diff --git a/src/devices/deviceview.cpp b/src/devices/deviceview.cpp
index 8c8922495..41cc192a8 100644
--- a/src/devices/deviceview.cpp
+++ b/src/devices/deviceview.cpp
@@ -210,10 +210,10 @@ void DeviceView::contextMenuEvent(QContextMenuEvent* e) {
         IconLoader::Load("configure"), tr("Device properties..."), this, SLOT(Properties()));
 
     // Library menu
-    load_action_ = library_menu_->addAction(IconLoader::Load("media-playback-start"),
-        tr("Load"), this, SLOT(Load()));
     add_to_playlist_action_ = library_menu_->addAction(IconLoader::Load("media-playback-start"),
-        tr("Add to playlist"), this, SLOT(AddToPlaylist()));
+        tr("Append to current playlist"), this, SLOT(AddToPlaylist()));
+    load_action_ = library_menu_->addAction(IconLoader::Load("media-playback-start"),
+        tr("Replace current playlist"), this, SLOT(Load()));
     library_menu_->addSeparator();
     organise_action_ = library_menu_->addAction(IconLoader::Load("edit-copy"),
         tr("Copy to library..."), this, SLOT(Organise()));
diff --git a/src/library/libraryview.cpp b/src/library/libraryview.cpp
index a92ecda22..f15f563e9 100644
--- a/src/library/libraryview.cpp
+++ b/src/library/libraryview.cpp
@@ -232,12 +232,14 @@ void LibraryView::mouseReleaseEvent(QMouseEvent* e) {
 void LibraryView::contextMenuEvent(QContextMenuEvent *e) {
   if(!context_menu_) {
     context_menu_ = new QMenu(this);
-    load_ = context_menu_->addAction(IconLoader::Load("media-playback-start"),
-        tr("Load"), this, SLOT(Load()));
     add_to_playlist_ = context_menu_->addAction(IconLoader::Load("media-playback-start"),
-        tr("Add to playlist"), this, SLOT(AddToPlaylist()));
-    add_to_playlist_enqueue_ = context_menu_->addAction(IconLoader::Load("media-playback-start"),
-        tr("Enqueue to playlist"), this, SLOT(AddToPlaylistEnqueue()));
+        tr("Append to current playlist"), this, SLOT(AddToPlaylist()));
+    load_ = context_menu_->addAction(IconLoader::Load("media-playback-start"),
+        tr("Replace current playlist"), this, SLOT(Load()));
+
+    context_menu_->addSeparator();
+    add_to_playlist_enqueue_ = context_menu_->addAction(IconLoader::Load("go-next"),
+        tr("Add to the queue"), this, SLOT(AddToPlaylistEnqueue()));
 
     context_menu_->addSeparator();
     new_smart_playlist_ = context_menu_->addAction(IconLoader::Load("document-new"),
diff --git a/src/radio/icecastservice.cpp b/src/radio/icecastservice.cpp
index 58e3377f3..0437093c5 100644
--- a/src/radio/icecastservice.cpp
+++ b/src/radio/icecastservice.cpp
@@ -283,9 +283,9 @@ void IcecastService::EnsureMenuCreated() {
   context_menu_ = new QMenu;
 
   add_to_playlist_ = context_menu_->addAction(
-      IconLoader::Load("media-playback-start"), tr("Add to playlist"), this, SLOT(AddToPlaylist()));
+      IconLoader::Load("media-playback-start"), tr("Append to current playlist"), this, SLOT(AddToPlaylist()));
   load_to_playlist_ = context_menu_->addAction(
-      IconLoader::Load("media-playback-start"), tr("Load"), this, SLOT(LoadToPlaylist()));
+      IconLoader::Load("media-playback-start"), tr("Replace current playlist"), this, SLOT(LoadToPlaylist()));
   context_menu_->addSeparator();
   context_menu_->addAction(IconLoader::Load("download"), tr("Open dir.xiph.org in browser"), this, SLOT(Homepage()));
   context_menu_->addAction(IconLoader::Load("view-refresh"), tr("Refresh station list"), this, SLOT(LoadDirectory()));
diff --git a/src/radio/jamendoservice.cpp b/src/radio/jamendoservice.cpp
index 9262fd799..da3d91af5 100644
--- a/src/radio/jamendoservice.cpp
+++ b/src/radio/jamendoservice.cpp
@@ -379,9 +379,9 @@ void JamendoService::EnsureMenuCreated() {
 
