstr "Google drive datotek ni bilo mogoče najti."

#: transcoder/transcoderoptionserror.cpp:35
#, qt-format
msgid "Could not find a suitable encoder element for <b>%1</b>."
msgstr "Ne morem najti ustreznega elementa za kodirnik za <b>%1</b>."

#: songinfo/streamdiscoverer.cpp:124
msgid "Could not get details"
msgstr "Ni bilo mogoče pridobiti podrobnosti"

#: internet/lastfm/lastfmsettingspage.cpp:75
msgid "Could not log in to Last.fm. Please try again."
msgstr "Ni se bilo mogoče prijaviti v Last.fm. Poskusite znova."

#: playlist/playlistmanager.cpp:171
msgid "Couldn't create playlist"
msgstr "Ni bilo mogoče ustvariti seznama predvajanja"

#: transcoder/transcoder.cpp:476
#, qt-format
msgid ""
"Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins "
"installed"
msgstr "Zvijalnika za %1 ni bilo mogoče najti. Preverite, če so nameščeni pravilni vstavki GStreamer"

#: transcoder/transcoder.cpp:469
#, qt-format
msgid ""
"Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer "
"plugins installed"
msgstr "Kodirnika za %1 ni bilo mogoče najti. Preverite, če so nameščeni pravilni vstavki GStreamer"

#: internet/magnatune/magnatunedownloaddialog.cpp:227
#, qt-format
msgid "Couldn't open output file %1"
msgstr "Izhodne datoteke %1 ni bilo mogoče odpreti"

#: internet/core/cloudfileservice.cpp:103
#: internet/googledrive/googledriveservice.cpp:227
#: internet/skydrive/skydriveservice.cpp:219
#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:220
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:104 ../bin/src/ui_mainwindow.h:746
msgid "Cover Manager"
msgstr "Upravljalnik ovitkov"

#: ui/edittagdialog.cpp:487
msgid "Cover art from embedded image"
msgstr "Ovitek albuma iz vstavljene slike"

#: ui/edittagdialog.cpp:489
#, qt-format
msgid "Cover art loaded automatically from %1"
msgstr "Ovitek albuma je bil samodejno naložen iz %1"

#: ui/edittagdialog.cpp:481
msgid "Cover art manually unset"
msgstr "Ovitek albuma je bil ročno odstranjen iz uporabe"

#: ui/edittagdialog.cpp:493
msgid "Cover art not set"
msgstr "Ovitek albuma ni nastavljen"

#: ui/edittagdialog.cpp:485
#, qt-format
msgid "Cover art set from %1"
msgstr "Ovitek albuma je nastavljen iz %1"

#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:62 ui/albumcoversearcher.cpp:101
#, qt-format
msgid "Covers from %1"
msgstr "Ovitki iz %1"

#: core/commandlineoptions.cpp:179
msgid "Create a new playlist with files/URLs"
msgstr "Ustvari nov seznam predvajanja z datotekami/URL-ji"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:370
msgid "Cross-fade when changing tracks automatically"
msgstr "Postopni prehod med samodejno spremembo skladb"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:369
msgid "Cross-fade when changing tracks manually"
msgstr "Postopni prehod med ročno spremembo skladb"

#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:148
msgid "Ctrl+Down"
msgstr "Ctrl+dol"

#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:158
msgid "Ctrl+K"
msgstr "Ctrl+K"

#: ../bin/src/ui_savedgroupingmanager.h:106 ../bin/src/ui_queuemanager.h:142
msgid "Ctrl+Up"
msgstr "Ctrl+Gor"

#: ui/equalizer.cpp:111
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:312
msgid "Custom image:"
msgstr "Slika po meri:"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:450
msgid "Custom message settings"
msgstr "Nastavitve sporočil po meri"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:464
msgid "Custom..."
msgstr "Po meri ..."

#: devices/udisks2lister.cpp:81
msgid "D-Bus path"
msgstr "Pot D-Bus"

#: ui/equalizer.cpp:117
msgid "Dance"
msgstr "Plesna"

#: ../bin/src/ui_console.h:131
msgid "Database"
msgstr "Podatkovna baza"

#: core/database.cpp:629
msgid ""
"Database corruption detected. Please read https://github.com/clementine-"
"player/Clementine/wiki/Database-Corruption for instructions on how to "
"recover your database"
msgstr "Zaznana je bila okvara podatkovne zbirke. Za navodila obnovitve podatkovne zbirke si oglejte: https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption"

#: ../bin/src/ui_episodeinfowidget.h:133
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: playlist/playlist.cpp:1437 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:716
msgid "Date created"
msgstr "Datum ustvarjenja"

#: playlist/playlist.cpp:1435 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:715
msgid "Date modified"
msgstr "Datum spremembe"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:430
msgid "Days"
msgstr "Dnevi"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:188
msgid "De&fault"
msgstr "&Privzeto"

#: core/commandlineoptions.cpp:169
msgid "Decrease the volume by 4 percent"
msgstr "Zmanjšaj glasnost za 4 odstotke"

#: core/commandlineoptions.cpp:171
msgid "Decrease the volume by <value> percent"
msgstr "Zmanjšaj glasnost za <value> odstotkov"

#: core/globalshortcuts.cpp:66 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:113
msgid "Decrease volume"
msgstr "Zmanjšaj glasnost"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:306
msgid "Default background image"
msgstr "Privzeta slika ozadja"

#: engines/gstengine.cpp:985
#, qt-format
msgid "Default device on %1"
msgstr "Privzeta naprava na %1"

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:185
msgid "Defaults"
msgstr "Privzete vrednosti"

#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:114
msgid "Delay between visualizations"
msgstr "Zakasnitev med predočenji"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:158
#: ../bin/src/ui_playlistlistcontainer.h:132
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: internet/podcasts/podcastservice.cpp:454
msgid "Delete downloaded data"
msgstr "Izbriši prejete podatke"

#: devices/deviceview.cpp:396 library/libraryview.cpp:677
#: ui/mainwindow.cpp:2548 widgets/fileview.cpp:189
msgid "Delete files"
msgstr "Izbriši datoteke"

#: devices/deviceview.cpp:225
msgid "Delete from device..."
msgstr "Izbriši iz naprave ..."

#: library/libraryview.cpp:421 ui/mainwindow.cpp:745
#: widgets/fileviewlist.cpp:48
msgid "Delete from disk..."
msgstr "Izbriši iz diska ..."

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:268
msgid "Delete played episodes"
msgstr "Izbriši predvajane epizode"

#: ui/equalizer.cpp:222 ../bin/src/ui_equalizer.h:168
msgid "Delete preset"
msgstr "Izbriši predlogo nastavitev"

#: library/libraryview.cpp:410
msgid "Delete smart playlist"
msgstr "Izbriši pameten seznam predvajanja"

#: core/commandlineoptions.cpp:191
msgid "Delete the currently playing song"
msgstr "Izbriši trenutno predvajano skladbo"

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:184
msgid "Delete the original files"
msgstr "Izbriši izvorne datoteke"

#: core/deletefiles.cpp:50
msgid "Deleting files"
msgstr "Brisanje datotek"

#: ../bin/src/ui_streamdetailsdialog.h:143
msgid "Depth"
msgstr "Globina"

#: ui/mainwindow.cpp:1886
msgid "Dequeue selected tracks"
msgstr "Odstrani izbrane skladbe iz vrste"

#: ui/mainwindow.cpp:1884
msgid "Dequeue track"
msgstr "Odstrani skladbo iz vrste"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:234 ../bin/src/ui_organisedialog.h:179
#: ../bin/src/ui_ripcddialog.h:346
msgid "Destination"
msgstr "Cilj"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:245
msgid "Details..."
msgstr "Podrobnosti ..."

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:412
msgid "Detect"
msgstr "Odkrji"

#: devices/giolister.cpp:182
msgid "Device"
msgstr "Naprava"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:367
msgid "Device Properties"
msgstr "Lastnosti naprave"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:282
msgid "Device name"
msgstr "Ime naprave"

#: devices/deviceview.cpp:207
msgid "Device properties..."
msgstr "Lastnosti naprave ..."

#: ui/mainwindow.cpp:283
msgid "Devices"
msgstr "Naprave"

#: ../bin/src/ui_ripcddialog.h:324
msgid "Dialog"
msgstr "Pogovorno okno"

#: widgets/didyoumean.cpp:55
msgid "Did you mean"
msgstr "Ste mislili"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:159
msgid "Digitally Imported"
msgstr "Digitally Imported"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:163
msgid "Digitally Imported password"
msgstr "Geslo za Digitally Imported"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:161
msgid "Digitally Imported username"
msgstr "Uporabniško ime za Digitally Imported"

#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:158
msgid "Direct internet connection"
msgstr "Neposredna povezava na internet"

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:141
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:223
msgid "Directory"
msgstr "Mapa"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:445
msgid "Disable duration"
msgstr "Trajanje onemogočenja"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:322
msgid "Disable moodbar generation"
msgstr "Onemogoči ustvarjanje moodbara"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:438
msgctxt "Refers to a disabled notification type in Notification settings."
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#: globalsearch/searchproviderstatuswidget.cpp:47
msgctxt "Refers to search provider's status."
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#: library/savedgroupingmanager.cpp:96 playlist/playlist.cpp:1392
#: widgets/filenameformatwidget.cpp:57 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:139
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:158 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:177
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:723 ../bin/src/ui_ripcddialog.h:341
msgid "Disc"
msgstr "Disk"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:233
msgid "Discontinuous transmission"
msgstr "Nezvezni prenos (DTX)"

#: internet/icecast/icecastfilterwidget.cpp:35
#: internet/core/searchboxwidget.cpp:34 library/libraryfilterwidget.cpp:96
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:219
msgid "Display options"
msgstr "Možnosti prikaza"

#: core/commandlineoptions.cpp:184
msgid "Display the on-screen-display"
msgstr "Pokaži prikaz na zaslonu"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:769
msgid "Do a full library rescan"
msgstr "Ponovno preišči celotno knjižnico"

#: internet/core/cloudfileservice.cpp:245
#: internet/core/cloudfileservice.cpp:252
msgid "Do a full rescan"
msgstr "Izvedi polno ponovno preiskovanje"

#: internet/googledrive/googledriveservice.cpp:224
#: internet/skydrive/skydriveservice.cpp:216
msgid "Do a full rescan..."
msgstr "Izvedi polno ponovno preiskovanje ..."

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:376
msgid "Do not convert any music"
msgstr "Ne pretvarjaj glasbe"

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:208
msgid "Do not overwrite"
msgstr "Ne prepiši"

#: internet/core/cloudfileservice.cpp:246
#, qt-format
msgid ""
"Doing a full rescan will lose any metadata you've saved in Clementine such "
"as cover art, play counts and ratings.  Clementine will rescan all your "
"music in %1 which may take some time."
msgstr "Celotno preverjanje povzroči izgubo shranjenih metapodatkov, kot so naslovnice, število predvajanj in ocene. Clementine bo ponovno preveril vso glasbo v %1, kar lahko traja nekaj časa."

#: widgets/osd.cpp:306 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:110
msgid "Don't repeat"
msgstr "Ne ponavljaj"

#: library/libraryview.cpp:438
msgid "Don't show in various artists"
msgstr "Ne prikaži med \"Različni izvajalci\""

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:274
msgid "Don't show listened episodes"
msgstr "Ne pokaži poslušanih epizod"

#: widgets/osd.cpp:285 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:116
msgid "Don't shuffle"
msgstr "Ne premešaj"

#: internet/magnatune/magnatunedownloaddialog.cpp:315
#: ui/albumcovermanager.cpp:217
msgid "Don't stop!"
msgstr "Ne zaustavi!"

#: internet/somafm/somafmservice.cpp:106
#: internet/intergalacticfm/intergalacticfmservice.cpp:104
msgid "Donate"
msgstr "Donacija"

#: devices/deviceview.cpp:114
msgid "Double click to open"
msgstr "Dvoklik za odpiranje"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:406
msgid "Double clicking a song in the playlist will..."
msgstr "Dvoklik skladbe v seznamu predvajanja bo ..."

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:392
msgid "Double clicking a song will..."
msgstr "Dvoklik skladbe bo povzročil naslednje ..."

#: internet/podcasts/podcastservice.cpp:563
#, c-format, qt-plural-format
msgctxt ""
msgid "Download %n episodes"
msgstr "Prejmi %n epizod"

#: internet/magnatune/magnatunedownloaddialog.cpp:275
msgid "Download directory"
msgstr "Mapa prejemov"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:264
msgid "Download episodes to"
msgstr "Prejmi epizode v"

#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:160
msgid "Download membership"
msgstr "Članstvo prejemanja"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:265
msgid "Download new episodes automatically"
msgstr "Samodejno prejmi nove epizode"

#: internet/podcasts/podcastservice.cpp:294
#: internet/podcasts/podcastservice.cpp:333
msgid "Download queued"
msgstr "Prejem je v čakalni vrsti"

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:366
msgid "Download settings"
msgstr "Nastavitve prejemov"

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:385
msgid "Download the original Android app"
msgstr "Prenesi originalno Android aplikacijo"

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:381
msgid "Download the remote for Desktops, Android and iOS"
msgstr "Prenesi oddaljen dostop za namizje, Android in iOS"

#: internet/magnatune/magnatuneservice.cpp:278
msgid "Download this album"
msgstr "Prejmi ta album"

#: internet/jamendo/jamendoservice.cpp:423
msgid "Download this album..."
msgstr "Prejmi ta album ..."

#: internet/podcasts/podcastservice.cpp:565
msgid "Download this episode"
msgstr "Prejmi to epizodo"

#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:214
msgid "Download..."
msgstr "Prejmi ..."

#: internet/podcasts/podcastservice.cpp:302
#: internet/podcasts/podcastservice.cpp:342
#, qt-format
msgid "Downloading (%1%)..."
msgstr "Prejemanje (%1 %) ..."

#: internet/icecast/icecastservice.cpp:99
msgid "Downloading Icecast directory"
msgstr "Prejemanje imenika Icecast"

#: internet/jamendo/jamendoservice.cpp:198
msgid "Downloading Jamendo catalogue"
msgstr "Prejemanje kataloga Jamendo"

#: internet/magnatune/magnatuneservice.cpp:157
msgid "Downloading Magnatune catalogue"
msgstr "Prejemanje kataloga Magnatune"

#: musicbrainz/tagfetcher.cpp:107
msgid "Downloading metadata"
msgstr "Prejemanje metapodatkov"

#: ui/notificationssettingspage.cpp:40
msgid "Drag to reposition"
msgstr "Povlecite za spremembo položaja"

#: ../bin/src/ui_dropboxsettingspage.h:99
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: ui/equalizer.cpp:120
msgid "Dubstep"
msgstr "Dubstep"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:70
msgid "Dump Graph"
msgstr "Deponiraj graf"

#: ../bin/src/ui_gstenginedebug.h:68
msgid "Dump Pipeline Graph"
msgstr "Deponiraj graf cevovoda"

#: ../bin/src/ui_console.h:132
msgid "Dump To Logs"
msgstr "Deponiraj v dnevnike"

#: ../bin/src/ui_episodeinfowidget.h:134 ../bin/src/ui_ripcddialog.h:337
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:108
msgid "Dynamic mode is on"
msgstr "Dinamični način je vključen"

#: internet/jamendo/jamendoservice.cpp:124 library/library.cpp:115
msgid "Dynamic random mix"
msgstr "Dinamični naključni miks"

#: library/libraryview.cpp:407
msgid "Edit smart playlist..."
msgstr "Uredi pametni seznam predvajanja ..."

#: ui/mainwindow.cpp:1936
#, qt-format
msgid "Edit tag \"%1\"..."
msgstr "Uredi oznako \"%1\" ..."

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:738
msgid "Edit tag..."
msgstr "Uredi oznako ..."

#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:733
msgid "Edit tags"
msgstr "Uredi oznake"

#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:699
msgid "Edit track information"
msgstr "Uredi podatke o skladbi"

#: library/libraryview.cpp:426 widgets/fileviewlist.cpp:52
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:735
msgid "Edit track information..."
msgstr "Uredi podatke o skladbi ..."

#: library/libraryview.cpp:429
msgid "Edit tracks information..."
msgstr "Uredi podatke skladb ..."

#: internet/internetradio/savedradio.cpp:111
msgid "Edit..."
msgstr "Uredi ..."

#: ../bin/src/ui_seafilesettingspage.h:171
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:173
msgid "Enable Wii Remote support"
msgstr "Omogoči podporo Wii Remote"

#: ../bin/src/ui_equalizer.h:170
msgid "Enable equalizer"
msgstr "Omogoči uravnalnik"

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:177
msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
msgstr "Omogoči bližnjice le, ko je Clementine v žarišču"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:375
msgid "Enable song metadata inline edition with click"
msgstr "Omogoči znotrajvrstično urejanje metapodatkov skladbe s klikom"

#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:143
msgid ""
"Enable sources below to include them in search results.  Results will be "
"displayed in this order."
msgstr "Omogočite spodnje vire, da bodo vključeni v iskalne rezultate. Rezultati bodo prikazani v naslednjem vrstnem redu."

