# Clementine.
# Copyright (C) 2010 David Sansome
# This file is distributed under the same license as the Clementine package.
# 
# Translators:
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2014-2015
# Deo Favente <acrox999@gmail.com>, 2013
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clementine Music Player\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-01 21:53+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/projects/p/clementine/language/ms/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: playlist/playlistlistview.cpp:37
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name\n"
"\n"
"Favorited playlists will be saved here"
msgstr "\n\nAnda jadikan senarai main kegemaran dengan mengklik ikon bintang disebelah nama senarai main\n\nSenarai main kegemaran akan disimpan di sini"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:274
msgid " days"
msgstr "hari"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:130
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:195
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsopus.h:81
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:220
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:223
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:205
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:208
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:211
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionswma.h:80
msgid " kbps"
msgstr " kbps"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:318
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:321
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:335
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:157
msgid " pt"
msgstr " pt"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:445
#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:116
msgid " seconds"
msgstr " saat"

#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:144
msgid " songs"
msgstr " lagu"

#: internet/vk/vkservice.cpp:148
#, qt-format
msgid "%1 (%2 songs)"
msgstr "%1 (%2 lagu)"

#: widgets/osd.cpp:194
#, qt-format
msgid "%1 albums"
msgstr "%1 album"

#: core/utilities.cpp:120
#, qt-format
msgid "%1 days"
msgstr "%1 hari"

#: core/utilities.cpp:139
#, qt-format
msgid "%1 days ago"
msgstr "%1 hari lalu"

#: internet/podcasts/gpoddersync.cpp:84
#, qt-format
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 pada %2"

#: playlistparsers/playlistparser.cpp:76
#, qt-format
msgid "%1 playlists (%2)"
msgstr "%1 senarai main (%2)"

#: playlist/playlistmanager.cpp:409
#, qt-format
msgid "%1 selected of"
msgstr "dipilih dari %1"

#: devices/deviceview.cpp:125
#, qt-format
msgid "%1 song"
msgstr "%1 lagu"

#: devices/deviceview.cpp:127
#, qt-format
msgid "%1 songs"
msgstr "%1 lagu"

#: smartplaylists/searchpreview.cpp:132
#, qt-format
msgid "%1 songs found"
msgstr "%1 lagu ditemui"

#: smartplaylists/searchpreview.cpp:128
#, qt-format
msgid "%1 songs found (showing %2)"
msgstr "%1 lagu ditemui (memaparkan %2)"

#: playlist/playlistmanager.cpp:415
#, qt-format
msgid "%1 tracks"
msgstr "%1 trek"

#: ui/albumcovermanager.cpp:466
#, qt-format
msgid "%1 transferred"
msgstr "%1 dipindahkan"

#: widgets/osd.cpp:241 widgets/osd.cpp:247 widgets/osd.cpp:253
#: widgets/osd.cpp:259 widgets/osd.cpp:265 widgets/osd.cpp:272
#, qt-format
msgid "%1: Wiimotedev module"
msgstr "%1: Modul Wiimotedev"

#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:95
#, qt-format
msgid "%L1 other listeners"
msgstr "%L1 pendengar lain"

#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:92
#, qt-format
msgid "%L1 total plays"
msgstr "%L1 jumlah dimainkan"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:433
msgid "%filename%"
msgstr "%filename%"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:214
#, c-format, qt-plural-format
msgctxt ""
msgid "%n failed"
msgstr "%n gagal"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:209
#, c-format, qt-plural-format
msgctxt ""
msgid "%n finished"
msgstr "%n telah selesai"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:203
#, c-format, qt-plural-format
msgctxt ""
msgid "%n remaining"
msgstr "%n tinggal"

#: playlist/playlistheader.cpp:37
msgid "&Align text"
msgstr "&Jajarkan tulisan"

#: playlist/playlistheader.cpp:40
msgid "&Center"
msgstr "&Tengah"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:178
msgid "&Custom"
msgstr "&"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:722
msgid "&Extras"
msgstr "Ekstra"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:721
msgid "&Help"
msgstr "&Bantuan"

#: playlist/playlistheader.cpp:73
#, qt-format
msgid "&Hide %1"
msgstr "&Sembunyikan %1"

#: playlist/playlistheader.cpp:32
msgid "&Hide..."
msgstr "&Sembunyikan..."

#: playlist/playlistheader.cpp:39
msgid "&Left"
msgstr "&Kiri"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:719
msgid "&Music"
msgstr "Muzik"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:176
msgid "&None"
msgstr "&Tiada"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:720
msgid "&Playlist"
msgstr "Senarai main"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:648
msgid "&Quit"
msgstr "&Keluar"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:684
msgid "&Repeat mode"
msgstr "Mod ulang"

#: playlist/playlistheader.cpp:41
msgid "&Right"
msgstr "&Kanan"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:683
msgid "&Shuffle mode"
msgstr "Mod kocok"

#: playlist/playlistheader.cpp:33
msgid "&Stretch columns to fit window"
msgstr "&Regangkan kolum-kolum untuk dimuat mengikut tetingkap"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:723
msgid "&Tools"
msgstr "&Alatan"

#: ui/edittagdialog.cpp:49
msgid "(different across multiple songs)"
msgstr "(berbeza dengan pelbagai lagu)"

#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:465
msgid ", by "
msgstr ", oleh"

#: ui/about.cpp:83
msgid "...and all the Amarok contributors"
msgstr "...dan semua penyumbang Amarok"

#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:223 ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:224
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../bin/src/ui_trackslider.h:70 ../bin/src/ui_trackslider.h:74
msgid "0:00:00"
msgstr "0:00:00"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:289
msgid "0px"
msgstr "0px"

#: core/utilities.cpp:120
msgid "1 day"
msgstr "1 hari"

#: playlist/playlistmanager.cpp:415
msgid "1 track"
msgstr "1 trek"

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:143
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:174
msgid "128k MP3"
msgstr "128k MP3"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:291
msgid "40%"
msgstr "40%"

#: library/library.cpp:64
msgid "50 random tracks"
msgstr "50 trek rawak"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:165
msgid "<a href=\"http://www.di.fm/premium/\">Upgrade to Premium now</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.di.fm/premium/\">Tatar ke Premium sekarang</a>"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:195
msgid ""
"<html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your "
"ratings and other statistics only in a separate database and don't modify "
"your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and "
"directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might "
"not work for every format and, as there is no standard for doing so, other "
"music players might not be able to read them.</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Jika tidak ditanda, Clementine akan cuba menyimpan penarafan anda dan lain-lain statistik hanya dalam pangkalan data berasingan dan tidak mengubahsuai fail anda.</p><p>Jika ditanda, ia akan menyimpan statistik kedua-dua dalam pangkalan data dan secara terus ke dalam setiap fail setiap kali ia berubah.</p><p>Perhatian, ia mungkin tidak berfungsi untuk setiap format dan, tiada piawaian untuk membuatnya, lain-lain pemain muzik mungkin tidak dapat membacanya.</p></body></html>"

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:97
#, qt-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Prefix a word with a field name to limit the search to"
" that field, e.g. <span style=\" font-weight:600;\">artist:</span><span "
"style=\" font-style:italic;\">Bode</span> searches the library for all "
"artists that contain the word Bode.</p><p><span style=\" font-"
"weight:600;\">Available fields: </span><span style=\" font-"
"style:italic;\">%1</span>.</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Kata awalan dengan nama medan untuk hadkan penggelintaran pada medan tersebut, contohnya. <span style=\" font-weight:600;\">artis:</span><span style=\" font-style:italic;\">Iwan</span> menggelintar pustaka untuk semua artis yang mengandungi perkataan Iwan.</p><p><span style=\" font-weight:600;\">Medan tersedia: </span><span style=\" font-style:italic;\">%1</span>.</p></body></html>"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:199
msgid ""
"<html><head/><body><p>This will write songs' ratings and statistics into "
"files tags for all your library's songs.</p><p>This is not needed if the "
"&quot;Save ratings and statistics in file tags&quot; option has always been "
"activated.</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Tindakan ini akan menulis penarafan dan statistik lagu ke dalam tag fail untuk semua lagu pustaka anda.</p><p>Ia tidak diperlukan jika pilihan &quot;Simpan penarafan dan statistik dalam tag fail&quot; sentiasa diaktifkan.</p></body></html>"

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:251
msgid ""
"<p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>\n"
"\n"
"<p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>"
msgstr "<p>Token bermula dengan %, contohnya: %artist %album %title </p>\n\n<p>Jika anda lihat seksyen teks yang mengandungi dengan tanda kurungan-kerinting, seksyen tersebut akan tersembunyi jika token kosong.</p>"

#: internet/grooveshark/groovesharksettingspage.cpp:123
msgid "A Grooveshark Anywhere account is required."
msgstr "Akaun Grooveshark Anywhere diperlukan."

#: internet/spotify/spotifysettingspage.cpp:166
msgid "A Spotify Premium account is required."
msgstr "Akaun Spotify Premium diperlukan"

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:234
msgid "A client can connect only, if the correct code was entered."
msgstr "Hanya satu klien boleh disambungkan, jika kod yang betul dimasukkan."

#: smartplaylists/wizard.cpp:74
msgid ""
"A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  "
"There are different types of smart playlist that offer different ways of "
"selecting songs."
msgstr "Senarai main pintar ialah senarai dinamik lagu-lagu dari pustaka anda. Terdapat pelbagai jenis senarai main pintar yang menawarkan cara yang berbeza dalam memilih lagu-lagu."

#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:157
msgid ""
"A song will be included in the playlist if it matches these conditions."
msgstr "Sesuatu lagu akan disertakan ke dalam senarai main sekiranya ia berpadanan dengan keadaan-keadaan ini."

#: smartplaylists/searchterm.cpp:365
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:179
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:179
msgid "AAC 128k"
msgstr "AAC 128k"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:171
msgid "AAC 32k"
msgstr "AAC 32k"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:178
msgid "AAC 64k"
msgstr "AAC 64k"

#: core/song.cpp:409
msgid "AIFF"
msgstr "AIFF"

#: widgets/nowplayingwidget.cpp:148
msgid "ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD"
msgstr "HIDUP HYPNOTOAD"

#: ui/albumcovermanager.cpp:111 ui/albumcoversearcher.cpp:158
msgid "Abort"
msgstr "Henti Paksa"

#: ui/about.cpp:30
#, qt-format
msgid "About %1"
msgstr "Perihal %1"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:667
msgid "About Clementine..."
msgstr "Perihal Clementine"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:702
msgid "About Qt..."
msgstr "Perihal Qt..."

#: playlist/playlistsaveoptionsdialog.cpp:34
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:308
msgid "Absolute"
msgstr "Mutlak"

#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:141
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:155
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:208
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:151 ../bin/src/ui_vksettingspage.h:217
#: ../bin/src/ui_seafilesettingspage.h:169
msgid "Account details"
msgstr "Butir-butir akaun"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:161
msgid "Account details (Premium)"
msgstr "Perincian akaun (Perdana)"

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:191
msgid "Action"
msgstr "Tindakan"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:174
msgctxt "Category label"
msgid "Action"
msgstr "Tindakan"

#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:96
msgid "Active/deactive Wiiremote"
msgstr "Aktif/nyahaktif Wiiremote"

#: internet/soundcloud/soundcloudservice.cpp:125
msgid "Activities stream"
msgstr "Strim aktiviti"

#: internet/podcasts/addpodcastdialog.cpp:62
msgid "Add Podcast"
msgstr "Tambah Podcast"

#: ../bin/src/ui_addstreamdialog.h:113
msgid "Add Stream"
msgstr "Tambah Strim"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:431
msgid "Add a new line if supported by the notification type"
msgstr "Tambah baris baru jika disokong oleh jenis pemberitahuan"

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:193
msgid "Add action"
msgstr "Tambah tindakan"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:218
msgid "Add all tracks from a directory and all its subdirectories"
msgstr "Tambah semua trek dari direktori dan semua subdirektorinya"

#: internet/internetradio/savedradio.cpp:112
msgid "Add another stream..."
msgstr "Tambah strim lain..."

#: library/librarysettingspage.cpp:67
msgid "Add directory..."
msgstr "Tambah direktori..."

#: ui/mainwindow.cpp:1844
msgid "Add file"
msgstr "Tambah fail"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:713
msgid "Add file to transcoder"
msgstr "Tambah fail ke transkoder"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:711
msgid "Add file(s) to transcoder"
msgstr "Tambah fail ke transkoder"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:671
msgid "Add file..."
msgstr "Tambah fail..."

#: transcoder/transcodedialog.cpp:224
msgid "Add files to transcode"
msgstr "Tambah fail-fail untuk transkod"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:306 ui/mainwindow.cpp:1871
#: ripper/ripcddialog.cpp:185
msgid "Add folder"
msgstr "Tambah folder"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:688
msgid "Add folder..."
msgstr "Tambah folder..."

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:188
msgid "Add new folder..."
msgstr "Tambah folder baharu..."

#: ../bin/src/ui_addpodcastdialog.h:179
msgid "Add podcast"
msgstr "Tambah podcast"

#: internet/podcasts/podcastservice.cpp:416 ../bin/src/ui_mainwindow.h:709
msgid "Add podcast..."
msgstr "Tambah podcast..."

#: smartplaylists/searchtermwidget.cpp:352
msgid "Add search term"
msgstr "Tambah terma carian"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:386
msgid "Add song album tag"
msgstr "Tambah tag album lagu"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:392
msgid "Add song albumartist tag"
msgstr "Tambah tag artisalbum lagu"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:383
msgid "Add song artist tag"
msgstr "Tambah tag artis lagu"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:428
msgid "Add song auto score"
msgstr "Tambah skor auto-lagu"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:398
msgid "Add song composer tag"
msgstr "Tambah tag penggubah lagu"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:407
msgid "Add song disc tag"
msgstr "Tambah tag cakera lagu"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:435
msgid "Add song filename"
msgstr "Tambah nama fail lagu"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:413
msgid "Add song genre tag"
msgstr "Tambah tag genre lagu"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:404
msgid "Add song grouping tag"
msgstr "Tambah tag pengelompokan lagu"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:416
msgid "Add song length tag"
msgstr "Tambah tag panjang lagu"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:401
msgid "Add song performer tag"
msgstr "Tambah tag penyampai lagu"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:419
msgid "Add song play count"
msgstr "Tambah bilangan main lagu"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:425
msgid "Add song rating"
msgstr "Tambah penarafan lagu"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:422
msgid "Add song skip count"
msgstr "Tambahkan kiraan langkau lagu"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:389
msgid "Add song title tag"
msgstr "Tambah tag tajuk lagu"

#: internet/vk/vkservice.cpp:320
msgid "Add song to cache"
msgstr "Tambah lagu untuk dicache"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:410
msgid "Add song track tag"
msgstr "Tambah tag trek lagu"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:395
msgid "Add song year tag"
msgstr "Tambah tag tahun lagu"

#: ../bin/src/ui_vksettingspage.h:222
msgid "Add songs to \"My Music\" when the \"Love\" button is clicked"
msgstr "Tambah lagu ke \"Muzik Saya\" bila butang \"Suka\" diklik"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:673
msgid "Add stream..."
msgstr "Tambah stream..."

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:1127
msgid "Add to Grooveshark favorites"
msgstr "Tambah ke kegemaran Grooveshark"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:1142
msgid "Add to Grooveshark playlists"
msgstr "Tambah ke senarai main Grooveshark"

#: internet/vk/vkservice.cpp:312
msgid "Add to My Music"
msgstr "Tambah ke Muzik Saya"

#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:617
msgid "Add to Spotify playlists"
msgstr "Tambah ke senarai main Spotify"

#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:610
msgid "Add to Spotify starred"
msgstr "Tambah ke Spotify dibintangi"

#: ui/mainwindow.cpp:1665
msgid "Add to another playlist"
msgstr "Tambahkan ke senarai main lain"

#: internet/vk/vkservice.cpp:298
msgid "Add to bookmarks"
msgstr "Tambah ke tanda buku"

#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:218
msgid "Add to playlist"
msgstr "Tambahkan ke senarai main"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:298
msgid "Add to the queue"
msgstr "Tambah ke dalam senarai"

#: internet/vk/vkservice.cpp:328
msgid "Add user/group to bookmarks"
msgstr "Tambah pengguna/kumpulan ke tanda buku"

#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:123
msgid "Add wiimotedev action"
msgstr "Tambahkan tindakan wiimotedev"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:215
msgid "Add..."
msgstr "Tambah..."

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:95
msgid "Added this month"
msgstr "Ditambah pada bulan ini"

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:89
msgid "Added this week"
msgstr "Ditambah pada minggu ini"

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:94
msgid "Added this year"
msgstr "Ditambah pada tahun ini"

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:88
msgid "Added today"
msgstr "Ditambah pada hari ini"

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:90
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:92
msgid "Added within three months"
msgstr "Ditambah dalam tiga bulan"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:1425
msgid "Adding song to My Music"
msgstr "Menambah lagu ke Muzik Saya"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:1402
msgid "Adding song to favorites"
msgstr "Menambah lagu ke kegemaran"

#: library/libraryfilterwidget.cpp:142
msgid "Advanced grouping..."
msgstr "Pengelompokan lanjutan..."

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:275
msgid "After "
msgstr "Selepas"

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:242
msgid "After copying..."
msgstr "Selepas menyalin..."

#: playlist/playlist.cpp:1311 ui/organisedialog.cpp:61
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:236 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:129
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:144 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:159
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:111
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:113 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:689
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:209 ../bin/src/ui_ripcddialog.h:315
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:328
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Album (kelantangan ideal untuk semua trek)"

#: playlist/playlist.cpp:1323 ui/organisedialog.cpp:64
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:131 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:146
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:161 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:691
msgid "Album artist"
msgstr "Artis album"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:284
msgid "Album cover"
msgstr "Kulit album"

#: internet/jamendo/jamendoservice.cpp:427
msgid "Album info on jamendo.com..."
msgstr "Info album di jamendo.com..."

#: internet/vk/vkservice.cpp:827
msgid "Albums"
msgstr "Album"

#: ui/albumcovermanager.cpp:135
msgid "Albums with covers"
msgstr "Album dengan kulit muka"

#: ui/albumcovermanager.cpp:136
msgid "Albums without covers"
msgstr "Album tanpa kulit muka"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:279
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: ui/mainwindow.cpp:161
msgid "All Files (*)"
msgstr "Semua Fail (*)"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:679
msgctxt "Label for button to enable/disable Hypnotoad background sound."
msgid "All Glory to the Hypnotoad!"
msgstr "All Glory to the Hypnotoad!"

#: ui/albumcovermanager.cpp:134
msgid "All albums"
msgstr "Semua album"

#: ui/albumcovermanager.cpp:268
msgid "All artists"
msgstr "Semua artis"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:48
msgid "All files (*)"
msgstr "Semua fail (*)"

#: playlistparsers/playlistparser.cpp:63
#, qt-format
msgid "All playlists (%1)"
msgstr "Semua senarai main (%1)"

#: ui/about.cpp:79
msgid "All the translators"
msgstr "Semua penterjemah"

#: library/library.cpp:98
msgid "All tracks"
msgstr "Semua trek"

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:243
msgid "Allow a client to download music from this computer."
msgstr "Benarkan klien memuat turun muzik dari komputer ini."

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:245
msgid "Allow downloads"
msgstr "Benarkan muat turun"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:140
msgid "Allow mid/side encoding"
msgstr "Benarka pengekodan mid/sisi"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:227
msgid "Alongside the originals"
msgstr "Bersama-sama yang asal"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:271
msgid "Always hide the main window"
msgstr "Sentiasa sembunyikan tetingkap utama"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:270
msgid "Always show the main window"
msgstr "Sentiasa tunjukkan tetingkap utama"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:284
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:304
msgid "Always start playing"
msgstr "Sentiasa mula bermain"

#: ../bin/src/ui_amazonsettingspage.h:103
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: internet/spotify/spotifyblobdownloader.cpp:67
msgid ""
"An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you "
"like to download and install it now?"
msgstr "Satu plugin tambahan diperlukan untuk menggunakan Spotify dalam Clementine. Inginkah anda memuat turun dan memasangnya sekarang?"

#: devices/gpodloader.cpp:60
msgid "An error occurred loading the iTunes database"
msgstr "Ralat berlaku semasa memuat pangkalan data iTunes"

#: ui/edittagdialog.cpp:692
#, qt-format
msgid "An error occurred writing metadata to '%1'"
msgstr "Ralat berlaku semasa menulis metadata ke '%1'"

#: internet/subsonic/subsonicsettingspage.cpp:123
msgid "An unspecified error occurred."
msgstr "Satu ralat tidak dinyatakan berlaku."

