diff --git a/src/translations/is.po b/src/translations/is.po
index 83e97df84..b1e4f8b18 100644
--- a/src/translations/is.po
+++ b/src/translations/is.po
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Clementine Music Player\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-07 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-06 09:43+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/davidsansome/clementine/language/is/)\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -532,11 +532,11 @@ msgstr "Bæta við nýrri möppu..."
 
 #: ../bin/src/ui_addpodcastdialog.h:178
 msgid "Add podcast"
-msgstr ""
+msgstr "Bæta við hlaðvarpi"
 
 #: internet/podcasts/podcastservice.cpp:418 ../bin/src/ui_mainwindow.h:722
 msgid "Add podcast..."
-msgstr ""
+msgstr "Bæta við hlaðvarpi..."
 
 #: smartplaylists/searchtermwidget.cpp:356
 msgid "Add search term"
@@ -572,7 +572,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:412
 msgid "Add song genre tag"
-msgstr ""
+msgstr "Bæta við merki með tónlistarstefnu"
 
 #: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:403
 msgid "Add song grouping tag"
@@ -919,7 +919,7 @@ msgstr ""
 
 #: internet/podcasts/addpodcastdialog.cpp:91
 msgid "BBC Podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "BBC-hlaðvörp (podcasts)"
 
 #: playlist/playlist.cpp:1365 ui/organisedialog.cpp:71
 #: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:704
@@ -944,7 +944,7 @@ msgstr "Gegnsæi bakgrunns"
 
 #: core/database.cpp:648
 msgid "Backing up database"
-msgstr ""
+msgstr "Tek öryggisafrit af gagnagrunni"
 
 #: ../bin/src/ui_equalizer.h:172
 msgid "Balance"
@@ -1066,11 +1066,11 @@ msgstr "Hætta við niðurhal"
 
 #: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:700
 msgid "Change cover art"
-msgstr ""
+msgstr "Skipta um umslagsmynd"
 
 #: songinfo/songinfotextview.cpp:73
 msgid "Change font size..."
-msgstr ""
+msgstr "Breyta leturstærð..."
 
 #: core/globalshortcuts.cpp:73
 msgid "Change repeat mode"
@@ -1132,7 +1132,7 @@ msgstr "Veldu lit..."
 
 #: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:468
 msgid "Choose font..."
-msgstr ""
+msgstr "Velja letur..."
 
 #: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:112
 msgid "Choose from the list"
@@ -1341,7 +1341,7 @@ msgstr "Stilla flýtilykla"
 
 #: internet/soundcloud/soundcloudservice.cpp:381
 msgid "Configure SoundCloud..."
-msgstr ""
+msgstr "Stilla SoundCloud..."
 
 #: internet/spotify/spotifyservice.cpp:927
 msgid "Configure Spotify..."
@@ -1494,7 +1494,7 @@ msgstr "Umslagsstjóri"
 
 #: ui/edittagdialog.cpp:484
 msgid "Cover art from embedded image"
-msgstr ""
+msgstr "Umslagsmynd úr ígræddri mynd"
 
 #: ui/edittagdialog.cpp:487
 #, qt-format
@@ -2164,7 +2164,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:207
 msgid "Existing covers"
-msgstr ""
+msgstr "Fyrirliggjandi umslög"
 
 #: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:110
 msgid "Expand"
@@ -2177,19 +2177,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:231
 msgid "Export Covers"
-msgstr ""
+msgstr "Flytja út umslög"
 
 #: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:202
 msgid "Export covers"
-msgstr ""
+msgstr "Flytja út umslög"
 
 #: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:205
 msgid "Export downloaded covers"
-msgstr ""
+msgstr "Flytja út sótt umslög"
 
 #: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:206
 msgid "Export embedded covers"
-msgstr ""
+msgstr "Flytja út innbyggð umslög"
 
 #: ui/albumcovermanager.cpp:799 ui/albumcovermanager.cpp:823
 msgid "Export finished"
@@ -2198,7 +2198,7 @@ msgstr ""
 #: ui/albumcovermanager.cpp:808
 #, qt-format
 msgid "Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)"
-msgstr ""
+msgstr "Flutti út %1 umslög af %2 (%3 sleppt)"
 