#: core/globalshortcuts.cpp:80
msgid "Enable/disable Last.fm scrobbling"
msgstr "Omogoči/onemogoči pošiljanje podatkov o predvajanih skladbah v Last.fm"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsavaac.h:127
msgid "Encoder"
msgstr "Kodirnik"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:234
msgid "Encoding complexity"
msgstr "Zapletenost kodiranja"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:196
msgid "Encoding engine quality"
msgstr "Kakovost pogona za kodiranje"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:223
msgid "Encoding mode"
msgstr "Način kodiranja"

#: ../bin/src/ui_addpodcastbyurl.h:72
msgid "Enter a URL"
msgstr "Vnesite URL"

#: ../bin/src/ui_coverfromurldialog.h:102
msgid "Enter a URL to download a cover from the Internet:"
msgstr "Vnesite naslov URL, da prejmete ovitek z interneta:"

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:204
msgid "Enter a filename for exported covers (no extension):"
msgstr "Vnesite ime datoteke za izvožene ovitke (brez pripone):"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:148
msgid "Enter a new name for this playlist"
msgstr "Vnesite novo ime za ta seznam predvajanja"

#: ../bin/src/ui_globalsearchview.h:208
msgid ""
"Enter search terms above to find music on your computer and on the internet"
msgstr "Zgoraj vnesite iskalne pogoje, da najdete glasbo na vašem računalniku in internetu"

#: ../bin/src/ui_itunessearchpage.h:73
msgid "Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store"
msgstr "Spodaj vnesite iskalne pogoje, da najdete podkaste v trgovini iTunes"

#: ../bin/src/ui_gpoddersearchpage.h:73
msgid "Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net"
msgstr "Spodaj vnesite iskalne pogoje, da najdete podkaste na gpodder.net"

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:106
#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:224
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Sem vnesite iskalne pogoje"

#: ../bin/src/ui_addstreamdialog.h:125
msgid "Enter the URL of an internet radio stream:"
msgstr "Vnesite naslov URL pretoka internetnega radia:"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:263
msgid "Enter the name of the folder"
msgstr "Vnesite ime mape"

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:359
msgid "Enter this IP in the App to connect to Clementine."
msgstr "Vnesite ta IP v App, da se povežete s Clementine."

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:92
msgid "Entire collection"
msgstr "Celotna zbirka"

#: internet/podcasts/podcastservice.cpp:545
msgid "Episode information"
msgstr "Podatki o epizodi"

#: ../bin/src/ui_equalizer.h:162 ../bin/src/ui_mainwindow.h:755
msgid "Equalizer"
msgstr "Izravnalnik"

#: core/commandlineoptions.cpp:187
msgid "Equivalent to --log-levels *:1"
msgstr "Enakovredno --log-levels *:1"

#: core/commandlineoptions.cpp:188
msgid "Equivalent to --log-levels *:3"
msgstr "Enakovredno --log-levels *:3"

#: internet/magnatune/magnatunedownloaddialog.cpp:249
#: library/libraryview.cpp:671 ui/mainwindow.cpp:2501 ui/mainwindow.cpp:2679
#: ripper/ripcddialog.cpp:340
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: devices/mtploader.cpp:56
msgid "Error connecting MTP device"
msgstr "Napaka med povezovanjem naprave MTP"

#: ui/organiseerrordialog.cpp:54
msgid "Error copying songs"
msgstr "Napaka med kopiranjem skladb"

#: ui/organiseerrordialog.cpp:61
msgid "Error deleting songs"
msgstr "Napaka med brisanjem skladb"

#: songinfo/streamdiscoverer.cpp:57
#, qt-format
msgid "Error discovering %1: %2"
msgstr "Napaka med odkrivanjem %1: %2"

#: playlist/songloaderinserter.cpp:67 playlist/songloaderinserter.cpp:148
#, qt-format
msgid "Error loading %1"
msgstr "Napaka med nalaganjem %1"

#: internet/digitally/digitallyimportedservicebase.cpp:200
#: internet/digitally/digitallyimportedurlhandler.cpp:94
msgid "Error loading di.fm playlist"
msgstr "Napaka med nalaganjem seznama predvajanja di.fm"

#: transcoder/transcoder.cpp:441
#, qt-format
msgid "Error processing %1: %2"
msgstr "Napaka med obdelavo %1: %2"

#: playlist/songloaderinserter.cpp:100
msgid "Error while loading audio CD"
msgstr "Napaka med nalaganjem zvočnega CD-ja"

#: library/library.cpp:70
msgid "Ever played"
msgstr "Kadarkoli predvajano"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:256
msgid "Every 10 minutes"
msgstr "Vsakih 10 minut"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:262
msgid "Every 12 hours"
msgstr "Vsakih 12 ur"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:260
msgid "Every 2 hours"
msgstr "Vsaki 2 uri"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:257
msgid "Every 20 minutes"
msgstr "Vsakih 20 minut"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:258
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Vsakih 30 minut"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:261
msgid "Every 6 hours"
msgstr "Vsakih 6 ur"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:259
msgid "Every hour"
msgstr "Vsako uro"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:371
msgid "Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet"
msgstr "Razen med skladbami z istega albuma ali z iste CUE predloge"

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:207
msgid "Existing covers"
msgstr "Obstoječi ovitki"

#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:110
msgid "Expand"
msgstr "Razširi"

#: widgets/loginstatewidget.cpp:146
#, qt-format
msgid "Expires on %1"
msgstr "Poteče %1"

#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:231
msgid "Export Covers"
msgstr "Izvozi ovitke"

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:202
msgid "Export covers"
msgstr "Izvozi ovitke"

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:205
msgid "Export downloaded covers"
msgstr "Izvozi prejete ovitke"

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:206
msgid "Export embedded covers"
msgstr "Izvozi vstavljene ovitke"

#: ui/albumcovermanager.cpp:805 ui/albumcovermanager.cpp:829
msgid "Export finished"
msgstr "Izvoz končan"

#: ui/albumcovermanager.cpp:814
#, qt-format
msgid "Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)"
msgstr "Izvoženih %1 od %2 ovitkov (%3 preskočenih)"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:414
msgid "F32LE (32-bit)"
msgstr "F32LE (32-bitno)"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:790
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: core/song.cpp:429 transcoder/transcoder.cpp:280
#: transcoder/transcodersettingspage.cpp:30
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:136
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:170
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:374
msgid "Fade out on pause / fade in on resume"
msgstr "Pojemaj ob premoru / povečaj ob nadaljevanju"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:368
msgid "Fade out when stopping a track"
msgstr "Pojemanje glasnosti ob zaustavitvi predvajanja"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:367
msgid "Fading"
msgstr "Pojemanje"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:372
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:375
msgid "Fading duration"
msgstr "Trajanje pojemanja"

#: ripper/ripcddialog.cpp:341
msgid "Failed reading CD drive"
msgstr "Napaka med branjem iz pogona CD"

#: internet/podcasts/gpoddertoptagspage.cpp:73
msgid "Failed to fetch directory"
msgstr "Imenika ni bilo mogoče prejeti"

#: internet/podcasts/gpoddersearchpage.cpp:77
#: internet/podcasts/gpoddertoptagsmodel.cpp:104
#: internet/podcasts/itunessearchpage.cpp:73
#: internet/podcasts/itunessearchpage.cpp:84
#: internet/podcasts/itunessearchpage.cpp:93
msgid "Failed to fetch podcasts"
msgstr "Podkastov ni bilo mogoče razčleniti"

#: internet/intergalacticfm/intergalacticfmservice.cpp:130
#, qt-format
msgid ""
"Failed to get channel list:\n"
"%1"
msgstr "Seznama kanalov ni bilo mogoče pridobiti:\n%1"

#: internet/podcasts/addpodcastbyurl.cpp:71
#: internet/podcasts/fixedopmlpage.cpp:55
msgid "Failed to load podcast"
msgstr "Podcasta ni bilo mogoče naložiti"

#: internet/core/internetservice.cpp:167
#: internet/spotifywebapi/spotifywebapiservice.cpp:191
#, qt-format
msgid ""
"Failed to parse %1 response:\n"
"%2"
msgstr "Neuspešno razčlenjevanje %1 odzivov:\n%2"

#: internet/podcasts/podcasturlloader.cpp:177
msgid "Failed to parse the XML for this RSS feed"
msgstr "XML-ja za ta vir RSS ni bilo mogoče razčleniti"

#: internet/icecast/icecastservice.cpp:127
#, qt-format
msgid ""
"Failed to update icecast directory:\n"
"%1"
msgstr "Icecast imenika ni bilo mogoče razčleniti:\n%1"

#: ui/trackselectiondialog.cpp:247
#, qt-format
msgid "Failed to write new auto-tags to '%1'"
msgstr "Ni bilo mogoče zapisati novih samodejnih oznak v »%1«"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsflac.h:93
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:199
msgid "Fast"
msgstr "Hitro"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsavaac.h:128
msgid "Fast search"
msgstr "Hitro iskanje"

#: library/library.cpp:92
msgid "Favourite tracks"
msgstr "Priljubljene skladbe"

#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:230
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "Pridobi manjkajoče ovitke"

#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:221
msgid "Fetch automatically"
msgstr "Samodejno pridobi"

#: ../bin/src/ui_coversearchstatisticsdialog.h:74
msgid "Fetch completed"
msgstr "Prejemanje zaključeno"

#: internet/subsonic/subsonicservice.cpp:293
msgid "Fetching Subsonic library"
msgstr "Pridobivanje knjižnice Subsonic"

#: ui/coverfromurldialog.cpp:71 ui/coverfromurldialog.cpp:83
msgid "Fetching cover error"
msgstr "Napaka med pridobivanjem ovitka"

#: internet/subsonic/subsonicdynamicplaylist.cpp:98
#: internet/subsonic/subsonicdynamicplaylist.cpp:164
msgid "Fetching playlist items"
msgstr "Razčlenjevanje predmetov iz seznama predvajanj"

#: widgets/filenameformatwidget.cpp:66
msgid "File extension"
msgstr "Pripona datoteke"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:383
msgid "File formats"
msgstr "Vrste datotek"

#: playlist/playlist.cpp:1427 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:717
msgid "File name"
msgstr "Ime datoteke"

#: playlist/playlist.cpp:1429
msgid "File name (without path)"
msgstr "Ime datoteke (brez poti)"

#: ../bin/src/ui_playlistsaveoptionsdialog.h:95
msgid "File paths"
msgstr "Poti do datotek"

#: playlist/playlist.cpp:1431 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:711
msgid "File size"
msgstr "Velikost datoteke"

#: library/savedgroupingmanager.cpp:84 playlist/playlist.cpp:1433
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:132 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:151
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:170 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:713
msgid "File type"
msgstr "Vrsta datoteke"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:224
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#: ../bin/src/ui_ripcddialog.h:339
msgid "Filename Preview"
msgstr "Predogled imena datotek"

#: ui/mainwindow.cpp:273
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:376
msgid "Files root folder"
msgstr "Korenska mapa datotek"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:221
msgid "Files to transcode"
msgstr "Datoteke za prekodiranje"

#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:83
msgid "Find songs in your library that match the criteria you specify."
msgstr "Najdite skladbe v knjižnici, ki se ujemajo z merili, ki jih določite."

#: musicbrainz/tagfetcher.cpp:58
msgid "Fingerprinting song"
msgstr "Jemanje prstnega odtisa skladbe"

#: smartplaylists/wizard.cpp:83
msgid "Finish"
msgstr "Končaj"

#: library/savedgroupingmanager.cpp:37 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:124
msgid "First level"
msgstr "Prva raven"

#: widgets/nowplayingwidget.cpp:106
msgid "Fit cover to width"
msgstr "Prilagodi ovitek širini"

#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:155
msgid "Font size"
msgstr "Velikost pisave"

#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:212
msgid "For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin."
msgstr "Zaradi licence je podpora Spotify v ločenem vstavku."

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:203
msgid "Force mono encoding"
msgstr "Vsili mono kodiranje"

#: devices/deviceview.cpp:202 devices/deviceview.cpp:322
#: devices/deviceview.cpp:327
msgid "Forget device"
msgstr "Pozabi napravo"

#: devices/deviceview.cpp:323
msgid ""
"Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have "
"to rescan all the songs again next time you connect it."
msgstr "Klik na \"Pozabi napravo\", bo napravo odstranil iz tega seznama. Ob naslednjem priklopu bo moral Clementine znova napraviti seznam vseh skladb."

#: ../bin/src/ui_deviceviewcontainer.h:97 ../bin/src/ui_gstenginedebug.h:66
#: ../bin/src/ui_searchproviderstatuswidget.h:93
#: ../bin/src/ui_suggestionwidget.h:69 ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:73
#: ../bin/src/ui_internetviewcontainer.h:70 ../bin/src/ui_searchboxwidget.h:61
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:91
#: ../bin/src/ui_libraryviewcontainer.h:58
#: ../bin/src/ui_playlistcontainer.h:134
#: ../bin/src/ui_playlistlistcontainer.h:126
#: ../bin/src/ui_episodeinfowidget.h:131 ../bin/src/ui_podcastinfowidget.h:190
#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:113 ../bin/src/ui_querysortpage.h:137
#: ../bin/src/ui_searchpreview.h:103 ../bin/src/ui_searchtermwidget.h:274
#: ../bin/src/ui_wizardfinishpage.h:82
#: ../bin/src/ui_songkickconcertwidget.h:99
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:127
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsavaac.h:126
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionserror.h:56
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsfdkaac.h:99
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsflac.h:91
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:189
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsopus.h:78
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:215
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvoaac.h:81
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:200
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionswma.h:77 ../bin/src/ui_equalizerslider.h:98
#: ../bin/src/ui_fileview.h:106 ../bin/src/ui_loginstatewidget.h:167
#: ../bin/src/ui_trackslider.h:68 ../bin/src/ui_visualisationoverlay.h:181
msgid "Form"
msgstr "Obrazec"

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:132
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:405
#: ../bin/src/ui_streamdetailsdialog.h:135
msgid "Format"
msgstr "Vrsta"

#: analyzers/analyzercontainer.cpp:52
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:105
msgid "Framerate"
msgstr "Hitrost sličic"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:235
msgid "Frames per buffer"
msgstr "Sličic na medpomnilnik"

#: internet/subsonic/subsonicservice.cpp:106
msgid "Frequently Played Albums"
msgstr "Pogosto predvajani albumi"

#: moodbar/moodbarrenderer.cpp:173
msgid "Frozen"
msgstr "Zmrznjen"

#: ui/equalizer.cpp:122
msgid "Full Bass"
msgstr "Polni basi"

#: ui/equalizer.cpp:126
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "Polni basi in visoki toni"

#: ui/equalizer.cpp:124
msgid "Full Treble"
msgstr "Polni visoki toni"

#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:730
msgid "Ge&nre"
msgstr "Z&vrst"

#: ui/settingsdialog.cpp:107
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:442
msgid "General settings"
msgstr "Splošne nastavitve"

#: library/savedgroupingmanager.cpp:78 playlist/playlist.cpp:1399
#: widgets/filenameformatwidget.cpp:61 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:133
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:152 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:171
#: ../bin/src/ui_ripcddialog.h:344
msgid "Genre"
msgstr "Zvrst"

#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:641
#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:684
msgid "Get a URL to share this Spotify song"
msgstr "Pridobi naslov URL za delitev te skladbe Spotify"

#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:673
msgid "Get a URL to share this playlist"
msgstr "Pridobi naslov URL za deljenje tega seznama predvajanja"

#: internet/somafm/somafmservice.cpp:119
#: internet/intergalacticfm/intergalacticfmservice.cpp:117
#: internet/radiobrowser/radiobrowserservice.cpp:209
#: internet/radiobrowser/radiobrowserservice.cpp:245
#: internet/radiobrowser/radiobrowserservice.cpp:263
#: internet/radiobrowser/radiobrowserservice.cpp:393
msgid "Getting channels"
msgstr "Pridobivanje kanalov"

#: internet/radiobrowser/radiobrowserservice.cpp:418
msgid "Getting station"
msgstr "Pridobi postajo"

#: internet/digitally/digitallyimportedservicebase.cpp:101
msgid "Getting streams"
msgstr "Pridobivanje pretokov"

#: ../bin/src/ui_addstreamdialog.h:127
msgid "Give it a name:"
msgstr "Vnesite ime:"

#: ../bin/src/ui_addpodcastbyurl.h:74
msgid "Go"
msgstr "Pojdi"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:762
msgid "Go to next playlist tab"
msgstr "Pojdi na naslednji zavihek seznama predvajanja"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:763
msgid "Go to previous playlist tab"
msgstr "Pojdi na predhodni zavihek seznama predvajanja"

#: ../bin/src/ui_googledrivesettingspage.h:99
msgid "Google Drive"
msgstr "Google Drive"

#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:56 ui/albumcovermanager.cpp:469
#: ../bin/src/ui_coversearchstatisticsdialog.h:75
#, qt-format
msgid "Got %1 covers out of %2 (%3 failed)"
msgstr "Pridobljenih je bilo %1  od %2 ovitkov (%3 spodletelih)"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:378
msgid "Grey out non existent songs in my playlists"
msgstr "Označi s sivo skladbe, ki so na seznamih predvajanja in ne obstajajo več"

#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:123
msgid "Group Library by..."
msgstr "Združi knjižnico po ..."