#: ui/about.cpp:84
msgid "And:"
msgstr "Dan:"

#: moodbar/moodbarrenderer.cpp:171
msgid "Angry"
msgstr "Marah"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:277
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:155
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:271
msgid "Appearance"
msgstr "Penampilan"

#: core/commandlineoptions.cpp:167
msgid "Append files/URLs to the playlist"
msgstr "Tambah fail/URL ke senarai main"

#: devices/deviceview.cpp:216 globalsearch/globalsearchview.cpp:452
#: internet/core/internetservice.cpp:80 library/libraryview.cpp:370
#: widgets/fileviewlist.cpp:31
msgid "Append to current playlist"
msgstr "Tambah ke senarai main semasa"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:295
msgid "Append to the playlist"
msgstr "Tambah ke senarai main"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:331
msgid "Apply compression to prevent clipping"
msgstr "Laksana pemampatan untuk hindari pengeratan"

#: ui/equalizer.cpp:222
#, qt-format
msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
msgstr "Anda pasti mahu memadam praset \"%1\"?"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:1324
msgid "Are you sure you want to delete this playlist?"
msgstr "Anda pasti mahu memadam senarai main ini?"

#: ui/edittagdialog.cpp:798
msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?"
msgstr "Anda pasti mahu menetap semula statistik lagu ini?"

#: library/librarysettingspage.cpp:155
msgid ""
"Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all "
"the songs of your library?"
msgstr "Anda pasti mahu menulis statistik lagu ke dalam fail lagu untuk semua lagu dalam pustaka anda?"

#: playlist/playlist.cpp:1309 ui/organisedialog.cpp:62
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:234 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:130
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:145 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:160
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:107
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:109 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:687
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:210 ../bin/src/ui_ripcddialog.h:316
msgid "Artist"
msgstr "Artis"

#: ui/mainwindow.cpp:251
msgid "Artist info"
msgstr "Info artis"

#: songinfo/echonesttags.cpp:61
msgid "Artist tags"
msgstr "Tag artis"

#: ui/organisedialog.cpp:63
msgid "Artist's initial"
msgstr "Nama awal artis"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:310
msgid "Ask when saving"
msgstr "Tanya bila menyimpan"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:222
#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:251
#: ../bin/src/ui_ripcddialog.h:323
msgid "Audio format"
msgstr "Format audio"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:332
msgid "Audio output"
msgstr "Output audio"

#: internet/digitally/digitallyimportedsettingspage.cpp:83
#: internet/magnatune/magnatunesettingspage.cpp:116
#: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:228
#: internet/lastfm/lastfmsettingspage.cpp:84
msgid "Authentication failed"
msgstr "Pengesahan gagal"

#: ../bin/src/ui_podcastinfowidget.h:192
msgid "Author"
msgstr "Pengarang"

#: ui/about.cpp:67
msgid "Authors"
msgstr "Pengarang-pengarang"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:227
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: playlist/playlistsaveoptionsdialog.cpp:32
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:307
msgid "Automatic"
msgstr "Automatik"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:190
msgid "Automatic updating"
msgstr "Pengemaskinian automatik"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:208
msgid "Automatically open single categories in the library tree"
msgstr "Buka satu kategori secara automatik di dalam pepohon pustaka"

#: widgets/freespacebar.cpp:44
msgid "Available"
msgstr "Ada"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:221
msgid "Average bitrate"
msgstr "Kadar bit purata"

#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:69
msgid "Average image size"
msgstr "Saiz imej purata"

#: internet/podcasts/addpodcastdialog.cpp:87
msgid "BBC Podcasts"
msgstr "Podcast BBC"

#: playlist/playlist.cpp:1343 ui/organisedialog.cpp:70
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:671
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../bin/src/ui_backgroundstreamssettingspage.h:56
msgid "Background Streams"
msgstr "Strim Di Belakang"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:460
msgid "Background color"
msgstr "Warna latar belakang"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:279
msgid "Background image"
msgstr "Imej latar belakang"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:459
msgid "Background opacity"
msgstr "Kelegapan latar belakang"

#: core/database.cpp:648
msgid "Backing up database"
msgstr "Menyandar pangkalan data"

#: ../bin/src/ui_equalizer.h:173
msgid "Balance"
msgstr "Imbangan"

#: analyzers/baranalyzer.cpp:35
msgid "Bar analyzer"
msgstr "Penganalisis palang"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:463
msgid "Basic Blue"
msgstr "Biru Asasi"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:167
msgid "Basic audio type"
msgstr "Jenis audio asas"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:259
msgid "Behavior"
msgstr "Kelakuan"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsflac.h:83
msgid "Best"
msgstr "Terbaik"

#: songinfo/echonestbiographies.cpp:84
#, qt-format
msgid "Biography from %1"
msgstr "Biografi dari %1"

#: playlist/playlist.cpp:1345 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:673
msgid "Bit rate"
msgstr "Kadar bit"

#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:137 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:152
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:167 ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:129
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:194
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsopus.h:80
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:218
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionswma.h:79
msgid "Bitrate"
msgstr "Kadar bit"

#: ui/organisedialog.cpp:75
msgctxt "Refers to bitrate in file organise dialog."
msgid "Bitrate"
msgstr "Kadar bit"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:44
msgid "Block analyzer"
msgstr "Penganalisis blok"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:141
msgid "Block type"
msgstr "Jenis blok"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:288
msgid "Blur amount"
msgstr "Amaun kabur"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:456
msgid "Body"
msgstr "Badan"

#: analyzers/boomanalyzer.cpp:32
msgid "Boom analyzer"
msgstr "Penganalisis boom"

#: ../bin/src/ui_boxsettingspage.h:103
msgid "Box"
msgstr "Box"

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:146
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:270
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:287
msgid "Browse..."
msgstr "Layar..."

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:334
msgid "Buffer duration"
msgstr "Jangkamasa penimbal"

#: engines/gstengine.cpp:873
msgid "Buffering"
msgstr "Menimbal"

#: internet/seafile/seafileservice.cpp:226
msgid "Building Seafile index..."
msgstr "Membina indeks Seafile..."

#: ../bin/src/ui_globalsearchview.h:211
msgid "But these sources are disabled:"
msgstr "Tetapi sumber ini telah dilumpuhkan:"

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:192
msgid "Buttons"
msgstr "Bebutang"

#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:139
msgid "By default, Grooveshark sorts songs on date added"
msgstr "Secara lalai, Grooveshark mengisih lagu ikut tarikh ditambah"

#: core/song.cpp:415
msgid "CDDA"
msgstr "CDDA"

#: library/library.cpp:117
msgid "CUE sheet support"
msgstr "Sokongan lembar CUE"

#: ../bin/src/ui_vksettingspage.h:227
msgid "Cache path:"
msgstr "Laluan cache:"

#: ../bin/src/ui_vksettingspage.h:225
msgid "Caching"
msgstr "Membuat cache"

#: internet/vk/vkmusiccache.cpp:120
#, qt-format
msgid "Caching %1"
msgstr "Membuat cache %1"

#: internet/spotify/spotifyblobdownloader.cpp:52
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: internet/podcasts/podcastservice.cpp:439
msgid "Cancel download"
msgstr "Batal muat turun"

#: internet/vk/vkservice.cpp:626
msgid ""
"Captcha is needed.\n"
"Try to login into Vk.com with your browser,to fix this problem."
msgstr "Captcha diperlukan.\nCuba daftar masuk ke Vk.com dengan pelayar anda, untuk membaiki masalah ini."

#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:667
msgid "Change cover art"
msgstr "Ubah seni kulit muka"

#: songinfo/songinfotextview.cpp:73
msgid "Change font size..."
msgstr "Ubah saiz fon..."

#: core/globalshortcuts.cpp:73
msgid "Change repeat mode"
msgstr "Ubahkan mod ulang"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:179
msgid "Change shortcut..."
msgstr "Ubah pintasan..."

#: core/globalshortcuts.cpp:71
msgid "Change shuffle mode"
msgstr "Ubah mod kocok"

#: core/commandlineoptions.cpp:172
msgid "Change the language"
msgstr "Ubah bahasa"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:338
msgid ""
"Changing mono playback preference will be effective for the next playing "
"songs"
msgstr "Perubahan keutamaan main balik mono akan berkesan pada lagu seterusnya yang dimainkan"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:256
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Periksa episod baharu"

#: internet/googledrive/googledriveservice.cpp:220
msgid "Check for updates"
msgstr "Periksa kemaskini"

#: ui/mainwindow.cpp:733
msgid "Check for updates..."
msgstr "Periksa kemaskini..."

#: internet/vk/vksettingspage.cpp:98
msgid "Choose Vk.com cache directory"
msgstr "Pilih direktori cache Vk.com"

#: smartplaylists/wizard.cpp:84
msgid "Choose a name for your smart playlist"
msgstr "Pilih satu nama untuk senarai main pintar anda"

#: engines/gstengine.cpp:894
msgid "Choose automatically"
msgstr "Pilih secara automatik"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:468
msgid "Choose color..."
msgstr "Pilih warna..."

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:469
msgid "Choose font..."
msgstr "Pilih fon..."

#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:113
msgid "Choose from the list"
msgstr "Pilih dari senarai"

#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:161
msgid "Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain."
msgstr "Pilih bagaimana senarai main diisih dan berapa banyak lagu akan diisi."

#: internet/podcasts/podcastsettingspage.cpp:140
msgid "Choose podcast download directory"
msgstr "Pilih direktori muat turun podcast"

#: ../bin/src/ui_internetshowsettingspage.h:89
msgid "Choose the internet services you want to show."
msgstr "Pilih perkhidmatan internet yang anda mahu tunjukkan."

#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:160
msgid ""
"Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics."
msgstr "Pilih laman sesawang yang anda mahu Clementine gunakan semasa mencari lirik-lirik."

#: ui/equalizer.cpp:112
msgid "Classical"
msgstr "Klasik"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:271
msgid "Cleaning up"
msgstr "Membersihkan"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:61 widgets/lineedit.cpp:41
#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:139
msgid "Clear"
msgstr "Kosongkan"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:654 ../bin/src/ui_mainwindow.h:656
msgid "Clear playlist"
msgstr "Kosongkan senarai main"

#: smartplaylists/searchtermwidget.cpp:341 ../bin/src/ui_mainwindow.h:639
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:215
#: ../bin/src/ui_visualisationoverlay.h:183
msgid "Clementine"
msgstr "Clementine"

#: ../bin/src/ui_errordialog.h:93
msgid "Clementine Error"
msgstr "Ralat Clementine"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:464
msgid "Clementine Orange"
msgstr "Clementine Jingga"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:76
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:158
msgid "Clementine Visualization"
msgstr "Pengvisualan Clementine"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:376
msgid ""
"Clementine can automatically convert the music you copy to this device into "
"a format that it can play."
msgstr "Clementine boleh menukar secara automatik muzik yang anda salin ke peranti ini kepada format yang ia boleh mainkan."

#: ../bin/src/ui_amazonsettingspage.h:104
msgid "Clementine can play music that you have uploaded to Amazon Cloud Drive"
msgstr "Clementine boleh mainkan muzik yang anda muat naik ke dalam Amazon Cloud Drive"

#: ../bin/src/ui_boxsettingspage.h:104
msgid "Clementine can play music that you have uploaded to Box"
msgstr "Clementine boleh mainkan muzik yang anda muat naik dalam Box"

#: ../bin/src/ui_dropboxsettingspage.h:104
msgid "Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox"
msgstr "Clementine boleh mainkan muzik yang anda muat naik dalam Dropbox"

#: ../bin/src/ui_googledrivesettingspage.h:104
msgid "Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive"
msgstr "Clementine boleh mainkan muzik yang anda muat naik dalam Google Drive"

#: ../bin/src/ui_skydrivesettingspage.h:104
msgid "Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive"
msgstr "Clementine boleh mainkan muzik yang anda muat naik dalam OneDrive"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:437
msgid "Clementine can show a message when the track changes."
msgstr "Clementine boleh paparkan mesej apabila trek berubah."

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:282
msgid ""
"Clementine can synchronize your subscription list with your other computers "
"and podcast applications.  <a href=\"https://gpodder.net/register/\">Create "
"an account</a>."
msgstr "Clementine boleh menyegerak senarai langganan anda dengan komputer lain dan juga aplikasi podcast anda.  <a href=\"https://gpodder.net/register/\">Cipta satu akaun</a>."

#: visualisations/projectmvisualisation.cpp:132
msgid ""
"Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have "
"installed Clementine properly."
msgstr "Clementine tidak dapat muatkan mana-mana penvisualan projectM. Periksa sama ada anda telah memasang Clementine dengan baik."

#: widgets/prettyimage.cpp:200
msgid "Clementine image viewer"
msgstr "Pemapar imej Clementine"

#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:206
msgid "Clementine was unable to find results for this file"
msgstr "Clementine tidak dapat mencari keputusan untuk fail ini"

#: ../bin/src/ui_globalsearchview.h:210
msgid "Clementine will find music in:"
msgstr "Clementine akan mencari muzik di dalam:"

#: library/libraryview.cpp:351
msgid "Click here to add some music"
msgstr "Klik di sini untuk menambah muzik"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:298
msgid ""
"Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain "
"accessible through the \"Playlists\" panel on the left side bar"
msgstr "Klik di sini untuk jadikan sebagai senarai main kegemaran supaya ia akan disimpan dan kekal boleh dicapai menerusi panel \"Senarai Main\" pada palang sisi kiri"

#: ../bin/src/ui_trackslider.h:72
msgid "Click to toggle between remaining time and total time"
msgstr "Klik untuk togol diantara masa berbaki dengan jumlah masa"

#: ../bin/src/ui_soundcloudsettingspage.h:107
#: ../bin/src/ui_amazonsettingspage.h:106
#: ../bin/src/ui_googledrivesettingspage.h:106
#: ../bin/src/ui_dropboxsettingspage.h:106
#: ../bin/src/ui_skydrivesettingspage.h:106
#: ../bin/src/ui_boxsettingspage.h:106
msgid ""
"Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to "
"Clementine after you have logged in."
msgstr "Mengklik butang Daftar Masuk akan membuka pelayar sesawang. Anda patut kembali ke Clementine selepas anda mendaftar masuk."

#: widgets/didyoumean.cpp:37
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:55
msgid "Close playlist"
msgstr "Tutup senarai main"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:135
msgid "Close visualization"
msgstr "Tutup pengvisualan"

#: internet/magnatune/magnatunedownloaddialog.cpp:306
msgid "Closing this window will cancel the download."
msgstr "Menutup tetingkap ini akan membatalkan muat turun."

#: ui/albumcovermanager.cpp:219
msgid "Closing this window will stop searching for album covers."
msgstr "Menutup tetingkap ini akan hentikan penggelintaran kulit album."

#: ui/equalizer.cpp:114
msgid "Club"
msgstr "Kelab"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:272
msgid "Colors"
msgstr "Warna"

#: core/commandlineoptions.cpp:175
msgid "Comma separated list of class:level, level is 0-3"
msgstr "Senarai kelas dipisah dengan tanda koma: aras, aras diantara 0-3"

#: playlist/playlist.cpp:1362 smartplaylists/searchterm.cpp:353
#: ui/organisedialog.cpp:73 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:697
msgid "Comment"
msgstr "Komen"

#: internet/vk/vkservice.cpp:154
msgid "Community Radio"
msgstr "Radio Komuniti"

#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:696
msgid "Complete tags automatically"
msgstr "Lengkapkan tag secara automatik"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:706
msgid "Complete tags automatically..."
msgstr "Lengkapkan tag secara automatik..."

#: playlist/playlist.cpp:1325 ui/organisedialog.cpp:65
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:132 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:147
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:162 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:692
msgid "Composer"
msgstr "Penggubah"

#: internet/core/searchboxwidget.cpp:45
#, qt-format
msgid "Configure %1..."
msgstr "Konfigur %1..."

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:566
msgid "Configure Grooveshark..."
msgstr "Konfigur Grooveshark..."

#: internet/magnatune/magnatuneservice.cpp:290
msgid "Configure Magnatune..."
msgstr "Konfigur Magnatune..."

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:167
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Tetapkan Pintasan"

#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:911
msgid "Configure Spotify..."
msgstr "Konfigur Spotify..."

#: internet/subsonic/subsonicservice.cpp:112
msgid "Configure Subsonic..."
msgstr "Konfigur Subsonic..."

#: internet/vk/vkservice.cpp:337
msgid "Configure Vk.com..."
msgstr "Konfigur Vk.com..."

#: globalsearch/globalsearchview.cpp:149 globalsearch/globalsearchview.cpp:472
msgid "Configure global search..."
msgstr "Konfigure gelintar sejagat..."

#: ui/mainwindow.cpp:583
msgid "Configure library..."
msgstr "Konfigur pustaka..."

#: internet/podcasts/addpodcastdialog.cpp:74
#: internet/podcasts/podcastservice.cpp:453
msgid "Configure podcasts..."
msgstr "Konfigur podcast..."

#: internet/core/cloudfileservice.cpp:105
#: internet/digitally/digitallyimportedservicebase.cpp:182
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:150
#: internet/googledrive/googledriveservice.cpp:228
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigur..."

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:186
msgid "Connect Wii Remotes using active/deactive action"
msgstr "Sambung Wii Remotes melalui tindakan aktif/nyahaktif"

#: devices/devicemanager.cpp:321 devices/devicemanager.cpp:326
msgid "Connect device"
msgstr "Sambung peranti"

#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:295
msgid "Connecting to Spotify"
msgstr "Menyambung ke Spotify"

#: internet/subsonic/subsonicsettingspage.cpp:128
msgid ""
"Connection refused by server, check server URL. Example: "
"http://localhost:4040/"
msgstr "Sambungan dinafi oleh pelayan, periksa URL pelayan. Contoh: http://localhost:4040/"

#: internet/subsonic/subsonicsettingspage.cpp:140
msgid ""
"Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/"
msgstr "Sambungan tamat masa, periksa URL pelayan. Contoh: http://localhost:4040/"

#: internet/vk/vkservice.cpp:1095
msgid "Connection trouble or audio is disabled by owner"
msgstr "Sambungan bermasalah atau audio dilumpuhkan oleh pemilik"

#: ../bin/src/ui_console.h:80 ../bin/src/ui_mainwindow.h:682
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:196
msgid "Constant bitrate"
msgstr "Kadar bit malar"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:379
msgid "Convert all music"
msgstr "Tukar semua muzik"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:378
msgid "Convert any music that the device can't play"
msgstr "Tukar mana-mana muzik yang tidak boleh dimainkan oleh peranti"

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:248
msgid "Convert lossless audiofiles before sending them to the remote."
msgstr "Tukar fail audio tak hilang sebelum menghantarnya ke jauh."

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:250
msgid "Convert lossless files"
msgstr "Tukar fail tak hilang"

#: internet/vk/vkservice.cpp:324
msgid "Copy share url to clipboard"
msgstr "Salin url kongsi ke papan keratan"

#: internet/core/internetservice.cpp:57
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Salin ke papan keratan"

#: library/libraryview.cpp:400 internet/podcasts/podcastservice.cpp:437
#: ui/mainwindow.cpp:632 widgets/fileviewlist.cpp:43
msgid "Copy to device..."
msgstr "Salin ke peranti..."

#: devices/deviceview.cpp:225 ui/mainwindow.cpp:622
#: widgets/fileviewlist.cpp:38
msgid "Copy to library..."
msgstr "Salin ke pustaka..."