   context_menu_ = new QMenu;
   add_to_playlist_ = context_menu_->addAction(IconLoader::Load("media-playback-start"),
-      tr("Add to playlist"), this, SLOT(AddToPlaylist()));
+      tr("Append to current playlist"), this, SLOT(AddToPlaylist()));
   load_to_playlist_ = context_menu_->addAction(IconLoader::Load("media-playback-start"),
-      tr("Load"), this, SLOT(LoadToPlaylist()));
+      tr("Replace current playlist"), this, SLOT(LoadToPlaylist()));
   album_info_ = context_menu_->addAction(IconLoader::Load("view-media-lyrics"),
       tr("Album info on jamendo.com..."), this, SLOT(AlbumInfo()));
   download_album_ = context_menu_->addAction(IconLoader::Load("download"),
diff --git a/src/radio/lastfmservice.cpp b/src/radio/lastfmservice.cpp
index 0d409b9e3..78966083f 100644
--- a/src/radio/lastfmservice.cpp
+++ b/src/radio/lastfmservice.cpp
@@ -75,9 +75,9 @@ LastFMService::LastFMService(RadioModel* parent)
   ReloadSettings();
 
   play_action_ = context_menu_->addAction(
-      IconLoader::Load("media-playback-start"), tr("Add to playlist"), this, SLOT(AddToPlaylist()));
+      IconLoader::Load("media-playback-start"), tr("Append to current playlist"), this, SLOT(AddToPlaylist()));
   load_action_ = context_menu_->addAction(
-      IconLoader::Load("media-playback-start"), tr("Load"), this, SLOT(LoadToPlaylist()));
+      IconLoader::Load("media-playback-start"), tr("Replace current playlist"), this, SLOT(LoadToPlaylist()));
   remove_action_ = context_menu_->addAction(
       IconLoader::Load("list-remove"), tr("Remove"), this, SLOT(Remove()));
   context_menu_->addSeparator();
diff --git a/src/radio/magnatuneservice.cpp b/src/radio/magnatuneservice.cpp
index 79e908b83..7037e7a0e 100644
--- a/src/radio/magnatuneservice.cpp
+++ b/src/radio/magnatuneservice.cpp
@@ -249,9 +249,9 @@ void MagnatuneService::EnsureMenuCreated() {
   context_menu_ = new QMenu;
 