#: globalsearch/globalsearchview.cpp:478 library/libraryfilterwidget.cpp:85
msgid "Group by"
msgstr "Združi po"

#: library/libraryfilterwidget.cpp:145
msgid "Group by Album"
msgstr "Združi po albumu"

#: library/libraryfilterwidget.cpp:137
msgid "Group by Album artist/Album"
msgstr "Združi po izvajalcu albuma/albumu"

#: library/libraryfilterwidget.cpp:130
msgid "Group by Artist"
msgstr "Združi po izvajalcu"

#: library/libraryfilterwidget.cpp:133
msgid "Group by Artist/Album"
msgstr "Združi po izvajalcu/albumu"

#: library/libraryfilterwidget.cpp:141
msgid "Group by Artist/Year - Album"
msgstr "Združi po izvajalcu/letu - albumu"

#: library/libraryfilterwidget.cpp:148
msgid "Group by Genre/Album"
msgstr "Združi po zvrsti/albumu"

#: library/libraryfilterwidget.cpp:152
msgid "Group by Genre/Artist/Album"
msgstr "Združi po zvrsti/izvajalcu/albumu"

#: library/savedgroupingmanager.cpp:90 playlist/playlist.cpp:1407
#: widgets/filenameformatwidget.cpp:54 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:141
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:160 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:179
msgid "Grouping"
msgstr "Združevanje"

#: library/libraryfilterwidget.cpp:198
msgid "Grouping Name"
msgstr "Ime združevanja"

#: library/libraryfilterwidget.cpp:198
msgid "Grouping name:"
msgstr "Ime združevanja:"

#: internet/podcasts/podcasturlloader.cpp:208
msgid "HTML page did not contain any RSS feeds"
msgstr "Stran HTML ni vsebovala virov RSS"

#: internet/subsonic/subsonicsettingspage.cpp:166
msgid ""
"HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration."
msgstr "Prejeta je bila koda stanja HTTP 3xx brez naslova URL, preverite nastavitev strežnika."

#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:162
msgid "HTTP proxy"
msgstr "Posredniški strežnik HTTP"

#: moodbar/moodbarrenderer.cpp:175
msgid "Happy"
msgstr "Srečen"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:370
msgid "Hardware information"
msgstr "Podatki o strojni opremi"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:371
msgid "Hardware information is only available while the device is connected."
msgstr "Podatki o strojni opremi so na voljo le, ko je naprava povezana"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:325
msgid "Hide playlist filter toolbar"
msgstr "Skrij orodno vrstico filtra seznama predvajanj"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:201
msgid "High"
msgstr "Visoka"

#: analyzers/analyzercontainer.cpp:68
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:111
#, qt-format
msgid "High (%1 fps)"
msgstr "Visoko (%1 fps)"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:121
msgid "High (1024x1024)"
msgstr "Visoka (1024x1024)"

#: ui/equalizer.cpp:129
msgid "Hip Hop"
msgstr "Hip Hop"

#: internet/subsonic/subsonicsettingspage.cpp:138
msgid "Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/"
msgstr "Gostitelj ni bil najden, preverite naslov URL strežnika. Primer: http://localhost:4040/"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:428
msgid "Hours"
msgstr "Ure"

#: core/backgroundstreams.cpp:46
msgid "Hypnotoad"
msgstr "Hypnotoad"

#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:158
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Nimam računa Magnatune"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:369
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: widgets/fancytabwidget.cpp:436
msgid "Icons on top"
msgstr "Ikone na vrhu"

#: musicbrainz/tagfetcher.cpp:90
msgid "Identifying song"
msgstr "Prepoznavanje skladbe"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:373
msgid ""
"If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you "
"edit the tag value directly"
msgstr "Če je omogočeno, bo klik na izbrano skladbo v pogledu seznama predvajanja omogočil neposredno urejanje vrednosti oznake"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:241
msgid ""
"If enabled the original files will be removed. If transcoded files have the "
"same file extension and the destination is the same directory as the "
"original files, the original files will be replaced."
msgstr ""

#: devices/devicemanager.cpp:537 devices/devicemanager.cpp:549
msgid ""
"If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not"
" work."
msgstr "Če boste nadaljevali, bo naprava delovala počasi in skladbe, ki ste jih kopirali, morda ne bodo delovale."

#: ../bin/src/ui_addpodcastbyurl.h:73
msgid "If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go."
msgstr "Če poznate URL naslov podkasta, ga vnesite spodaj in pritisnite Pojdi"

#: ../bin/src/ui_filenameformatwidget.h:125
msgid "Ignore \"The\" in artist names"
msgstr "Prezri \"The\" v imenih izvajalcev"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:423
msgid "Ignore prefix word(s)"
msgstr "Prezri predpone"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:48
msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"
msgstr "Slike (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:50
msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)"
msgstr "Slike (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)"

#: core/utilities.cpp:162
#, qt-format
msgid "In %1 days"
msgstr "čez %1 dni"

#: core/utilities.cpp:165
#, qt-format
msgid "In %1 weeks"
msgstr "čez %1 tednov"

#: ../bin/src/ui_wizardfinishpage.h:85
msgid ""
"In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every "
"time a song finishes."
msgstr "V dinamičnem načinu bodo nove skladbe izbrane in dodane na seznam predvajanja vsakič, ko se prejšnja skladba konča."

#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:416
msgid "Inbox"
msgstr "Prejeto"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:449
msgid "Include album art in the notification"
msgstr "Vključi ovitek albuma v obvestilo"

#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:119
msgid "Include all songs"
msgstr "Vključi vse skladbe"

#: internet/subsonic/subsonicsettingspage.cpp:110
msgid "Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade."
msgstr "Nezdružljiva različica protokola REST za Subsonic. Odjemalec mora nadgraditi."

#: internet/subsonic/subsonicsettingspage.cpp:115
msgid "Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade."
msgstr "Nezdružljiva različica protokola REST za Subsonic. Strežnik mora nadgraditi."

#: internet/subsonic/subsonicsettingspage.cpp:156
msgid "Incomplete configuration, please ensure all fields are populated."
msgstr "Nepopolna nastavitev, prepričajte se, da so vsa polja izpolnjena."

#: core/commandlineoptions.cpp:168
msgid "Increase the volume by 4 percent"
msgstr "Povečaj glasnost za 4 odstotke"

#: core/commandlineoptions.cpp:170
msgid "Increase the volume by <value> percent"
msgstr "Povečaj glasnost za <value> odstotkov"

#: core/globalshortcuts.cpp:65 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:111
msgid "Increase volume"
msgstr "Povečaj glasnost"

#: internet/core/cloudfileservice.cpp:150
#, qt-format
msgid "Indexing %1"
msgstr "Izgradnja kazala za %1"

#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:140 ../bin/src/ui_deviceproperties.h:372
msgid "Information"
msgstr "Podatki"

#: ../bin/src/ui_ripcddialog.h:325
msgid "Input options"
msgstr "Možnosti vhoda"

#: ../bin/src/ui_filenameformatwidget.h:124
msgid "Insert..."
msgstr "Vstavi ..."

#: internet/spotify/spotifysettingspage.cpp:75
msgid "Installed"
msgstr "Nameščeno"

#: core/database.cpp:613
msgid "Integrity check"
msgstr "Preverjanje celovitosti"

#: ui/mainwindow.cpp:279
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../bin/src/ui_internetshowsettingspage.h:83
msgctxt "Global search settings dialog title."
msgid "Internet services"
msgstr "Internetne storitve"

#: widgets/osd.cpp:321 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:115
msgid "Intro tracks"
msgstr "Uvodne skladbe"

#: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:285
msgid "Invalid API key"
msgstr "Neveljaven ključ API"

#: songinfo/streamdiscoverer.cpp:115
msgid "Invalid URL"
msgstr "Neveljaven URL"

#: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:275 ripper/ripcddialog.cpp:418
msgid "Invalid format"
msgstr "Neveljavna vrsta"

#: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:271
msgid "Invalid method"
msgstr "Neveljavni način"

#: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:277
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Neveljavni parametri"

#: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:279
msgid "Invalid resource specified"
msgstr "Podan je bil neveljaven vir"

#: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:269
msgid "Invalid service"
msgstr "Neveljavna storitev"

#: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:283
msgid "Invalid session key"
msgstr "Neveljavni ključ seje"

#: ../bin/src/ui_ripcddialog.h:329
msgid "Invert Selection"
msgstr "Obrni izbor"

#: internet/jamendo/jamendoservice.cpp:136
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: internet/jamendo/jamendoservice.cpp:121
msgid "Jamendo Most Listened Tracks"
msgstr "Jamendo: najbolj poslušane skladbe"

#: internet/jamendo/jamendoservice.cpp:118
msgid "Jamendo Top Tracks"
msgstr "Jamendo: najboljše skladbe"

#: internet/jamendo/jamendoservice.cpp:112
msgid "Jamendo Top Tracks of the Month"
msgstr "Jamendo: najboljše skladbe meseca"

#: internet/jamendo/jamendoservice.cpp:115
msgid "Jamendo Top Tracks of the Week"
msgstr "Jamendo: najboljše skladbe tedna"

#: internet/jamendo/jamendoservice.cpp:178
msgid "Jamendo database"
msgstr "Podatkovna zbirka Jamendo"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:389
msgid "Jump to previous song right away"
msgstr "takoj skočilo na predhodno skladbo"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:758
msgid "Jump to the currently playing track"
msgstr "Skoči na skladbo, ki se trenutno predvaja"

#: wiimotedev/wiimoteshortcutgrabber.cpp:73
#, qt-format
msgid "Keep buttons for %1 second..."
msgstr "Ohrani gumbe za %1 sekundo ..."

#: wiimotedev/wiimoteshortcutgrabber.cpp:76
#: wiimotedev/wiimoteshortcutgrabber.cpp:118
#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:123
#, qt-format
msgid "Keep buttons for %1 seconds..."
msgstr "Ohrani gumbe za %1 sekund ..."

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:360
msgid "Keep running in the background when the window is closed"
msgstr "Ostani zagnan v ozadju dokler se ne zapre okno"

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:183
msgid "Keep the original files"
msgstr "Ohrani izvorne datoteke"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:750
msgctxt "Label for buton to enable/disable kittens in the now playing widget"
msgid "Kittens"
msgstr "Mucke"

#: ui/equalizer.cpp:132
msgid "Kuduro"
msgstr "Kuduro"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:362
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: ui/equalizer.cpp:134
msgid "Laptop/Headphones"
msgstr "Prenosnik/slušalke"

#: ui/equalizer.cpp:136
msgid "Large Hall"
msgstr "Velika dvorana"

#: widgets/nowplayingwidget.cpp:98
msgid "Large album cover"
msgstr "Velik ovitek albuma"

#: widgets/nowplayingwidget.cpp:100
msgid "Large album cover (details below)"
msgstr "Velik ovitek albuma (podrobnosti spodaj)"

#: widgets/nowplayingwidget.cpp:101
msgid "Large album cover (no details)"
msgstr "Velik ovitek albuma (brez podrobnosti)"

#: widgets/fancytabwidget.cpp:432
msgid "Large sidebar"
msgstr "Velika stranska vrstica"

#: library/library.cpp:84
msgid "Last played"
msgstr "Nazadnje predvajano"

#: playlist/playlist.cpp:1416 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:708
msgctxt "A playlist's tag."
msgid "Last played"
msgstr "Nazadnje predvajano"

#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:131
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:180
msgid "Last.fm Authentication"
msgstr "Overitev last.fm"

#: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:292
msgid "Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes"
msgstr "Last.fm je trenutno zaposlen, poskusite znova čez nekaj minut"

#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:77
msgid "Last.fm play counts"
msgstr "Število predvajanj last.fm"

#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:132
msgid "Last.fm tags"
msgstr "Oznake Last.fm"

#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:112
msgid "Last.fm wiki"
msgstr "Wiki last.fm"

#: library/library.cpp:106
msgid "Least favourite tracks"
msgstr "Najmanj priljubljene skladbe"

#: ../bin/src/ui_equalizer.h:171
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: playlist/playlist.cpp:1388 widgets/filenameformatwidget.cpp:63
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:703
msgid "Length"
msgstr "Dolžina"

#: ui/mainwindow.cpp:255 ui/mainwindow.cpp:270
#: ../bin/src/ui_seafilesettingspage.h:177
msgid "Library"
msgstr "Knjižnica"

#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:121
msgid "Library advanced grouping"
msgstr "Napredno združevanje v knjižnici"

#: ui/mainwindow.cpp:2811
msgid "Library rescan notice"
msgstr "Obvestilo ponovnega preiskovanja knjižnice"

#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:80
msgid "Library search"
msgstr "Iskanje po knjižnici"

#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:141
msgid "Limits"
msgstr "Omejitve"

#: ui/equalizer.cpp:138
msgid "Live"
msgstr "V živo"

#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:222
msgid "Load"
msgstr "Naloži"

#: ../bin/src/ui_coverfromurldialog.h:101
msgid "Load cover from URL"
msgstr "Naloži ovitek iz naslova URL"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:71
msgid "Load cover from URL..."
msgstr "Naloži ovitek iz naslova URL ..."

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:111
msgid "Load cover from disk"
msgstr "Naloži ovitek iz diska"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:66
msgid "Load cover from disk..."
msgstr "Naloži ovitek iz diska ..."

#: playlist/playlistcontainer.cpp:314
msgid "Load playlist"
msgstr "Naloži seznam predvajanja"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:761
msgid "Load playlist..."
msgstr "Naloži seznam predvajanja ..."

#: devices/mtploader.cpp:42
msgid "Loading MTP device"
msgstr "Nalaganje naprave MTP"

#: devices/gpodloader.cpp:46
msgid "Loading iPod database"
msgstr "Nalaganje zbirke podatkov iPod"

#: smartplaylists/generatorinserter.cpp:48
msgid "Loading smart playlist"
msgstr "Nalaganje pametnega seznama predvajanja"

#: library/librarymodel.cpp:171
msgid "Loading songs"
msgstr "Nalaganje skladb"

#: internet/digitally/digitallyimportedurlhandler.cpp:73
#: internet/somafm/somafmurlhandler.cpp:53
#: internet/intergalacticfm/intergalacticfmurlhandler.cpp:56
msgid "Loading stream"
msgstr "Nalaganje pretoka"

#: playlist/songloaderinserter.cpp:137 ui/edittagdialog.cpp:252
msgid "Loading tracks"
msgstr "Nalaganje skladb"

#: playlist/songloaderinserter.cpp:165
msgid "Loading tracks info"
msgstr "Nalaganje podatkov o skladbah"

#: library/librarymodel.cpp:165
#: internet/podcasts/podcastdiscoverymodel.cpp:104 widgets/prettyimage.cpp:169
#: widgets/widgetfadehelper.cpp:97 ../bin/src/ui_addpodcastdialog.h:179
#: ../bin/src/ui_searchpreview.h:105 ../bin/src/ui_organisedialog.h:188
msgid "Loading..."
msgstr "Nalaganje ..."

#: core/commandlineoptions.cpp:181
msgid "Loads files/URLs, replacing current playlist"
msgstr "Naloži datoteke/naslove URL in zamenjaj trenutni seznam predvajanja"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:162
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:163
#: ../bin/src/ui_subsonicsettingspage.h:137
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:132
#: ../bin/src/ui_googledrivesettingspage.h:101
#: ../bin/src/ui_dropboxsettingspage.h:101
#: ../bin/src/ui_skydrivesettingspage.h:101
#: ../bin/src/ui_boxsettingspage.h:101 ../bin/src/ui_seafilesettingspage.h:172
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:210
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: internet/podcasts/podcastsettingspage.cpp:132
msgid "Login failed"
msgstr "Prijava je spodletela"

#: ../bin/src/ui_transcodelogdialog.h:108
msgid "Logs"
msgstr "Dnevniki"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:136
msgid "Long term prediction profile (LTP)"
msgstr "Profil daljnosežnega predvidevanja (LTP)"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:730
msgid "Love"
msgstr "Priljubljena"

#: core/globalshortcuts.cpp:82
msgid "Love (Last.fm scrobbling)"
msgstr "Obožuj (pošiljanje podatkov o predvajanih skladbah v Last.fm)"

#: analyzers/analyzercontainer.cpp:66
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:107
#, qt-format
msgid "Low (%1 fps)"
msgstr "Nizko (%1 fps)"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:119
msgid "Low (256x256)"
msgstr "Nizka (256x256)"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:134
msgid "Low complexity profile (LC)"
msgstr "Profil nizke kompleksnosti (LC)"

#: widgets/filenameformatwidget.cpp:55
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:158
msgid "Lyrics"
msgstr "Besedila"

#: songinfo/ultimatelyricsprovider.cpp:156
#, qt-format
msgid "Lyrics from %1"
msgstr "Besedila iz %1"

#: songinfo/taglyricsinfoprovider.cpp:30
msgid "Lyrics from the tag"
msgstr "Besedila iz oznake"

#: transcoder/transcoder.cpp:282
msgid "M4A AAC"
msgstr "M4A AAC"

#: core/song.cpp:435 transcoder/transcoder.cpp:285
#: transcoder/transcodersettingspage.cpp:32
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:176
msgid "MP3 256k"
msgstr "MP3 256k"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:169
msgid "MP3 96k"
msgstr "MP3 96k"

#: core/song.cpp:431
msgid "MP4 AAC"
msgstr "MP4 AAC"

#: core/song.cpp:433
msgid "MPC"
msgstr "MPC"

#: internet/magnatune/magnatuneservice.cpp:105
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:153
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:127
msgid "Magnatune Download"
msgstr "Prejemi Magnatune"

#: widgets/osd.cpp:198
msgid "Magnatune download finished"
msgstr "Prejem Magnatune je končan"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:133
msgid "Main profile (MAIN)"
msgstr "Glavni profil (MAIN)"

#: core/backgroundstreams.cpp:52
msgid "Make it so!"
msgstr "Make it so!"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:749
msgctxt "Label for button to enable/disable Enterprise background sound."
msgid "Make it so!"
msgstr "Make it so!"