 #: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:136
 #: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:170
@@ -2288,7 +2288,7 @@ msgstr ""
 
 #: ui/coverfromurldialog.cpp:70 ui/coverfromurldialog.cpp:82
 msgid "Fetching cover error"
-msgstr ""
+msgstr "Villa við að ná í umslag"
 
 #: ../bin/src/ui_ripcddialog.h:319
 msgid "File Format"
@@ -2354,7 +2354,7 @@ msgstr ""
 
 #: widgets/nowplayingwidget.cpp:110
 msgid "Fit cover to width"
-msgstr ""
+msgstr "Laga umslag að breidd"
 
 #: core/song.cpp:410 transcoder/transcoder.cpp:233
 msgid "Flac"
@@ -2419,7 +2419,7 @@ msgstr "Rammahraði"
 
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:235
 msgid "Frames per buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Rammar í biðminni"
 
 #: internet/subsonic/subsonicservice.cpp:106
 msgid "Frequently Played"
@@ -2480,7 +2480,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_addstreamdialog.h:115
 msgid "Give it a name:"
-msgstr ""
+msgstr "Gefðu því nafn:"
 
 #: ../bin/src/ui_addpodcastbyurl.h:74
 msgid "Go"
@@ -2496,7 +2496,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_googledrivesettingspage.h:99
 msgid "Google Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Google Drive"
 
 #: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:53 ui/albumcovermanager.cpp:465
 #: ../bin/src/ui_coversearchstatisticsdialog.h:75
@@ -2510,7 +2510,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:123
 msgid "Group Library by..."
-msgstr ""
+msgstr "Hópa safn eftir..."
 
 #: globalsearch/globalsearchview.cpp:470 library/libraryfilterwidget.cpp:98
 msgid "Group by"
@@ -2518,7 +2518,7 @@ msgstr "Hópa eftir"
 
 #: library/libraryfilterwidget.cpp:158
 msgid "Group by Album"
-msgstr ""
+msgstr "Hópa eftir plötu"
 
 #: library/libraryfilterwidget.cpp:150
 msgid "Group by Album artist/Album"
@@ -2526,23 +2526,23 @@ msgstr ""
 
 #: library/libraryfilterwidget.cpp:143
 msgid "Group by Artist"
-msgstr ""
+msgstr "Hópa eftir flytjendum"
 
 #: library/libraryfilterwidget.cpp:146
 msgid "Group by Artist/Album"
-msgstr ""
+msgstr "Hópa eftir flytjendum/plötu"
 
 #: library/libraryfilterwidget.cpp:154
 msgid "Group by Artist/Year - Album"
-msgstr ""
+msgstr "Hópa eftir flytjendum/ári - plötu"
 
 #: library/libraryfilterwidget.cpp:161
 msgid "Group by Genre/Album"
-msgstr ""
+msgstr "Hópa eftir tónlistarstefnu/plötu"
 
 #: library/libraryfilterwidget.cpp:165
 msgid "Group by Genre/Artist/Album"
-msgstr ""
+msgstr "Hópa eftir tónlistarstefnu/flytjendum/plötu"
 
 #: library/savedgroupingmanager.cpp:89 playlist/playlist.cpp:1351
 #: ui/organisedialog.cpp:67 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:141
@@ -2615,7 +2615,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:158
 msgid "I don't have a Magnatune account"
-msgstr ""
+msgstr "Ég er ekki með Magnatune-aðgang"
 
 #: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:369
 msgid "Icon"
@@ -2647,7 +2647,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_organisedialog.h:255
 msgid "Ignore \"The\" in artist names"
-msgstr ""
+msgstr "Hunsa 'The' í nafni flytjanda"
 
 #: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:44
 msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"
@@ -2749,7 +2749,7 @@ msgstr "Internetþjónustur"
 