   add_to_playlist_ = context_menu_->addAction(
-      IconLoader::Load("media-playback-start"), tr("Add to playlist"), this, SLOT(AddToPlaylist()));
+      IconLoader::Load("media-playback-start"), tr("Append to current playlist"), this, SLOT(AddToPlaylist()));
   load_to_playlist_ = context_menu_->addAction(
-      IconLoader::Load("media-playback-start"), tr("Load"), this, SLOT(LoadToPlaylist()));
+      IconLoader::Load("media-playback-start"), tr("Replace current playlist"), this, SLOT(LoadToPlaylist()));
   download_ = context_menu_->addAction(
       IconLoader::Load("download"), tr("Download this album"), this, SLOT(Download()));
   context_menu_->addSeparator();
diff --git a/src/radio/savedradio.cpp b/src/radio/savedradio.cpp
index 75e1d8b86..a4e852906 100644
--- a/src/radio/savedradio.cpp
+++ b/src/radio/savedradio.cpp
@@ -90,8 +90,8 @@ void SavedRadio::ShowContextMenu(const QModelIndex& index,
                                  const QPoint& global_pos) {
   if (!context_menu_) {
     context_menu_ = new QMenu;
-    add_action_ = context_menu_->addAction(IconLoader::Load("media-playback-start"), tr("Add to playlist"), this, SLOT(AddToPlaylist()));
-    load_action_ = context_menu_->addAction(IconLoader::Load("media-playback-start"), tr("Load"), this, SLOT(LoadToPlaylist()));
+    add_action_ = context_menu_->addAction(IconLoader::Load("media-playback-start"), tr("Append to current playlist"), this, SLOT(AddToPlaylist()));
+    load_action_ = context_menu_->addAction(IconLoader::Load("media-playback-start"), tr("Replace current playlist"), this, SLOT(LoadToPlaylist()));
     remove_action_ = context_menu_->addAction(IconLoader::Load("list-remove"), tr("Remove"), this, SLOT(Remove()));
     edit_action_ = context_menu_->addAction(IconLoader::Load("edit-rename"), tr("Edit..."), this, SLOT(Edit()));
     context_menu_->addSeparator();
diff --git a/src/radio/somafmservice.cpp b/src/radio/somafmservice.cpp
index 17c81332f..3b4aa2541 100644
--- a/src/radio/somafmservice.cpp
+++ b/src/radio/somafmservice.cpp
@@ -69,8 +69,8 @@ void SomaFMService::LazyPopulate(QStandardItem* item) {
 void SomaFMService::ShowContextMenu(const QModelIndex& index, const QPoint& global_pos) {
   if (!context_menu_) {
     context_menu_ = new QMenu;
-    context_menu_->addAction(IconLoader::Load("media-playback-start"), tr("Add to playlist"), this, SLOT(AddToPlaylist()));
-    context_menu_->addAction(IconLoader::Load("media-playback-start"), tr("Load"), this, SLOT(LoadToPlaylist()));
+    context_menu_->addAction(IconLoader::Load("media-playback-start"), tr("Append to current playlist"), this, SLOT(AddToPlaylist()));
+    context_menu_->addAction(IconLoader::Load("media-playback-start"), tr("Replace current playlist"), this, SLOT(LoadToPlaylist()));
     context_menu_->addSeparator();
     context_menu_->addAction(IconLoader::Load("download"), tr("Open somafm.com in browser"), this, SLOT(Homepage()));
     context_menu_->addAction(IconLoader::Load("view-refresh"), tr("Refresh channels"), this, SLOT(RefreshChannels()));
diff --git a/src/translations/ar.po b/src/translations/ar.po
index 035099d5b..b7b44ec97 100644
--- a/src/translations/ar.po
+++ b/src/translations/ar.po
@@ -343,6 +343,9 @@ msgstr ""
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr ""
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -885,9 +888,6 @@ msgstr ""
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr ""
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr ""
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr ""
 
@@ -1916,6 +1916,9 @@ msgstr ""
 msgid "Repeat track"
 msgstr "كرر المقطوعة"
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/translations/be.po b/src/translations/be.po
index d57e08195..38d55331f 100644
--- a/src/translations/be.po
+++ b/src/translations/be.po
@@ -346,6 +346,9 @@ msgstr "Знешні выгляд"
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr "Дадаць файлы/URLs ў спіс прайгравання"
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -899,9 +902,6 @@ msgstr ""
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr ""
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr ""
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr ""
 
@@ -1930,6 +1930,9 @@ msgstr ""
 msgid "Repeat track"
 msgstr ""
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/translations/bg.po b/src/translations/bg.po
index d60b5208d..56a5bf2ab 100644
--- a/src/translations/bg.po
+++ b/src/translations/bg.po
@@ -350,6 +350,9 @@ msgstr "Облик"
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr "Прибавяне на файлове/URL адреси към плейлистата"
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -905,9 +908,6 @@ msgstr "Разреши еквалазйзера"
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr "Разреши бързите клавиши,само когато Клемнтин е активен прозорец"
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr "Включи в плейлиста"
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr "Въведи име на новият плейлист"
 
@@ -1952,6 +1952,9 @@ msgstr "Повтаряне на плейлиста"
 msgid "Repeat track"
 msgstr "Повтаряне на песента"
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -2775,6 +2778,9 @@ msgstr "Стоп"
 msgid "track %1"
 msgstr "песен %1"
 