#: ../bin/src/ui_podcastinfowidget.h:194
msgid "Copyright"
msgstr "Hakcipta"

#: internet/subsonic/subsonicsettingspage.cpp:96
msgid ""
"Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: "
"http://localhost:4040/"
msgstr "Tidak dapat sambung ke Subsonic, periksa URL pelayan. Contoh: http://localhost:4040/"

#: transcoder/transcoder.cpp:58
#, qt-format
msgid ""
"Could not create the GStreamer element \"%1\" - make sure you have all the "
"required GStreamer plugins installed"
msgstr "Tidak dapat cipta unsur GStreamer \"%1\" - pastikan anda telah mempunyai semua pemalam GStreamer yang diperlukan terpasang"

#: playlist/playlistmanager.cpp:167
msgid "Couldn't create playlist"
msgstr "Tidak dapat cipta senarai main"

#: transcoder/transcoder.cpp:425
#, qt-format
msgid ""
"Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins "
"installed"
msgstr "Tidak dapat cari muxer untuk %1. Periksa sama ada anda mempunyai pemalam GStreamer yang betul dipasang"

#: transcoder/transcoder.cpp:419
#, qt-format
msgid ""
"Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer "
"plugins installed"
msgstr "Tidak dapat cari pengekod untuk %1. Periksa sama ada anda mempunyai pemalam GStreamer yang betul dipasang"

#: internet/magnatune/magnatunedownloaddialog.cpp:220
#, qt-format
msgid "Couldn't open output file %1"
msgstr "Tidak dapat buka fail output %1"

#: internet/core/cloudfileservice.cpp:102
#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:215
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:105 ../bin/src/ui_mainwindow.h:677
#: internet/googledrive/googledriveservice.cpp:226
msgid "Cover Manager"
msgstr "Pengurus Kulit Muka"

#: ui/edittagdialog.cpp:473
msgid "Cover art from embedded image"
msgstr "Seni kulit muka dari imej terbenam"

#: ui/edittagdialog.cpp:476
#, qt-format
msgid "Cover art loaded automatically from %1"
msgstr "Seni kulit muka dimuat secara automatik dari %1"

#: ui/edittagdialog.cpp:468
msgid "Cover art manually unset"
msgstr "Seni kulit muka dinyatetap secara manual"

#: ui/edittagdialog.cpp:478
msgid "Cover art not set"
msgstr "Seni kulit muka tidak ditetapkan"

#: ui/edittagdialog.cpp:471
#, qt-format
msgid "Cover art set from %1"
msgstr "Seni kulit muka ditetap dari %1"

#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:59 ui/albumcoversearcher.cpp:100
#, qt-format
msgid "Covers from %1"
msgstr "Kulit muka dari %1"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:534
#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:1276
msgid "Create a new Grooveshark playlist"
msgstr "Cipta senarai main Grooveshark baharu"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:315
msgid "Cross-fade when changing tracks automatically"
msgstr "Resap-silang bila mengubah trek secara automatik"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:314
msgid "Cross-fade when changing tracks manually"
msgstr "Resap-silang bila mengubah trek secara manual"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:651
msgid "Ctrl+Alt+V"
msgstr "Ctrl+Alt+V"

#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:133
msgid "Ctrl+Down"
msgstr "Ctrl+Down"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:660
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:670
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:690
msgid "Ctrl+J"
msgstr "Ctrl+J"

#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:141 ../bin/src/ui_mainwindow.h:658
msgid "Ctrl+K"
msgstr "Ctrl+K"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:653
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:704
msgid "Ctrl+M"
msgstr "Ctrl+M"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:692
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:674
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:666
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:649
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:694
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:672
msgid "Ctrl+Shift+A"
msgstr "Ctrl+Shift+A"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:696
msgid "Ctrl+Shift+O"
msgstr "Ctrl+Shift+O"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:715
msgid "Ctrl+Shift+T"
msgstr "Ctrl+Shift+T"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:707
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:129
msgid "Ctrl+Up"
msgstr "Ctrl+Up"

#: ui/equalizer.cpp:110
msgid "Custom"
msgstr "Suai"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:286
msgid "Custom image:"
msgstr "Imej suai:"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:451
msgid "Custom message settings"
msgstr "Tetapan mesej suai"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:465
msgid "Custom..."
msgstr "Suai..."

#: devices/devicekitlister.cpp:125
msgid "DBus path"
msgstr "Laluan DBus"

#: ui/equalizer.cpp:116
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: core/database.cpp:601
msgid ""
"Database corruption detected. Please read https://code.google.com/p"
"/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption for instructions on how to "
"recover your database"
msgstr "Kerosakan pangkalan data dikesan. Sila rujuk https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption untuk ketahui cara memulih kembali pangkalan data anda"

#: playlist/playlist.cpp:1359 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:682
msgid "Date created"
msgstr "Tarikh dicipta"

#: playlist/playlist.cpp:1357 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:681
msgid "Date modified"
msgstr "Tarikh diubahsuai"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:388
msgid "Days"
msgstr "Hari"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:177
msgid "De&fault"
msgstr "&Lalai"

#: core/commandlineoptions.cpp:157
msgid "Decrease the volume by 4%"
msgstr "Kurangkan volum sebanyak 4%"

#: core/commandlineoptions.cpp:159
msgid "Decrease the volume by <value> percent"
msgstr "Kurangkan volum mengikut <value> peratus"

#: core/globalshortcuts.cpp:62 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:105
msgid "Decrease volume"
msgstr "Kurangkan volum"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:280
msgid "Default background image"
msgstr "Imej latar belakang lalai"

#: engines/gstengine.cpp:919
#, qt-format
msgid "Default device on %1"
msgstr "Peranti lalai pada %1"

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:195
msgid "Defaults"
msgstr "Lalai"

#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:115
msgid "Delay between visualizations"
msgstr "Lengah diantara pengvisualan"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:70
#: ../bin/src/ui_playlistlistcontainer.h:131
msgid "Delete"
msgstr "Padam"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:537
#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:1323
msgid "Delete Grooveshark playlist"
msgstr "Padam senarai main Grooveshark"

#: internet/podcasts/podcastservice.cpp:433
msgid "Delete downloaded data"
msgstr "Padam data dimuat turun"

#: devices/deviceview.cpp:404 library/libraryview.cpp:636
#: ui/mainwindow.cpp:2207 widgets/fileview.cpp:186
msgid "Delete files"
msgstr "Padam fail"

#: devices/deviceview.cpp:228
msgid "Delete from device..."
msgstr "Padam dari peranti..."

#: library/libraryview.cpp:402 ui/mainwindow.cpp:634
#: widgets/fileviewlist.cpp:44
msgid "Delete from disk..."
msgstr "Padam dari cakera..."

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:272
msgid "Delete played episodes"
msgstr "Padam episod telah dimain"

#: ui/equalizer.cpp:221 ../bin/src/ui_equalizer.h:169
msgid "Delete preset"
msgstr "Padam praset"

#: library/libraryview.cpp:391
msgid "Delete smart playlist"
msgstr "Padam senarai main pintar"

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:246
msgid "Delete the original files"
msgstr "Padam fail asal"

#: core/deletefiles.cpp:50
msgid "Deleting files"
msgstr "Memadam fail-fail"

#: ui/mainwindow.cpp:1586
msgid "Dequeue selected tracks"
msgstr "Nyahbaris gilir trek terpilih"

#: ui/mainwindow.cpp:1584
msgid "Dequeue track"
msgstr "Nyahbaris gilir trek"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:224 ../bin/src/ui_organisedialog.h:241
#: ../bin/src/ui_ripcddialog.h:321
msgid "Destination"
msgstr "Destinasi"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:231
msgid "Details..."
msgstr "Perincian..."

#: devices/devicekitlister.cpp:128 devices/giolister.cpp:156
msgid "Device"
msgstr "Peranti"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:368
msgid "Device Properties"
msgstr "Sifat Peranti"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:286
msgid "Device name"
msgstr "Nama peranti"

#: devices/deviceview.cpp:210
msgid "Device properties..."
msgstr "Ciri-ciri peranti..."

#: ui/mainwindow.cpp:246
msgid "Devices"
msgstr "Peranti-peranti"

#: ../bin/src/ui_ripcddialog.h:300 ../bin/src/ui_vksearchdialog.h:61
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: widgets/didyoumean.cpp:55
msgid "Did you mean"
msgstr "Adakah anda maksudkan"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:160
msgid "Digitally Imported"
msgstr "Diimport Secara Digital"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:164
msgid "Digitally Imported password"
msgstr "Kata laluan Diimport secara Digital"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:162
msgid "Digitally Imported username"
msgstr "Nama pengguna Diimport secara Digital"

#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:159
msgid "Direct internet connection"
msgstr "Sambungan internet terus"

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:145
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:213
msgid "Directory"
msgstr "Direktori"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:446
msgid "Disable duration"
msgstr "Lumpuhkan jangkamasa"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:296
msgid "Disable moodbar generation"
msgstr "Lumpuhkan penjanaan palang suasana"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:439
msgctxt "Refers to a disabled notification type in Notification settings."
msgid "Disabled"
msgstr "Dilumpuhkan"

#: globalsearch/searchproviderstatuswidget.cpp:46
msgctxt "Refers to search provider's status."
msgid "Disabled"
msgstr "Dilumpuhkan"

#: playlist/playlist.cpp:1317 ui/organisedialog.cpp:69
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:138 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:153
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:168 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:688
#: ../bin/src/ui_ripcddialog.h:314
msgid "Disc"
msgstr "Cakera"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:234
msgid "Discontinuous transmission"
msgstr "Penghantaran terputus"

#: internet/icecast/icecastfilterwidget.cpp:36
#: internet/core/searchboxwidget.cpp:34 library/libraryfilterwidget.cpp:104
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:207
msgid "Display options"
msgstr "Pilihan paparan"

#: core/commandlineoptions.cpp:170
msgid "Display the on-screen-display"
msgstr "Papar paparan-atas-skrin"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:705
msgid "Do a full library rescan"
msgstr "Buat imbas semula pustaka penuh"

#: internet/googledrive/googledriveservice.cpp:267
#: internet/googledrive/googledriveservice.cpp:273
msgid "Do a full rescan"
msgstr "Buat imbas semula penuh"

#: internet/googledrive/googledriveservice.cpp:223
msgid "Do a full rescan..."
msgstr "Buat imbas semula penuh..."

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:377
msgid "Do not convert any music"
msgstr "Jangan tukar mana-mana muzik"

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:209
msgid "Do not overwrite"
msgstr "Jangan tulis-ganti"

#: internet/googledrive/googledriveservice.cpp:268
msgid ""
"Doing a full rescan will lose any metadata you've saved in Clementine such "
"as cover art, play counts and ratings.  Clementine will rescan all your "
"music in Google Drive which may take some time."
msgstr "Membuat imbas semula penuh akan kehilangan mana-mana data meta yang anda simpan galam Clementine seperti seni kulit muka, kiraan main dan penarafan. Clementine akan imbas semula semua muzik anda dalam Google Drive yang akan mengambil sedikit masa."

#: widgets/osd.cpp:306 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:103
msgid "Don't repeat"
msgstr "Jangan ulang"

#: library/libraryview.cpp:420
msgid "Don't show in various artists"
msgstr "Jangan tunjuk dalam artis pelbagai"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:278
msgid "Don't show listened episodes"
msgstr "Jangan tunjuk episod yang telah didengari"

#: widgets/osd.cpp:285 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:107
msgid "Don't shuffle"
msgstr "Jangan kocok"

#: internet/magnatune/magnatunedownloaddialog.cpp:308
#: ui/albumcovermanager.cpp:221
msgid "Don't stop!"
msgstr "Jangan berhenti!"

#: internet/somafm/somafmservice.cpp:106
msgid "Donate"
msgstr "Derma"

#: devices/deviceview.cpp:117
msgid "Double click to open"
msgstr "Dwi klik untuk buka"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:292
msgid "Double clicking a song will..."
msgstr "Dwi klik sesuatu lagu akan..."

#: internet/podcasts/podcastservice.cpp:529
#, c-format, qt-plural-format
msgctxt ""
msgid "Download %n episodes"
msgstr "Muat turun %n episod"

#: internet/magnatune/magnatunedownloaddialog.cpp:268
msgid "Download directory"
msgstr "Direktori muat turun"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:268
msgid "Download episodes to"
msgstr "Muat turun episod ke"

#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:161
msgid "Download membership"
msgstr "Keahlian muat turun"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:269
msgid "Download new episodes automatically"
msgstr "Muat turun episod baharu secara automatik"

#: internet/podcasts/podcastservice.cpp:292
#: internet/podcasts/podcastservice.cpp:331
msgid "Download queued"
msgstr "Muat turun dibaris gilir"

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:246
msgid "Download settings"
msgstr "Tetapan muat turun"

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:253
msgid "Download the Android app"
msgstr "Muat turun apl Android"

#: internet/magnatune/magnatuneservice.cpp:280
msgid "Download this album"
msgstr "Muat turun album ini"

#: internet/jamendo/jamendoservice.cpp:430
msgid "Download this album..."
msgstr "Muat turun album ini..."

#: internet/podcasts/podcastservice.cpp:531
msgid "Download this episode"
msgstr "Muat turun episod ini"

#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:215
msgid "Download..."
msgstr "Muat Turun..."

#: internet/podcasts/podcastservice.cpp:300
#: internet/podcasts/podcastservice.cpp:340
#, qt-format
msgid "Downloading (%1%)..."
msgstr "Memuat turun (%1%)..."

#: internet/icecast/icecastservice.cpp:106
msgid "Downloading Icecast directory"
msgstr "Memuat turun direktori Icecast"

#: internet/jamendo/jamendoservice.cpp:200
msgid "Downloading Jamendo catalogue"
msgstr "Memuat turun katalog Jamendo"

#: internet/magnatune/magnatuneservice.cpp:160
msgid "Downloading Magnatune catalogue"
msgstr "Memuat turun katalog Magnatune"

#: internet/spotify/spotifyblobdownloader.cpp:51
msgid "Downloading Spotify plugin"
msgstr "Memuat turun pemalam Spotify"

#: musicbrainz/tagfetcher.cpp:107
msgid "Downloading metadata"
msgstr "Memuatturun data meta"

#: ui/notificationssettingspage.cpp:36
msgid "Drag to reposition"
msgstr "Seret untuk betulkan kedudukan"

#: ../bin/src/ui_dropboxsettingspage.h:103
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: ui/equalizer.cpp:119
msgid "Dubstep"
msgstr "Dubstep"

#: ../bin/src/ui_ripcddialog.h:309
msgid "Duration"
msgstr "Jangkamasa"

#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:109
msgid "Dynamic mode is on"
msgstr "Mod dinamik hidup"

#: internet/jamendo/jamendoservice.cpp:126 library/library.cpp:111
msgid "Dynamic random mix"
msgstr "Campuran rawak dinamik"

#: library/libraryview.cpp:388
msgid "Edit smart playlist..."
msgstr "Sunting senarai main pintar..."

#: ui/mainwindow.cpp:1628
#, qt-format
msgid "Edit tag \"%1\"..."
msgstr "Sunting tag \"%1\"..."

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:663
msgid "Edit tag..."
msgstr "Sunting tag..."

#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:698
msgid "Edit tags"
msgstr "Sunting tag"

#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:665
msgid "Edit track information"
msgstr "Sunting maklumat trek"

#: library/libraryview.cpp:407 widgets/fileviewlist.cpp:49
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:659
msgid "Edit track information..."
msgstr "Sunting maklumat trek..."

#: library/libraryview.cpp:410
msgid "Edit tracks information..."
msgstr "Sunting maklumat trek..."

#: internet/internetradio/savedradio.cpp:109
msgid "Edit..."
msgstr "Sunting..."

#: ../bin/src/ui_seafilesettingspage.h:172
msgid "Email"
msgstr "Emel"

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:183
msgid "Enable Wii Remote support"
msgstr "Bbenarkan sokongan Wii Remote"

#: ../bin/src/ui_vksettingspage.h:226
msgid "Enable automatic caching"
msgstr "Benarkan cache automatik"

#: ../bin/src/ui_equalizer.h:171
msgid "Enable equalizer"
msgstr "Benarkan penyama"

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:187
msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
msgstr "Benarkan pintasan hanya apabila Clementine difokus"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:278
msgid "Enable song metadata inline edition with click"
msgstr "Benarkan data meta lagu edisi inline dengan klik"

#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:147
msgid ""
"Enable sources below to include them in search results.  Results will be "
"displayed in this order."
msgstr "Benarkan sumber di bawah untuk sertakannya dalam keputusan gelintar. Keputusan akan dipapar dalam tertib ini."

#: core/globalshortcuts.cpp:76
msgid "Enable/disable Last.fm scrobbling"
msgstr "Benar/lumpuhkan scrobbling Last.fm"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:235
msgid "Encoding complexity"
msgstr "Kekompleksan pengekodan"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:197
msgid "Encoding engine quality"
msgstr "Kualiti enjin pengekodan"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:224
msgid "Encoding mode"
msgstr "Mod pengekodan"

#: ../bin/src/ui_addpodcastbyurl.h:76
msgid "Enter a URL"
msgstr "Masukkan URL"

#: ../bin/src/ui_coverfromurldialog.h:103
msgid "Enter a URL to download a cover from the Internet:"
msgstr "Masukkan URL untuk muat turun kuli muka dari Internet:"

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:205
msgid "Enter a filename for exported covers (no extension):"
msgstr "Masukkan nama fail untuk kulit muka dieksport (tiada sambungan):"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:147
msgid "Enter a new name for this playlist"
msgstr "Masukkan nama baharu bagi senarai main ini"

#: ../bin/src/ui_globalsearchview.h:209
msgid ""
"Enter search terms above to find music on your computer and on the internet"
msgstr "Masukkan terma gelintar di atas untuk cari muzik dalam komputer anda dan juga dalam internet"

#: ../bin/src/ui_itunessearchpage.h:77
msgid "Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store"
msgstr "Masukkan terma gelintar di bawah untuk cari podcast dalam Kedai iTunes"

#: ../bin/src/ui_gpoddersearchpage.h:77
msgid "Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net"
msgstr "Masukkan terma gelintar di bawah untuk cari podcast dalam gpodder.net"

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:99
#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:219
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Masukkan terma gelintar di sini"

#: ../bin/src/ui_addstreamdialog.h:114
msgid "Enter the URL of an internet radio stream:"
msgstr "Masukkan URL satu strim radio internet:"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:169
msgid "Enter the name of the folder"
msgstr "Masukkan nama folder"

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:239
msgid "Enter this IP in the App to connect to Clementine."
msgstr "Masukkan IP ini dalam Apl untuk menyambung ke Clementine."

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:87
msgid "Entire collection"
msgstr "Kesemua koleksi"

#: ../bin/src/ui_equalizer.h:163 ../bin/src/ui_mainwindow.h:686
msgid "Equalizer"
msgstr "Penyama"

#: core/commandlineoptions.cpp:173
msgid "Equivalent to --log-levels *:1"
msgstr "Sama dengan --log-levels *:1"

#: core/commandlineoptions.cpp:174
msgid "Equivalent to --log-levels *:3"
msgstr "Sama dengan --log-levels *:3"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:1055
#: internet/magnatune/magnatunedownloaddialog.cpp:242
#: library/libraryview.cpp:630 ui/mainwindow.cpp:1910 ui/mainwindow.cpp:2157
#: ui/mainwindow.cpp:2305 internet/vk/vkservice.cpp:625
msgid "Error"
msgstr "Ralat"

#: ripper/ripcddialog.cpp:135
msgid "Error Ripping CD"
msgstr "Ralat Meretas CD"

#: devices/mtploader.cpp:56
msgid "Error connecting MTP device"
msgstr "Ralat menyambung peranti MTP"

#: ui/organiseerrordialog.cpp:52
msgid "Error copying songs"
msgstr "Ralat menyalin lagu"

#: ui/organiseerrordialog.cpp:59
msgid "Error deleting songs"
msgstr "Ralat memadam lagu"

#: internet/spotify/spotifyblobdownloader.cpp:222
msgid "Error downloading Spotify plugin"
msgstr "Ralat memuat turun pemalam Spotify"

#: playlist/songloaderinserter.cpp:64
#, qt-format
msgid "Error loading %1"
msgstr "Ralat memuatkan %1"

#: internet/digitally/digitallyimportedservicebase.cpp:200
#: internet/digitally/digitallyimportedurlhandler.cpp:89
msgid "Error loading di.fm playlist"
msgstr "Ralat memuatkan senarai main di.fm"

#: transcoder/transcoder.cpp:390
#, qt-format
msgid "Error processing %1: %2"
msgstr "Ralat memproses %1: %2"

#: playlist/songloaderinserter.cpp:94
msgid "Error while loading audio CD"
msgstr "Ralat ketika memuatkan CD audio"

#: library/library.cpp:68
msgid "Ever played"
msgstr "Pernah dimainkan"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:260
msgid "Every 10 minutes"
msgstr "Setiap 10 minit"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:266
msgid "Every 12 hours"
msgstr "Setiap 12 jam"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:264
msgid "Every 2 hours"
msgstr "Setiap 2 jam"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:261
msgid "Every 20 minutes"
msgstr "Setiap 20 minit"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:262
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Setiap 30 minit"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:265
msgid "Every 6 hours"
msgstr "Setiap 6 jam"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:263
msgid "Every hour"
msgstr "Setiap jam"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:316
msgid "Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet"
msgstr "Kecuali di antara trek-trek dalam album yang sama atau dalam lembaran CUE yang sama"

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:208
msgid "Existing covers"
msgstr "Kulit muka sedia ada"

#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:111
msgid "Expand"
msgstr "Kembang"

#: widgets/loginstatewidget.cpp:139
#, qt-format
msgid "Expires on %1"
msgstr "Luput pada %1"

#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:226
msgid "Export Covers"
msgstr "Eksport Kulit Muka"

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:203
msgid "Export covers"
msgstr "Eksport kulit muka"

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:206
msgid "Export downloaded covers"
msgstr "Eksport kulit muka dimuat turun"

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:207
msgid "Export embedded covers"
msgstr "Eksport kulit muka terbenam"

#: ui/albumcovermanager.cpp:785 ui/albumcovermanager.cpp:809
msgid "Export finished"
msgstr "Eksport selesai"

#: ui/albumcovermanager.cpp:794
#, qt-format
msgid "Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)"
msgstr "%1 kulit muka dieksport dari %2 (%3 dilangkau)"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:668
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:664
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:641
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:643
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:645
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:647
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:140
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:171
#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:177
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:319
msgid "Fade out on pause / fade in on resume"
msgstr "Resap lenyap bila di jeda / resap masuk bila sambung semula"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:313
msgid "Fade out when stopping a track"
msgstr "Resap keluar bila menghentikan trek"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:312
msgid "Fading"
msgstr "Peresapan"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:317
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:320
msgid "Fading duration"
msgstr "Jangkamasa peresapan"