#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:671
msgid "Make playlist available offline"
msgstr "Seznam predvajanja naj bo na voljo tudi brez povezave"

#: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:304
msgid "Malformed response"
msgstr "Napačno oblikovan odziv"

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:102
msgid "Manage saved groupings"
msgstr "Upravljaj s shranjenimi združevanji"

#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:159
msgid "Manual proxy configuration"
msgstr "Ročna nastavitev posredniškega strežnika"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:255
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:269
msgid "Manually"
msgstr "Ročno"

#: devices/deviceproperties.cpp:154
msgid "Manufacturer"
msgstr "Proizvajalec"

#: internet/podcasts/podcastservice.cpp:468
#: ../bin/src/ui_filenameformatwidget.h:129
msgid "Mark as listened"
msgstr "Označi kot poslušano"

#: internet/podcasts/podcastservice.cpp:467
msgid "Mark as new"
msgstr "Označi kot novo"

#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:117
msgid "Match every search term (AND)"
msgstr "Ujemanje s vsakim pogojem iskanja (IN)"

#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:118
msgid "Match one or more search terms (OR)"
msgstr "Ujemanje enega ali več pogojev iskanja (ALI)"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:208
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Največja bitna hitrost"

#: ../bin/src/ui_songmetadatasettingspage.h:92
msgid "Maximum number of child processes for tag handling (requires restart)"
msgstr "Največje število podredjenih procesov za obravnavanje oznak (zahteva ponoven zagon)"

#: analyzers/analyzercontainer.cpp:67
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:109
#, qt-format
msgid "Medium (%1 fps)"
msgstr "Srednje (%1 fps)"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:120
msgid "Medium (512x512)"
msgstr "Srednja (512x512)"

#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:155
msgid "Membership type"
msgstr "Vrsta članstva"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:205
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "Najmanjša bitna hitrost"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:391
msgid "Minimum buffer fill"
msgstr "Najmanjša zapolnitev medpomnilnika"

#: songinfo/streamdiscoverer.cpp:121
msgid "Missing plugins"
msgstr "Manjkajoči vstavki"

#: visualisations/projectmvisualisation.cpp:145
msgid "Missing projectM presets"
msgstr "Manjkajoče predloge nastavitev projectM"

#: devices/deviceproperties.cpp:153
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:203
msgid "Monitor the library for changes"
msgstr "Spremljaj knjižnico za spremembami"

#: core/song.cpp:459
msgid "Monkey's Audio"
msgstr "Monkey's Audio"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:409
msgid "Mono playback"
msgstr "Predvajanje v načinu mono"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:434
msgid "Months"
msgstr "Meseci"

#: playlist/playlist.cpp:1444
msgid "Mood"
msgstr "Razpoloženje"

#: moodbar/moodbarproxystyle.cpp:362
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:320
msgid "Moodbar style"
msgstr "Slog vrstice razpoloženja"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:318
msgid "Moodbars"
msgstr "Vrstice razpoloženja"

#: library/library.cpp:88
msgid "Most played"
msgstr "Najbolj predvajano"

#: devices/giolister.cpp:181
msgid "Mount point"
msgstr "Priklopna točka"

#: devices/udisks2lister.cpp:83
msgid "Mount points"
msgstr "Priklopne točke"

#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:145
#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:145 ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:161
msgid "Move down"
msgstr "Premakni dol"

#: ui/mainwindow.cpp:735 widgets/fileviewlist.cpp:43
msgid "Move to library..."
msgstr "Premakni v knjižnico ..."

#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:144
#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:139 ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:160
msgid "Move up"
msgstr "Premakni gor"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:270 ui/mainwindow.cpp:2174
msgid "Music"
msgstr "Glasba"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:197
msgid "Music Library"
msgstr "Glasbena knjižnica"

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:380
msgid "Music extensions remotely visible"
msgstr "Glasbene razširitve so vidne na daljavo"

#: core/globalshortcuts.cpp:67 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:114
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:768
msgid "Mute"
msgstr "Utišaj"

#: library/savedgroupingmanager.cpp:36 ui/equalizer.cpp:206
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:368 ../bin/src/ui_wizardfinishpage.h:83
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:131
msgctxt "Category label"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../bin/src/ui_filenameformatwidget.h:118
msgid "Naming options"
msgstr "Možnosti poimenovanja"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:229
msgid "Narrow band (NB)"
msgstr "Ozek pas (NB)"

#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:156
msgid "Network Proxy"
msgstr "Omrežni posredniški strežnik"

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:342
msgid "Network Remote"
msgstr "Omrežni nadzor"

#: playlist/playlistdelegates.cpp:300 ui/edittagdialog.cpp:534
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: library/library.cpp:77
msgid "Never played"
msgstr "Nikoli predvajano"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:382
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:402
msgid "Never start playing"
msgstr "Nikoli ne začni s predvajanjem"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:157
#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:262
#: ../bin/src/ui_playlistlistcontainer.h:129
msgid "New folder"
msgstr "Nova mapa"

#: ui/mainwindow.cpp:1990 ../bin/src/ui_mainwindow.h:759
msgid "New playlist"
msgstr "Nov seznam predvajanja"

#: library/libraryview.cpp:404
msgid "New smart playlist..."
msgstr "Nov pametni seznam predvajanja"

#: widgets/freespacebar.cpp:47
msgid "New songs"
msgstr "Nove skladbe"

#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:109
msgid "New tracks will be added automatically."
msgstr "Nove skladbe bodo samodejno dodane."

#: internet/subsonic/subsonicservice.cpp:100
msgid "Newest Albums"
msgstr "Najnovejši album"

#: library/library.cpp:96
msgid "Newest tracks"
msgstr "Najnovejše skladbe"

#: ui/edittagdialog.cpp:170 ui/trackselectiondialog.cpp:49
msgid "Next"
msgstr "Naslednji"

#: core/globalshortcuts.cpp:61 ../bin/src/ui_mainwindow.h:785
msgid "Next album"
msgstr "Naslednji album"

#: core/globalshortcuts.cpp:59 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:105
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:727
msgid "Next track"
msgstr "Naslednja skladba"

#: core/utilities.cpp:163
msgid "Next week"
msgstr "Naslednji teden"

#: analyzers/analyzercontainer.cpp:83
msgid "No analyzer"
msgstr "Brez preučevalnika"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:311
msgid "No background image"
msgstr "Brez slike ozadja"

#: ui/albumcovermanager.cpp:806
msgid "No covers to export."
msgstr "Ni ovitkov za izvoz."

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:145
msgid "No long blocks"
msgstr "Brez dolgih blokov"

#: playlist/playlistcontainer.cpp:406
msgid ""
"No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again."
msgstr "Iskanje ni vrnilo rezultatov. Počistite iskalno polje za prikaz celotnega seznama predvajanja."

#: transcoder/transcoderoptionserror.cpp:32
msgid "No settings available for this type."
msgstr "Za to vrsto ni nastavitev."

#: transcoder/transcoderoptionserror.cpp:42
#, qt-format
msgid ""
"No settings page available for encoder element <b>%1</b>. Please report this"
" issue:<br><a href=\"%2\">%2</a>"
msgstr "Za kodirni element ni nastavitvene strani <b>%1</b>. Prijavite težavo: <br><a href=\"%2\">%2</a>"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:144
msgid "No short blocks"
msgstr "Brez kratkih blokov"

#: library/savedgroupingmanager.cpp:60 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:127
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:146 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:165
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: library/libraryview.cpp:672 ui/mainwindow.cpp:2502 ui/mainwindow.cpp:2680
msgid "None of the selected songs were suitable for copying to a device"
msgstr "Nobena izmed izbranih skladb ni bila primerna za kopiranje na napravo"

#: moodbar/moodbarrenderer.cpp:169
msgid "Normal"
msgstr "Običajno"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:143
msgid "Normal block type"
msgstr "Običajna vrsta bloka"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:428
msgid "Normal duration (at least 4 minutes or half the track length)"
msgstr "Normalna dolžina (vsaj 4 minute ali polovico dolžine skladbe)"

#: playlist/playlistsequence.cpp:204
msgid "Not available while using a dynamic playlist"
msgstr "Ni razpoložljivo med uporabo dinamičnega seznama predvajanja"

#: devices/deviceview.cpp:106
msgid "Not connected"
msgstr "Brez povezave"

#: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:295
msgid "Not enough content"
msgstr "Ni dovolj vsebine"

#: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:299
msgid "Not enough fans"
msgstr "Ni dovolj oboževalcev"

#: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:297
msgid "Not enough members"
msgstr "Ni dovolj članov"

#: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:301
msgid "Not enough neighbors"
msgstr "Ni dovolj sosedov"

#: internet/spotify/spotifysettingspage.cpp:75
msgid "Not installed"
msgstr "Ni nameščeno"

#: globalsearch/globalsearchsettingspage.cpp:123
#: globalsearch/searchproviderstatuswidget.cpp:48
msgid "Not logged in"
msgstr "Niste prijavljeni"

#: devices/deviceview.cpp:110
msgid "Not mounted - double click to mount"
msgstr "Ni priklopljeno - dvokliknite za priklop"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:437
msgid "Notification type"
msgstr "Vrsta obvestila"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:380
msgid "Notifications"
msgstr "Obvestila"

#: ui/macsystemtrayicon.mm:64
msgid "Now Playing"
msgstr "Se predvaja"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:276
msgid "Number of episodes to show"
msgstr "Število prikazanih epizod"

#: ../bin/src/ui_songmetadatasettingspage.h:93
msgid "Number of processes:"
msgstr "Število procesov:"

#: ui/notificationssettingspage.cpp:40
msgid "OSD Preview"
msgstr "Predogled prikaza na zaslonu"

#: widgets/osd.cpp:175
msgid "Off"
msgstr "Izklopljeno"

#: core/song.cpp:437
msgid "Ogg FLAC"
msgstr "Ogg FLAC"

#: transcoder/transcoder.cpp:290
msgid "Ogg Flac"
msgstr "Ogg Flac"

#: core/song.cpp:443 transcoder/transcoder.cpp:296
msgid "Ogg Opus"
msgstr "Ogg Opus"

#: core/song.cpp:439 transcoder/transcoder.cpp:293
msgid "Ogg Speex"
msgstr "Ogg Speex"

#: core/song.cpp:441 transcoder/transcoder.cpp:287
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:135
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:169
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: widgets/osd.cpp:175
msgid "On"
msgstr "Vklopljeno"

#: ../bin/src/ui_skydrivesettingspage.h:99
msgid "OneDrive"
msgstr "OneDrive"

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:347
msgid ""
"Only accept connections from clients within the ip ranges:\n"
"10.x.x.x\n"
"172.16.0.0 - 172.31.255.255\n"
"192.168.x.x"
msgstr "Sprejmi samo povezave iz odjemalcev znotraj območij IP:\n10.x.x.x\n172.16.0.0 - 172.31.255.255\n192.168.x.x"

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:352
msgid "Only allow connections from the local network"
msgstr "Dovoli samo povezave iz krajevnega omrežja"

#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:143
msgid "Only show the first"
msgstr "Pokaži le prve"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:316
msgid "Opacity"
msgstr "Motnost"

#: internet/digitally/digitallyimportedservicebase.cpp:176
#: internet/icecast/icecastservice.cpp:304
#: internet/jamendo/jamendoservice.cpp:426
#: internet/magnatune/magnatuneservice.cpp:282
#: internet/somafm/somafmservice.cpp:101
#: internet/intergalacticfm/intergalacticfmservice.cpp:99
#: internet/radiobrowser/radiobrowserservice.cpp:291
#, qt-format
msgid "Open %1 in browser"
msgstr "Odpri %1 v brskalniku"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:745
msgid "Open &audio CD..."
msgstr "Odpri  &zvočni CD ..."

#: internet/podcasts/addpodcastdialog.cpp:247
msgid "Open OPML file"
msgstr "Odpri datoteko OPML"

#: internet/podcasts/addpodcastdialog.cpp:85
msgid "Open OPML file..."
msgstr "Odpri datoteko OPML ..."

#: transcoder/transcodedialog.cpp:285
msgid "Open a directory to import music from"
msgstr "Odpri mapo, iz katere bo uvožena glasba"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:381
msgid "Open device"
msgstr "Odpri napravo"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:744
msgid "Open file..."
msgstr "Odpri datoteko ..."

#: internet/googledrive/googledriveservice.cpp:217
msgid "Open in Google Drive"
msgstr "Odpri v Google Drive"

#: devices/deviceview.cpp:218 globalsearch/globalsearchview.cpp:461
#: internet/core/internetservice.cpp:65 library/libraryview.cpp:388
#: widgets/fileviewlist.cpp:37
msgid "Open in new playlist"
msgstr "Odpri v novem seznamu predvajanja"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:397
msgctxt "Refers to behavior settings in Clementine settings page."
msgid "Open in new playlist"
msgstr "Odpri v novem seznamu predvajanja"

#: songinfo/artistbiography.cpp:100 songinfo/artistbiography.cpp:274
msgid "Open in your browser"
msgstr "Odpri v brskalniku"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:180
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:182
msgid "Open..."
msgstr "Odpri ..."

#: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:281
msgid "Operation failed"
msgstr "Opravilo je spodletelo"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:192
msgid "Optimize for bitrate"
msgstr "Optimiziraj za bitno hitrost"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:190
msgid "Optimize for quality"
msgstr "Optimiziraj za kakovost"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:233
#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:372
#: ../bin/src/ui_ripcddialog.h:349
msgid "Options..."
msgstr "Možnosti ..."

#: transcoder/transcodersettingspage.cpp:35
msgid "Opus"
msgstr "Opus"

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:178
msgid "Organise Files"
msgstr "Organiziraj datoteke"

#: library/libraryview.cpp:415 ui/mainwindow.cpp:738
msgid "Organise files..."
msgstr "Organiziraj datoteke ..."

#: core/organise.cpp:72
msgid "Organising files"
msgstr "Organiziranje datotek"

#: ui/trackselectiondialog.cpp:163
msgid "Original tags"
msgstr "Izvorne oznake"

#: library/savedgroupingmanager.cpp:102 widgets/filenameformatwidget.cpp:60
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:135 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:154
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:173
msgid "Original year"
msgstr "Izvorno leto"

#: library/savedgroupingmanager.cpp:99 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:137
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:156 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:175
msgid "Original year - Album"
msgstr "Izvorno leto - album"

#: library/library.cpp:122
msgid "Original year tag support"
msgstr "Podpora za oznako izvornega leta"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:323
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: core/commandlineoptions.cpp:184
msgid "Other options"
msgstr "Druge možnosti"

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:203
msgid "Output"
msgstr "Izhod"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:388
msgid "Output device"
msgstr "Izhodna naprava"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:231 ../bin/src/ui_ripcddialog.h:345
msgid "Output options"
msgstr "Možnosti izhoda"

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:209
msgid "Overwrite all"
msgstr "Prepiši vse"

#: ../bin/src/ui_filenameformatwidget.h:128
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Prepiši obstoječe datoteke"

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:210
msgid "Overwrite smaller ones only"
msgstr "Prepiši le manjše"

#: ../bin/src/ui_podcastinfowidget.h:194
msgid "Owner"
msgstr "Lastnik"

#: internet/jamendo/jamendoservice.cpp:225
msgid "Parsing Jamendo catalogue"
msgstr "Razčlenjanje kataloga Jamendo"

#: devices/udisks2lister.cpp:84
msgid "Partition label"
msgstr "Oznaka razdelka"

#: ui/equalizer.cpp:140
msgid "Party"
msgstr "Zabava"

#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:164
#: ../bin/src/ui_subsonicsettingspage.h:134
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:281
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:168
#: ../bin/src/ui_seafilesettingspage.h:169
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:209
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: core/globalshortcuts.cpp:52 ui/mainwindow.cpp:1193 ui/mainwindow.cpp:1781
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:185 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:115
msgid "Pause"
msgstr "Naredi premor"

#: core/commandlineoptions.cpp:163
msgid "Pause playback"
msgstr "Naredi premor predvajanja"

#: widgets/osd.cpp:158
msgid "Paused"
msgstr "V premoru"

#: library/savedgroupingmanager.cpp:87 playlist/playlist.cpp:1405
#: widgets/filenameformatwidget.cpp:53 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:140
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:159 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:178
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:728
msgid "Performer"
msgstr "Izvajalec"

#: ../bin/src/ui_gstenginedebug.h:67
msgid "Pipeline"
msgstr "Cevovod"

#: ../bin/src/ui_transcodelogdialog.h:107
msgid "Pipelines"
msgstr "Cevovodi"

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:214
msgid "Pixel"
msgstr "Slikovna točka"

#: widgets/fancytabwidget.cpp:434
msgid "Plain sidebar"
msgstr "Navadna stranska vrstica"

#: core/globalshortcuts.cpp:51 ui/mainwindow.cpp:699 ui/mainwindow.cpp:1157
#: ui/mainwindow.cpp:1178 ui/mainwindow.cpp:1785 ui/qtsystemtrayicon.cpp:173
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:199 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:108
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:725
msgid "Play"
msgstr "Predvajaj"

#: playlist/playlist.cpp:1412 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:704
msgid "Play count"
msgstr "Število predvajanj"

#: core/commandlineoptions.cpp:183
msgid "Play given playlist"
msgstr "Predvajaj podan seznam predvajanja"

#: core/commandlineoptions.cpp:162
msgid "Play if stopped, pause if playing"
msgstr "Predvajaj, če je zaustavljeno, napravi premor, če se predvaja"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:383
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:403
msgid "Play if there is nothing already playing"
msgstr "Predvajaj, če se trenutno ne predvaja nič"

#: library/libraryview.cpp:395 ui/mainwindow.cpp:1897
msgid "Play next"
msgstr "Predvajaj naslednje"

#: ui/mainwindow.cpp:1895
msgid "Play selected tracks next"
msgstr "Predvajaj izbrane skladbe za to skladbo"

#: core/commandlineoptions.cpp:182
msgid "Play the <n>th track in the playlist"
msgstr "Predvajaj <n>-to skladbo v seznamu predvajanja"

#: core/globalshortcuts.cpp:53 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:117
msgid "Play/Pause"
msgstr "Predvajaj/premor"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:365
msgid "Playback"
msgstr "Predvajanje"

#: core/commandlineoptions.cpp:160
msgid "Player options"
msgstr "Možnosti predvajalnika"

#: playlist/playlistcontainer.cpp:310 playlist/playlistlistcontainer.cpp:328
#: playlist/playlistmanager.cpp:89 playlist/playlistmanager.cpp:158
#: playlist/playlistmanager.cpp:538 playlist/playlisttabbar.cpp:367
msgid "Playlist"
msgstr "Seznam predvajanja"

#: widgets/osd.cpp:182
msgid "Playlist finished"
msgstr "Seznam predvajanja je končan"

#: core/commandlineoptions.cpp:178
#: ../bin/src/ui_playlistsaveoptionsdialog.h:94
msgid "Playlist options"
msgstr "Možnosti seznama predvajanja"

#: smartplaylists/wizard.cpp:72
msgid "Playlist type"
msgstr "Vrsta seznama predvajanja"

#: ui/mainwindow.cpp:276
msgid "Playlists"
msgstr "Seznami predvajanja"

#: ../data/oauthsuccess.html:38
msgid "Please close your browser and return to Clementine."
msgstr "Zaprite vaš brskalnik in se vrnite v Clementine."