+#~ msgid "Enqueue to playlist"
+#~ msgstr "Включи в плейлиста"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *."
 #~ "tiff)"
diff --git a/src/translations/br.po b/src/translations/br.po
index 85eab21fd..39114464d 100644
--- a/src/translations/br.po
+++ b/src/translations/br.po
@@ -344,6 +344,9 @@ msgstr "Neuz"
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr "Ouzhpennañ restroù/URLs d'al listenn lenn"
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -886,9 +889,6 @@ msgstr ""
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr ""
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr ""
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr ""
 
@@ -1918,6 +1918,9 @@ msgstr ""
 msgid "Repeat track"
 msgstr ""
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/translations/ca.po b/src/translations/ca.po
index 0e7b4ba5b..2b6e98793 100644
--- a/src/translations/ca.po
+++ b/src/translations/ca.po
@@ -355,6 +355,9 @@ msgstr "Aparença"
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr "Afegir fitxers/URLs a la llista de reproducció"
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -912,9 +915,6 @@ msgstr "Habilitar l'equalitzador"
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr "Habilitar les dreceres només quan Clementine tengui el focus"
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr ""
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr "Introduïu un nom per la nova llista de reproducció"
 
@@ -1953,6 +1953,9 @@ msgstr "Repeteix la llista de reproducció"
 msgid "Repeat track"
 msgstr "Repeteix la pista"
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/translations/cs.po b/src/translations/cs.po
index 16fd17762..817b4a60c 100644
--- a/src/translations/cs.po
+++ b/src/translations/cs.po
@@ -354,6 +354,9 @@ msgstr "Vzhled"
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr "Připojit soubory/adresy do seznamu skladeb"
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -908,9 +911,6 @@ msgstr "Povolit ekvalizér"
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr "Povolit zkratky jen když je Clementine zaměřena"
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr "Zařadit do seznamu skladeb"
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr "Zadejte název pro nový seznam skladeb"
 
@@ -1955,6 +1955,9 @@ msgstr "Opakovat seznam skladeb"
 msgid "Repeat track"
 msgstr "Opakovat skladbu"
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -2775,6 +2778,9 @@ msgstr "Zastavit"
 msgid "track %1"
 msgstr "Skladba %1"
 
+#~ msgid "Enqueue to playlist"
+#~ msgstr "Zařadit do seznamu skladeb"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *."
 #~ "tiff)"
diff --git a/src/translations/cy.po b/src/translations/cy.po
index 5f312cc33..1f4824623 100644
--- a/src/translations/cy.po
+++ b/src/translations/cy.po
@@ -343,6 +343,9 @@ msgstr ""
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr ""
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -885,9 +888,6 @@ msgstr ""
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr ""
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr ""
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr ""
 
@@ -1916,6 +1916,9 @@ msgstr ""
 msgid "Repeat track"
 msgstr ""
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/translations/da.po b/src/translations/da.po
index 9fabea8a0..26d958635 100644
--- a/src/translations/da.po
+++ b/src/translations/da.po
@@ -344,6 +344,9 @@ msgstr ""
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr "Tilføj filer/URL'er til spillelisten"
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -886,9 +889,6 @@ msgstr "Aktivér equalizer"
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr ""
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr ""
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr ""
 
@@ -1919,6 +1919,9 @@ msgstr "Gentag spilleliste"
 msgid "Repeat track"
 msgstr "Gentag spor"
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/translations/de.po b/src/translations/de.po
index c02df231c..4c6bfc72b 100644
--- a/src/translations/de.po
+++ b/src/translations/de.po
@@ -355,6 +355,9 @@ msgstr "Erscheinungsbild"
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr "Dateien/URLs an die Wiedergabeliste anhängen"
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -911,9 +914,6 @@ msgstr "Equalizer aktivieren"
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr "Tastenkürzel nur aktivieren, wenn Clementine fokussiert ist"
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr "In die Warteschlange einreihen"
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr "Name der neuen Wiedergabeliste"
 
@@ -1957,6 +1957,9 @@ msgstr "Wiedergabeliste wiederholen"
 msgid "Repeat track"
 msgstr "Stück wiederholen"
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -2782,6 +2785,9 @@ msgstr "Anhalten"
 msgid "track %1"
 msgstr "Stück %1"
 