 #: widgets/osd.cpp:323 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:115
 msgid "Intro tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Kynningarlög"
 
 #: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:261
 msgid "Invalid API key"
@@ -2862,19 +2862,19 @@ msgstr "Stór salur"
 
 #: widgets/nowplayingwidget.cpp:100
 msgid "Large album cover"
-msgstr ""
+msgstr "Stórt plötuumslag"
 
 #: widgets/nowplayingwidget.cpp:103
 msgid "Large album cover (details below)"
-msgstr ""
+msgstr "Stórt plötuumslag (ítarupplýsingar fyrir neðan)"
 
 #: widgets/nowplayingwidget.cpp:105
 msgid "Large album cover (no details)"
-msgstr ""
+msgstr "Stórt plötuumslag (engar ítarupplýsingar)"
 
 #: widgets/fancytabwidget.cpp:642
 msgid "Large sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Stórt hliðarspjald"
 
 #: library/library.cpp:80
 msgid "Last played"
@@ -2891,27 +2891,27 @@ msgstr "Last.fm"
 
 #: internet/lastfm/lastfmsettingspage.cpp:77
 msgid "Last.fm authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Last.fm auðkenning"
 
 #: internet/lastfm/lastfmsettingspage.cpp:70
 msgid "Last.fm authentication failed"
-msgstr ""
+msgstr "Auðkenning á Last.fm mistókst"
 
 #: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:268
 msgid "Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Last.fm er upptekið í augnablikinu, reyndu aftur eftir nokkrar mínútur"
 
 #: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:76
 msgid "Last.fm play counts"
-msgstr ""
+msgstr "Last.fm spilunarfjöldi"
 
 #: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:130
 msgid "Last.fm tags"
-msgstr ""
+msgstr "Last.fm merki"
 
 #: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:110
 msgid "Last.fm wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Last.fm wiki-síður"
 
 #: library/library.cpp:102
 msgid "Least favourite tracks"
@@ -2957,19 +2957,19 @@ msgstr "Hlaða"
 
 #: ../bin/src/ui_coverfromurldialog.h:101
 msgid "Load cover from URL"
-msgstr ""
+msgstr "Hlaða umslagi af vefslóð"
 
 #: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:66
 msgid "Load cover from URL..."
-msgstr ""
+msgstr "Hlaða umslagi af vefslóð..."
 
 #: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:106
 msgid "Load cover from disk"
-msgstr ""
+msgstr "Hlaða umslagi af diski"
 
 #: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:61
 msgid "Load cover from disk..."
-msgstr ""
+msgstr "Hlaða umslagi af diski..."
 
 #: playlist/playlistcontainer.cpp:294
 msgid "Load playlist"
@@ -2985,7 +2985,7 @@ msgstr "Hleð inn MTP tæki"
 
 #: devices/gpodloader.cpp:45
 msgid "Loading iPod database"
-msgstr ""
+msgstr "Hleð inn iPod-gagnagrunni"
 
 #: smartplaylists/generatorinserter.cpp:48
 msgid "Loading smart playlist"
@@ -3003,11 +3003,11 @@ msgstr "Hleð inn streymi"
 
 #: playlist/songloaderinserter.cpp:129 ui/edittagdialog.cpp:251
 msgid "Loading tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Hleð inn lögum"
 
 #: playlist/songloaderinserter.cpp:149
 msgid "Loading tracks info"
-msgstr ""
+msgstr "Hleð inn upplýsingum um lög"
 
 #: library/librarymodel.cpp:164
 #: internet/podcasts/podcastdiscoverymodel.cpp:105 widgets/prettyimage.cpp:168
@@ -3180,11 +3180,11 @@ msgstr ""
 #: visualisations/visualisationcontainer.cpp:109
 #, qt-format
 msgid "Medium (%1 fps)"
-msgstr ""
+msgstr "Meðal (%1 r/sek)"
 
 #: visualisations/visualisationcontainer.cpp:122
 msgid "Medium (512x512)"
-msgstr ""
+msgstr "Miðlungs (512x512)"
 
 #: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:155
 msgid "Membership type"
@@ -3286,7 +3286,7 @@ msgstr "Nafn"
 
 #: ../bin/src/ui_organisedialog.h:248
 msgid "Naming options"
-msgstr ""
+msgstr "Valkostir við nafngiftir"
 
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:229
 msgid "Narrow band (NB)"
@@ -3366,7 +3366,7 @@ msgstr "Engin bakgrunnsmynd"
 
 #: ui/albumcovermanager.cpp:800
 msgid "No covers to export."
-msgstr ""
+msgstr "Engin umslög til að flytja út."
 