#: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:181
#, qt-format
msgid "Please open this URL in your browser: <a href=\"%1\">%1</a>"
msgstr "Odprite ta naslov URL v vašem brskalniku: <a href=\"%1\">%1</a>"

#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:213
msgid "Plugin status:"
msgstr "Stanje vstavka:"

#: ../bin/src/ui_podcastinfodialog.h:93
msgid "Podcast Information"
msgstr "Podatki o podkastu"

#: internet/podcasts/podcastservice.cpp:451
#: internet/podcasts/podcastservice.cpp:548
#: internet/podcasts/podcastservice.cpp:552
msgid "Podcast information"
msgstr "Podatki o podkastu"

#: internet/podcasts/podcastservice.cpp:132
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:250
msgid "Podcasts"
msgstr "Podkasti"

#: ui/equalizer.cpp:142
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:443
msgid "Popup duration"
msgstr "Trajanje pojavnega obvestila"

#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:165
#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:345
msgid "Port"
msgstr "Vrata"

#: ui/equalizer.cpp:45 ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:385
msgid "Pre-amp"
msgstr "Predojačanje"

#: ../bin/src/ui_seafilesettingspage.h:176
msgid "Preference"
msgstr "Možnost"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:165
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:165
#: ../bin/src/ui_settingsdialog.h:115 ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:134
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:215
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:739
msgid "Preferences..."
msgstr "Možnosti ..."

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:214
msgid "Preferred album art filenames (comma separated)"
msgstr "Prednostna imena datotek ovitkov albumov (ločena z vejico)"

#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:166
msgid "Preferred audio format"
msgstr "Prednostna vrsta zvoka"

#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:216
msgid "Preferred bitrate"
msgstr "Zaželena bitna hitrost"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:379
msgid "Preferred format"
msgstr "Prednostna vrsta"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:173
msgid "Premium audio type"
msgstr "Vrsta zvoka za Premium račun"

#: ../bin/src/ui_equalizer.h:163
msgid "Preset:"
msgstr "Predloga nastavitev:"

#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:120
msgid "Press a button combination to use for"
msgstr "Pritisnite kombinacijo gumbov za"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutgrabber.h:72
msgid "Press a key"
msgstr "Pritisnite tipko"

#: ui/globalshortcutgrabber.cpp:36 ../bin/src/ui_globalshortcutgrabber.h:73
#, qt-format
msgid "Press a key combination to use for %1..."
msgstr "Pritisnite kombinacijo tipk, ki jo želite uporabiti za %1 ..."

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:386
msgid "Pressing \"Previous\" in player will..."
msgstr "Klik na »Predhodno« v predvajalniku bo ..."

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:457
msgid "Pretty OSD options"
msgstr "Možnosti za lep prikaz na zaslonu"

#: ../bin/src/ui_searchpreview.h:104 ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:157
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:452
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:187
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: ui/edittagdialog.cpp:168 ui/trackselectiondialog.cpp:47
msgid "Previous"
msgstr "Predhodni"

#: core/globalshortcuts.cpp:63 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:107
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:724
msgid "Previous track"
msgstr "Predhodna skladba"

#: core/commandlineoptions.cpp:190
msgid "Print out version information"
msgstr "Izpiši podatke o različici"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:130
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:244 ../bin/src/ui_ripcddialog.h:350
msgid "Progress"
msgstr "Napredek"

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:130
msgctxt "Category label"
msgid "Progress"
msgstr "Napredek"

#: ui/equalizer.cpp:145
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psihedelično"

#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:247
msgid "Push Wii Remote button"
msgstr "Pritisni gumb na Wii daljincu"

#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:121
msgid "Push Wiiremote button"
msgstr "Pritisnite gumb Wiiremote"

#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:139
msgid "Put songs in a random order"
msgstr "Razvrsti skladbe naključno"

#: ../bin/src/ui_console.h:134
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsflac.h:92
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:191
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:216
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:201
msgctxt "Sound quality"
msgid "Quality"
msgstr "Kakovost"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:117
msgctxt "Visualisation quality"
msgid "Quality"
msgstr "Kakovost"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:382
msgid "Querying device..."
msgstr "Poizvedovanje po napravi ..."

#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:137 ../bin/src/ui_mainwindow.h:766
msgid "Queue Manager"
msgstr "Upravljalnik vrste"

#: ui/mainwindow.cpp:1890
msgid "Queue selected tracks"
msgstr "Postavi izbrane skladbe v vrsto"

#: globalsearch/globalsearchview.cpp:465 library/libraryview.cpp:392
#: ui/mainwindow.cpp:1888
msgid "Queue track"
msgstr "Postavi skladbo v vrsto"

#: ../bin/src/ui_lovedialog.h:115
msgid "Quickly rate the playing track"
msgstr "Hitro ocenjevanje predvajane skladbe"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:382
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Radio (izenači glasnost za vse skladbe)"

#: ../bin/src/ui_radiobrowsersettingspage.h:80
msgid "RadioBrowser"
msgstr "RadioBrskalnik"

#: core/backgroundstreams.cpp:47
msgid "Rain"
msgstr "Dež"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:747
msgctxt "Label for button to enable/disable rain background sound."
msgid "Rain"
msgstr "Dež"

#: internet/subsonic/subsonicservice.cpp:103
msgid "Random Albums"
msgstr "Naključni albumi"

#: internet/subsonic/subsonicservice.cpp:121
msgid "Random Songs"
msgstr "Naključne skladbe"

#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:111
msgid "Random visualization"
msgstr "Naključno predočenje"

#: core/globalshortcuts.cpp:90
msgid "Rate the current song 0 stars"
msgstr "Oceni trenutno skladbo: 0 zvezdic"

#: core/globalshortcuts.cpp:91
msgid "Rate the current song 1 star"
msgstr "Oceni trenutno skladbo: 1 zvezdica"

#: core/globalshortcuts.cpp:92
msgid "Rate the current song 2 stars"
msgstr "Oceni trenutno skladbo: 2 zvezdici"

#: core/globalshortcuts.cpp:93
msgid "Rate the current song 3 stars"
msgstr "Oceni trenutno skladbo: 3 zvezdice"

#: core/globalshortcuts.cpp:94
msgid "Rate the current song 4 stars"
msgstr "Oceni trenutno skladbo: 4 zvezdice"

#: core/globalshortcuts.cpp:95
msgid "Rate the current song 5 stars"
msgstr "Oceni trenutno skladbo: 5 zvezdic"

#: playlist/playlist.cpp:1410 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:712
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: internet/magnatune/magnatunedownloaddialog.cpp:312
#: ui/albumcovermanager.cpp:214
msgid "Really cancel?"
msgstr "Resnično prekličem?"

#: internet/subsonic/subsonicservice.cpp:114
msgid "Recently Played Albums"
msgstr "Nedavno predvajani albumi"

#: internet/subsonic/subsonicsettingspage.cpp:161
msgid "Redirect limit exceeded, verify server configuration."
msgstr "Presežena je bila omejitev preusmeritev, preverite nastavitev strežnika."

#: internet/jamendo/jamendoservice.cpp:429
#: internet/magnatune/magnatuneservice.cpp:285
#: internet/subsonic/subsonicservice.cpp:143
msgid "Refresh catalogue"
msgstr "Osveži katalog"

#: internet/somafm/somafmservice.cpp:110
#: internet/intergalacticfm/intergalacticfmservice.cpp:108
#: internet/radiobrowser/radiobrowserservice.cpp:295
msgid "Refresh channels"
msgstr "Osveži kanale"

#: internet/icecast/icecastservice.cpp:307
msgid "Refresh station list"
msgstr "Osveži seznam postaj"

#: internet/digitally/digitallyimportedservicebase.cpp:179
msgid "Refresh streams"
msgstr "Osveži pretoke"

#: ui/equalizer.cpp:147
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: playlist/playlistsaveoptionsdialog.cpp:33
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:419
msgid "Relative"
msgstr "Relativne"

#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:122
msgid "Remember Wii remote swing"
msgstr "Zapomni si Wii remote zamah"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:371
msgid "Remember from &last time"
msgstr "&Zapomni si od zadnjič"

#: ../bin/src/ui_playlistsaveoptionsdialog.h:99
msgid "Remember my choice"
msgstr "Zapomni si mojo izbiro"

#: internet/internetradio/savedradio.cpp:108
#: ../bin/src/ui_savedgroupingmanager.h:103 ../bin/src/ui_queuemanager.h:151
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:230
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:184
msgid "Remove action"
msgstr "Odstrani dejanje"

#: core/globalshortcuts.cpp:87
msgid "Remove current song from playlist"
msgstr "Odstrani trenutno skladbo iz seznama predvajanja"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:773
msgid "Remove duplicates from playlist"
msgstr "Odstrani podvojene iz seznama predvajanja"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:200
msgid "Remove folder"
msgstr "Odstrani mapo"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:754 internet/spotify/spotifyservice.cpp:683
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Odstrani iz seznama predvajanja"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:243
msgid "Remove or replace original files "
msgstr ""

#: playlist/playlisttabbar.cpp:184
msgid "Remove playlist"
msgstr "Odstrani seznam predvajanja"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:430
msgid "Remove playlists"
msgstr "Odstrani sezname predvajanja"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:779
msgid "Remove unavailable tracks from playlist"
msgstr "Iz seznama predvajanja odstrani skladbe, ki niso na voljo"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:147
msgid "Rename playlist"
msgstr "Preimenuj seznam predvajanja"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:58
msgid "Rename playlist..."
msgstr "Preimenuj seznam predvajanja ..."

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:736
msgid "Renumber tracks in this order..."
msgstr "Znova oštevilči skladbe v naslednjem vrstnem redu ..."

#: playlist/playlistsequence.cpp:208 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:121
msgid "Repeat"
msgstr "Ponavljanje"

#: widgets/osd.cpp:312 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:112
msgid "Repeat album"
msgstr "Ponavljaj album"

#: widgets/osd.cpp:315 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:113
msgid "Repeat playlist"
msgstr "Ponavljaj seznam predvajanja"

#: widgets/osd.cpp:309 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:111
msgid "Repeat track"
msgstr "Ponavljaj skladbo"

#: devices/deviceview.cpp:215 globalsearch/globalsearchview.cpp:458
#: internet/core/internetservice.cpp:58 library/libraryview.cpp:385
#: widgets/fileviewlist.cpp:35
msgid "Replace current playlist"
msgstr "Zamenjaj trenuten seznam predvajanja"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:396
msgid "Replace the playlist"
msgstr "Zamenjaj seznam predvajanja"

#: ../bin/src/ui_filenameformatwidget.h:126
msgid "Replaces spaces with underscores"
msgstr "Zamenja presledke s podčrtaji"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:377
msgid "Replay Gain"
msgstr "Jakost predvajanja"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:379
msgid "Replay Gain mode"
msgstr "Način Jakosti predvajanja"

#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:111
msgid "Repopulate"
msgstr "Znova napolni"

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:356
msgid "Require authentication code"
msgstr "Zahtevaj overitveno kodo"

#: widgets/lineedit.cpp:53
msgid "Reset"
msgstr "Ponastavi"

#: ui/edittagdialog.cpp:806 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:702
msgid "Reset play counts"
msgstr "Ponastavi število predvajanj"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:390
msgid "Restart song, then jump to previous if pressed again"
msgstr "ponovil skladbo, nato pa ob ponovnem kliku skočil na predhodno"

#: core/commandlineoptions.cpp:176
msgid ""
"Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start."
msgstr "Znova zaženi skladbo ali predvajaj predhodno skladbo, če je znotraj 8 sekund začetka."

#: ../bin/src/ui_radiobrowsersettingspage.h:83
msgid "Restore Default Server"
msgstr "Obnovi privzeti strežnik"

#: ../bin/src/ui_filenameformatwidget.h:127
msgid "Restrict to ASCII characters"
msgstr "Omeji na znake ASCII"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:376
msgid "Resume playback on start"
msgstr "Ob zagonu nadaljuj s predvajanjem"

#: ../data/oauthsuccess.html:5
msgid "Return to Clementine"
msgstr "Vrni se v Clementine"

#: ../bin/src/ui_equalizer.h:173
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: ../bin/src/ui_ripcddialog.h:331
msgid "Rip"
msgstr "Zajemi"

#: ripper/ripcddialog.cpp:114
msgid "Rip CD"
msgstr "Zajemi CD"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:778
msgid "Rip audio CD"
msgstr "Zajemi zvočni CD"

#: ui/equalizer.cpp:149
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:374
msgid "Root folder that will be browsable from the network remote"
msgstr "Korenska mapa, po kateri je mogoče brskati preko oddaljenega dostopa"

#: ../bin/src/ui_console.h:130
msgid "Run"
msgstr "Zaženi"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:413
msgid "S16LE (16-bit)"
msgstr "S16LE (16-bitno)"

#: core/song.cpp:455
msgid "SNES SPC700"
msgstr "SNES SPC700"

#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:163
msgid "SOCKS proxy"
msgstr "Posredniški strežnik SOCKS"

#: internet/subsonic/subsonicsettingspage.cpp:150
msgid ""
"SSL handshake error, verify server configuration. SSLv3 option below may "
"workaround some issues."
msgstr "Napaka med rokovanjem SSH, preverite nastavitev strežnika. Za nekatere težave je morda začasna rešitev spodnja možnost SSLv3."

#: devices/deviceview.cpp:200
msgid "Safely remove device"
msgstr "Varno odstrani napravo"

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:186
msgid "Safely remove the device after copying"
msgstr "Varno odstrani napravo po kopiranju"

#: playlist/playlist.cpp:1425 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:709
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:393
#: ../bin/src/ui_streamdetailsdialog.h:141
msgid "Sample rate"
msgstr "Hitrost vzorčenja"

#: widgets/filenameformatwidget.cpp:65
msgid "Samplerate"
msgstr "Hitrost vzorčenja"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:321
msgid "Save .mood files in your music library"
msgstr "Shrani datoteke .mood v vašo glasbeno knjižnico"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:137
msgid "Save album cover"
msgstr "Shrani ovitek albuma"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:69
msgid "Save cover to disk..."
msgstr "Shrani ovitek na disk ..."

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:101
msgid "Save current grouping"
msgstr "Shrani trenutno združevanje"

#: widgets/prettyimage.cpp:186 widgets/prettyimage.cpp:240
msgid "Save image"
msgstr "Shrani sliko"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:160
msgctxt "Save playlist menu action."
msgid "Save playlist"
msgstr "Shrani seznam predvajanja"

#: playlist/playlistmanager.cpp:239
msgctxt "Title of the playlist save dialog."
msgid "Save playlist"
msgstr "Shrani seznam predvajanja"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:60 ../bin/src/ui_mainwindow.h:760
msgid "Save playlist..."
msgstr "Shrani seznam predvajanja ..."