+#~ msgid "Enqueue to playlist"
+#~ msgstr "In die Warteschlange einreihen"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *."
 #~ "tiff)"
diff --git a/src/translations/el.po b/src/translations/el.po
index 56c508f13..4fc5c82a1 100644
--- a/src/translations/el.po
+++ b/src/translations/el.po
@@ -357,6 +357,9 @@ msgstr "Εμφάνιση"
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr "Προσάρτηση αρχείων/URLs στην λίστα αναπαραγωγής"
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -917,9 +920,6 @@ msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr ""
 "Ενεργοποίηση των συντομεύσεων μόνο όταν ο Clementine είναι στο προσκήνιο"
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr "Προσθήκη στο τέλος της λίστας"
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr "Εισάγετε ένα όνομα για την νέα λίστα αναπαραγωγής"
 
@@ -1966,6 +1966,9 @@ msgstr "Επανάληψη λίστας"
 msgid "Repeat track"
 msgstr "Επανάληψη κομματιού"
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -2793,6 +2796,9 @@ msgstr "διακοπή"
 msgid "track %1"
 msgstr "κομμάτι %1"
 
+#~ msgid "Enqueue to playlist"
+#~ msgstr "Προσθήκη στο τέλος της λίστας"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *."
 #~ "tiff)"
diff --git a/src/translations/en.po b/src/translations/en.po
index a20849f0b..ccd207d8f 100644
--- a/src/translations/en.po
+++ b/src/translations/en.po
@@ -343,6 +343,9 @@ msgstr ""
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr ""
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -885,9 +888,6 @@ msgstr ""
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr ""
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr ""
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr ""
 
@@ -1916,6 +1916,9 @@ msgstr ""
 msgid "Repeat track"
 msgstr ""
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/translations/en_CA.po b/src/translations/en_CA.po
index cdd0c929e..16b89a093 100644
--- a/src/translations/en_CA.po
+++ b/src/translations/en_CA.po
@@ -343,6 +343,9 @@ msgstr ""
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr "Append files/URLs to the playlist"
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -887,9 +890,6 @@ msgstr "Enable equalizer"
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr ""
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr ""
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr "Enter a name for the new playlist"
 
@@ -1920,6 +1920,9 @@ msgstr "Repeat playlist"
 msgid "Repeat track"
 msgstr "Repeat track"
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/translations/en_GB.po b/src/translations/en_GB.po
index 3e3552d88..c1dd4630e 100644
--- a/src/translations/en_GB.po
+++ b/src/translations/en_GB.po
@@ -343,6 +343,9 @@ msgstr ""
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr "Append files/URLs to the playlist"
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -885,9 +888,6 @@ msgstr "Enable equalizer"
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr ""
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr ""
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr ""
 
@@ -1917,6 +1917,9 @@ msgstr "Repeat playlist"
 msgid "Repeat track"
 msgstr "Repeat track"
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/translations/eo.po b/src/translations/eo.po
index efa1332a0..5c964d411 100644
--- a/src/translations/eo.po
+++ b/src/translations/eo.po
@@ -343,6 +343,9 @@ msgstr "Aspekto"
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr ""
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -885,9 +888,6 @@ msgstr ""
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr ""
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr ""
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr ""
 
@@ -1916,6 +1916,9 @@ msgstr ""
 msgid "Repeat track"
 msgstr ""
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/translations/es.po b/src/translations/es.po
index 12ecf11e4..50660599b 100644
--- a/src/translations/es.po
+++ b/src/translations/es.po
@@ -358,6 +358,9 @@ msgstr "Apariencia"
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr "Agregar archivos/URLs a la lista de reproducción"
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -915,9 +918,6 @@ msgstr "Habilitar el ecualizador"
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr "Habilitar atajos sólo cuando Clementine tenga el foco"
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr "Poner en cola a lista de reproducción"
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr "Ingrese un nombre para la nueva lista de reproducción"
 