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:145
 msgid "No long blocks"
@@ -3542,7 +3542,7 @@ msgstr "Opna skrá..."
 
 #: internet/googledrive/googledriveservice.cpp:217
 msgid "Open in Google Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Opna í Google Drive"
 
 #: devices/deviceview.cpp:224 globalsearch/globalsearchview.cpp:461
 #: internet/core/internetservice.cpp:62 library/libraryview.cpp:384
@@ -3600,7 +3600,7 @@ msgstr "Skipulagning skráa"
 
 #: ui/trackselectiondialog.cpp:163
 msgid "Original tags"
-msgstr ""
+msgstr "Upprunaleg merki"
 
 #: library/savedgroupingmanager.cpp:101 playlist/playlist.cpp:1341
 #: ui/organisedialog.cpp:73 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:135
@@ -3696,7 +3696,7 @@ msgstr "Mynddíll"
 
 #: widgets/fancytabwidget.cpp:644
 msgid "Plain sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Einfalt hliðarspjald"
 
 #: core/globalshortcuts.cpp:49 ui/mainwindow.cpp:668 ui/mainwindow.cpp:1105
 #: ui/mainwindow.cpp:1124 ui/mainwindow.cpp:1643 ui/qtsystemtrayicon.cpp:177
@@ -3759,7 +3759,7 @@ msgstr "Lagalisti"
 
 #: ../data/oauthsuccess.html:38
 msgid "Please close your browser and return to Clementine."
-msgstr ""
+msgstr "Lokaðu vafranum og farðu til baka í Clementine."
 
 #: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:213
 msgid "Plugin status:"
@@ -3864,7 +3864,7 @@ msgstr "Fyrra lag"
 
 #: core/commandlineoptions.cpp:182
 msgid "Print out version information"
-msgstr ""
+msgstr "Birta upplýsingar um útgáfu"
 
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:130
 msgid "Profile"
@@ -3907,7 +3907,7 @@ msgstr "Gæði"
 
 #: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:382
 msgid "Querying device..."
-msgstr ""
+msgstr "Skoða tæki..."
 
 #: ../bin/src/ui_queuemanager.h:124 ../bin/src/ui_mainwindow.h:716
 msgid "Queue Manager"
@@ -3915,7 +3915,7 @@ msgstr "Biðraðastjóri"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:1740
 msgid "Queue selected tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Setja valin lög í biðröð"
 
 #: globalsearch/globalsearchview.cpp:466 library/libraryview.cpp:389
 #: ui/mainwindow.cpp:1738
@@ -3924,7 +3924,7 @@ msgstr "Setja í biðröð"
 
 #: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:356
 msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
-msgstr ""
+msgstr "Útvarp (jafn hljóðstyrkur fyrir öll lög)"
 
 #: core/backgroundstreams.cpp:47
 msgid "Rain"
@@ -3997,7 +3997,7 @@ msgstr ""
 
 #: internet/icecast/icecastservice.cpp:301
 msgid "Refresh station list"
-msgstr ""
+msgstr "Endurnýja stöðvalista"
 
 #: internet/digitally/digitallyimportedservicebase.cpp:178
 msgid "Refresh streams"
@@ -4018,7 +4018,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:325
 msgid "Remember from last time"
-msgstr ""
+msgstr "Muna frá því síðast"
 
 #: ../bin/src/ui_playlistsaveoptionsdialog.h:99
 msgid "Remember my choice"
@@ -4143,7 +4143,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/oauthsuccess.html:5
 msgid "Return to Clementine"
-msgstr ""
+msgstr "Fara til baka í Clementine"
 
 #: ../bin/src/ui_equalizer.h:173
 msgid "Right"
@@ -4203,11 +4203,11 @@ msgstr ""
 
 #: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:131
 msgid "Save album cover"
-msgstr ""
+msgstr "Vista plötuumslag"
 
 #: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:64
 msgid "Save cover to disk..."
-msgstr ""
+msgstr "Vista umslag á disk..."
 