#: ui/equalizer.cpp:206 ../bin/src/ui_equalizer.h:165
msgid "Save preset"
msgstr "Shrani predlogo nastavitev"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:204
msgid "Save ratings in file tags when possible"
msgstr "Shrani ocene v oznake datotek, če je to mogoče"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:208
msgid "Save statistics in file tags when possible"
msgstr "Shrani statistike v oznake datotek, če je to mogoče"

#: ../bin/src/ui_addstreamdialog.h:126
msgid "Save this stream in the Internet tab"
msgstr "Shrani ta pretok v zavihek Internet"

#: ../bin/src/ui_savedgroupingmanager.h:101
msgid "Saved Grouping Manager"
msgstr "Upravljalnik shranjenih združevanj"

#: playlistparsers/cueparser.cpp:355
msgid "Saving cue files is not yet supported."
msgstr "Shranjevanje manjkajočih cue datotek še ni podprto."

#: library/library.cpp:202
msgid "Saving songs statistics into songs files"
msgstr "Shranjevanje statistike skladb v datoteke skladb"

#: ui/edittagdialog.cpp:715 ui/trackselectiondialog.cpp:255
msgid "Saving tracks"
msgstr "Shranjevanje skladb"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:135
msgid "Scalable sampling rate profile (SSR)"
msgstr "Profil prilagodljive vzorčne hitrosti (SSR)"

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:212
msgid "Scale size"
msgstr "Umeri velikost"

#: playlist/playlist.cpp:1418 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:710
msgid "Score"
msgstr "Rezultat"

#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:135
msgid "Scrobble tracks that I listen to"
msgstr "Pošlji podatke o predvajanih skladbah"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:359
msgid "Scroll over icon to change track"
msgstr "Premaknite se čez ikono za spremembo skladbe"

#: ../bin/src/ui_seafilesettingspage.h:164
msgid "Seafile"
msgstr "Seafile"

#: ui/albumcoversearcher.cpp:167 ui/albumcoversearcher.cpp:184
#: ../bin/src/ui_gpoddersearchpage.h:74 ../bin/src/ui_itunessearchpage.h:74
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:113
msgid "Search"
msgstr "Poišči"

#: ui/mainwindow.cpp:267 ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:141
msgctxt "Global search settings dialog title."
msgid "Search"
msgstr "Išči"

#: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:77
msgid "Search Icecast stations"
msgstr "Poišči postaje Icecast"

#: internet/jamendo/jamendoservice.cpp:436
msgid "Search Jamendo"
msgstr "Poišči na Jamendo"

#: internet/magnatune/magnatuneservice.cpp:294
msgid "Search Magnatune"
msgstr "Poišči na Magnatune"

#: internet/subsonic/subsonicservice.cpp:127
msgid "Search Subsonic"
msgstr "Poišči na Subsonicu"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:80
msgid "Search automatically"
msgstr "Samodejno najdi"

#: ui/mainwindow.cpp:719
msgid "Search for album"
msgstr "Poišči album"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:74
msgid "Search for album covers..."
msgstr "Poišči ovitke albumov ..."

#: ../bin/src/ui_globalsearchview.h:207
#: ../bin/src/ui_playlistlistcontainer.h:127
msgid "Search for anything"
msgstr "Poišči karkoli"

#: ui/mainwindow.cpp:716
msgid "Search for artist"
msgstr "Poišči izvajalca"

#: globalsearch/globalsearchview.cpp:474 library/libraryview.cpp:400
msgid "Search for this"
msgstr "Poišči to"

#: ../bin/src/ui_gpoddersearchpage.h:72
msgid "Search gpodder.net"
msgstr "Poišči na gpodder.net"

#: ../bin/src/ui_itunessearchpage.h:72
msgid "Search iTunes"
msgstr "Poišči na iTunes"

#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:114
msgid "Search mode"
msgstr "Način iskanja"

#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:161
msgid "Search options"
msgstr "Možnosti iskanja"

#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:399
msgid "Search results"
msgstr "Rezultati iskanja"

#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:157
#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:121
msgid "Search terms"
msgstr "Iskalni pojmi"

#: library/savedgroupingmanager.cpp:38
msgid "Second Level"
msgstr "Druga raven"

#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:143
msgid "Second level"
msgstr "Druga raven"

#: core/globalshortcuts.cpp:69 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:119
msgid "Seek backward"
msgstr "Previj nazaj"

#: core/globalshortcuts.cpp:68 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:121
msgid "Seek forward"
msgstr "Previj naprej"

#: core/commandlineoptions.cpp:174
msgid "Seek the currently playing track by a relative amount"
msgstr "Previj trenutno predvajano skladbo za relativno količino"

#: core/commandlineoptions.cpp:172
msgid "Seek the currently playing track to an absolute position"
msgstr "Previj trenutno predvajano skladbo na absoluten položaj"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:412
msgid "Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel"
msgstr "Preiskovanje s pomočjo tipkovne bližnjice ali miškinega koleščka"

#: visualisations/visualisationselector.cpp:38 ../bin/src/ui_ripcddialog.h:327
msgid "Select All"
msgstr "Izberi vse"

#: visualisations/visualisationselector.cpp:39 ../bin/src/ui_ripcddialog.h:328
msgid "Select None"
msgstr "Odstrani izbor"

#: ui/filechooserwidget.cpp:95
msgid "Select a directory"
msgstr "Izberite mapo"

#: ui/filechooserwidget.cpp:92
msgid "Select a file"
msgstr "Izberite datoteko"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:303
msgid "Select background color:"
msgstr "Izberite barvo ozadja:"

#: ui/appearancesettingspage.cpp:266
msgid "Select background image"
msgstr "Izberi sliko ozadja"

#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:206
msgid "Select best possible match"
msgstr "Izberi najboljše mogoče ujemanje"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:301
msgid "Select foreground color:"
msgstr "Izberite barvo ospredja:"

#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:107
msgid "Select visualizations"
msgstr "Izberi predočenja"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:125
msgid "Select visualizations..."
msgstr "Izberi predočenja ..."

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:239 ../bin/src/ui_ripcddialog.h:348
msgid "Select..."
msgstr "Izberi ..."

#: devices/udisks2lister.cpp:82
msgid "Serial number"
msgstr "Zaporedna številka"

#: ../bin/src/ui_seafilesettingspage.h:173
msgid "Server"
msgstr "Strežnik"

#: ../bin/src/ui_subsonicsettingspage.h:132
#: ../bin/src/ui_radiobrowsersettingspage.h:82
msgid "Server URL"
msgstr "Naslov URL strežnika"

#: ../bin/src/ui_subsonicsettingspage.h:131
#: ../bin/src/ui_radiobrowsersettingspage.h:81
msgid "Server details"
msgstr "Podrobnosti strežnika"

#: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:287
msgid "Service offline"
msgstr "Storitev je nepovezana"

#: ui/mainwindow.cpp:1935
#, qt-format
msgid "Set %1 to \"%2\"..."
msgstr "Nastavi %1 na \"%2\" ..."

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsavaac.h:133
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsfdkaac.h:102
msgid "Set target rate"
msgstr "Nastavi ciljno stopnjo"

#: core/commandlineoptions.cpp:167
msgid "Set the volume to <value> percent"
msgstr "Nastavi glasnost na <value> odstotkov"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:737
msgid "Set value for all selected tracks..."
msgstr "Nastavi vrednost za vse izbrane skladbe ..."

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:344
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:429
msgid "Short duration (at least 1 minute or half the track length)"
msgstr "Kratka dolžina (vsaj 1 minuta ali polovico dolžine skladbe)"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:184
msgid "Shortcut"
msgstr "Bližnjica"

#: ui/globalshortcutssettingspage.cpp:132
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:186
#, qt-format
msgid "Shortcut for %1"
msgstr "Bližnjica za %1"

#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:141
#, qt-format
msgid "Shortcut for %1 already exists"
msgstr "Bližnjica za %1 že obstaja"

#: library/libraryfilterwidget.cpp:72
msgid "Show"
msgstr "Pokaži"

#: core/globalshortcuts.cpp:71 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:123
msgid "Show OSD"
msgstr "Pokaži prikaz na zaslonu"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:366
msgid "Show a glowing animation on the current track"
msgstr "Pokaži žarečo animacijo na trenutni skladbi"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:319
msgid "Show a moodbar in the track progress bar"
msgstr "Pokaži vrstico razpoloženja v vrstici napredka skladbe"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:439
msgid "Show a native desktop notification"
msgstr "Prikaži lastno obvestilo namizja"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:447
msgid "Show a notification when I change the repeat/shuffle mode"
msgstr "Prikaži obvestilo, ko spremenim način ponavljanja/naključnega predvajanja"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:446
msgid "Show a notification when I change the volume"
msgstr "Prikaži obvestilo ob spremembi glasnosti"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:448
msgid "Show a notification when I pause playback"
msgstr "Prikaži obvestilo ob prestavitvi predvajanja v premor"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:441
msgid "Show a popup from the system tray"
msgstr "Prikaži pojavno okno iz sistemske vrstice"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:440
msgid "Show a pretty OSD"
msgstr "Pokaži lep prikaz na zaslonu"

#: widgets/nowplayingwidget.cpp:137
msgid "Show above status bar"
msgstr "Pokaži nad vrstico stanja"

#: ui/mainwindow.cpp:666
msgid "Show all songs"
msgstr "Pokaži vse skladbe"

#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:142
msgid "Show all the songs"
msgstr "Pokaži vse skladbe"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:221
msgid "Show cover art in library"
msgstr "Pokaži ovitek albuma v knjižnici"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:222
msgid "Show dividers"
msgstr "Pokaži razdelilnike"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:78 widgets/prettyimage.cpp:184
msgid "Show fullsize..."
msgstr "Pokaži v polni velikosti ..."

#: library/libraryview.cpp:432 ui/mainwindow.cpp:748
#: widgets/fileviewlist.cpp:54
msgid "Show in file browser..."
msgstr "Pokaži v brskalniku datotek ..."

#: ui/mainwindow.cpp:750
msgid "Show in library..."
msgstr "Pokaži v knjižnici ..."

#: library/libraryview.cpp:435
msgid "Show in various artists"
msgstr "Pokaži med \"Različni izvajalci\""

#: moodbar/moodbarproxystyle.cpp:357
msgid "Show moodbar"
msgstr "Pokaži vrstico razpoloženja"

#: ui/mainwindow.cpp:668
msgid "Show only duplicates"
msgstr "Pokaži samo podvojene"

#: ui/mainwindow.cpp:670
msgid "Show only untagged"
msgstr "Pokaži samo tiste brez oznak"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:783
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Preklopi stransko vrstico"

#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:149
msgid "Show search suggestions"
msgstr "Prikaži iskalne predloge"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:781
msgid "Show sidebar"
msgstr "Pokaži stransko vrstico"

#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:136
msgid "Show the \"love\" button"
msgstr "Pokaži gumb \"Priljubljena\""

#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:137
msgid "Show the scrobble button in the main window"
msgstr "Kaži gumb za pošiljanje podatkov o predvajanih skladbah"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:358
msgid "Show tray icon"
msgstr "Pokaži ikono v sistemski vrstici"

#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:148
msgid "Show which sources are enabled and disabled"
msgstr "Prikaži kateri viri so omogočeni in kateri onemogočeni"

#: core/globalshortcuts.cpp:70
msgid "Show/Hide"
msgstr "Pokaži/Skrij"

#: playlist/playlistsequence.cpp:207 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:124
msgid "Shuffle"
msgstr "Premešaj"

#: widgets/osd.cpp:294 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:119
msgid "Shuffle albums"
msgstr "Premešaj albume"

#: widgets/osd.cpp:288 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:118
msgid "Shuffle all"
msgstr "Premešaj vse"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:741
msgid "Shuffle playlist"
msgstr "Premešaj seznam predvajanja"

#: widgets/osd.cpp:291 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:117
msgid "Shuffle tracks in this album"
msgstr "Premešaj skladbe v tem albumu"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:280
msgid "Sign in"
msgstr "Prijava"

#: ../bin/src/ui_loginstatewidget.h:169
msgid "Sign out"
msgstr "Odjavi se"

#: ../bin/src/ui_loginstatewidget.h:171
msgid "Signing in..."
msgstr "Prijavljanje ..."

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:211
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:213
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: ui/equalizer.cpp:153
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: core/commandlineoptions.cpp:165
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Skoči nazaj po seznamu predvajanja"

#: playlist/playlist.cpp:1414 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:706
msgid "Skip count"
msgstr "Število preskočenih"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:213
msgid "Skip files with these extensions (comma separated, case insensitive)"
msgstr "Preskoči datoteke s to končnico (ločeno z vejico, občutljivo na velike in majhne črke)"

#: core/commandlineoptions.cpp:166
msgid "Skip forwards in playlist"
msgstr "Skoči naprej po seznamu predvajanja"

#: ui/mainwindow.cpp:1906
msgid "Skip selected tracks"
msgstr "Preskoči izbrane skladbe"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:787
msgid "Skip to the next album"
msgstr "Preskoči na naslednji album"

#: ui/mainwindow.cpp:1904
msgid "Skip track"
msgstr "Preskoči skladbo"

#: widgets/nowplayingwidget.cpp:97
msgid "Small album cover"
msgstr "Majhen ovitek albuma"

#: widgets/fancytabwidget.cpp:433
msgid "Small sidebar"
msgstr "Majhna stranska vrstica"

#: smartplaylists/wizard.cpp:63
msgid "Smart playlist"
msgstr "Pametni seznam predvajanja"

#: library/librarymodel.cpp:1393
msgid "Smart playlists"
msgstr "Pametni seznami predvajanja"

#: ui/equalizer.cpp:151
msgid "Soft"
msgstr "Soft"

#: ui/equalizer.cpp:155
msgid "Soft Rock"
msgstr "Soft Rock"

#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:153
msgid "Song Information"
msgstr "Podatki o skladbi"

#: ../bin/src/ui_songmetadatasettingspage.h:91
msgid "Song Metadata"
msgstr "Metapodatki skladbe"

#: ui/mainwindow.cpp:287
msgid "Song info"
msgstr "Podatki o skladbi"

#: analyzers/sonogram.cpp:32
msgid "Sonogram"
msgstr "Sonogram"

#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:204
msgid "Sorry"
msgstr "Oprostite"

#: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:74
msgid "Sort by genre (alphabetically)"
msgstr "Razvrsti po zvrsti (po abecednem redu)"

#: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:75
msgid "Sort by genre (by popularity)"
msgstr "Razvrsti po zvrsti (po priljubljenosti)"

#: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:76
msgid "Sort by station name"
msgstr "Razvrsti po imenu postaje"

#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:140
msgid "Sort songs by"
msgstr "Razvrsti skladbe po"

#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:138
msgid "Sorting"
msgstr "Razvrščanje"

#: playlist/playlist.cpp:1442
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:142
#: ../bin/src/ui_internetshowsettingspage.h:84
msgid "Sources"
msgstr "Viri"

#: transcoder/transcodersettingspage.cpp:34
msgid "Speex"
msgstr "Speex"

#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:206
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"

#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:219
msgid "Spotify login error"
msgstr "Napaka med prijavo na Spotify"

#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:849
msgid "Spotify playlist's URL"
msgstr "Naslov URL seznama predvajanja Spotify"

#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:211
msgid "Spotify plugin"
msgstr "Vstavek Spotify"

#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:840
msgid "Spotify song's URL"
msgstr "Naslov URL skladbe Spotify"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:200
msgid "Standard"
msgstr "Običajno"

#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:408
msgid "Starred"
msgstr "Z zvezdico"

#: internet/subsonic/subsonicservice.cpp:118
msgid "Starred Albums"
msgstr "Ocenjeni albumi"

#: ripper/ripcddialog.cpp:86
msgid "Start ripping"
msgstr "Začni z zajemanjem"

#: core/commandlineoptions.cpp:161
msgid "Start the playlist currently playing"
msgstr "Predvajaj skladbo, ki je označena v seznamu predvajanja"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:105
msgid "Start transcoding"
msgstr "Začni s prekodiranjem"

#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:401
msgid ""
"Start typing something on the search box above to fill this search results "
"list"
msgstr "Natipkajte nekaj v iskalno polje, da napolnite te seznam z rezultati iskanja"

#: transcoder/transcoder.cpp:448
#, qt-format
msgid "Starting %1"
msgstr "Začenjanje %1"

#: internet/magnatune/magnatunedownloaddialog.cpp:128
msgid "Starting..."
msgstr "Začenjanje ..."

#: core/globalshortcuts.cpp:55 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:109
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:726
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:122
msgid "Stop after"
msgstr "Zaustavi po"

#: ../bin/src/ui_playlistsequence.h:114
msgid "Stop after each track"
msgstr "Zaustavi po vsaki skladbi"

#: widgets/osd.cpp:318
msgid "Stop after every track"
msgstr "Zaustavi po vsaki skladbi"

#: ui/mainwindow.cpp:703 ../bin/src/ui_mainwindow.h:729
msgid "Stop after this track"
msgstr "Zaustavi po tej skladbi"

#: core/commandlineoptions.cpp:163
msgid "Stop playback"
msgstr "Zaustavi predvajanje"

#: core/commandlineoptions.cpp:164
msgid "Stop playback after current track"
msgstr "Zaustavi predvajanje po trenutni skladbi"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:377
msgid "Stop playback if song fails to play"
msgstr "Zaustavi predvajanje, če skladbe ni mogoče predvajati"

#: core/globalshortcuts.cpp:57
msgid "Stop playing after current track"
msgstr "Zaustavi predvajanje po trenutni skladbi"

#: widgets/osd.cpp:175
#, qt-format
msgid "Stop playing after track: %1"
msgstr "Zaustavi predvajanje po skladbi: %1"

#: widgets/osd.cpp:169
msgid "Stopped"
msgstr "Zaustavljeno"

#: core/song.cpp:462
msgid "Stream"
msgstr "Pretok"

#: ../bin/src/ui_streamdetailsdialog.h:133
msgid "Stream Details"
msgstr "Podrobnosti pretoka"

#: internet/subsonic/subsonicsettingspage.cpp:52
msgid ""
"Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the "
"30-day trial period."
msgstr "Pretakanje iz strežnika Subsonic zahteva veljavno strežniško licenco, če je 30-dnevno preizkusno obdobje že poteklo."