#: ui/mainwindow.cpp:1911
msgid "Failed reading CD drive"
msgstr "Gagal membaca pemacu CD"

#: internet/podcasts/gpoddertoptagspage.cpp:72
msgid "Failed to fetch directory"
msgstr "Gagal mendapakan direktori"

#: internet/podcasts/gpoddersearchpage.cpp:75
#: internet/podcasts/gpoddertoptagsmodel.cpp:103
#: internet/podcasts/itunessearchpage.cpp:65
#: internet/podcasts/itunessearchpage.cpp:76
#: internet/podcasts/itunessearchpage.cpp:83
msgid "Failed to fetch podcasts"
msgstr "Gagal mendapatkan podcast"

#: internet/podcasts/addpodcastbyurl.cpp:69
#: internet/podcasts/fixedopmlpage.cpp:55
msgid "Failed to load podcast"
msgstr "Gagal memuatkan podcast"

#: internet/podcasts/podcasturlloader.cpp:175
msgid "Failed to parse the XML for this RSS feed"
msgstr "Gagal menghurai XML untuk suapan RSS ini"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsflac.h:82
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:200
msgid "Fast"
msgstr "Pantas"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:645
msgid "Favorites"
msgstr "Kegemaran"

#: library/library.cpp:88
msgid "Favourite tracks"
msgstr "Trek-trek kegemaran"

#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:225
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "Dapatkan Kulit Muka yang Hilang"

#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:216
msgid "Fetch automatically"
msgstr "Pengambilan secara automatik"

#: ../bin/src/ui_coversearchstatisticsdialog.h:75
msgid "Fetch completed"
msgstr "Pengambilan selesai"

#: internet/subsonic/subsonicservice.cpp:250
msgid "Fetching Subsonic library"
msgstr "Mendapatkan pustaka Subsonic"

#: ui/coverfromurldialog.cpp:70 ui/coverfromurldialog.cpp:82
msgid "Fetching cover error"
msgstr "Mendapatkan ralat kulit muka"

#: ../bin/src/ui_ripcddialog.h:320
msgid "File Format"
msgstr "Format Fail"

#: ui/organisedialog.cpp:77
msgid "File extension"
msgstr "Sambungan fail"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:384
msgid "File formats"
msgstr "Format fail"

#: playlist/playlist.cpp:1349 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:683
msgid "File name"
msgstr "Nama fail"

#: playlist/playlist.cpp:1351
msgid "File name (without path)"
msgstr "Nama fail (tanpa laluan)"

#: ../bin/src/ui_vksettingspage.h:228
msgid "File name pattern:"
msgstr "Corak nama fail:"

#: ../bin/src/ui_playlistsaveoptionsdialog.h:96
msgid "File paths"
msgstr "Laluan fail"

#: playlist/playlist.cpp:1353 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:677
msgid "File size"
msgstr "Saiz fail"

#: playlist/playlist.cpp:1355 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:133
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:148 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:163
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:679
msgid "File type"
msgstr "Jenis fail"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:214
msgid "Filename"
msgstr "Namafail"

#: ui/mainwindow.cpp:239
msgid "Files"
msgstr "Fail"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:211
msgid "Files to transcode"
msgstr "Fail untuk ditranskod"

#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:82
msgid "Find songs in your library that match the criteria you specify."
msgstr "Cari lagu-lagu dalam pustaka anda yang berpadanan dengan kriteria yang anda tetapkan."

#: internet/vk/vkservice.cpp:308
msgid "Find this artist"
msgstr "Cari artis ini"

#: musicbrainz/tagfetcher.cpp:58
msgid "Fingerprinting song"
msgstr "Pengecapan jari lagu"

#: smartplaylists/wizard.cpp:83
msgid "Finish"
msgstr "Selesai"

#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:125
msgid "First level"
msgstr "Aras pertama"

#: widgets/nowplayingwidget.cpp:107
msgid "Fit cover to width"
msgstr "Suai muat kulit muka mengikut lebar"

#: core/song.cpp:393 transcoder/transcoder.cpp:233
msgid "Flac"
msgstr "Flac"

#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:156
msgid "Font size"
msgstr "Saiz fon"

#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:213
msgid "For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin."
msgstr "Atas sebab-sebab perlesenan sokongan Spotify berada dalam pemalam berasingan."

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:204
msgid "Force mono encoding"
msgstr "Paksa pengekodan mono"

#: devices/deviceview.cpp:207 devices/deviceview.cpp:330
#: devices/deviceview.cpp:335
msgid "Forget device"
msgstr "Lupakan peranti"

#: devices/deviceview.cpp:331
msgid ""
"Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have "
"to rescan all the songs again next time you connect it."
msgstr "Melupakan peranti akan membuangnya dari senarai dan Clementine perlu mengimbas semula semula lagu apabila anda menyambungkannya di lain waktu."

#: ../bin/src/ui_deviceviewcontainer.h:98
#: ../bin/src/ui_searchproviderstatuswidget.h:94
#: ../bin/src/ui_suggestionwidget.h:70 ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:74
#: ../bin/src/ui_internetviewcontainer.h:71 ../bin/src/ui_searchboxwidget.h:62
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:86
#: ../bin/src/ui_libraryviewcontainer.h:59
#: ../bin/src/ui_playlistcontainer.h:143
#: ../bin/src/ui_playlistlistcontainer.h:126
#: ../bin/src/ui_podcastinfowidget.h:191 ../bin/src/ui_querysearchpage.h:112
#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:137 ../bin/src/ui_searchpreview.h:104
#: ../bin/src/ui_searchtermwidget.h:268 ../bin/src/ui_wizardfinishpage.h:83
#: ../bin/src/ui_songkickconcertwidget.h:100
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:128
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsflac.h:80
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:190
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsopus.h:79
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:216
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:201
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionswma.h:78 ../bin/src/ui_equalizerslider.h:83
#: ../bin/src/ui_fileview.h:107 ../bin/src/ui_loginstatewidget.h:171
#: ../bin/src/ui_trackslider.h:69 ../bin/src/ui_visualisationoverlay.h:182
msgid "Form"
msgstr "Bentuk"

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:136
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: analyzers/analyzercontainer.cpp:52
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:104
msgid "Framerate"
msgstr "Kadar bingkai"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:236
msgid "Frames per buffer"
msgstr "Bingkai per penimbal"

#: moodbar/moodbarrenderer.cpp:173
msgid "Frozen"
msgstr "Kaku"

#: ui/equalizer.cpp:121
msgid "Full Bass"
msgstr "Bass Penuh"

#: ui/equalizer.cpp:125
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "Bass Penuh + Trebel"

#: ui/equalizer.cpp:123
msgid "Full Treble"
msgstr "Trebel Penuh"

#: ui/settingsdialog.cpp:142
msgid "General"
msgstr "Am"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:443
msgid "General settings"
msgstr "Tetapan am"

#: playlist/playlist.cpp:1321 ui/organisedialog.cpp:72
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:134 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:149
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:164 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:695
#: ../bin/src/ui_ripcddialog.h:317
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:556
msgid "Get a URL to share this Grooveshark playlist"
msgstr "Dapatkan URL untuk kongsi senarai main Grooveshark"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:553
#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:1155
msgid "Get a URL to share this Grooveshark song"
msgstr "Dapatkan URL untuk kongsi lagu Grooveshark"

#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:633
#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:674
msgid "Get a URL to share this Spotify song"
msgstr "Dapatkan URL untuk kongsikan lagu Spotify ini"

#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:665
msgid "Get a URL to share this playlist"
msgstr "Dapatkan URL untuk kongsikan senarai main ini"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:830
msgid "Getting Grooveshark popular songs"
msgstr "Mendapatkan lagu popular Grooveshark"

#: internet/somafm/somafmservice.cpp:120
msgid "Getting channels"
msgstr "Mendapatkan saluran"

#: internet/digitally/digitallyimportedservicebase.cpp:105
msgid "Getting streams"
msgstr "Mendapatkan strim"

#: ../bin/src/ui_addstreamdialog.h:116
msgid "Give it a name:"
msgstr "Berikan ia nama"

#: ../bin/src/ui_addpodcastbyurl.h:78
msgid "Go"
msgstr "Pergi"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:697
msgid "Go to next playlist tab"
msgstr "Pergi ke tab senarai main berikutnya"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:698
msgid "Go to previous playlist tab"
msgstr "Pergi ke tab senarai main sebelumnya"

#: ../bin/src/ui_googledrivesettingspage.h:103
msgid "Google Drive"
msgstr "Google Drive"

#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:53 ui/albumcovermanager.cpp:460
#: ../bin/src/ui_coversearchstatisticsdialog.h:76
#, qt-format
msgid "Got %1 covers out of %2 (%3 failed)"
msgstr "Dapat %1 kulit muka dari %2 (%3 gagal)"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:274
msgid "Grey out non existent songs in my playlists"
msgstr "Malapkan lagu yang tidak wujud dalam senarai main saya"

#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:137
msgid "Grooveshark"
msgstr "Grooveshark"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:413
msgid "Grooveshark login error"
msgstr "Ralat daftar masuk Grooveshark"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:1206
msgid "Grooveshark playlist's URL"
msgstr "URL senarai main Grooveshark"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:625
msgid "Grooveshark radio"
msgstr "Radio Grooveshark"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:1184
msgid "Grooveshark song's URL"
msgstr "URL lagu Grooveshark"

#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:124
msgid "Group Library by..."
msgstr "Kumpulkan Pustaka mengikut..."

#: globalsearch/globalsearchview.cpp:469 library/libraryfilterwidget.cpp:97
msgid "Group by"
msgstr "Kumpulkan mengikut"

#: library/libraryfilterwidget.cpp:131
msgid "Group by Album"
msgstr "Kumpulkan mengikut Album"

#: library/libraryfilterwidget.cpp:120
msgid "Group by Artist"
msgstr "Kumpulkan mengikut Artis"

#: library/libraryfilterwidget.cpp:123
msgid "Group by Artist/Album"
msgstr "Kumpulkan mengikut Artis/Album"

#: library/libraryfilterwidget.cpp:127
msgid "Group by Artist/Year - Album"
msgstr "Kumpulkan mengikut Artis/Tahun - Album"

#: library/libraryfilterwidget.cpp:134
msgid "Group by Genre/Album"
msgstr "Kumpulkan mengikut Genre/Album"

#: library/libraryfilterwidget.cpp:138
msgid "Group by Genre/Artist/Album"
msgstr "Kumpulkan mengikut Genre/Artis/Album"

#: playlist/playlist.cpp:1329 ui/organisedialog.cpp:67
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:694
msgid "Grouping"
msgstr "Pengelompokan"

#: internet/podcasts/podcasturlloader.cpp:206
msgid "HTML page did not contain any RSS feeds"
msgstr "Halaman HTML tidak mengandungi mana-mana suapan RSS"

#: internet/subsonic/subsonicsettingspage.cpp:162
msgid ""
"HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration."
msgstr "Kod status HTTP 3xx diterima tanpa URL, sahkan konfigurasi pelayan."

#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:163
msgid "HTTP proxy"
msgstr "Proksi HTTP"

#: moodbar/moodbarrenderer.cpp:175
msgid "Happy"
msgstr "Happy"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:371
msgid "Hardware information"
msgstr "Maklumat perkakasan"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:372
msgid "Hardware information is only available while the device is connected."
msgstr "Maklumat perkakasan hanya tersedia ketika peranti disambungkan."

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:202
msgid "High"
msgstr "Tinggi"

#: analyzers/analyzercontainer.cpp:69
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:111
#, qt-format
msgid "High (%1 fps)"
msgstr "Tinggi (%1 fps)"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:124
msgid "High (1024x1024)"
msgstr "Tinggi (1024x1024)"

#: ui/equalizer.cpp:128
msgid "HipHop"
msgstr "HipHop"

#: internet/subsonic/subsonicsettingspage.cpp:134
msgid "Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/"
msgstr "Hos tidak ditemui, periksa URL pelayan. Contoh: http://localhost:4040/"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:386
msgid "Hours"
msgstr "Jam"

#: core/backgroundstreams.cpp:46
msgid "Hypnotoad"
msgstr "Hypnotoad"

#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:159
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Saya tidak mempunyai akaun Magnatune"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:370
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: widgets/fancytabwidget.cpp:666
msgid "Icons on top"
msgstr "Ikon di atas"

#: musicbrainz/tagfetcher.cpp:90
msgid "Identifying song"
msgstr "Mengenalpasti lagu"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:276
msgid ""
"If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you "
"edit the tag value directly"
msgstr "Jika diaktifkan, mengklik lagu terpilih dalam paparan senarai main akan benarkan anda sunting nilai tag secara langsung"

#: devices/devicemanager.cpp:566 devices/devicemanager.cpp:577
msgid ""
"If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not"
" work."
msgstr "Jika anda teruskan, peranti ini akan berfungsi dengan perlahan dan lagu-lagu yang disalin ke dalamnya mungkin tidak akan dapat dimainkan."

#: ../bin/src/ui_addpodcastbyurl.h:77
msgid "If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go."
msgstr "Jika anda tahu URL podcast, masukkannya di bawah dan tekan Go."

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:256
msgid "Ignore \"The\" in artist names"
msgstr "Abaikan \"The\" dalam nama artis"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:44
msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"
msgstr "Imej (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:46
msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)"
msgstr "Imej (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:220
msgid "Import..."
msgstr "Import..."

#: core/utilities.cpp:151
#, qt-format
msgid "In %1 days"
msgstr "Dalam %1 hari"

#: core/utilities.cpp:154
#, qt-format
msgid "In %1 weeks"
msgstr "Dalam %1 minggu"

#: ../bin/src/ui_wizardfinishpage.h:86
msgid ""
"In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every "
"time a song finishes."
msgstr "Dalam mod dinamik trek baharu akan dipilih dan ditambah ke senarai main setiap kali lagu selesai."

#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:421
msgid "Inbox"
msgstr "Peti Masuk"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:450
msgid "Include album art in the notification"
msgstr "Sertakan hasil seni album dalam pemberitahuan"

#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:118
msgid "Include all songs"
msgstr "Sertakan semua lagu"

#: internet/subsonic/subsonicsettingspage.cpp:106
msgid "Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade."
msgstr "Versi protokol Subsonic REST tidak serasi. Klien mesti ditatar."

#: internet/subsonic/subsonicsettingspage.cpp:111
msgid "Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade."
msgstr "Versi protokol Subsonic REST tidak serasi. Pelayan mesti ditatar."

#: internet/subsonic/subsonicsettingspage.cpp:152
msgid "Incomplete configuration, please ensure all fields are populated."
msgstr "Konfigurasi tidak lengkap, sila pastikan semua medan diisi."

#: core/commandlineoptions.cpp:156
msgid "Increase the volume by 4%"
msgstr "Naikkan kadar bunyi sebanyak 4%"

#: core/commandlineoptions.cpp:158
msgid "Increase the volume by <value> percent"
msgstr "Tingkatkan volum mengikut <value> peratus"

#: core/globalshortcuts.cpp:61 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:103
msgid "Increase volume"
msgstr "Naikkan kadar bunyi"

#: internet/core/cloudfileservice.cpp:152
#, qt-format
msgid "Indexing %1"
msgstr "Mengindeks %1"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:373 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:132
msgid "Information"
msgstr "Maklumat"

#: ../bin/src/ui_ripcddialog.h:301
msgid "Input options"
msgstr "Pilihan input"

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:255
msgid "Insert..."
msgstr "Sisip..."

#: internet/spotify/spotifysettingspage.cpp:75
msgid "Installed"
msgstr "Terpasang"

#: core/database.cpp:585
msgid "Integrity check"
msgstr "Semakan integriti"

#: ui/mainwindow.cpp:243
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ui/settingsdialog.cpp:165
msgid "Internet providers"
msgstr "Penyedia Internet"

#: ../bin/src/ui_internetshowsettingspage.h:87
msgctxt "Global search settings dialog title."
msgid "Internet services"
msgstr "Perkhidmatan Internet"

#: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:240
msgid "Invalid API key"
msgstr "Kunci API tidak sah"

#: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:230
msgid "Invalid format"
msgstr "Format tidak sah"

#: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:226
msgid "Invalid method"
msgstr "Kaedah tidak sah"

#: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:232
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Parameter tidak sah"

#: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:234
msgid "Invalid resource specified"
msgstr "Sumber dinyatakan tidak sah"

#: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:224
msgid "Invalid service"
msgstr "Perkhidmatan tidak sah"

#: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:238
msgid "Invalid session key"
msgstr "Kunci sesi tidak sah"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:405
msgid "Invalid username and/or password"
msgstr "Nama pengguna dan/atau kata laluan tidak sah"

#: ../bin/src/ui_ripcddialog.h:312
msgid "Invert Selection"
msgstr "Songsang Pemilihan"

#: internet/jamendo/jamendoservice.cpp:138
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: internet/jamendo/jamendoservice.cpp:123
msgid "Jamendo Most Listened Tracks"
msgstr "Trek Jamendo Paling Kerap Didengar"

#: internet/jamendo/jamendoservice.cpp:120
msgid "Jamendo Top Tracks"
msgstr "Trek Terbaik Jamendo"

#: internet/jamendo/jamendoservice.cpp:114
msgid "Jamendo Top Tracks of the Month"
msgstr "Trek Terbaik Bulanan Jamendo"

#: internet/jamendo/jamendoservice.cpp:117
msgid "Jamendo Top Tracks of the Week"
msgstr "Trek Terbaik Mingguan Jamendo"

#: internet/jamendo/jamendoservice.cpp:180
msgid "Jamendo database"
msgstr "Pangkalan data Jamendo"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:289
msgid "Jump to previous song right away"
msgstr "Lompat ke lagu terdahulu sekarang jua"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:689
msgid "Jump to the currently playing track"
msgstr "Lompat ke trek semasa dimainkan"

#: wiimotedev/wiimoteshortcutgrabber.cpp:69
#, qt-format
msgid "Keep buttons for %1 second..."
msgstr "Kekalkan butang dalam tempoh %1 saat..."

#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:127
#: wiimotedev/wiimoteshortcutgrabber.cpp:72
#: wiimotedev/wiimoteshortcutgrabber.cpp:114
#, qt-format
msgid "Keep buttons for %1 seconds..."
msgstr "Kekalkan butang dalam tempoh %1 saat..."

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:261
msgid "Keep running in the background when the window is closed"
msgstr "Kekal berjalan di balik tabir bila tetingkap ditutup"

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:245
msgid "Keep the original files"
msgstr "Kekalkan fail asal"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:681
msgctxt "Label for buton to enable/disable kittens in the now playing widget"
msgid "Kittens"
msgstr "Kittens"

#: ui/equalizer.cpp:131
msgid "Kuduro"
msgstr "Kuduro"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:263
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: ui/equalizer.cpp:133
msgid "Laptop/Headphones"
msgstr "Komputer Riba/Fon Kepala"

#: ui/equalizer.cpp:135
msgid "Large Hall"
msgstr "Dewan Besar"

#: widgets/nowplayingwidget.cpp:97
msgid "Large album cover"
msgstr "Muka album besar"

#: widgets/nowplayingwidget.cpp:100
msgid "Large album cover (details below)"
msgstr "Kulit album besar (perincian di bawah)"

#: widgets/nowplayingwidget.cpp:102
msgid "Large album cover (no details)"
msgstr "Kulit album besar (tiada perincian)"

#: widgets/fancytabwidget.cpp:662
msgid "Large sidebar"
msgstr "Palang sisi besar"

#: library/library.cpp:80
msgid "Last played"
msgstr "Terakhir dimainkan"

#: playlist/playlist.cpp:1338 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:674
msgctxt "A playlist's tag."
msgid "Last played"
msgstr "Terakhir dimainkan"

#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:150
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:247
msgid "Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes"
msgstr "Last.fm sedang sibuk, sila cuba lagi setelah beberapa minit"

#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:154
msgid "Last.fm password"
msgstr "Kata laluan Last.fm"

#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:76
msgid "Last.fm play counts"
msgstr "Kiraan main Last.fm"

#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:130
msgid "Last.fm tags"
msgstr "Tag Last.fm"

#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:152
msgid "Last.fm username"
msgstr "Kata laluan Last.fm"

#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:110
msgid "Last.fm wiki"
msgstr "Wiki Last.fm"

#: library/library.cpp:102
msgid "Least favourite tracks"
msgstr "Trek kurang digemari"

#: ../bin/src/ui_equalizer.h:172
msgid "Left"
msgstr "Kiri"

#: playlist/playlist.cpp:1313 ui/organisedialog.cpp:74
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:239 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:669
msgid "Length"
msgstr "Jangkamasa"

#: ui/mainwindow.cpp:225 ui/mainwindow.cpp:238
#: ../bin/src/ui_seafilesettingspage.h:178
msgid "Library"
msgstr "Pustaka"

#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:122
msgid "Library advanced grouping"
msgstr "Pengelompokan lanjutan pustaka"

#: ui/mainwindow.cpp:2429
msgid "Library rescan notice"
msgstr "Notis imbas semula pustaka"

#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:79
msgid "Library search"
msgstr "Gelintar pustaka"

#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:141
msgid "Limits"
msgstr "Had"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:627
msgid ""
"Listen to Grooveshark songs based on what you've listened to previously"
msgstr "Dengar lagu Grooveshark berdasarkan apa yang anda dengari sebelum ini"

#: ui/equalizer.cpp:137
msgid "Live"
msgstr "Langsung"

#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:217
msgid "Load"
msgstr "Muat"

#: ../bin/src/ui_coverfromurldialog.h:102
msgid "Load cover from URL"
msgstr "Muat kulit muka dari URL"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:64
msgid "Load cover from URL..."
msgstr "Muat kulit muka dari URL..."