 #: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:101
 msgid "Save current grouping"
@@ -4257,7 +4257,7 @@ msgstr ""
 
 #: ui/edittagdialog.cpp:711 ui/trackselectiondialog.cpp:255
 msgid "Saving tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Vista lög"
 
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:135
 msgid "Scalable sampling rate profile (SSR)"
@@ -4265,7 +4265,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:212
 msgid "Scale size"
-msgstr ""
+msgstr "Kvarða stærð"
 
 #: playlist/playlist.cpp:1362 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:709
 msgid "Score"
@@ -4316,7 +4316,7 @@ msgstr "Leita sjálfvirkt"
 
 #: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:69
 msgid "Search for album covers..."
-msgstr ""
+msgstr "Leita að plötuumslögum..."
 
 #: ../bin/src/ui_globalsearchview.h:207
 msgid "Search for anything"
@@ -4402,11 +4402,11 @@ msgstr "Veldu forgrunnslit:"
 
 #: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:107
 msgid "Select visualizations"
-msgstr ""
+msgstr "Veldu sjóngervingar"
 
 #: visualisations/visualisationcontainer.cpp:131
 msgid "Select visualizations..."
-msgstr ""
+msgstr "Veldu sjóngervingar..."
 
 #: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:232 ../bin/src/ui_ripcddialog.h:318
 msgid "Select..."
@@ -4430,12 +4430,12 @@ msgstr "Nánar um þjón "
 
 #: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:263
 msgid "Service offline"
-msgstr ""
+msgstr "Þjónusta ekki á neti"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:1777
 #, qt-format
 msgid "Set %1 to \"%2\"..."
-msgstr ""
+msgstr "Setja %1 sem \"%2\"..."
 
 #: core/commandlineoptions.cpp:160
 msgid "Set the volume to <value> percent"
@@ -4457,12 +4457,12 @@ msgstr "Flýtilykill"
 #: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:174
 #, qt-format
 msgid "Shortcut for %1"
-msgstr ""
+msgstr "Flýtilykill fyrir %1"
 
 #: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:140
 #, qt-format
 msgid "Shortcut for %1 already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Flýtilykill fyrir %1 er þegar til"
 
 #: library/libraryfilterwidget.cpp:70
 msgid "Show"
@@ -4518,7 +4518,7 @@ msgstr "Birta öll lögin"
 
 #: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:208
 msgid "Show cover art in library"
-msgstr ""
+msgstr "Sýna umslagsmyndir í safni"
 
 #: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:209
 msgid "Show dividers"
@@ -4531,7 +4531,7 @@ msgstr ""
 #: library/libraryview.cpp:423 ui/mainwindow.cpp:707
 #: widgets/fileviewlist.cpp:53
 msgid "Show in file browser..."
-msgstr ""
+msgstr "Sýna í skráavafra..."
 
 #: ui/mainwindow.cpp:709
 msgid "Show in library..."
@@ -4635,7 +4635,7 @@ msgstr "Fara afturábak í spilunarlista"
 
 #: playlist/playlist.cpp:1358 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:705
 msgid "Skip count"
-msgstr ""
+msgstr "Sleppa talningu"
 
 #: core/commandlineoptions.cpp:159
 msgid "Skip forwards in playlist"
@@ -4643,19 +4643,19 @@ msgstr "Fara áfram í spilunarlista"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:1751
 msgid "Skip selected tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Sleppa völdum lögum"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:1749
 msgid "Skip track"
-msgstr ""
+msgstr "Sleppa lagi"
 