#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:159
msgid "Streaming membership"
msgstr "Članstvo pretakanja"

#: ../bin/src/ui_podcastinfowidget.h:195
msgid "Subscribers"
msgstr "Naročniki"

#: internet/subsonic/subsonicservice.cpp:154
#: ../bin/src/ui_subsonicsettingspage.h:130
msgid "Subsonic"
msgstr "Subsonic"

#: ../data/oauthsuccess.html:36
msgid "Success!"
msgstr "Uspeh!"

#: transcoder/transcoder.cpp:209
#, qt-format
msgid "Successfully written %1"
msgstr "Uspešno zapisan %1"

#: ui/trackselectiondialog.cpp:167
msgid "Suggested tags"
msgstr "Predlagane oznake"

#: transcoder/transcoder.cpp:154
msgid "Suitable element not found"
msgstr "Ustreznega elementa ni bilo mogoče najti"

#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:718
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:454
msgid "Summary"
msgstr "Povzetek"

#: analyzers/analyzercontainer.cpp:69
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:113
#, qt-format
msgid "Super high (%1 fps)"
msgstr "Zelo visoko (%1 fps)"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:122
msgid "Super high (2048x2048)"
msgstr "Zelo visoko (2048x2048)"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:373
msgid "Supported formats"
msgstr "Podprte vrste"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:212
msgid "Synchronize statistics to files now"
msgstr "Uskladi statistike v datoteke zdaj"

#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:709
msgid "Syncing Spotify inbox"
msgstr "Usklajevanje mape Spotify - prejeto"

#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:703
msgid "Syncing Spotify playlist"
msgstr "Usklajevanje seznama predvajanja Spotify"

#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:714
msgid "Syncing Spotify starred tracks"
msgstr "Usklajevanje označenih skladb v Spotify"

#: moodbar/moodbarrenderer.cpp:177
msgid "System colors"
msgstr "Sistemske barve"

#: widgets/fancytabwidget.cpp:435
msgid "Tabs on top"
msgstr "Zavihki na vrhu"

#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:203
msgid "Tag fetcher"
msgstr "Prejemnik oznak"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:203
msgid "Target bitrate"
msgstr "Ciljna bitna hitrost"

#: ui/equalizer.cpp:157
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:466
msgid "Text options"
msgstr "Možnosti besedila"

#: ui/about.cpp:80
msgid "Thanks to"
msgstr "Zahvala gre"

#: ui/globalshortcutssettingspage.cpp:172
#, qt-format
msgid "The \"%1\" command could not be started."
msgstr "Ukaza \"%1\" ni bilo mogoče zagnati."

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:308
msgid "The album cover of the currently playing song"
msgstr "Ovitek albuma skladbe, ki se trenutno predvaja"

#: internet/magnatune/magnatunedownloaddialog.cpp:98
#, qt-format
msgid "The directory %1 is not valid"
msgstr "Mapa %1 ni veljavna"

#: songinfo/streamdiscoverer.cpp:119
msgid "The discoverer is busy"
msgstr "Odkritelj je zaposlen"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:417
msgid "The format is only updated when a pipeline starts."
msgstr "Format je posodbljen le ob zagonu cevovoda"

#: smartplaylists/searchtermwidget.cpp:375
msgid "The second value must be greater than the first one!"
msgstr "Druga vrednost mora biti višja od prve!"

#: ui/coverfromurldialog.cpp:72
msgid "The site you requested does not exist!"
msgstr "Zahtevana stran ne obstaja!"

#: ui/coverfromurldialog.cpp:84
msgid "The site you requested is not an image!"
msgstr "Zahtevana stran ni slika!"

#: internet/subsonic/subsonicsettingspage.cpp:120
msgid ""
"The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a "
"license key. Visit subsonic.org for details."
msgstr "Preizkusno obdobje za strežnik Subsonic je končano. Da pridobite licenčni ključ, morate donirati. Za podrobnosti si oglejte subsonic.org."

#: ui/mainwindow.cpp:2802
msgid ""
"The version of Clementine you've just updated to requires a full library "
"rescan because of the new features listed below:"
msgstr "Različica Clementine, ki ste jo posodobili, zahteva polno ponovno preiskovanje knjižnice, zaradi spodaj navedenih novih zmožnosti:"

#: library/libraryview.cpp:585
msgid "There are other songs in this album"
msgstr "V tem albumu so druge skladbe"

#: internet/podcasts/gpoddersearchpage.cpp:78
#: internet/podcasts/gpoddertoptagsmodel.cpp:105
#: internet/podcasts/gpoddertoptagspage.cpp:74
msgid "There was a problem communicating with gpodder.net"
msgstr "Med komunikacijo z gpodder.net je prišlo do težave"

#: internet/magnatune/magnatunedownloaddialog.cpp:170
msgid "There was a problem fetching the metadata from Magnatune"
msgstr "Med pridobivanjem metapodatkov iz Magnatune je prišlo do težave"

#: internet/podcasts/itunessearchpage.cpp:85
msgid "There was a problem parsing the response from the iTunes Store"
msgstr "Med razčlenjevanjem odgovora iz trgovine iTunes je prišlo do težave"

#: ui/organiseerrordialog.cpp:56
msgid ""
"There were problems copying some songs.  The following files could not be "
"copied:"
msgstr "Med kopiranjem nekaterih skladb so nastopile težave. Naslednjih datotek ni bilo mogoče kopirati:"

#: ui/organiseerrordialog.cpp:63
msgid ""
"There were problems deleting some songs.  The following files could not be "
"deleted:"
msgstr "Med brisanjem nekaterih skladb so nastopile težave. Naslednjih datotek ni bilo mogoče izbrisati:"

#: devices/deviceview.cpp:397
msgid ""
"These files will be deleted from the device, are you sure you want to "
"continue?"
msgstr "Te datoteke bodo izbrisane iz naprave. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?"

#: library/libraryview.cpp:678 ui/mainwindow.cpp:2549 widgets/fileview.cpp:190
msgid ""
"These files will be permanently deleted from disk, are you sure you want to "
"continue?"
msgstr "Te datoteke bodo trajno izbrisane iz diska. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:198
msgid "These folders will be scanned for music to make up your library"
msgstr "Najdene skladbe v naslednjih mapah bodo dodane v vašo knjižnico"

#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:61
msgid ""
"These settings are used in the \"Transcode Music\" dialog, and when "
"converting music before copying it to a device."
msgstr "Te nastavitve so uporabljene v pogovornem oknu \"Prekodiraj glasbo\" in dovolijo pretvorbo glasbe pred kopiranjem na napravo."

#: library/savedgroupingmanager.cpp:39
msgid "Third Level"
msgstr "Tretja raven"

#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:162
msgid "Third level"
msgstr "Tretja raven"

#: internet/jamendo/jamendoservice.cpp:179
msgid ""
"This action will create a database which could be as big as 150 MB.\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr "To dejanje bo ustvarilo podatkovno zbirko, ki je lahko velika tudi do 150 MB.\nAli želite vseeno nadaljevati?"

#: internet/magnatune/magnatunedownloaddialog.cpp:197
msgid "This album is not available in the requested format"
msgstr "Ta album ni na voljo v zahtevani obliki"

#: ../bin/src/ui_playlistsaveoptionsdialog.h:97
msgid "This can be changed later through the preferences"
msgstr "To lahko spremenite kasneje v možnostih"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:380
msgid ""
"This device must be connected and opened before Clementine can see what file"
" formats it supports."
msgstr "Ta naprava mora biti povezana in odprta, preden lahko Clementine ugotovi katere vrste podpira"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:374
msgid "This device supports the following file formats:"
msgstr "Ta naprava podpira naslednje vrste datotek:"

#: devices/devicemanager.cpp:533 devices/devicemanager.cpp:545
msgid "This device will not work properly"
msgstr "Ta naprava ne bo delovala pravilno"

#: devices/devicemanager.cpp:534
msgid ""
"This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support."
msgstr "To je naprava MTP, Clementine pa je preveden brez podpore libmtp."

#: devices/devicemanager.cpp:546
msgid "This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support."
msgstr "To je naprava iPod, Clementine pa je preveden brez podpore libgpod."

#: devices/devicemanager.cpp:262
msgid ""
"This is the first time you have connected this device.  Clementine will now "
"scan the device to find music files - this may take some time."
msgstr "Tokrat ste prvič priklopili to napravo. Clementine bo sedaj preiskal napravo za glasbenimi datotekami - to lahko traja nekaj časa."

#: playlist/playlisttabbar.cpp:198
msgid "This option can be changed in the \"Behavior\" preferences"
msgstr "To možnost lahko spremenite v \"Obnašanje\""

#: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:289
msgid "This stream is for paid subscribers only"
msgstr "Ta pretok je le za plačane naročnike"

#: devices/devicemanager.cpp:563
#, qt-format
msgid "This type of device is not supported: %1"
msgstr "Ta vrsta naprave ni podprta: %1"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:413
msgid "Time step"
msgstr "Časovni korak"

#: playlist/playlist.cpp:1382 widgets/filenameformatwidget.cpp:47
#: ../bin/src/ui_about.h:141 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:720
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:210 ../bin/src/ui_ripcddialog.h:335
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: core/utilities.cpp:148 core/utilities.cpp:160
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#: core/globalshortcuts.cpp:73
msgid "Toggle Pretty OSD"
msgstr "Preklopi lep prikaz na zaslonu"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:103
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Preklopi celozaslonski način"

#: ui/mainwindow.cpp:1892
msgid "Toggle queue status"
msgstr "Preklopi stanje vrste"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:771
msgid "Toggle scrobbling"
msgstr "Preklopi med pošiljanjem podatkov o predvajanih skladbah"

#: core/commandlineoptions.cpp:185
msgid "Toggle visibility for the pretty on-screen-display"
msgstr "Preklopi vidnost lepega prikaza na zaslonu"

#: core/utilities.cpp:161
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutri"

#: internet/podcasts/podcasturlloader.cpp:119
msgid "Too many redirects"
msgstr "Preveč preusmeritev"

#: internet/subsonic/subsonicservice.cpp:110
msgid "Top Rated Albums"
msgstr "Najbolje ocenjeni albumi"

#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:422
msgid "Top tracks"
msgstr "Najboljše skladbe"

#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:226
msgid "Total albums:"
msgstr "Skupno albumov:"

#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:73
msgid "Total bytes transferred"
msgstr "Skupno prenesenih bajtov"

#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:70
msgid "Total network requests made"
msgstr "Skupno število omrežnih zahtev"

#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:721
msgid "Trac&k"
msgstr "S&kladba"

#: playlist/playlist.cpp:1390 widgets/filenameformatwidget.cpp:56
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:212 ../bin/src/ui_ripcddialog.h:333
msgid "Track"
msgstr "Skladba"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:220 ../bin/src/ui_mainwindow.h:756
msgid "Transcode Music"
msgstr "Prekodiraj glasbo"

#: ../bin/src/ui_transcodelogdialog.h:106
msgid "Transcoder Details"
msgstr "Podrobnosti prekodirnika"

#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:60
msgid "Transcoding"
msgstr "Prekodiranje"

#: transcoder/transcoder.cpp:362
#, qt-format
msgid "Transcoding %1 files using %2 threads"
msgstr "Prekodiranje %1 datotek z uporabo %2 niti"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsdialog.h:53
msgid "Transcoding options"
msgstr "Možnosti prekodiranja"

#: transcoder/transcoderoptionsdialog.cpp:43
#, qt-format
msgid "Transcoding options - %1"
msgstr "Možnosti prekodiranja -%1"

#: core/song.cpp:451
msgid "TrueAudio"
msgstr "TrueAudio"

#: ../bin/src/ui_songmetadatasettingspage.h:96
msgid "Try to extract title, artist, and album from file path."
msgstr "Poskusi iz poti datoteke pridobiti naslov, izvajalca in album."

#: ../bin/src/ui_songmetadatasettingspage.h:98
msgid "Try to guess missing metadata"
msgstr "Poskusi uganiti manjkajoče metapodatke"

#: analyzers/turbine.cpp:35
msgid "Turbine"
msgstr "Turbina"

#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:112
msgid "Turn off"
msgstr "Izklopi"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsavaac.h:129
msgid "Two loop searching method"
msgstr "Način iskanja dveh zank"

#: devices/giolister.cpp:183
msgid "URI"
msgstr "Naslov URI"

#: ../bin/src/ui_streamdetailsdialog.h:134
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../bin/src/ui_addstreamdialog.h:128
msgid "URL of its Logo:"
msgstr "URL naslov logotipa:"

#: core/commandlineoptions.cpp:159
msgid "URL(s)"
msgstr "Naslovi URL"

#: devices/udisks2lister.cpp:85
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:227
msgid "Ultra wide band (UWB)"
msgstr "Zelo širok pas (UWB)"

#: internet/seafile/seafilesettingspage.cpp:131
#: internet/seafile/seafilesettingspage.cpp:132
msgid "Unable to connect"
msgstr "Ni se mogoče povezati"

#: internet/magnatune/magnatunedownloaddialog.cpp:155
#, qt-format
msgid "Unable to download %1 (%2)"
msgstr "Ni bilo mogoče prejeti %1 (%2)"

#: core/song.cpp:466 library/librarymodel.cpp:376 library/librarymodel.cpp:381
#: library/librarymodel.cpp:385 library/librarymodel.cpp:1185
#: library/savedgroupingmanager.cpp:105 playlist/playlistdelegates.cpp:310
#: playlist/playlistmanager.cpp:545 playlist/playlistmanager.cpp:546
#: songinfo/streamdiscoverer.cpp:88 ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:132
#: ui/edittagdialog.cpp:465 ui/edittagdialog.cpp:511
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: internet/podcasts/podcasturlloader.cpp:210
msgid "Unknown content-type"
msgstr "Neznan content-type"

#: internet/digitally/digitallyimportedclient.cpp:75
#: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:308
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

#: playlistparsers/playlistparser.cpp:137
#: playlistparsers/playlistparser.cpp:168
#, qt-format
msgid "Unknown filetype: %1"
msgstr "Nezana vrsta datoteke: %1"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:76
msgid "Unset cover"
msgstr "Odstrani ovitek"

#: ui/mainwindow.cpp:1902
msgid "Unskip selected tracks"
msgstr "Ne preskoči izbranih skladb"

#: ui/mainwindow.cpp:1900
msgid "Unskip track"
msgstr "Ne preskoči skladbe"

#: internet/podcasts/addpodcastdialog.cpp:71
#: internet/podcasts/podcastservice.cpp:462
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Ukini naročnino"

#: songinfo/songkickconcerts.cpp:195
msgid "Upcoming Concerts"
msgstr "Prihajajoči koncerti"

#: internet/podcasts/podcastservice.cpp:436
msgid "Update all podcasts"
msgstr "Posodobi vse podkaste"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:764
msgid "Update changed library folders"
msgstr "Posodobi spremenjene mape v knjižnici"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:202
msgid "Update the library when Clementine starts"
msgstr "Posodobi knjižnico ob zagonu Clementine"

#: internet/podcasts/podcastservice.cpp:445
msgid "Update this podcast"
msgstr "Posodobi ta podkast"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:251
msgid "Updating"
msgstr "Posodabljanje"

#: library/librarywatcher.cpp:102
#, qt-format
msgid "Updating %1"
msgstr "Posodabljanje %1"

#: devices/deviceview.cpp:102
#, qt-format
msgid "Updating %1%..."
msgstr "Posodabljanje %1 % ..."