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:104
msgid "Load cover from disk"
msgstr "Muat kulit muka dari cakera"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:60
msgid "Load cover from disk..."
msgstr "Muat kulit muka dari cakera..."

#: playlist/playlistcontainer.cpp:291
msgid "Load playlist"
msgstr "Muat senarai main"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:695
msgid "Load playlist..."
msgstr "Muat senarai main..."

#: devices/mtploader.cpp:42
msgid "Loading MTP device"
msgstr "Memuatkan peranti MTP"

#: devices/gpodloader.cpp:45
msgid "Loading iPod database"
msgstr "Memuatkan pangkalan data iPod"

#: smartplaylists/generatorinserter.cpp:50
msgid "Loading smart playlist"
msgstr "Memuatkan senarai main pintar"

#: library/librarymodel.cpp:157
msgid "Loading songs"
msgstr "Memuatkan lagu"

#: internet/digitally/digitallyimportedurlhandler.cpp:67
#: internet/somafm/somafmurlhandler.cpp:53
msgid "Loading stream"
msgstr "Memuatkan strim"

#: playlist/songloaderinserter.cpp:129 ui/edittagdialog.cpp:242
msgid "Loading tracks"
msgstr "Memuatkan trek"

#: playlist/songloaderinserter.cpp:149
msgid "Loading tracks info"
msgstr "Memuatkan maklumat trek"

#: library/librarymodel.cpp:152
#: internet/podcasts/podcastdiscoverymodel.cpp:105 widgets/prettyimage.cpp:168
#: widgets/widgetfadehelper.cpp:96 ../bin/src/ui_addpodcastdialog.h:180
#: ../bin/src/ui_searchpreview.h:106 ../bin/src/ui_organisedialog.h:262
#: internet/vk/vkservice.cpp:499 internet/vk/vksettingspage.cpp:122
msgid "Loading..."
msgstr "Memuatkan..."

#: core/commandlineoptions.cpp:168
msgid "Loads files/URLs, replacing current playlist"
msgstr "Memuat fail/URL, menggantikan senarai main semasa"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:163
#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:144
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:164
#: ../bin/src/ui_soundcloudsettingspage.h:106
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:211
#: ../bin/src/ui_subsonicsettingspage.h:130
#: ../bin/src/ui_amazonsettingspage.h:105
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:153
#: ../bin/src/ui_googledrivesettingspage.h:105
#: ../bin/src/ui_dropboxsettingspage.h:105
#: ../bin/src/ui_skydrivesettingspage.h:105
#: ../bin/src/ui_boxsettingspage.h:105 internet/vk/vksettingspage.cpp:111
#: ../bin/src/ui_vksettingspage.h:219 ../bin/src/ui_seafilesettingspage.h:173
msgid "Login"
msgstr "Daftar masuk"

#: internet/podcasts/podcastsettingspage.cpp:127
msgid "Login failed"
msgstr "Daftar masuk gagal"

#: internet/vk/vksettingspage.cpp:121
msgid "Logout"
msgstr "Daftar keluar"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:137
msgid "Long term prediction profile (LTP)"
msgstr "Profil jangkaan jangka panjang (LTP)"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:652
msgid "Love"
msgstr "Suka"

#: analyzers/analyzercontainer.cpp:67
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:107
#, qt-format
msgid "Low (%1 fps)"
msgstr "Rendah (%1 fps)"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:121
msgid "Low (256x256)"
msgstr "Rendah (256x256)"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:135
msgid "Low complexity profile (LC)"
msgstr "Profil kerumitan rendah (LC)"

#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:159
msgid "Lyrics"
msgstr "Lirik"

#: songinfo/ultimatelyricsprovider.cpp:154
#, qt-format
msgid "Lyrics from %1"
msgstr "Lirik dari %1"

#: transcoder/transcoder.cpp:235
msgid "M4A AAC"
msgstr "M4A AAC"

#: core/song.cpp:399 transcoder/transcoder.cpp:238
#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:175
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:177
msgid "MP3 256k"
msgstr "MP3 256k"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:170
msgid "MP3 96k"
msgstr "MP3 96k"

#: core/song.cpp:395
msgid "MP4 AAC"
msgstr "MP4 AAC"

#: core/song.cpp:397
msgid "MPC"
msgstr "MPC"

#: internet/magnatune/magnatuneservice.cpp:109
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:154
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:131
msgid "Magnatune Download"
msgstr "Muat Turun Magnatune"

#: widgets/osd.cpp:196
msgid "Magnatune download finished"
msgstr "Muat turun Magnatune selesai"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:134
msgid "Main profile (MAIN)"
msgstr "Profil utama (MAIN)"

#: core/backgroundstreams.cpp:52
msgid "Make it so!"
msgstr "Make it so!"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:680
msgctxt "Label for button to enable/disable Enterprise background sound."
msgid "Make it so!"
msgstr "Make it so!"

#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:662
msgid "Make playlist available offline"
msgstr "Buatkan senarai main tersedia di luar talian"

#: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:259
msgid "Malformed response"
msgstr "Respon cacat"

#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:160
msgid "Manual proxy configuration"
msgstr "Konfigurasi proksi manual"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:259
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:273
msgid "Manually"
msgstr "Secara manual"

#: devices/deviceproperties.cpp:156
msgid "Manufacturer"
msgstr "Pengeluar"

#: internet/podcasts/podcastservice.cpp:448 ../bin/src/ui_organisedialog.h:260
msgid "Mark as listened"
msgstr "Tanda sebagai didengar"

#: internet/podcasts/podcastservice.cpp:447
msgid "Mark as new"
msgstr "Tanda sebagai baharu"

#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:116
msgid "Match every search term (AND)"
msgstr "Padan setiap terma gelintar (AND)"

#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:117
msgid "Match one or more search terms (OR)"
msgstr "Padan satu atau lebih terma gelintar (OR)"

#: ../bin/src/ui_vksettingspage.h:221
msgid "Max global search results"
msgstr "Keputusan gelintar sejagat maks"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:209
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Kadar bit maksimum"

#: ripper/ripcddialog.cpp:136
msgid "Media has changed. Reloading"
msgstr "Media telah berubah. Memuat semula"

#: analyzers/analyzercontainer.cpp:68
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:109
#, qt-format
msgid "Medium (%1 fps)"
msgstr "Sederhana (%1 fps)"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:122
msgid "Medium (512x512)"
msgstr "Sederhana (512x512)"

#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:156
msgid "Membership type"
msgstr "Jenis keahlian"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:206
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "Kadar bit minimum"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:336
msgid "Minimum buffer fill"
msgstr "Isian penimbal minimum"

#: visualisations/projectmvisualisation.cpp:131
msgid "Missing projectM presets"
msgstr "Praset projectM hilang"

#: devices/deviceproperties.cpp:155
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:192
msgid "Monitor the library for changes"
msgstr "Pantau pustaka untuk perubahan"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:340
msgid "Mono playback"
msgstr "Main balik mono"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:392
msgid "Months"
msgstr "Bulan"

#: playlist/playlist.cpp:1366
msgid "Mood"
msgstr "Suasana"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:294
#: moodbar/moodbarproxystyle.cpp:382
msgid "Moodbar style"
msgstr "Gaya palang suasana"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:292
msgid "Moodbars"
msgstr "Palang suasana"

#: internet/vk/vkservice.cpp:503
msgid "More"
msgstr "Lagi"

#: library/library.cpp:84
msgid "Most played"
msgstr "Terbanyak dimain"

#: devices/giolister.cpp:155
msgid "Mount point"
msgstr "Titik lekap"

#: devices/devicekitlister.cpp:127
msgid "Mount points"
msgstr "Titik lekap"

#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:149
#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:131 ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:162
msgid "Move down"
msgstr "Alih ke bawah"

#: ui/mainwindow.cpp:625 widgets/fileviewlist.cpp:40
msgid "Move to library..."
msgstr "Alih ke pustaka..."

#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:148
#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:127 ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:161
msgid "Move up"
msgstr "Alih ke atas"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:225 ui/mainwindow.cpp:1845
#: internet/vk/vkservice.cpp:884
msgid "Music"
msgstr "Muzik"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:186
msgid "Music Library"
msgstr "Pustaka Muzik"

#: core/globalshortcuts.cpp:63 ../bin/src/ui_mainwindow.h:703
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:106
msgid "Mute"
msgstr "Senyap"

#: internet/vk/vkservice.cpp:820
msgid "My Albums"
msgstr "Album Saya"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:634
#: internet/vk/vkservice.cpp:878
msgid "My Music"
msgstr "Muzik Saya"

#: internet/vk/vkservice.cpp:510
msgid "My Recommendations"
msgstr "Cadangan Saya"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:1277
#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:1372 ui/equalizer.cpp:205
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:369 ../bin/src/ui_wizardfinishpage.h:84
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:135
msgctxt "Category label"
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:249
msgid "Naming options"
msgstr "Pilihan penamaan"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:230
msgid "Narrow band (NB)"
msgstr "Jalur sempit (NB)"

#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:157
msgid "Network Proxy"
msgstr "Proksi Rangkaian"

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:222
msgid "Network Remote"
msgstr "Jauh Rangkaian"

#: playlist/playlistdelegates.cpp:296 ui/edittagdialog.cpp:520
msgid "Never"
msgstr "Tidak Sesekali"

#: library/library.cpp:74
msgid "Never played"
msgstr "Tidak pernah dimainkan"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:282
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:302
msgid "Never start playing"
msgstr "Tidak sesekali mula dimainkan"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:69
#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:168
#: ../bin/src/ui_playlistlistcontainer.h:128
msgid "New folder"
msgstr "Folder baharu"

#: ui/mainwindow.cpp:1682 ../bin/src/ui_mainwindow.h:691
msgid "New playlist"
msgstr "Senarai main baharu"

#: library/libraryview.cpp:385
msgid "New smart playlist..."
msgstr "Senarai main pintar baharu..."

#: widgets/freespacebar.cpp:45
msgid "New songs"
msgstr "Lagu baharu"

#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:110
msgid "New tracks will be added automatically."
msgstr "Trek baharu akan ditambah secara automatik"

#: library/library.cpp:92
msgid "Newest tracks"
msgstr "Trek terbaharu"

#: ui/edittagdialog.cpp:163 ui/trackselectiondialog.cpp:48
msgid "Next"
msgstr "Seterusnya"

#: core/globalshortcuts.cpp:57 ../bin/src/ui_mainwindow.h:646
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:97
msgid "Next track"
msgstr "Trek seterusnya"

#: core/utilities.cpp:152
msgid "Next week"
msgstr "Minggu seterusnya"

#: analyzers/analyzercontainer.cpp:86
msgid "No analyzer"
msgstr "Tiada penganalisis"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:285
msgid "No background image"
msgstr "Tiada imej latar belakang"

#: ui/albumcovermanager.cpp:786
msgid "No covers to export."
msgstr "Tiada kulit muka dieksport."

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:146
msgid "No long blocks"
msgstr "Tiada blok panjang"

#: playlist/playlistcontainer.cpp:376
msgid ""
"No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again."
msgstr "Tiada padanan ditemui. Kosongkan kotak carian untuk paparkan seluruh senarai main semula."

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:145
msgid "No short blocks"
msgstr "Tiada blok pendek"

#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:128 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:143
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:158
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#: library/libraryview.cpp:631 ui/mainwindow.cpp:2158 ui/mainwindow.cpp:2306
msgid "None of the selected songs were suitable for copying to a device"
msgstr "Tiada satupun lagu yang dipilih sesuai untuk disalin ke peranti"

#: moodbar/moodbarrenderer.cpp:169
msgid "Normal"
msgstr "Biasa"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:144
msgid "Normal block type"
msgstr "Jenis blok biasa"

#: playlist/playlistsequence.cpp:189
msgid "Not available while using a dynamic playlist"
msgstr "Tidak tersedia bila menggunakan senarai main dinamik"

#: devices/deviceview.cpp:109
msgid "Not connected"
msgstr "Tidak disambung"

#: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:250
msgid "Not enough content"
msgstr "Tidak cukup kandungan"

#: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:254
msgid "Not enough fans"
msgstr "Tidak cukup peminat"

#: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:252
msgid "Not enough members"
msgstr "Tidak cukup ahli"

#: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:256
msgid "Not enough neighbors"
msgstr "Kejiranan tidak mencukupi"

#: internet/spotify/spotifysettingspage.cpp:75
msgid "Not installed"
msgstr "Tidak dipasang"

#: globalsearch/globalsearchsettingspage.cpp:119
#: globalsearch/searchproviderstatuswidget.cpp:47
msgid "Not logged in"
msgstr "Tidak mendaftar masuk"

#: devices/deviceview.cpp:113
msgid "Not mounted - double click to mount"
msgstr "Tidak dilekap - dwi-klik untuk lekap"

#: internet/vk/vksearchdialog.cpp:93
msgid "Nothing found"
msgstr "Tiada ada ditemui"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:438
msgid "Notification type"
msgstr "Jenis pemberitahuan"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:381
msgid "Notifications"
msgstr "Pemberitahuan"

#: ui/macsystemtrayicon.mm:64
msgid "Now Playing"
msgstr "Sekarang Dimainkan"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:280
msgid "Number of episodes to show"
msgstr "Bilangan episod yang ditunjukkan"

#: ui/notificationssettingspage.cpp:36
msgid "OSD Preview"
msgstr "Pratonton"

#: widgets/osd.cpp:173
msgid "Off"
msgstr "Mati"

#: core/song.cpp:401 transcoder/transcoder.cpp:244
msgid "Ogg Flac"
msgstr "Flac Ogg"

#: core/song.cpp:407 transcoder/transcoder.cpp:250
msgid "Ogg Opus"
msgstr "Ogg Opus"

#: core/song.cpp:403 transcoder/transcoder.cpp:247
msgid "Ogg Speex"
msgstr "Speex Ogg"

#: core/song.cpp:405 transcoder/transcoder.cpp:241
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:139
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:170
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Vorbis Ogg"

#: widgets/osd.cpp:173
msgid "On"
msgstr "Hidup"

#: ../bin/src/ui_skydrivesettingspage.h:103
msgid "OneDrive"
msgstr "OneDrive"

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:227
msgid ""
"Only accept connections from clients within the ip ranges:\n"
"10.x.x.x\n"
"172.16.0.0 - 172.31.255.255\n"
"192.168.x.x"
msgstr "Hanya terima sambungan daripada klien dengan jula ip:\n10.x.x.x\n172.16.0.0 - 172.31.255.255\n192.168.x.x"

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:232
msgid "Only allow connections from the local network"
msgstr "Hanya benarkan sambungan dari rangkaian setempat"

#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:143
msgid "Only show the first"
msgstr "Hanya tunjuk yang pertama"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:290
msgid "Opacity"
msgstr "Kelegapan"

#: internet/digitally/digitallyimportedservicebase.cpp:176
#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:560
#: internet/icecast/icecastservice.cpp:302
#: internet/jamendo/jamendoservice.cpp:434
#: internet/magnatune/magnatuneservice.cpp:284
#: internet/somafm/somafmservice.cpp:102
#: internet/soundcloud/soundcloudservice.cpp:351
#, qt-format
msgid "Open %1 in browser"
msgstr "Buka %1 dalam pelayar"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:676
msgid "Open &audio CD..."
msgstr "Buka CD &audio..."

#: internet/podcasts/addpodcastdialog.cpp:238
msgid "Open OPML file"
msgstr "Buka fail OPML"

#: internet/podcasts/addpodcastdialog.cpp:80
msgid "Open OPML file..."
msgstr "Buka fail OPML..."

#: transcoder/transcodedialog.cpp:240
msgid "Open a directory to import music from"
msgstr "Buka satu direktori untuk mengimport muzik darinya"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:382
msgid "Open device"
msgstr "Buka peranti"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:675
msgid "Open file..."
msgstr "Buka fail..."

#: internet/googledrive/googledriveservice.cpp:216
msgid "Open in Google Drive"
msgstr "Buka dalam Google Drive"

#: devices/deviceview.cpp:221 globalsearch/globalsearchview.cpp:460
#: internet/core/internetservice.cpp:102 library/libraryview.cpp:375
#: widgets/fileviewlist.cpp:35
msgid "Open in new playlist"
msgstr "Buka dalam senarai main baharu"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:297
msgctxt "Refers to behavior settings in Clementine settings page."
msgid "Open in new playlist"
msgstr "Buka dalam senarai main baharu"

#: songinfo/echonestbiographies.cpp:101
msgid "Open in your browser"
msgstr "Buka dalam pelayar anda"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:169
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:171
msgid "Open..."
msgstr "Buka..."

#: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:236
msgid "Operation failed"
msgstr "Operasi gagal"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:193
msgid "Optimize for bitrate"
msgstr "Optimumkan untuk kadar bit"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:191
msgid "Optimize for quality"
msgstr "Optimumkan untuk kualiti"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:223
#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:252
#: ../bin/src/ui_ripcddialog.h:322
msgid "Options..."
msgstr "Pilihan..."

#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:181
msgid "Opus"
msgstr "Opus"

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:240
msgid "Organise Files"
msgstr "Aturkan Fail"

#: library/libraryview.cpp:396 ui/mainwindow.cpp:628
msgid "Organise files..."
msgstr "Urus fail..."

#: core/organise.cpp:73
msgid "Organising files"
msgstr "Mengatur fail"

#: ui/trackselectiondialog.cpp:162
msgid "Original tags"
msgstr "Tag asal"

#: core/commandlineoptions.cpp:170
msgid "Other options"
msgstr "Pilihan lain"

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:204
msgid "Output"
msgstr "Output"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:333
msgid "Output device"
msgstr "Peranti output"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:221 ../bin/src/ui_ripcddialog.h:318
msgid "Output options"
msgstr "Pilihan output"

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:210
msgid "Overwrite all"
msgstr "Tulis-ganti semua"

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:259
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Tulis-ganti fail sedia ada"

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:211
msgid "Overwrite smaller ones only"
msgstr "Tulis-ganti yang lebih kecil sahaja"

#: ../bin/src/ui_podcastinfowidget.h:195
msgid "Owner"
msgstr "Pemilik"

#: internet/jamendo/jamendoservice.cpp:228
msgid "Parsing Jamendo catalogue"
msgstr "Menghurai katalog Jamendo"

#: ui/equalizer.cpp:139
msgid "Party"
msgstr "Parti"

#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:143
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:165
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:210
#: ../bin/src/ui_subsonicsettingspage.h:128
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:285
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:169
#: ../bin/src/ui_seafilesettingspage.h:170
msgid "Password"
msgstr "Kata laluan"

#: core/globalshortcuts.cpp:50 ui/mainwindow.cpp:1044 ui/mainwindow.cpp:1495
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:175 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:107
msgid "Pause"
msgstr "Jeda"

#: core/commandlineoptions.cpp:152
msgid "Pause playback"
msgstr "Jeda main balik"

#: widgets/osd.cpp:156
msgid "Paused"
msgstr "Dijeda"

#: playlist/playlist.cpp:1327 ui/organisedialog.cpp:66
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:693
msgid "Performer"
msgstr "Penyampai"

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:215
msgid "Pixel"
msgstr "Piksel"

#: widgets/fancytabwidget.cpp:664
msgid "Plain sidebar"
msgstr "Palang sisi biasa"

#: core/globalshortcuts.cpp:49 ui/mainwindow.cpp:600 ui/mainwindow.cpp:1012
#: ui/mainwindow.cpp:1030 ui/mainwindow.cpp:1498 ui/qtsystemtrayicon.cpp:164
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:188 ../bin/src/ui_mainwindow.h:642
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:100
msgid "Play"
msgstr "Main"

#: playlist/playlist.cpp:1334 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:670
msgid "Play count"
msgstr "Kiraan main"

#: core/commandlineoptions.cpp:151
msgid "Play if stopped, pause if playing"
msgstr "Main sekiranya telah dihenti, jeda sekiranya dimainkan"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:283
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:303
msgid "Play if there is nothing already playing"
msgstr "Main sekiranya tiada apa yang tersedia dimainkan"

#: core/commandlineoptions.cpp:169
msgid "Play the <n>th track in the playlist"
msgstr "Mainkan trek ke-<n> dalam senarai main"

#: core/globalshortcuts.cpp:51 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:109
msgid "Play/Pause"
msgstr "Main/Jeda"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:310
msgid "Playback"
msgstr "Main balik"

#: core/commandlineoptions.cpp:149
msgid "Player options"
msgstr "Pilihan pemain"

#: playlist/playlistcontainer.cpp:287 playlist/playlistlistcontainer.cpp:228
#: playlist/playlistmanager.cpp:87 playlist/playlistmanager.cpp:156
#: playlist/playlistmanager.cpp:494 playlist/playlisttabbar.cpp:366
msgid "Playlist"
msgstr "Senarai main"

#: widgets/osd.cpp:180
msgid "Playlist finished"
msgstr "Senarai main selesai"

#: core/commandlineoptions.cpp:166
#: ../bin/src/ui_playlistsaveoptionsdialog.h:95
msgid "Playlist options"
msgstr "Pilihan senarai main"

#: smartplaylists/wizard.cpp:72
msgid "Playlist type"
msgstr "Jenis senarai main"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:655
#: internet/soundcloud/soundcloudservice.cpp:130 ui/mainwindow.cpp:241
msgid "Playlists"
msgstr "Senarai main"

#: ../data/oauthsuccess.html:38
msgid "Please close your browser and return to Clementine."
msgstr "Sila tutup pelayar anda dan kembali ke Clementine."