 #: widgets/nowplayingwidget.cpp:98
 msgid "Small album cover"
-msgstr ""
+msgstr "Lítið plötuumslag"
 
 #: widgets/fancytabwidget.cpp:643
 msgid "Small sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Lítið hliðarspjald"
 
 #: smartplaylists/wizard.cpp:63
 msgid "Smart playlist"
@@ -4732,7 +4732,7 @@ msgstr "Spotify"
 
 #: internet/spotify/spotifyservice.cpp:220
 msgid "Spotify login error"
-msgstr ""
+msgstr "Villa við innskráningu í Spotify"
 
 #: internet/spotify/spotifyservice.cpp:850
 msgid "Spotify playlist's URL"
@@ -4740,11 +4740,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:211
 msgid "Spotify plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Spotify viðbót"
 
 #: internet/spotify/spotifyblobdownloader.cpp:71
 msgid "Spotify plugin not installed"
-msgstr ""
+msgstr "Spotify-viðbót er ekki uppsett"
 
 #: internet/spotify/spotifyservice.cpp:841
 msgid "Spotify song's URL"
@@ -4798,15 +4798,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_playlistsequence.h:114
 msgid "Stop after each track"
-msgstr ""
+msgstr "Stoppa eftir hvert lag"
 
 #: widgets/osd.cpp:320
 msgid "Stop after every track"
-msgstr ""
+msgstr "Stoppa eftir öll lög"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:672 ../bin/src/ui_mainwindow.h:679
 msgid "Stop after this track"
-msgstr ""
+msgstr "Stoppa eftir þetta lag"
 
 #: core/commandlineoptions.cpp:156
 msgid "Stop playback"
@@ -4814,16 +4814,16 @@ msgstr "Stöðva afspilun"
 
 #: core/commandlineoptions.cpp:157
 msgid "Stop playback after current track"
-msgstr ""
+msgstr "Stöðva afspilun eftir núverandi lag"
 
 #: core/globalshortcuts.cpp:55
 msgid "Stop playing after current track"
-msgstr ""
+msgstr "Stöðva afspilun eftir núverandi lag"
 
 #: widgets/osd.cpp:174
 #, qt-format
 msgid "Stop playing after track: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Stöðva afspilun eftir lagið: %1"
 
 #: widgets/osd.cpp:168
 msgid "Stopped"
@@ -4878,15 +4878,15 @@ msgstr "Samantekt"
 #: visualisations/visualisationcontainer.cpp:113
 #, qt-format
 msgid "Super high (%1 fps)"
-msgstr ""
+msgstr "Mjög mikil (%1 r/sek)"
 
 #: visualisations/visualisationcontainer.cpp:126
 msgid "Super high (2048x2048)"
-msgstr ""
+msgstr "Mjög hátt (2048x2048)"
 
 #: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:373
 msgid "Supported formats"
-msgstr ""
+msgstr "Studd snið"
 
 #: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:200
 msgid "Synchronize statistics to files now"
@@ -4906,11 +4906,11 @@ msgstr ""
 
 #: moodbar/moodbarrenderer.cpp:177
 msgid "System colors"
-msgstr ""
+msgstr "Kerfislitir"
 
 #: widgets/fancytabwidget.cpp:645
 msgid "Tabs on top"
-msgstr ""
+msgstr "Flipar efst"
 
 #: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:203
 msgid "Tag fetcher"
@@ -5032,7 +5032,7 @@ msgstr "Þriðja stig"
 
 #: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:162
 msgid "Third level"
-msgstr ""
+msgstr "Þriðja stig"
 
 #: internet/jamendo/jamendoservice.cpp:180
 msgid ""
@@ -5147,7 +5147,7 @@ msgstr ""
 
 #: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:70
 msgid "Total bytes transferred"
-msgstr ""
+msgstr "Heildarfjöldi fluttra bæta"
 
 #: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:67
 msgid "Total network requests made"
@@ -5249,7 +5249,7 @@ msgstr "Óþekkt villa"
 