@@ -1965,6 +1965,9 @@ msgstr "Repetir lista de reproducción"
 msgid "Repeat track"
 msgstr "Repetir pista"
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -2787,6 +2790,9 @@ msgstr "detener"
 msgid "track %1"
 msgstr "Pista %1"
 
+#~ msgid "Enqueue to playlist"
+#~ msgstr "Poner en cola a lista de reproducción"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *."
 #~ "tiff)"
diff --git a/src/translations/et.po b/src/translations/et.po
index 1e1e0a70b..19d3b08d1 100644
--- a/src/translations/et.po
+++ b/src/translations/et.po
@@ -343,6 +343,9 @@ msgstr "Väljanägemine"
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr ""
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -885,9 +888,6 @@ msgstr ""
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr ""
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr ""
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr "Sisesta uuele esitusnimekirjale nimi"
 
@@ -1917,6 +1917,9 @@ msgstr ""
 msgid "Repeat track"
 msgstr ""
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/translations/eu.po b/src/translations/eu.po
index 06c50921d..6d74ba4ea 100644
--- a/src/translations/eu.po
+++ b/src/translations/eu.po
@@ -343,6 +343,9 @@ msgstr ""
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr ""
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -885,9 +888,6 @@ msgstr ""
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr ""
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr ""
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr ""
 
@@ -1916,6 +1916,9 @@ msgstr ""
 msgid "Repeat track"
 msgstr ""
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/translations/fi.po b/src/translations/fi.po
index 96360502e..49d599da4 100644
--- a/src/translations/fi.po
+++ b/src/translations/fi.po
@@ -343,6 +343,9 @@ msgstr ""
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr ""
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -885,9 +888,6 @@ msgstr ""
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr ""
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr ""
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr "Kirjoita uuden soittolistan nimi"
 
@@ -1917,6 +1917,9 @@ msgstr ""
 msgid "Repeat track"
 msgstr ""
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/translations/fr.po b/src/translations/fr.po
index c7d9ca68c..fe2c2c4a3 100644
--- a/src/translations/fr.po
+++ b/src/translations/fr.po
@@ -360,6 +360,9 @@ msgstr "Apparence"
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr "Ajouter des fichiers/URLs à la liste de lecture"
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -918,9 +921,6 @@ msgstr ""
 "Autoriser les raccourcis uniquement lorsque la fenêtre de Clementine est "
 "active"
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr "Ajouter à la liste de lecture"
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr "Saisissez un nom pour la nouvelle liste de lecture"
 
@@ -1971,6 +1971,9 @@ msgstr "Répéter la liste de lecture"
 msgid "Repeat track"
 msgstr "Répéter la piste"
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -2799,6 +2802,9 @@ msgstr "stop"
 msgid "track %1"
 msgstr "piste %1"
 
+#~ msgid "Enqueue to playlist"
+#~ msgstr "Ajouter à la liste de lecture"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *."
 #~ "tiff)"
diff --git a/src/translations/gl.po b/src/translations/gl.po
index 6aad7c563..d5a53993d 100644
--- a/src/translations/gl.po
+++ b/src/translations/gl.po
@@ -347,6 +347,9 @@ msgstr ""
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr "Agregar arquivos/URLs á lista de reproducción"
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -893,9 +896,6 @@ msgstr ""
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr ""
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr ""
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr ""
 
@@ -1925,6 +1925,9 @@ msgstr ""
 msgid "Repeat track"
 msgstr ""
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/translations/he.po b/src/translations/he.po
index c5e70eeb9..e4c91e357 100644
--- a/src/translations/he.po
+++ b/src/translations/he.po
@@ -349,6 +349,9 @@ msgstr "מראה"
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr "הוסף קבצים/כתובות בסוף רשימת־ההשמעה"
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -900,9 +903,6 @@ msgstr "אפשור אקולייזר"
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr "אפשר קיצורי מקלדת רק כאשר Clementine נמצא בפוקוס"
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr "הוספה לרשימת־ההשמעה"
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr "הזן שם עבור רשימת ההשמעה החדשה"
 