#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:214
msgid "Plugin status:"
msgstr "Status pemalam:"

#: internet/podcasts/podcastservice.cpp:131
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:254
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcats"

#: ui/equalizer.cpp:141
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:592
msgid "Popular songs"
msgstr "Lagu popular"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:596
msgid "Popular songs of the Month"
msgstr "Lagu popular bulanan"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:605
msgid "Popular songs today"
msgstr "Lagu popular hari ini"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:444
msgid "Popup duration"
msgstr "Jangkamasa timbul"

#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:166
#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:225
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ui/equalizer.cpp:44 ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:330
msgid "Pre-amp"
msgstr "Pra-amp"

#: ../bin/src/ui_seafilesettingspage.h:177
msgid "Preference"
msgstr "Keutamaan"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:166
#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:145
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:166
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:216 ../bin/src/ui_settingsdialog.h:116
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:155 ../bin/src/ui_vksettingspage.h:220
msgid "Preferences"
msgstr "Keutamaan"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:665
msgid "Preferences..."
msgstr "Keutamaan..."

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:202
msgid "Preferred album art filenames (comma separated)"
msgstr "Nama fail seni album dikehendaki (dipisah dengan tanda koma)"

#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:167
msgid "Preferred audio format"
msgstr "Format audio dikehendaki"

#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:217
msgid "Preferred bitrate"
msgstr "Kad bit dikehendaki"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:380
msgid "Preferred format"
msgstr "Format dikehendaki"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:174
msgid "Premium audio type"
msgstr "Jenis audio perdana"

#: ../bin/src/ui_equalizer.h:164
msgid "Preset:"
msgstr "Praset:"

#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:124
msgid "Press a button combination to use for"
msgstr "Tekan satu gabungan butang untuk digunakan bagi"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutgrabber.h:73
msgid "Press a key"
msgstr "Tekan satu kekunci"

#: ui/globalshortcutgrabber.cpp:35 ../bin/src/ui_globalshortcutgrabber.h:74
#, qt-format
msgid "Press a key combination to use for %1..."
msgstr "Tekan satu gabungan kekunci untuk digunakan bagi %1..."

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:286
msgid "Pressing \"Previous\" in player will..."
msgstr "Menekan \"Terdahulu\" di pemain akan..."

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:458
msgid "Pretty OSD options"
msgstr "Pilihan OSD menarik"

#: ../bin/src/ui_searchpreview.h:105 ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:158
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:453
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:261
msgid "Preview"
msgstr "Pratonton"

#: ui/edittagdialog.cpp:162 ui/trackselectiondialog.cpp:47
msgid "Previous"
msgstr "Sebelum"

#: core/globalshortcuts.cpp:59 ../bin/src/ui_mainwindow.h:640
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:99
msgid "Previous track"
msgstr "Trek sebelumnya"

#: core/commandlineoptions.cpp:176
msgid "Print out version information"
msgstr "Cetak maklumat versi"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:131
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:230 ../bin/src/ui_ripcddialog.h:324
msgid "Progress"
msgstr "Kemajuan"

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:134
msgctxt "Category label"
msgid "Progress"
msgstr "Kemajuan"

#: ui/equalizer.cpp:144
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psikedelik"

#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:125
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:239
msgid "Push Wiiremote button"
msgstr "Tolak butang Wiiremote"

#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:139
msgid "Put songs in a random order"
msgstr "Letak lagu dalam tertib rawak"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsflac.h:81
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:192
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:217
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:202
msgctxt "Sound quality"
msgid "Quality"
msgstr "Kualiti"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:118
msgctxt "Visualisation quality"
msgid "Quality"
msgstr "Kualiti"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:383
msgid "Querying device..."
msgstr "Menanya peranti..."

#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:125 ../bin/src/ui_mainwindow.h:701
msgid "Queue Manager"
msgstr "Pengurus Baris Gilir"

#: ui/mainwindow.cpp:1590
msgid "Queue selected tracks"
msgstr "Baris gilir trek terpilih"

#: globalsearch/globalsearchview.cpp:465 library/libraryview.cpp:380
#: ui/mainwindow.cpp:1588
msgid "Queue track"
msgstr "Baris gilir trek"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:327
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Radio (sama kelantangan untuk semua trek)"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:614
msgid "Radios"
msgstr "Radio"

#: core/backgroundstreams.cpp:47
msgid "Rain"
msgstr "Rain"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:678
msgctxt "Label for button to enable/disable rain background sound."
msgid "Rain"
msgstr "Rain"

#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:112
msgid "Random visualization"
msgstr "Penvisualan rawak"

#: core/globalshortcuts.cpp:79
msgid "Rate the current song 0 stars"
msgstr "Tarafkan populariti lagu semasa 0 bintang"

#: core/globalshortcuts.cpp:81
msgid "Rate the current song 1 star"
msgstr "Tarafkan populariti lagu semasa 1 bintang"

#: core/globalshortcuts.cpp:83
msgid "Rate the current song 2 stars"
msgstr "Tarafkan populariti lagu semasa 2 bintang"

#: core/globalshortcuts.cpp:85
msgid "Rate the current song 3 stars"
msgstr "Tarafkan populariti lagu semasa 3 bintang"

#: core/globalshortcuts.cpp:87
msgid "Rate the current song 4 stars"
msgstr "Tarafkan populariti lagu semasa 4 bintang"

#: core/globalshortcuts.cpp:89
msgid "Rate the current song 5 stars"
msgstr "Tarafkan populariti lagu semasa 5 bintang"

#: playlist/playlist.cpp:1332 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:678
msgid "Rating"
msgstr "Penarafan"

#: internet/magnatune/magnatunedownloaddialog.cpp:305
#: ui/albumcovermanager.cpp:218
msgid "Really cancel?"
msgstr "Betul batalkan?"

#: internet/subsonic/subsonicsettingspage.cpp:157
msgid "Redirect limit exceeded, verify server configuration."
msgstr "Had arah semula dilampaui, sahkan konfigurasi pelayan."

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:562
msgid "Refresh"
msgstr "Segar semula"

#: internet/jamendo/jamendoservice.cpp:437
#: internet/magnatune/magnatuneservice.cpp:287
#: internet/subsonic/subsonicservice.cpp:109
msgid "Refresh catalogue"
msgstr "Segar semula katalog"

#: internet/somafm/somafmservice.cpp:111
msgid "Refresh channels"
msgstr "Segar semula saluran"

#: internet/icecast/icecastservice.cpp:305
msgid "Refresh station list"
msgstr "Segar semula senarai stesen"

#: internet/digitally/digitallyimportedservicebase.cpp:179
msgid "Refresh streams"
msgstr "Segar semula strim"

#: ui/equalizer.cpp:146
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: playlist/playlistsaveoptionsdialog.cpp:33
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:309
msgid "Relative"
msgstr "Relatif"

#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:126
msgid "Remember Wii remote swing"
msgstr "Ingat ayunan Wii remote"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:272
msgid "Remember from last time"
msgstr "Ingat dari kedudukan terakhir"

#: ../bin/src/ui_playlistsaveoptionsdialog.h:100
msgid "Remember my choice"
msgstr "Ingat pilihan saya"

#: internet/internetradio/savedradio.cpp:107 ../bin/src/ui_queuemanager.h:135
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:216
msgid "Remove"
msgstr "Buang"

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:194
msgid "Remove action"
msgstr "Buang tindakan"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:710
msgid "Remove duplicates from playlist"
msgstr "Buang pendua dari senarai main"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:189
msgid "Remove folder"
msgstr "Buang folder"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:550
#: internet/vk/vkservice.cpp:316
msgid "Remove from My Music"
msgstr "Buang dari Muzik Saya"

#: internet/vk/vkservice.cpp:302
msgid "Remove from bookmarks"
msgstr "Buang dari tanda buku"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:547
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Buang dari kegemaran"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:544
#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:672 ../bin/src/ui_mainwindow.h:685
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Buang dari senarai main"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:183
msgid "Remove playlist"
msgstr "Buang senarai main"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:317
msgid "Remove playlists"
msgstr "Buang senarai main"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:717
msgid "Remove unavailable tracks from playlist"
msgstr "Buang trek tidak tersedia dari senarai main"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:1571
msgid "Removing songs from My Music"
msgstr "Membuang lagu dari Muzik Saya"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:1519
msgid "Removing songs from favorites"
msgstr "Membuang lagu dari kegemaran"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:1371
#, qt-format
msgid "Rename \"%1\" playlist"
msgstr "Nama semula senarai main \"%1\""

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:540
msgid "Rename Grooveshark playlist"
msgstr "Nama semula senarai main Grooveshark"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:146
msgid "Rename playlist"
msgstr "Namakan semula senarai main"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:57
msgid "Rename playlist..."
msgstr "Namakan semula senarai main..."

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:661
msgid "Renumber tracks in this order..."
msgstr "Nomborkan semula trek mengikut tertib ini..."

#: playlist/playlistsequence.cpp:193 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:112
msgid "Repeat"
msgstr "Ulang"

#: widgets/osd.cpp:312 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:105
msgid "Repeat album"
msgstr "Ulang album"

#: widgets/osd.cpp:315 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:106
msgid "Repeat playlist"
msgstr "Ulang senarai main"

#: widgets/osd.cpp:309 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:104
msgid "Repeat track"
msgstr "Ulang trek"

#: devices/deviceview.cpp:219 globalsearch/globalsearchview.cpp:456
#: internet/core/internetservice.cpp:91 library/libraryview.cpp:372
#: widgets/fileviewlist.cpp:34
msgid "Replace current playlist"
msgstr "Ganti senarai main semasa"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:296
msgid "Replace the playlist"
msgstr "Ganti senarai main"

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:257
msgid "Replaces spaces with underscores"
msgstr "Ganti jarak dengan underscore"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:322
msgid "Replay Gain"
msgstr "Gandaan Main Semula"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:324
msgid "Replay Gain mode"
msgstr "Mod Gandaan Main Semula"

#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:112
msgid "Repopulate"
msgstr "Diami semula"

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:236
msgid "Require authentication code"
msgstr "Perlukan kod pengesahihan"

#: widgets/lineedit.cpp:52 ../bin/src/ui_vksettingspage.h:229
msgid "Reset"
msgstr "Tetap semula"

#: ui/edittagdialog.cpp:797 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:668
msgid "Reset play counts"
msgstr "Tetap semula kiraan main"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:290
msgid "Restart song, then jump to previous if pressed again"
msgstr "Memulakan semula lagu, kemudian lompat ke kedudukan terdahulu jika ditekan sekali lagi"

#: core/commandlineoptions.cpp:164
msgid ""
"Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start."
msgstr "Mula semula trek, atau mainkan trek sebelum ini jika dalam tempoh 8 saat bermula."

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:258
msgid "Restrict to ASCII characters"
msgstr "Hadkan aksara ASCII"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:273
msgid "Resume playback on start"
msgstr "Sambung semula main balik ketika mula"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:796
msgid "Retrieving Grooveshark My Music songs"
msgstr "Mendapatkan lagu Muzik Saya Grooveshark"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:763
msgid "Retrieving Grooveshark favorites songs"
msgstr "Mendapatkan lagu kegemaran Grooveshark"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:694
msgid "Retrieving Grooveshark playlists"
msgstr "Mendapatkan senarai main Grooveshark"

#: ../data/oauthsuccess.html:5
msgid "Return to Clementine"
msgstr "Kembali ke Clementine"

#: ../bin/src/ui_equalizer.h:174
msgid "Right"
msgstr "Kanan"

#: ../bin/src/ui_ripcddialog.h:303
msgid "Rip"
msgstr "Retas"

#: ripper/ripcddialog.cpp:95
msgid "Rip CD"
msgstr "Retas CD"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:716
msgid "Rip audio CD"
msgstr "Retas CD audio"

#: ui/equalizer.cpp:148
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: ../bin/src/ui_console.h:81
msgid "Run"
msgstr "Jalan"

#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:164
msgid "SOCKS proxy"
msgstr "Proksi SOCKS"

#: internet/subsonic/subsonicsettingspage.cpp:146
msgid ""
"SSL handshake error, verify server configuration. SSLv3 option below may "
"workaround some issues."
msgstr "Ralat jabat tangan SSL, sahkan konfigurasi pelayan. Pilihan SSLv3 di bawah mungkin menjana beberapa masalah."

#: devices/deviceview.cpp:203
msgid "Safely remove device"
msgstr "Tanggal peranti secara selamat"

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:248
msgid "Safely remove the device after copying"
msgstr "Tanggal peranti secara selamat selepas menyalin"

#: playlist/playlist.cpp:1347 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:675
msgid "Sample rate"
msgstr "Kadar sampel"

#: ui/organisedialog.cpp:76
msgid "Samplerate"
msgstr "Kadarsampel"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:295
msgid "Save .mood files in your music library"
msgstr "Simpan fail .mood dalam pustaka muzik anda"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:127
msgid "Save album cover"
msgstr "Simpan kulit album"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:62
msgid "Save cover to disk..."
msgstr "Simpan kulit album ke cakera..."

#: widgets/prettyimage.cpp:185 widgets/prettyimage.cpp:230
msgid "Save image"
msgstr "Simpan imej"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:72
msgctxt "Save playlist menu action."
msgid "Save playlist"
msgstr "Simpan senarai main"

#: playlist/playlistmanager.cpp:231
msgctxt "Title of the playlist save dialog."
msgid "Save playlist"
msgstr "Simpan senarai main"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:59 ../bin/src/ui_mainwindow.h:693
msgid "Save playlist..."
msgstr "Simpan senarai main..."

#: ui/equalizer.cpp:205 ../bin/src/ui_equalizer.h:166
msgid "Save preset"
msgstr "Simpan praset"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:193
msgid "Save ratings in file tags when possible"
msgstr "Simpan penarafan dalam tag fail jika boleh"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:197
msgid "Save statistics in file tags when possible"
msgstr "Simpan statistik dalam tag fail jika boleh"

#: ../bin/src/ui_addstreamdialog.h:115
msgid "Save this stream in the Internet tab"
msgstr "Simpan strim ini dalam tab Internet"

#: library/library.cpp:193
msgid "Saving songs statistics into songs files"
msgstr "Menyimpan statistik lagu dalam fail lagu"

#: ui/edittagdialog.cpp:700 ui/trackselectiondialog.cpp:254
msgid "Saving tracks"
msgstr "Menyimpan trek"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:136
msgid "Scalable sampling rate profile (SSR)"
msgstr "Profil kadar persampelan boleh diskala (SSR)"

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:213
msgid "Scale size"
msgstr "Saiz skala"

#: playlist/playlist.cpp:1340 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:676
msgid "Score"
msgstr "Skor"

#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:156
msgid "Scrobble tracks that I listen to"
msgstr "Scrobble trek yang saya dengari"

#: ../bin/src/ui_seafilesettingspage.h:165
msgid "Seafile"
msgstr "Seafile"

#: ui/albumcoversearcher.cpp:165 ui/albumcoversearcher.cpp:182
#: ../bin/src/ui_gpoddersearchpage.h:78 ../bin/src/ui_itunessearchpage.h:78
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:114 internet/vk/vkservice.cpp:518
msgid "Search"
msgstr "Gelintar"

#: ui/mainwindow.cpp:236 ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:145
msgctxt "Global search settings dialog title."
msgid "Search"
msgstr "Gelintar"

#: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:78
msgid "Search Icecast stations"
msgstr "Gelintar stesen Icecast"

#: internet/jamendo/jamendoservice.cpp:444
msgid "Search Jamendo"
msgstr "Gelintar Jamendo"

#: internet/magnatune/magnatuneservice.cpp:296
msgid "Search Magnatune"
msgstr "Gelintar Magnatune"

#: internet/subsonic/subsonicservice.cpp:93
msgid "Search Subsonic"
msgstr "Gelintar Subsonic"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:73
msgid "Search automatically"
msgstr "Gelintar secara automatik"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:66
msgid "Search for album covers..."
msgstr "Gelintar kulit album..."

#: ../bin/src/ui_globalsearchview.h:208
msgid "Search for anything"
msgstr "Gelintar apa saja"

#: ../bin/src/ui_gpoddersearchpage.h:76
msgid "Search gpodder.net"
msgstr "Gelintar gpodder.net"

#: ../bin/src/ui_itunessearchpage.h:76
msgid "Search iTunes"
msgstr "Gelintar iTunes"

#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:113
msgid "Search mode"
msgstr "Mod gelintar"

#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:159
msgid "Search options"
msgstr "Pilihan gelintar"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:583
#: internet/soundcloud/soundcloudservice.cpp:116
#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:406
msgid "Search results"
msgstr "Keputusan gelintar"

#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:155
#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:120
msgid "Search terms"
msgstr "Terma gelintar"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:275
msgid "Searching on Grooveshark"
msgstr "Menggelintar Grooveshark"

#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:140
msgid "Second level"
msgstr "Aras kedua"

#: core/globalshortcuts.cpp:65 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:111
msgid "Seek backward"
msgstr "Jangkau mengundur"

#: core/globalshortcuts.cpp:64 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:113
msgid "Seek forward"
msgstr "Jangkau maju"

#: core/commandlineoptions.cpp:162
msgid "Seek the currently playing track by a relative amount"
msgstr "Jangkau trek semasa dimainkan mengikut amaun relatif"

#: core/commandlineoptions.cpp:160
msgid "Seek the currently playing track to an absolute position"
msgstr "Jangkau trek semasa dimainkan ke kedudukan mutlak"

#: visualisations/visualisationselector.cpp:37 ../bin/src/ui_ripcddialog.h:310
msgid "Select All"
msgstr "Pilih semua"

#: visualisations/visualisationselector.cpp:38 ../bin/src/ui_ripcddialog.h:311
msgid "Select None"
msgstr "Pilih Tiada"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:277
msgid "Select background color:"
msgstr "Pilih warna latar belakang:"

#: ui/appearancesettingspage.cpp:258
msgid "Select background image"
msgstr "Pilih imej latar belakang"

#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:207
msgid "Select best possible match"
msgstr "Pilih padanan terbaik"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:275
msgid "Select foreground color:"
msgstr "Pilih warna latar hadapan:"

#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:108
msgid "Select visualizations"
msgstr "Pilih pengvisualan"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:131
msgid "Select visualizations..."
msgstr "Pilih pengvisualan..."

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:229 ../bin/src/ui_ripcddialog.h:319
msgid "Select..."
msgstr "Pilih..."

#: devices/devicekitlister.cpp:126
msgid "Serial number"
msgstr "Nombor siri"

#: ../bin/src/ui_seafilesettingspage.h:174
msgid "Server"
msgstr "Pelayan"

#: ../bin/src/ui_subsonicsettingspage.h:126
msgid "Server URL"
msgstr "URL pelayan"

#: ../bin/src/ui_subsonicsettingspage.h:125
msgid "Server details"
msgstr "Perincian pelayan"

#: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:242
msgid "Service offline"
msgstr "Perkhidmatan di luar talian"

#: ui/mainwindow.cpp:1627
#, qt-format
msgid "Set %1 to \"%2\"..."
msgstr "Tetapkan %1 ke \"%2\"..."

#: core/commandlineoptions.cpp:155
msgid "Set the volume to <value> percent"
msgstr "Tetapkan volum ke <value> peratus"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:662
msgid "Set value for all selected tracks..."
msgstr "Tetapkan nilai untuk semua trek terpilih..."