 #: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:71
 msgid "Unset cover"
-msgstr ""
+msgstr "Aftengja umslag"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:1747
 msgid "Unskip selected tracks"
@@ -5266,7 +5266,7 @@ msgstr "Segja upp áskrift"
 
 #: songinfo/songkickconcerts.cpp:158
 msgid "Upcoming Concerts"
-msgstr ""
+msgstr "Tónleikar á næstunni"
 
 #: internet/podcasts/podcastservice.cpp:420
 msgid "Update all podcasts"
@@ -5312,7 +5312,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:167
 msgid "Use Gnome's shortcut keys"
-msgstr ""
+msgstr "Nota sömu flýtilykla og í  Gnome"
 
 #: analyzers/analyzercontainer.cpp:93
 msgid "Use Psychedelic Colors"
@@ -5328,7 +5328,7 @@ msgstr "Nota SSLv3"
 
 #: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:179
 msgid "Use Wii Remote"
-msgstr ""
+msgstr "Nota Wii-fjarstýringu"
 
 #: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:273
 msgid "Use a custom color set"
@@ -5344,7 +5344,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:166
 msgid "Use authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Nota auðkenningu"
 
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:202
 msgid "Use bitrate management engine"
@@ -5364,7 +5364,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:319
 msgid "Use the system default"
-msgstr ""
+msgstr "Nota sjálfgefnar stillingar kerfisins"
 
 #: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:272
 msgid "Use the system default color set"
@@ -5405,7 +5405,7 @@ msgstr "VBR MP3"
 
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:231
 msgid "Variable bit rate"
-msgstr ""
+msgstr "Breytilegur bitahraði"
 
 #: globalsearch/globalsearchmodel.cpp:109 library/librarymodel.cpp:300
 #: playlist/playlistmanager.cpp:530 ui/albumcovermanager.cpp:264
@@ -5427,7 +5427,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:108
 msgid "Visualization mode"
-msgstr ""
+msgstr "Sjóngervingahamur"
 
 #: ui/dbusscreensaver.cpp:33 ../bin/src/ui_mainwindow.h:715
 msgid "Visualizations"
@@ -5435,7 +5435,7 @@ msgstr "Sjóngervingar"
 
 #: ../bin/src/ui_visualisationoverlay.h:184
 msgid "Visualizations Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Stillingar sjóngervinga"
 
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:232
 msgid "Voice activity detection"
@@ -5504,32 +5504,32 @@ msgstr ""
 #: widgets/osd.cpp:245
 #, qt-format
 msgid "Wii Remote %1: actived"
-msgstr ""
+msgstr "Wii-fjarstýring %1: virkjuð"
 
 #: widgets/osd.cpp:257
 #, qt-format
 msgid "Wii Remote %1: connected"
-msgstr ""
+msgstr "Wii-fjarstýring %1: tengd"
 
 #: widgets/osd.cpp:276
 #, qt-format
 msgid "Wii Remote %1: critical battery (%2%) "
-msgstr ""
+msgstr "Wii-fjarstýring %1: næstum ekkert eftir á rafhlöðu (%2%)"
 
 #: widgets/osd.cpp:251
 #, qt-format
 msgid "Wii Remote %1: disactived"
-msgstr ""
+msgstr "Wii-fjarstýring %1: óvirk"
 
 #: widgets/osd.cpp:263
 #, qt-format
 msgid "Wii Remote %1: disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "Wii-fjarstýring %1: aftengd"
 
 #: widgets/osd.cpp:269
 #, qt-format
 msgid "Wii Remote %1: low battery (%2%)"
-msgstr ""
+msgstr "Wii-fjarstýring %1: lítið eftir á rafhlöðu (%2%)"
 
 #: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:172
 msgid "Wiimotedev"
@@ -5553,7 +5553,7 @@ msgstr "Windows Media hljóðskrá"
 
 #: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:227
 msgid "Without cover:"
-msgstr ""
+msgstr "Án umslags:"
 
 #: library/libraryview.cpp:563
 msgid ""