diff --git a/src/translations/pt.po b/src/translations/pt.po
index 389297171..90ed0e751 100644
--- a/src/translations/pt.po
+++ b/src/translations/pt.po
@@ -953,6 +953,9 @@ msgstr "Ativar equalizador"
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr "Apenas ativar os atalhos se o Clementine estiver realçado"
 
+msgid "Enter a name for the new playlist"
+msgstr "Indique o nome para a lista de reprodução"
+
 msgid "Enter a new name for this playlist"
 msgstr "Indique o nome para esta lista de reprodução"
 
@@ -2277,7 +2280,7 @@ msgid "Shuffle"
 msgstr "Desordenar"
 
 msgid "Shuffle all"
-msgstr "Desordenar por álbum"
+msgstr "Desordenar tudo"
 
 msgid "Shuffle by album"
 msgstr "Desordenar por álbum"