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:224
msgid "Settings"
msgstr "Tetapan"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:173
msgid "Shortcut"
msgstr "Pintasan"

#: ui/globalshortcutssettingspage.cpp:130
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:175
#, qt-format
msgid "Shortcut for %1"
msgstr "Pintasan untuk %1"

#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:133
#, qt-format
msgid "Shortcut for %1 already exists"
msgstr "Pintasan untuk %1 sudah wujud"

#: library/libraryfilterwidget.cpp:69
msgid "Show"
msgstr "Tunjuk"

#: core/globalshortcuts.cpp:67 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:115
msgid "Show OSD"
msgstr "Tunjuk OSD"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:311
msgid "Show a glowing animation on the current track"
msgstr "Tunjuk animasi bersinar pada trek semasa"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:293
msgid "Show a moodbar in the track progress bar"
msgstr "Tunjuk palang suasana dalam palang kemajuan trek"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:440
msgid "Show a native desktop notification"
msgstr "Tunjuk pemberitahuan dekstop tabii"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:448
msgid "Show a notification when I change the repeat/shuffle mode"
msgstr "Tunjuk pemberitahuan bila saya ubah mod ulang/kocok"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:447
msgid "Show a notification when I change the volume"
msgstr "Tunjuk pemberitahuan bila saya mengubah volum"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:449
msgid "Show a notification when I pause playback"
msgstr "Tunjuk pemberitahuan bila saya jeda main balik"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:442
msgid "Show a popup from the system tray"
msgstr "Tunjukan dialog timbul dari talam sistem"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:441
msgid "Show a pretty OSD"
msgstr "Tunjuk OSD menarik"

#: widgets/nowplayingwidget.cpp:139
msgid "Show above status bar"
msgstr "Tunjuk di atas palang status"

#: ui/mainwindow.cpp:568
msgid "Show all songs"
msgstr "Tunjuk semua lagu"

#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:142
msgid "Show all the songs"
msgstr "Tunjuk semua lagu"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:209
msgid "Show cover art in library"
msgstr "Tunjuk seni kulit muka dalam pustaka"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:210
msgid "Show dividers"
msgstr "Tunjuk pembahagi"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:70 widgets/prettyimage.cpp:182
msgid "Show fullsize..."
msgstr "Tunjuk saiz penuh..."

#: ../bin/src/ui_vksettingspage.h:223
msgid "Show groups in global search result"
msgstr "Tunjuk kumpulan dalam keputusan gelintar sejagat"

#: library/libraryview.cpp:413 ui/mainwindow.cpp:637
#: widgets/fileviewlist.cpp:51
msgid "Show in file browser..."
msgstr "Tunjuk dalam pelayar fail..."

#: ui/mainwindow.cpp:640
msgid "Show in library..."
msgstr "Tunjuk dalam pustaka...."

#: library/libraryview.cpp:417
msgid "Show in various artists"
msgstr "Tunjuk dalam artis pelbagai"

#: moodbar/moodbarproxystyle.cpp:377
msgid "Show moodbar"
msgstr "Tunjuk palang suasana"

#: ui/mainwindow.cpp:570
msgid "Show only duplicates"
msgstr "Hanya tunjuk pendua"

#: ui/mainwindow.cpp:572
msgid "Show only untagged"
msgstr "Tunjuk hanya tidak ditag"

#: ../bin/src/ui_vksettingspage.h:224
msgid "Show playing song on your page"
msgstr "Tunjuk lagu dimainkan dalam halaman anda"

#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:153
msgid "Show search suggestions"
msgstr "Tunjuk cadangan gelintar"

#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:157
msgid "Show the \"love\" button"
msgstr "Tunjuk butang \"suka\""

#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:158
msgid "Show the scrobble button in the main window"
msgstr "Tunjuk butang scrobble dalam tetingkap utama"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:260
msgid "Show tray icon"
msgstr "Tunjuk ikon talam"

#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:152
msgid "Show which sources are enabled and disabled"
msgstr "Tunjuk sumber yang manakah dibenarkan dan dilumpuhkan"

#: core/globalshortcuts.cpp:66
msgid "Show/Hide"
msgstr "Tunjuk/Sembunyi"

#: playlist/playlistsequence.cpp:192 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:115
msgid "Shuffle"
msgstr "Kocok"

#: widgets/osd.cpp:294 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:110
msgid "Shuffle albums"
msgstr "Kocok album"

#: widgets/osd.cpp:288 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:109
msgid "Shuffle all"
msgstr "Kocok semua"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:669
msgid "Shuffle playlist"
msgstr "Kocok senarai main"

#: widgets/osd.cpp:291 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:108
msgid "Shuffle tracks in this album"
msgstr "Kocok trek dalam album ini"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:284
msgid "Sign in"
msgstr "Daftar masuk"

#: ../bin/src/ui_loginstatewidget.h:173
msgid "Sign out"
msgstr "Daftar keluar"

#: ../bin/src/ui_loginstatewidget.h:175
msgid "Signing in..."
msgstr "Mendaftar masuk..."

#: songinfo/echonestsimilarartists.cpp:58
msgid "Similar artists"
msgstr "Artis serupa"

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:212
msgid "Size"
msgstr "Saiz"

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:214
msgid "Size:"
msgstr "Saiz:"

#: ui/equalizer.cpp:152
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: core/commandlineoptions.cpp:153
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Langkau mengundur dalam senarai main"

#: playlist/playlist.cpp:1336 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:672
msgid "Skip count"
msgstr "Kiraan langkau"

#: core/commandlineoptions.cpp:154
msgid "Skip forwards in playlist"
msgstr "Langkau maju dalam senarai main"

#: ui/mainwindow.cpp:1601
msgid "Skip selected tracks"
msgstr "Langkau trek terpilih"

#: ui/mainwindow.cpp:1599
msgid "Skip track"
msgstr "Langkau trek"

#: widgets/nowplayingwidget.cpp:95
msgid "Small album cover"
msgstr "Kulit album kecil"

#: widgets/fancytabwidget.cpp:663
msgid "Small sidebar"
msgstr "Palang sisi kecil"

#: smartplaylists/wizard.cpp:63
msgid "Smart playlist"
msgstr "Senarai main pintar"

#: library/librarymodel.cpp:1280
msgid "Smart playlists"
msgstr "Senarai main pintar"

#: ui/equalizer.cpp:150
msgid "Soft"
msgstr "Soft"

#: ui/equalizer.cpp:154
msgid "Soft Rock"
msgstr "Soft Rock"

#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:154
msgid "Song Information"
msgstr "Maklumat Lagu"

#: ui/mainwindow.cpp:249
msgid "Song info"
msgstr "Maklumat lagu"

#: analyzers/sonogram.cpp:32
msgid "Sonogram"
msgstr "Sonogram"

#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:205
msgid "Sorry"
msgstr "Maaf"

#: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:75
msgid "Sort by genre (alphabetically)"
msgstr "Isih mengikut genre (secara berabjad)"

#: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:76
msgid "Sort by genre (by popularity)"
msgstr "Isih mengikut genre (mengikut populariti)"

#: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:77
msgid "Sort by station name"
msgstr "Isih mengikut nama stesen"

#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:146
msgid "Sort playlists songs alphabetically"
msgstr "Isih lagu senarai main secara berabjad"

#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:140
msgid "Sort songs by"
msgstr "Isih lagu mengikut"

#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:138
msgid "Sorting"
msgstr "Pengisihan"

#: ../bin/src/ui_soundcloudsettingspage.h:104
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"

#: playlist/playlist.cpp:1364
msgid "Source"
msgstr "Sumber"

#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:146
#: ../bin/src/ui_internetshowsettingspage.h:88
msgid "Sources"
msgstr "Sumber"

#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:178
msgid "Speex"
msgstr "Speex"

#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:207
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"

#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:219
msgid "Spotify login error"
msgstr "Ralat daftar masuk Spotify"

#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:835
msgid "Spotify playlist's URL"
msgstr "URL senarai main Spotify"

#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:212
msgid "Spotify plugin"
msgstr "Pemalam Spotify"

#: internet/spotify/spotifyblobdownloader.cpp:66
msgid "Spotify plugin not installed"
msgstr "Pemalam Spotify tidak dipasang"

#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:826
msgid "Spotify song's URL"
msgstr "URL lagu Spotify"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:201
msgid "Standard"
msgstr "Piawai"

#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:414
msgid "Starred"
msgstr "Disukai"

#: ripper/ripcddialog.cpp:69
msgid "Start ripping"
msgstr "Mula meretas"

#: core/commandlineoptions.cpp:150
msgid "Start the playlist currently playing"
msgstr "Mulakan senarai main semasa dimainkan"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:90
msgid "Start transcoding"
msgstr "Mulakan transkod"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:585
#: internet/soundcloud/soundcloudservice.cpp:118
#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:408
msgid ""
"Start typing something on the search box above to fill this search results "
"list"
msgstr "Mula menaip sesuatu pada kotak gelintar di ata untuk mengisi senarai keputusan gelintar ini"

#: transcoder/transcoder.cpp:397
#, qt-format
msgid "Starting %1"
msgstr "Memulakan %1"

#: internet/magnatune/magnatunedownloaddialog.cpp:124
msgid "Starting..."
msgstr "Memulakan..."

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:618
msgid "Stations"
msgstr "Stesen"

#: core/globalshortcuts.cpp:53 ../bin/src/ui_mainwindow.h:644
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:101
msgid "Stop"
msgstr "Henti"

#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:114
msgid "Stop after"
msgstr "Henti selepas"

#: ui/mainwindow.cpp:603 ../bin/src/ui_mainwindow.h:650
msgid "Stop after this track"
msgstr "Henti selepas trek ini"

#: core/commandlineoptions.cpp:152
msgid "Stop playback"
msgstr "Henti main balik"

#: core/globalshortcuts.cpp:55
msgid "Stop playing after current track"
msgstr "Henti main selepas trek semasa"

#: widgets/osd.cpp:173
#, qt-format
msgid "Stop playing after track: %1"
msgstr "Henti main selepas trek: %1"

#: widgets/osd.cpp:167
msgid "Stopped"
msgstr "Dihentikan"

#: core/song.cpp:418
msgid "Stream"
msgstr "Strim"

#: internet/subsonic/subsonicsettingspage.cpp:50
msgid ""
"Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the "
"30-day trial period."
msgstr "Penstriman dari pelayan Subsonic memerlukan lesen pelayan yang sah selepas tempoh percubaan 30-hari."

#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:160
msgid "Streaming membership"
msgstr "Keahlian penstriman"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:659
msgid "Subscribed playlists"
msgstr "Senarai main dilanggan"

#: ../bin/src/ui_podcastinfowidget.h:196
msgid "Subscribers"
msgstr "Pelanggan"

#: internet/subsonic/subsonicservice.cpp:120
#: ../bin/src/ui_subsonicsettingspage.h:124
msgid "Subsonic"
msgstr "Subsonic"

#: ../data/oauthsuccess.html:36
msgid "Success!"
msgstr "Berjaya"

#: transcoder/transcoder.cpp:189
#, qt-format
msgid "Successfully written %1"
msgstr "Berjaya menulis %1"

#: ui/trackselectiondialog.cpp:166
msgid "Suggested tags"
msgstr "Tag dicadangkan"

#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:684
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:455
msgid "Summary"
msgstr "Ringkasan"

#: analyzers/analyzercontainer.cpp:70
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:113
#, qt-format
msgid "Super high (%1 fps)"
msgstr "Tinggi lampau (%1 fps)"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:126
msgid "Super high (2048x2048)"
msgstr "Tinggi lampau (2048x2048)"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:374
msgid "Supported formats"
msgstr "Format disokong"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:201
msgid "Synchronize statistics to files now"
msgstr "Segerak statistik ke fail sekarang"

#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:699
msgid "Syncing Spotify inbox"
msgstr "Menyegerak kotak masuk Spotify"

#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:693
msgid "Syncing Spotify playlist"
msgstr "Menyegerak senarai main Spotify"

#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:704
msgid "Syncing Spotify starred tracks"
msgstr "Menyegerak trek terbintang Spotify"

#: moodbar/moodbarrenderer.cpp:177
msgid "System colors"
msgstr "Warna sistem"

#: widgets/fancytabwidget.cpp:665
msgid "Tabs on top"
msgstr "Tab di atas"

#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:204
msgid "Tag fetcher"
msgstr "Pengambil tag"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:204
msgid "Target bitrate"
msgstr "Kadar bit sasaran"

#: ui/equalizer.cpp:156
msgid "Techno"
msgstr "Tekno"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:467
msgid "Text options"
msgstr "Pilihan teks"

#: ui/about.cpp:73
msgid "Thanks to"
msgstr "Terima kasih kepada"

#: ui/globalshortcutssettingspage.cpp:170
#, qt-format
msgid "The \"%1\" command could not be started."
msgstr "Perintah \"%1\" tidak dapat dimulakan."

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:282
msgid "The album cover of the currently playing song"
msgstr "Kulit album lagu yang kini dimainkan"

#: internet/magnatune/magnatunedownloaddialog.cpp:94
#, qt-format
msgid "The directory %1 is not valid"
msgstr "Direktori %1 tidak sah"

#: smartplaylists/searchtermwidget.cpp:342
msgid "The second value must be greater than the first one!"
msgstr "Nilai kedua mesti lebih besar daripada nilai pertama!"

#: ui/coverfromurldialog.cpp:71
msgid "The site you requested does not exist!"
msgstr "Laman yang anda pinta tidak wujud!"

#: ui/coverfromurldialog.cpp:83
msgid "The site you requested is not an image!"
msgstr "Laman yang anda pinta bukan imej!"

#: internet/subsonic/subsonicsettingspage.cpp:116
msgid ""
"The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a "
"license key. Visit subsonic.org for details."
msgstr "Tempoh percubaan pelayan Subsonic telah tamat. Sila beri derma untuk dapatkan kunci lesen. Lawati subsonic untuk perincian."

#: ui/mainwindow.cpp:2420
msgid ""
"The version of Clementine you've just updated to requires a full library "
"rescan because of the new features listed below:"
msgstr "Versi Clementine yang anda telah kemaskini memerlukan imbas semula pustaka penuh kerana terdapat beberapa fitur baharu yang tersenarai di bawah:"

#: library/libraryview.cpp:553
msgid "There are other songs in this album"
msgstr "Terdapat lagu lain di dalam album ini"

#: internet/podcasts/gpoddersearchpage.cpp:76
#: internet/podcasts/gpoddertoptagsmodel.cpp:104
#: internet/podcasts/gpoddertoptagspage.cpp:73
msgid "There was a problem communicating with gpodder.net"
msgstr "Terdapat masalah komunikkasi dengan gpodder.net"

#: internet/magnatune/magnatunedownloaddialog.cpp:163
msgid "There was a problem fetching the metadata from Magnatune"
msgstr "Terdapat masalah mengambil data meta dari Magnatune"

#: internet/podcasts/itunessearchpage.cpp:77
msgid "There was a problem parsing the response from the iTunes Store"
msgstr "Terdapat masalah menghurai respon dari Kedai iTunes"

#: ui/organiseerrordialog.cpp:54
msgid ""
"There were problems copying some songs.  The following files could not be "
"copied:"
msgstr "Terdapat masalah menyalin beberapa lagu. Fail berikut tidak boleh disalin:"

#: ui/organiseerrordialog.cpp:61
msgid ""
"There were problems deleting some songs.  The following files could not be "
"deleted:"
msgstr "Terdapat masalah memadam beberapa lagu. Fail berikut tidak boleh dipadam:"

#: devices/deviceview.cpp:405
msgid ""
"These files will be deleted from the device, are you sure you want to "
"continue?"
msgstr "Fail ini akan dipadam dari peranti, anda pasti untuk meneruskan?"

#: library/libraryview.cpp:637 ui/mainwindow.cpp:2208 widgets/fileview.cpp:187
msgid ""
"These files will be permanently deleted from disk, are you sure you want to "
"continue?"
msgstr "Fail ini akan dipadam secara kekal dari cakera, anda pasti mahu teruskan?"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:187
msgid "These folders will be scanned for music to make up your library"
msgstr "Folder ini akan diimbas untuk muzik yang memenuhi pustaka anda"

#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:174
msgid ""
"These settings are used in the \"Transcode Music\" dialog, and when "
"converting music before copying it to a device."
msgstr "Tetapan ini akan digunakan dalam dialog \"Transkod Muzik\", dan bila menukar muzik sebelum disalin ke sesuatu peranti."

#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:155
msgid "Third level"
msgstr "Aras ketiga"

#: internet/jamendo/jamendoservice.cpp:181
msgid ""
"This action will create a database which could be as big as 150 MB.\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr "Tindakan ini akan mencipta pangkalan data yang mungkin sebesar 150 MB.\nAdakah anda ingin meneruskan juga?"

#: internet/magnatune/magnatunedownloaddialog.cpp:190
msgid "This album is not available in the requested format"
msgstr "Album ini tidak tersedia dalam format yang dipinta"

#: ../bin/src/ui_playlistsaveoptionsdialog.h:98
msgid "This can be changed later through the preferences"
msgstr "Ia boleh diubah kemudian melalui keutamaan"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:381
msgid ""
"This device must be connected and opened before Clementine can see what file"
" formats it supports."
msgstr "Peranti ini mesti disambung dan dibuka sebelum Clementine boleh lihat format fail yang ianya sokong."

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:375
msgid "This device supports the following file formats:"
msgstr "Peranti ini menyokong format fail berikut:"

#: devices/devicemanager.cpp:563 devices/devicemanager.cpp:574
msgid "This device will not work properly"
msgstr "Peranti ini tidak akan berfungsi dengan baik"

#: devices/devicemanager.cpp:564
msgid ""
"This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support."
msgstr "Ini ialah peranti MTP, tapi anda telah mengkompil Clementine tanpa sokongan libmtp."

#: devices/devicemanager.cpp:575
msgid "This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support."
msgstr "Ini ialah iPod, tapi anda telah mengkompil Clementine tanpa sokongan libgpod."

#: devices/devicemanager.cpp:322
msgid ""
"This is the first time you have connected this device.  Clementine will now "
"scan the device to find music files - this may take some time."
msgstr "Ini kali pertama anda menyambung ke peranti ini. Sekarang Clementine akan mengimbas peranti ini untuk mencari fail muzik - ia mungkin mengambil masa."

