diff --git a/src/translations/ru.po b/src/translations/ru.po
index d4087d1b6..ebdd69a3b 100644
--- a/src/translations/ru.po
+++ b/src/translations/ru.po
@@ -932,7 +932,7 @@ msgstr "Автоматическое обновление"
 
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsfdkaac.h:101
 msgid "Automatically determine based on sample rate."
-msgstr "Автоопределение на основе частоты дискретизации."
+msgstr "Автоопределять на основе частоты дискретизации"
 
 #: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:220
 msgid "Automatically open single categories in the library tree"
@@ -2059,7 +2059,7 @@ msgstr "Включить эквалайзер"
 
 #: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:177
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
-msgstr "Включить горячие клавиши, только если Clementine в фокусе"
+msgstr "Включать горячие клавиши, только если Clementine в фокусе"
 
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:375
 msgid "Enable song metadata inline edition with click"
@@ -2470,7 +2470,7 @@ msgstr "Размер шрифта"
 
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:203
 msgid "Force mono encoding"
-msgstr "Принудительное кодирование в моно"
+msgstr "Принудительно кодировать в моно"
 
 #: devices/deviceview.cpp:202 devices/deviceview.cpp:322
 #: devices/deviceview.cpp:327
@@ -3770,7 +3770,7 @@ msgstr "Устройство вывода"
 
 #: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:231 ../bin/src/ui_ripcddialog.h:345
 msgid "Output options"
-msgstr "Настройки вывода"
+msgstr "Выходные параметры"
 
 #: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:209
 msgid "Overwrite all"
@@ -4814,7 +4814,7 @@ msgstr "Показывать кнопку скробблера в главном
 
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:358
 msgid "Show tray icon"
-msgstr "Показывать значок в системном лотке"
+msgstr "Показывать значок в трее"
 
 #: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:148
 msgid "Show which sources are enabled and disabled"
@@ -5280,11 +5280,11 @@ msgstr "Это устройство не будет работать прави
 #: devices/devicemanager.cpp:534
 msgid ""
 "This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support."
-msgstr "Это MTP устройство, а ваша версия Clementine скомпилирована без поддержки libmtp."
+msgstr "Это устройство MTP, а ваша версия Clementine собрана без поддержки libmtp."
 
 #: devices/devicemanager.cpp:546
 msgid "This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support."
-msgstr "Это iPod, а ваша версия Clementine скомпилирована без поддержки libgpod."
+msgstr "Это iPod, а ваша версия Clementine собрана без поддержки libgpod."
 
 #: devices/devicemanager.cpp:262
 msgid ""