#: library/librarywatcher.cpp:100
msgid "Updating library"
msgstr "Posodabljanje knjižnice"

#: core/commandlineoptions.cpp:159
msgid "Usage"
msgstr "Uporaba"

#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:138
msgid "Use Album Artist tag when available"
msgstr "Uporabi oznako Izvajalca albuma, če je ta na voljo"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:179
msgid "Use Gnome's shortcut keys"
msgstr "Uporabi bližnjice Gnome"

#: analyzers/analyzercontainer.cpp:90
msgid "Use Psychedelic Colors"
msgstr "Uporabi psihedelične barve"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:378
msgid "Use Replay Gain metadata if it is available"
msgstr "Uporabi metapodatke Jakosti predvajanja, če je mogoče"

#: ../bin/src/ui_subsonicsettingspage.h:135
msgid "Use SSLv3"
msgstr "Uporabi SSLv3"

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:179
msgid "Use Wii Remote"
msgstr "Uporabi Wii Remote"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:300
msgid "Use a custom color set"
msgstr "Izberite seznam barv po meri"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:451
msgid "Use a custom message for notifications"
msgstr "Za obvestila uporabi sporočila po meri"

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:343
msgid "Use a network remote control"
msgstr "Uporabi omrežni oddaljeni nadzor"

#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:166
msgid "Use authentication"
msgstr "Uporabi overitev"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:202
msgid "Use bitrate management engine"
msgstr "Uporabi pogon za upravljanje bitne hitrosti"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsavaac.h:132
msgid "Use default bitrate"
msgstr "Uporabi privzeto bitno hitrost"

#: ../bin/src/ui_wizardfinishpage.h:84
msgid "Use dynamic mode"
msgstr "Uporabi dinamični način"

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:178
msgid "Use notifications to report Wii Remote status"
msgstr "Uporabi obvestila za poročanje o stanju Wii Remote"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:324
msgid "Use system icons"
msgstr "Uporabi sistemske ikone"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:138
msgid "Use temporal noise shaping"
msgstr "Uporabi začasno oblikovanje šuma"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:365
msgid "Use the system default"
msgstr "Uporabi privzeto za sistem"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:299
msgid "Use the system default color set"
msgstr "Uporabi sistemsko privzeti seznam barv"

#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:157
msgid "Use the system proxy settings"
msgstr "Uporabi nastavitve posredniškega strežnika sistema"

#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:217
msgid "Use volume normalisation"
msgstr "Uporabi izenačevanje glasnosti"

#: widgets/freespacebar.cpp:48
msgid "Used"
msgstr "Uporabljeno"

#: ui/settingsdialog.cpp:127
msgid "User interface"
msgstr "Uporabniški vmesnik"

#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:162
#: ../bin/src/ui_subsonicsettingspage.h:133
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:279
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:167
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:208
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:379
msgid "Using the menu to add a song will..."
msgstr "Uporaba menija za dodajanje skladbe bo povzročila naslednje ..."

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:138
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:172
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: core/song.cpp:457
msgid "VGM"
msgstr "VGM"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:231
msgid "Variable bit rate"
msgstr "Spremenljiva bitna hitrost"

#: globalsearch/globalsearchmodel.cpp:110 library/librarymodel.cpp:302
#: playlist/playlistmanager.cpp:557 ui/albumcovermanager.cpp:266
msgid "Various artists"
msgstr "Različni izvajalci"

#: ../bin/src/ui_subsonicsettingspage.h:136
msgid "Verify Server certificate"
msgstr "Preveri strežniški certifikat"

#: ui/about.cpp:35
#, qt-format
msgid "Version %1"
msgstr "Različica %1"

#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:225
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:780
msgid "View Stream Details"
msgstr "Ogled podrobnosti pretoka"

#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:108
msgid "Visualization mode"
msgstr "Način predočenja"

#: ui/dbusscreensaver.cpp:33 ../bin/src/ui_mainwindow.h:765
msgid "Visualizations"
msgstr "Predočenja"

#: ../bin/src/ui_visualisationoverlay.h:184
msgid "Visualizations Settings"
msgstr "Nastavitve predočenja"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:232
msgid "Voice activity detection"
msgstr "Zaznava dejavnosti glasu"

#: widgets/osd.cpp:188
#, qt-format
msgid "Volume %1%"
msgstr "Glasnost %1 %"

#: transcoder/transcodersettingspage.cpp:33
msgid "Vorbis"
msgstr "Vorbis"

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:137
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:171
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: transcoder/transcodersettingspage.cpp:36
msgid "WMA"
msgstr "WMA"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:193 ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:361
msgid "Warn me when closing a playlist tab"
msgstr "Opozori med pred zapiranjem zavihkov seznamov predvajanja"

#: transcoder/transcoderoptionsflac.cpp:46
msgid ""
"Warning: This compression level is outside of the streamable subset. This "
"means that a decoder may not be able to start playing it mid-stream. It may "
"also affect the performance of hardware decoders."
msgstr "Opozorilo: Stopnja stiskanja je izven pretočne podmnožice. To pomeni, da dekodirnik morda ne bo mogel začeti predvajanja na sredi pretoka. To lahko tudi vpliva na zmogljivost strojnih razkodirnikov."

#: core/song.cpp:447 transcoder/transcoder.cpp:302
msgid "Wav"
msgstr "Wav"

#: core/song.cpp:449
msgid "WavPack"
msgstr "WavPack"

#: ../bin/src/ui_podcastinfowidget.h:192
msgid "Website"
msgstr "Spletišče"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:432
msgid "Weeks"
msgstr "Tednov"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:368
msgid "When Clementine starts"
msgstr "Ko se Clementine zažene"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:427
msgid "When calculating play counts, use"
msgstr "Pri izračunavanju števila predvajanj uporabi"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:216
msgid ""
"When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.\n"
"If there are no matches then it will use the largest image in the directory."
msgstr "Med iskanjem ovitkov albumov bo Clementine najprej poiskal datoteke s slikami, ki vsebujejo te besede. \nČe ne bo ujemanj, bo uporabil največjo sliko v mapi"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:416
msgid "When saving a playlist, file paths should be"
msgstr "Med shranjevanjem seznama predvajanja naj bodo poti datotek"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:422
msgid "When sorting artists, albums and titles"
msgstr "Med sortiranjem izvajalcev, albumov in naslovov"

#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:147
msgid "When the list is empty..."
msgstr "Ko je seznam prazen ..."

#: ../bin/src/ui_globalsearchview.h:211
msgid "Why not try..."
msgstr "Zakaj ne bi poskusili ..."

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:228
msgid "Wide band (WB)"
msgstr "Širok pas (WB)"

#: widgets/osd.cpp:245
#, qt-format
msgid "Wii Remote %1: activated"
msgstr "Wii Remote %1: omogočen"

#: widgets/osd.cpp:257
#, qt-format
msgid "Wii Remote %1: connected"
msgstr "Wii Remote %1: povezan"

#: widgets/osd.cpp:276
#, qt-format
msgid "Wii Remote %1: critical battery (%2%) "
msgstr "Wii Remote %1: kritična baterija (%2%) "

#: widgets/osd.cpp:251
#, qt-format
msgid "Wii Remote %1: disactived"
msgstr "Wii Remote %1: onemogočen"

#: widgets/osd.cpp:263
#, qt-format
msgid "Wii Remote %1: disconnected"
msgstr "Wii Remote %1: nepovezan"

#: widgets/osd.cpp:269
#, qt-format
msgid "Wii Remote %1: low battery (%2%)"
msgstr "Wii Remote %1: šibka baterija (%2%)"

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:172
msgid "Wiimotedev"
msgstr "Wiimotedev"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:180
msgid "Windows Media 128k"
msgstr "Windows Media 128k"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:171
msgid "Windows Media 40k"
msgstr "Windows Media 40k"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:179
msgid "Windows Media 64k"
msgstr "Windows Media 64k"

#: core/song.cpp:427 transcoder/transcoder.cpp:299
msgid "Windows Media audio"
msgstr "Windows Media Audio"

#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:227
msgid "Without cover:"
msgstr "Brez ovitka:"

#: library/libraryview.cpp:586
msgid ""
"Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as "
"well?"
msgstr "Ali bi želeli tudi druge skladbe v tem albumu premakniti med kategorijo Različni izvajalci?"

#: ui/mainwindow.cpp:2809
msgid "Would you like to run a full rescan right now?"
msgstr "Ali želite opraviti ponovno preiskovanje celotne knjižnice?"

#: library/librarysettingspage.cpp:161
msgid "Write all songs statistics into songs' files"
msgstr "Zapiši vse statistike skladb v datoteke skladb"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:421
msgid "Write metadata"
msgstr "Zapiši metapodatke"

#: internet/subsonic/subsonicsettingspage.cpp:105
msgid "Wrong username or password."
msgstr "Napačno uporabniško ime ali geslo."

#: library/savedgroupingmanager.cpp:72 playlist/playlist.cpp:1394
#: widgets/filenameformatwidget.cpp:59 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:134
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:153 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:172
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:211 ../bin/src/ui_ripcddialog.h:340
msgid "Year"
msgstr "Leto"

#: library/savedgroupingmanager.cpp:69 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:136
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:155 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:174
msgid "Year - Album"
msgstr "Leto - Album"

#: playlist/playlist.cpp:1396
msgid "Year - original"
msgstr "Leto - original"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:436
msgid "Years"
msgstr "Let"

#: core/utilities.cpp:149
msgid "Yesterday"
msgstr "Včeraj"

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:128
msgid "You are about to download the following albums"
msgstr "Pravkar boste prejeli naslednje albume"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:431
#, qt-format
msgid ""
"You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?"
msgstr "Pravkar boste izbrisali %1 seznamov predvajanja iz vaših priljubljenih, ali ste prepričani?"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:187
msgid ""
"You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). \n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr "Pravkar boste odstranili seznam predvajanja, ki ni del vaših priljubljenih seznamov predvajanja, posledično bo izbrisan (tega dejanja ni mogoče razveljaviti).\nAli resnično želite nadaljevati?"

#: ../bin/src/ui_loginstatewidget.h:168
msgid "You are not signed in."
msgstr "Niste prijavljeni."

#: widgets/loginstatewidget.cpp:78
#, qt-format
msgid "You are signed in as %1."
msgstr "Prijavljeni ste kot %1."

#: widgets/loginstatewidget.cpp:75
msgid "You are signed in."
msgstr "Ste prijavljeni."

#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:122
msgid "You can change the way the songs in the library are organised."
msgstr "Spremenite lahko kako so skladbe organizirane v knjižnici"

#: ui/networkremotesettingspage.cpp:172
#, qt-format
msgid ""
"You can find <a href=\"%1\">here on GitHub</a> the new cross platform "
"remote.<br/>It is available on <b>Linux</b>, <b>MacOS</b> and "
"<b>Windows</b><br/>"
msgstr "<a href=\"%1\">Tu na GitHub</a> lahko najdete nov večplatorsmki daljinec. <br/>Na voljo je za <b>Linux</b>, <b>MacOS</b> in <b>Windows</b><br/>"

#: internet/magnatune/magnatunesettingspage.cpp:59
msgid ""
"You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a"
" membership removes the messages at the end of each track."
msgstr "Skladbe iz Magnatune lahko poslušate brezplačno tudi brez računa. Če plačate članstvo, bodo sporočila na koncu skladb odstranjena."

#: ../bin/src/ui_backgroundstreamssettingspage.h:56
msgid "You can listen to background streams at the same time as other music."
msgstr "Sočasno lahko poslušate pretoke v ozadju in drugo glasbo."

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:174
msgid ""
"You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a "
"href=\"http://www.clementine-player.org/wiimote\">See the page on the "
"Clementine wiki</a> for more information.\n"
msgstr "Wii Remote lahko uporabite kot daljinski upravljalnik v Clementine. Obiščite <a href=\"http://www.clementine-player.org/wiimote\">Clementine wiki</a> za več podatkov.\n"

#: internet/spotify/spotifysettingspage.cpp:149
msgid "You do not have a Spotify Premium account."
msgstr "Nimate računa Spotify Premium."

#: internet/digitally/digitallyimportedclient.cpp:96
msgid "You do not have an active subscription"
msgstr "Nimate dejavne naročnine"

#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:204
msgid ""
"You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the "
"Settings dialog."
msgstr "Bili ste odjavljeni iz Spotify. Ponovno vnesite geslo v pogovorno okno nastavitev."

#: internet/spotify/spotifysettingspage.cpp:160
msgid "You have been logged out of Spotify, please re-enter your password."
msgstr "Bili ste odjavljeni iz Spotify. Ponovno vnesite vaše geslo."

#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:87
msgid "You love this track"
msgstr "To je vaša priljubljena skladba"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:181
msgid ""
"You need to launch System Preferences and allow Clementine to \"<span "
"style=\"font-style:italic\">control your computer</span>\" to use global "
"shortcuts in Clementine."
msgstr "V sistemskih nastavitvah morate vklopiti \"<span style=\"font-style:italic\">nadzor vašega računalnika</span>\",  da boste lahko uporabili splošne bližnjice v Clementine."

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:367
msgid "You will need to restart Clementine if you change the language."
msgstr "Za spremembo jezika morate ponovno zagnati Clementine"

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:361
msgid "Your IP address:"
msgstr "Vaš naslov IP:"

#: internet/magnatune/magnatunesettingspage.cpp:118
msgid "Your Magnatune credentials were incorrect"
msgstr "Vaša poverila Magnatune so bila napačna"

#: library/libraryview.cpp:357
msgid "Your library is empty!"
msgstr "Vaša knjižnica je prazna!"

#: globalsearch/savedradiosearchprovider.cpp:27
#: internet/internetradio/savedradio.cpp:52
msgid "Your radio streams"
msgstr "Vaši radio pretoki"

#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:89
#, qt-format
msgid "Your scrobbles: %1"
msgstr "Vaši poslani seznami predvajanih skladb: %1"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:161
msgid "Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable."
msgstr "Predočenja niso na voljo, ker vašemu sistemu manjka podpora OpenGL"

#: internet/spotify/spotifysettingspage.cpp:155
msgid "Your username or password was incorrect."
msgstr "Vaše uporabniško ime ali geslo je bilo napačno."

#: smartplaylists/searchterm.cpp:407
msgid "Z-A"
msgstr "Ž-A"

#: ui/equalizer.cpp:159
msgid "Zero"
msgstr "Brez"

#: playlist/playlistundocommands.cpp:33
#, c-format, qt-plural-format
msgctxt ""
msgid "add %n songs"
msgstr "dodaj %n skladb"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:238
msgid "after"
msgstr "po"

#: ../bin/src/ui_searchtermwidget.h:276
msgid "ago"
msgstr "nazaj"

#: ../bin/src/ui_searchtermwidget.h:275
msgid "and"
msgstr "in"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:218
msgid "automatic"
msgstr "samodejno"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:240
msgid "before"
msgstr "pred"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:250
msgid "between"
msgstr "med"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:417
msgid "biggest first"
msgstr "najprej največji"

#: playlist/playlistview.cpp:257 ui/edittagdialog.cpp:504
msgid "bpm"
msgstr "udarcev/min"

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:378
msgid ""
"comma-separated list of the allowed extensions that will be visible from the"
" network remote (ex: m3u,mp3,flac,ogg,wav)"
msgstr "z vejico ločen seznam dovolenih končnic, ki bodo vidne iz oddaljenega omrežja (npr. m3u, mp3, flac, ogg, wav)"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:258
msgid "contains"
msgstr "vsebuje"

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:382
msgid "desktop_remote"
msgstr "oddaljeno_namizje"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:221
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:206
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:209
msgid "disabled"
msgstr "onemogočeno"

#: widgets/osd.cpp:114
#, qt-format
msgid "disc %1"
msgstr "disk %1"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:260
msgid "does not contain"
msgstr "ne vsebuje"

#: ../bin/src/ui_console.h:133
msgid "dump"
msgstr "deponiraj"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:274
msgid "empty"
msgstr "prazno"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:264
msgid "ends with"
msgstr "se konča z"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:270
msgid "equals"
msgstr "je enako"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:277
msgid "gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"

#: internet/podcasts/gpoddertoptagspage.cpp:36
msgid "gpodder.net directory"
msgstr "mapa gpodder.net"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:266
msgid "greater than"
msgstr "večje kot"

#: ../bin/src/ui_deviceviewcontainer.h:98
msgid "iPods and USB devices currently don't work on Windows.  Sorry!"
msgstr "Žal iPodi in naprave USB trenutno ne delujejo na Windows."

#: smartplaylists/searchterm.cpp:246
msgid "in the last"
msgstr "v zadnjih"

#: playlist/playlistview.cpp:261 ui/edittagdialog.cpp:506
#: internet/spotify/spotifysettingspage.cpp:62
#: internet/spotify/spotifysettingspage.cpp:63
#: internet/spotify/spotifysettingspage.cpp:64
msgid "kbps"
msgstr "kb/s"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:268
msgid "less than"
msgstr "manjše od"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:413
msgid "longest first"
msgstr "najprej najdaljši"

#: playlist/playlistundocommands.cpp:87
#, c-format, qt-plural-format
msgctxt ""
msgid "move %n songs"
msgstr "premakni %n skladb"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:410
msgid "newest first"
msgstr "najprej novejši"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:276
msgid "not empty"
msgstr "ni prazno"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:272
msgid "not equals"
msgstr "ni enako"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:248
msgid "not in the last"
msgstr "ne v zadnjih"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:244
msgid "not on"
msgstr "ne na"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:409
msgid "oldest first"
msgstr "najprej starejši"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:242
msgid "on"
msgstr "v"

#: core/commandlineoptions.cpp:159
msgid "options"
msgstr "možnosti"

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:383
#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:384
#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:386
msgid "or scan the QR code: "
msgstr "ali preveri QR kodo:"

#: widgets/didyoumean.cpp:56
msgid "press enter"
msgstr "pritisnite enter"

#: playlist/playlistundocommands.cpp:58 playlist/playlistundocommands.cpp:80
#, c-format, qt-plural-format
msgctxt ""
msgid "remove %n songs"
msgstr "odstrani %n skladb"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:412
msgid "shortest first"
msgstr "najprej krajši"

#: playlist/playlistundocommands.cpp:111
msgid "shuffle songs"
msgstr "premešaj skladbe"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:416
msgid "smallest first"
msgstr "najprej manjši"

#: playlist/playlistundocommands.cpp:105
msgid "sort songs"
msgstr "razvrsti skladbe"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:262
msgid "starts with"
msgstr "se začne z"

#: playlist/playlistdelegates.cpp:185
msgid "stop"
msgstr "zaustavi"

#: widgets/osd.cpp:115
#, qt-format
msgid "track %1"
msgstr "skladba %1"