#: playlist/playlisttabbar.cpp:197
msgid "This option can be changed in the \"Behavior\" preferences"
msgstr "Pilihan ini boleh diubah dalam keutamaan \"Kelakuan\""

#: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:244
msgid "This stream is for paid subscribers only"
msgstr "Strim ini untuk pelanggan berbayar sahaja"

#: devices/devicemanager.cpp:591
#, qt-format
msgid "This type of device is not supported: %1"
msgstr "Peranti jenis ini tidak disokong: %1"

#: playlist/playlist.cpp:1307 ui/organisedialog.cpp:60
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:232 ../bin/src/ui_about.h:142
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:685 ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:211
#: ../bin/src/ui_ripcddialog.h:307
msgid "Title"
msgstr "Tajuk"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:1056
msgid ""
"To start Grooveshark radio, you should first listen to a few other "
"Grooveshark songs"
msgstr "Untuk memulakan radio Grooveshark, terlebih dahulu anda perlu dengan beberapa lagu Grooveshark yang lain"

#: core/utilities.cpp:137 core/utilities.cpp:149
msgid "Today"
msgstr "Hari ini"

#: core/globalshortcuts.cpp:69
msgid "Toggle Pretty OSD"
msgstr "Togol OSD Menarik"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:101
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Togol skrin penuh"

#: ui/mainwindow.cpp:1592
msgid "Toggle queue status"
msgstr "Togol status baris gilir"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:708
msgid "Toggle scrobbling"
msgstr "Togol scrobble"

#: core/commandlineoptions.cpp:171
msgid "Toggle visibility for the pretty on-screen-display"
msgstr "Togol ketampakan paparan-atas-skrin menarik"

#: core/utilities.cpp:150
msgid "Tomorrow"
msgstr "Esok"

#: internet/podcasts/podcasturlloader.cpp:117
msgid "Too many redirects"
msgstr "Terlalu banyak arah semula"

#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:427
msgid "Top tracks"
msgstr "Trek terbaik"

#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:221
msgid "Total albums:"
msgstr "Jumlah album:"

#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:70
msgid "Total bytes transferred"
msgstr "Jumlah bait dipindah"

#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:67
msgid "Total network requests made"
msgstr "Jumlah permintaan rangkaian dibuat"

#: playlist/playlist.cpp:1315 ui/organisedialog.cpp:68
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:686 ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:213
#: ../bin/src/ui_ripcddialog.h:305
msgid "Track"
msgstr "Trek"

#: internet/soundcloud/soundcloudservice.cpp:133
msgid "Tracks"
msgstr "Trek"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:210 ../bin/src/ui_mainwindow.h:687
msgid "Transcode Music"
msgstr "Transkod Muzik"

#: ../bin/src/ui_transcodelogdialog.h:63
msgid "Transcoder Log"
msgstr "Log Transkoder"

#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:173
msgid "Transcoding"
msgstr "Membuat transkod"

#: transcoder/transcoder.cpp:317
#, qt-format
msgid "Transcoding %1 files using %2 threads"
msgstr "Membuat transkod %1 fail menggunakan bebenang %2"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsdialog.h:54
msgid "Transcoding options"
msgstr "Pilihan transkod"

#: core/song.cpp:413
msgid "TrueAudio"
msgstr "TrueAudio"

#: analyzers/turbine.cpp:35
msgid "Turbine"
msgstr "Turbine"

#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:113
msgid "Turn off"
msgstr "Matikan"

#: devices/giolister.cpp:157
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: core/commandlineoptions.cpp:148
msgid "URL(s)"
msgstr "URL"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:228
msgid "Ultra wide band (UWB)"
msgstr "Jalur lebar ultra (UWB)"

#: internet/seafile/seafilesettingspage.cpp:131
#: internet/seafile/seafilesettingspage.cpp:132
msgid "Unable to connect"
msgstr "Tidak boleh sambung"

#: internet/magnatune/magnatunedownloaddialog.cpp:149
#, qt-format
msgid "Unable to download %1 (%2)"
msgstr "Tidak boleh muat turun %1 (%2)"

#: core/song.cpp:422 library/librarymodel.cpp:350 library/librarymodel.cpp:354
#: library/librarymodel.cpp:358 library/librarymodel.cpp:1066
#: playlist/playlistdelegates.cpp:306 playlist/playlistmanager.cpp:501
#: playlist/playlistmanager.cpp:502 ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:124
#: ui/edittagdialog.cpp:452 ui/edittagdialog.cpp:496
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: internet/podcasts/podcasturlloader.cpp:208
msgid "Unknown content-type"
msgstr "Jenis-kandungan tidak diketahui"

#: internet/digitally/digitallyimportedclient.cpp:74
#: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:263
msgid "Unknown error"
msgstr "Ralat tidak diketahui"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:68
msgid "Unset cover"
msgstr "Nyahtetap kulit muka"

#: ui/mainwindow.cpp:1597
msgid "Unskip selected tracks"
msgstr "Jangan langkau trek terpilih"

#: ui/mainwindow.cpp:1595
msgid "Unskip track"
msgstr "Jangan langkau trek"

#: internet/podcasts/addpodcastdialog.cpp:68
#: internet/podcasts/podcastservice.cpp:442
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Jangan langgan"

#: songinfo/songkickconcerts.cpp:172
msgid "Upcoming Concerts"
msgstr "Konsert Akan Datang"

#: internet/vk/vkservice.cpp:332
msgid "Update"
msgstr "Kemaskini"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:1228
msgid "Update Grooveshark playlist"
msgstr "Kemaskini senarai main Grooveshark"

#: internet/podcasts/podcastservice.cpp:419
msgid "Update all podcasts"
msgstr "Kemaskini semua podcast"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:699
msgid "Update changed library folders"
msgstr "Kemaskini folder pustaka yang berubah"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:191
msgid "Update the library when Clementine starts"
msgstr "Kemaskini pustaka bila Clemetine bermula"

#: internet/podcasts/podcastservice.cpp:427
msgid "Update this podcast"
msgstr "Kemaskini podcast ini"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:255
msgid "Updating"
msgstr "Mengemaskini"

#: library/librarywatcher.cpp:92
#, qt-format
msgid "Updating %1"
msgstr "Mengemaskini %1"

#: devices/deviceview.cpp:105
#, qt-format
msgid "Updating %1%..."
msgstr "Mengemaskini %1%..."

#: library/librarywatcher.cpp:90
msgid "Updating library"
msgstr "Mengemaskini pustaka"

#: core/commandlineoptions.cpp:148
msgid "Usage"
msgstr "Penggunaan"

#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:159
msgid "Use Album Artist tag when available"
msgstr "Guna tag Artis Album bila tersedia"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:168
msgid "Use Gnome's shortcut keys"
msgstr "Guna kekunci pintasan Gnome"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:323
msgid "Use Replay Gain metadata if it is available"
msgstr "Guna data meta Gandaan Main Semula jika tersedia"

#: ../bin/src/ui_subsonicsettingspage.h:129
msgid "Use SSLv3"
msgstr "Guna SSLv3"

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:189
msgid "Use Wii Remote"
msgstr "Guna Wii Remote"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:274
msgid "Use a custom color set"
msgstr "Guna set warna suai"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:452
msgid "Use a custom message for notifications"
msgstr "Guna mesej suai untuk pemberitahuan"

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:223
msgid "Use a network remote control"
msgstr "Guna kawalan jauh rangkaian"

#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:167
msgid "Use authentication"
msgstr "Guna pengesahihan"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:203
msgid "Use bitrate management engine"
msgstr "Guna enjin pengurusan kadar bit"

#: ../bin/src/ui_wizardfinishpage.h:85
msgid "Use dynamic mode"
msgstr "Guna mod dinamik"

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:188
msgid "Use notifications to report Wii Remote status"
msgstr "Guna pemberitahuan untuk laporkan status Wii Remote"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:139
msgid "Use temporal noise shaping"
msgstr "Guna pembentukan hingar sementara"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:266
msgid "Use the system default"
msgstr "Guna lalai sistem"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:273
msgid "Use the system default color set"
msgstr "Guna set warna lalai sistem"

#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:158
msgid "Use the system proxy settings"
msgstr "Guna tetapan proksi sistem"

#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:218
msgid "Use volume normalisation"
msgstr "Guna penormalan volum"

#: widgets/freespacebar.cpp:46
msgid "Used"
msgstr "Digunakan"

#: internet/grooveshark/groovesharkservice.cpp:408
#, qt-format
msgid "User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account"
msgstr "Pengguna %1 tidak memiliki akaun Grooveshark Anywhere"

#: ui/settingsdialog.cpp:156
msgid "User interface"
msgstr "Antaramuka pengguna"

#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:142
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:163
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:209
#: ../bin/src/ui_subsonicsettingspage.h:127
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:283
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:168
msgid "Username"
msgstr "Nama pengguna"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:279
msgid "Using the menu to add a song will..."
msgstr "Menggunakan menu untuk tambah lagu akan..."

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:142
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:173
msgid "VBR MP3"
msgstr "MP3 VBR"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:232
msgid "Variable bit rate"
msgstr "Kadar bit pembolehubah"

#: globalsearch/globalsearchmodel.cpp:106 library/librarymodel.cpp:281
#: playlist/playlistmanager.cpp:513 ui/albumcovermanager.cpp:270
msgid "Various artists"
msgstr "Pelbagai artis"

#: ui/about.cpp:33
#, qt-format
msgid "Version %1"
msgstr "Versi %1"

#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:220
msgid "View"
msgstr "Lihat"

#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:109
msgid "Visualization mode"
msgstr "Mod pengvisualan"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:700 ui/dbusscreensaver.cpp:33
msgid "Visualizations"
msgstr "Pengvisualan"

#: ../bin/src/ui_visualisationoverlay.h:185
msgid "Visualizations Settings"
msgstr "Tetapan pengvisualan"

#: ../bin/src/ui_vksettingspage.h:216
msgid "Vk.com"
msgstr "Vk.com"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:233
msgid "Voice activity detection"
msgstr "Pengesanan aktiviti suara"

#: widgets/osd.cpp:186
#, qt-format
msgid "Volume %1%"
msgstr "Volum %1%"

#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:176
msgid "Vorbis"
msgstr "Vorbis"

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:141
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:172
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:180
msgid "WMA"
msgstr "WMA"

#: internet/vk/vkservice.cpp:860
msgid "Wall"
msgstr "Dinding"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:192 ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:262
msgid "Warn me when closing a playlist tab"
msgstr "Beri amaran bila menutup tab senarai main"

#: core/song.cpp:411 transcoder/transcoder.cpp:256
msgid "Wav"
msgstr "Wav"

#: ../bin/src/ui_podcastinfowidget.h:193
msgid "Website"
msgstr "Laman Sesawang"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:390
msgid "Weeks"
msgstr "Minggu"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:269
msgid "When Clementine starts"
msgstr "Bila Clementine bermula"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:204
msgid ""
"When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.\n"
"If there are no matches then it will use the largest image in the directory."
msgstr "Apabila mencari hasil seni album Clementine akan terlebih dahulu mencari fail gambar yang mengandungi salah satu dari perkataan ini.  \nSekiranya tiada padanan ia akan menggunakan imej terbesar dalam direktori."

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:306
msgid "When saving a playlist, file paths should be"
msgstr "Bila menyimpan senarai main, laluan fail sepatutnya"

#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:151
msgid "When the list is empty..."
msgstr "Bila senarai kosong..."

#: ../bin/src/ui_globalsearchview.h:212
msgid "Why not try..."
msgstr "Kenapa tidak cuba..."

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:229
msgid "Wide band (WB)"
msgstr "Jalur lebar (WB)"

#: widgets/osd.cpp:243
#, qt-format
msgid "Wii Remote %1: actived"
msgstr "Wii Remote %1: diaktifkan"

#: widgets/osd.cpp:255
#, qt-format
msgid "Wii Remote %1: connected"
msgstr "Wii Remote %1: bersambung"

#: widgets/osd.cpp:274
#, qt-format
msgid "Wii Remote %1: critical battery (%2%) "
msgstr "Wii Remote %1: bateri kritikal (%2%) "

#: widgets/osd.cpp:249
#, qt-format
msgid "Wii Remote %1: disactived"
msgstr "Wii Remote %1: dinyahaktif"

#: widgets/osd.cpp:261
#, qt-format
msgid "Wii Remote %1: disconnected"
msgstr "Wii Remote %1: terputus"

#: widgets/osd.cpp:267
#, qt-format
msgid "Wii Remote %1: low battery (%2%)"
msgstr "Wii Remote %1: bateri rendah (%2%)"

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:182
msgid "Wiimotedev"
msgstr "Wiimotedev"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:181
msgid "Windows Media 128k"
msgstr "Windows Media 128k"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:172
msgid "Windows Media 40k"
msgstr "Windows Media 40k"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:180
msgid "Windows Media 64k"
msgstr "Windows Media 64k"

#: core/song.cpp:391 transcoder/transcoder.cpp:253
msgid "Windows Media audio"
msgstr "Audio Windows Media"

#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:222
msgid "Without cover:"
msgstr "Tanpa kulit muka:"

#: library/libraryview.cpp:554
msgid ""
"Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as "
"well?"
msgstr "Anda mahu alih lagu lain dalam album ini ke Artis Pelbagai juga?"

#: ui/mainwindow.cpp:2427
msgid "Would you like to run a full rescan right now?"
msgstr "Anda mahu jalankan imbas semula penuh sekarang?"

#: library/librarysettingspage.cpp:154
msgid "Write all songs statistics into songs' files"
msgstr "Tulis semua statistik lagu ke dalam fail lagu"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:311
msgid "Write metadata"
msgstr "Tulis data meta"

#: internet/subsonic/subsonicsettingspage.cpp:101
msgid "Wrong username or password."
msgstr "Nama pengguna atau kata laluan salah"

#: playlist/playlist.cpp:1319 ui/organisedialog.cpp:71
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:135 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:150
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:165 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:690
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:212 ../bin/src/ui_ripcddialog.h:313
msgid "Year"
msgstr "Tahun"

#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:136 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:151
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:166
msgid "Year - Album"
msgstr "Tahun - Album"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:394
msgid "Years"
msgstr "Tahun"

#: core/utilities.cpp:138
msgid "Yesterday"
msgstr "Semalam"

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:132
msgid "You are about to download the following albums"
msgstr "Anda akan memuat turun album berikut"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:318
#, qt-format
msgid ""
"You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?"
msgstr "Anda akan membuang senarai main %1 dari kegemaran anda, anda pasti?"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:186
msgid ""
"You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). \n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr "Anda akan buang senarai main yang bukan bahagian dari senarai main kegemaran anda: senarai main akan dipadam (tindakan ini tidak boleh diundur). \nAnda pasti hendak teruskan?"

#: ../bin/src/ui_loginstatewidget.h:172
msgid "You are not signed in."
msgstr "Anda tidak mendaftar masuk."

#: widgets/loginstatewidget.cpp:71
#, qt-format
msgid "You are signed in as %1."
msgstr "Anda mendaftar masuk sebagai %1."

#: widgets/loginstatewidget.cpp:68
msgid "You are signed in."
msgstr "Anda telah mendaftar masuk."

#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:123
msgid "You can change the way the songs in the library are organised."
msgstr "Anda boleh ubah cara lagu disusun dalam pustaka."

#: internet/digitally/digitallyimportedsettingspage.cpp:48
msgid ""
"You can listen for free without an account, but Premium members can listen "
"to higher quality streams without advertisements."
msgstr "Anda boleh dengar secara percuma tanpa akaun, tetapi ahli Perdana dapat mendengar strim berkualiti tinggi tanpa periklanan."

#: internet/magnatune/magnatunesettingspage.cpp:58
msgid ""
"You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a"
" membership removes the messages at the end of each track."
msgstr "Anda boleh mendengar lagu Magnatune secara percuma tanpa akaun. Pembelian keahlian akan membuang mesej di akhir setiap trek."

#: ../bin/src/ui_backgroundstreamssettingspage.h:57
msgid "You can listen to background streams at the same time as other music."
msgstr "Anda boleh dengar strim latar belakang pada masa yang sama dengan muzik lain."

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:184
msgid ""
"You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a "
"href=\"http://www.clementine-player.org/wiimote\">See the page on the "
"Clementine wiki</a> for more information.\n"
msgstr "Anda boleh guna Wii Remote anda sebagai kawalan jauh untuk Clementine.  <a href=\"http://www.clementine-player.org/wiimote\">Sila rujuk wiki Clementine</a> untuk maklumat lanjut.\n"

#: internet/grooveshark/groovesharksettingspage.cpp:113
msgid "You do not have a Grooveshark Anywhere account."
msgstr "Anda tidak mempunyai akaun Grooveshark Anywhere."

#: internet/spotify/spotifysettingspage.cpp:149
msgid "You do not have a Spotify Premium account."
msgstr "Anda tidak mempunyai akaun Perdana Spotify."

#: internet/digitally/digitallyimportedclient.cpp:96
msgid "You do not have an active subscription"
msgstr "Anda tidak mempunyai langganan aktif"

#: ../bin/src/ui_soundcloudsettingspage.h:105
msgid ""
"You don't need to be logged in to search and to listen to music on "
"SoundCloud. However, you need to login to access your playlists and your "
"stream."
msgstr "Anda tidak perlu mendaftar masuk untuk gelintar dan dengar muzik dalam SoundCloud. Walaubagaimanapun, anda perlu daftar masuk untuk capai senarai main dan strim anda."

#: internet/spotify/spotifyservice.cpp:204
msgid ""
"You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the "
"Settings dialog."
msgstr "Anda telah mendaftar keluar dari Spotify, sila masuk-semula kata laluan anda dalam dialog Tetapan."

#: internet/spotify/spotifysettingspage.cpp:160
msgid "You have been logged out of Spotify, please re-enter your password."
msgstr "Anda telah mendaftar keluar dari Spotify, sila masuk-semula kata laluan anda."

#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:85
msgid "You love this track"
msgstr "Anda suka trek ini"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:170
msgid ""
"You need to launch System Preferences and allow Clementine to \"<span style"
"=\"font-style:italic\">control your computer</span>\" to use global "
"shortcuts in Clementine."
msgstr "Anda perlu lancar Keutamaan Sistem dan membolehkan Clementine untuk \"<span style=\"font-style:italic\">kawal komputer anda</span>\" untuk guna pintasan sejagat dalam Clementine."

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:268
msgid "You will need to restart Clementine if you change the language."
msgstr "Anda perlu mulakan semula Clementine jika anda ubah bahasa."

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:241
msgid "Your IP address:"
msgstr "Alamat IP anda:"

#: internet/lastfm/lastfmsettingspage.cpp:80
msgid "Your Last.fm credentials were incorrect"
msgstr "Kelayakan Last.fm anda tidak betul"

#: internet/magnatune/magnatunesettingspage.cpp:117
msgid "Your Magnatune credentials were incorrect"
msgstr "Kelayakan Magnatune anda tidak betul"

#: library/libraryview.cpp:345
msgid "Your library is empty!"
msgstr "Pustaka anda kosong!"

#: globalsearch/savedradiosearchprovider.cpp:26
#: internet/internetradio/savedradio.cpp:53
msgid "Your radio streams"
msgstr "Strim radio anda"

#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:87
#, qt-format
msgid "Your scrobbles: %1"
msgstr "Scrobble anda: %1"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:159
msgid "Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable."
msgstr "Sistem anda tiada sokongan OpenGL, pengvisualan tidak tersedia."

#: internet/grooveshark/groovesharksettingspage.cpp:118
#: internet/spotify/spotifysettingspage.cpp:155
msgid "Your username or password was incorrect."
msgstr "Nama pengguna atau kata laluan anda tidak betul."

#: smartplaylists/searchterm.cpp:365
msgid "Z-A"
msgstr "Z-A"

#: ui/equalizer.cpp:158
msgid "Zero"
msgstr "Sifar"

#: playlist/playlistundocommands.cpp:28
#, c-format, qt-plural-format
msgctxt ""
msgid "add %n songs"
msgstr "tambah %n lagu"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:204
msgid "after"
msgstr "selepas"

#: ../bin/src/ui_searchtermwidget.h:270
msgid "ago"
msgstr "yang lalu"

#: ../bin/src/ui_searchtermwidget.h:269
msgid "and"
msgstr "dan"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:219
msgid "automatic"
msgstr "automatik"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:206
msgid "before"
msgstr "sebelum"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:216
msgid "between"
msgstr "antara"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:375
msgid "biggest first"
msgstr "terbesar dahulu"

#: playlist/playlistview.cpp:228 ui/edittagdialog.cpp:489
msgid "bpm"
msgstr "bpm"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:224
msgid "contains"
msgstr "mengandungi"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:222
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:207
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:210
msgid "disabled"
msgstr "dilumpuhkan"

#: widgets/osd.cpp:112
#, qt-format
msgid "disc %1"
msgstr "cakera %1"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:226
msgid "does not contain"
msgstr "tidak mengandungi"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:230
msgid "ends with"
msgstr "berakhir dengan"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:236
msgid "equals"
msgstr "sama dengan"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:281
msgid "gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"

#: internet/podcasts/gpoddertoptagspage.cpp:35
msgid "gpodder.net directory"
msgstr "direktori gpodder.net"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:232
msgid "greater than"
msgstr "lebih besar dari"

#: ../bin/src/ui_deviceviewcontainer.h:99
msgid "iPods and USB devices currently don't work on Windows.  Sorry!"
msgstr "Peranti iPods dan USB buat masa ini tidak berfungsi dalam Windows.  Maaf!"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:212
msgid "in the last"
msgstr "ditempat terakhir"

#: internet/spotify/spotifysettingspage.cpp:62
#: internet/spotify/spotifysettingspage.cpp:63
#: internet/spotify/spotifysettingspage.cpp:64 playlist/playlistview.cpp:232
#: ui/edittagdialog.cpp:491
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:234
msgid "less than"
msgstr "kurang dari"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:371
msgid "longest first"
msgstr "terpanjang dahulu"

#: playlist/playlistundocommands.cpp:82
#, c-format, qt-plural-format
msgctxt ""
msgid "move %n songs"
msgstr "alih %n lagu"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:368
msgid "newest first"
msgstr "terbaharu dahulu"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:238
msgid "not equals"
msgstr "tidak sama"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:214
msgid "not in the last"
msgstr "bukan ditempat terakhir"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:210
msgid "not on"
msgstr "tidak hidup"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:367
msgid "oldest first"
msgstr "paling lama dahulu"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:208
msgid "on"
msgstr "hidup"

#: core/commandlineoptions.cpp:148
msgid "options"
msgstr "pilihan"

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:254
msgid "or scan the QR code!"
msgstr "atau imbas kod QR!"

#: widgets/didyoumean.cpp:56
msgid "press enter"
msgstr "tekan enter"

#: playlist/playlistundocommands.cpp:53 playlist/playlistundocommands.cpp:75
#, c-format, qt-plural-format
msgctxt ""
msgid "remove %n songs"
msgstr "buang %n lagu"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:370
msgid "shortest first"
msgstr "terpendek dahulu"

#: playlist/playlistundocommands.cpp:106
msgid "shuffle songs"
msgstr "kocok lagu"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:374
msgid "smallest first"
msgstr "terkecil dahulu"

#: playlist/playlistundocommands.cpp:100
msgid "sort songs"
msgstr "isih lagu"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:228
msgid "starts with"
msgstr "bermula dengan"

#: playlist/playlistdelegates.cpp:181
msgid "stop"
msgstr "henti"

#: widgets/osd.cpp:113
#, qt-format
msgid "track %1"
msgstr "trek %1"