@@ -1936,6 +1936,9 @@ msgstr "חזרה על רשימת־ההשמעה"
 msgid "Repeat track"
 msgstr "חזרה על הרצועה"
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -2745,6 +2748,9 @@ msgstr "הפסקה"
 msgid "track %1"
 msgstr "רצועה %1"
 
+#~ msgid "Enqueue to playlist"
+#~ msgstr "הוספה לרשימת־ההשמעה"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *."
 #~ "tiff)"
diff --git a/src/translations/hi.po b/src/translations/hi.po
index 6f7d8fd44..933d28db3 100644
--- a/src/translations/hi.po
+++ b/src/translations/hi.po
@@ -343,6 +343,9 @@ msgstr ""
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr ""
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -885,9 +888,6 @@ msgstr ""
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr ""
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr ""
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr ""
 
@@ -1916,6 +1916,9 @@ msgstr ""
 msgid "Repeat track"
 msgstr ""
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/translations/hr.po b/src/translations/hr.po
index 766475495..4a77aaf9c 100644
--- a/src/translations/hr.po
+++ b/src/translations/hr.po
@@ -353,6 +353,9 @@ msgstr "Izgled"
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr "Dodaj datoteku/URL u popis izvođenja"
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -907,9 +910,6 @@ msgstr "Omogući ekvilajzer"
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr "Omogući prečac samo ako je Clementine fokusiran"
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr ""
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr "Unesi naziv za novi popis izvođenja"
 
@@ -1948,6 +1948,9 @@ msgstr "Ponovi popis izvođenja"
 msgid "Repeat track"
 msgstr "Ponovi pjesmu"
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/translations/hu.po b/src/translations/hu.po
index 74c1bba50..67b91b87f 100644
--- a/src/translations/hu.po
+++ b/src/translations/hu.po
@@ -351,6 +351,9 @@ msgstr "Megjelenés"
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr "Fájlok/URL-ek hozzáadása a lejátszási listához"
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -908,9 +911,6 @@ msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr ""
 "Gyorsbillentyűk engedélyezése csak akkor, ha a Clementine fókuszba kerül"
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr "Sorba állítás a lejátszási listán"
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr "Adjon nevet az új lejátszási listának"
 
@@ -1953,6 +1953,9 @@ msgstr "Lejátszási lista ismétlése"
 msgid "Repeat track"
 msgstr "Szám ismétlése"
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -2773,6 +2776,9 @@ msgstr "leállítás"
 msgid "track %1"
 msgstr "%1. szám"
 
+#~ msgid "Enqueue to playlist"
+#~ msgstr "Sorba állítás a lejátszási listán"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *."
 #~ "tiff)"
diff --git a/src/translations/it.po b/src/translations/it.po
index 2b6f1ad62..a9d790af0 100644
--- a/src/translations/it.po
+++ b/src/translations/it.po
@@ -358,6 +358,9 @@ msgstr "Aspetto"
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr "Aggiungi file/URL alla scaletta"
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -911,9 +914,6 @@ msgstr "Abilita equalizzatore"
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr "Abilita le scorciatoie solo quando Clementine è in primo piano"
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr "Accoda alla scaletta"
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr "Inserisci un nome per la nuova scaletta"
 
@@ -1960,6 +1960,9 @@ msgstr "Ripeti scaletta"
 msgid "Repeat track"
 msgstr "Ripeti traccia"
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -2787,6 +2790,9 @@ msgstr "ferma"
 msgid "track %1"
 msgstr "traccia %1"
 
+#~ msgid "Enqueue to playlist"
+#~ msgstr "Accoda alla scaletta"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *."
 #~ "tiff)"
diff --git a/src/translations/ja.po b/src/translations/ja.po
index ce7c8c8fe..a76c14fb3 100644
--- a/src/translations/ja.po
+++ b/src/translations/ja.po
@@ -349,6 +349,9 @@ msgstr "外観"
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr "ファイル/URLをプレイリストに追加する"
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -902,9 +905,6 @@ msgstr "イコライザーを有効にする"
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr "Clementine にフォーカスがあるときのみショートカットを有効にする"
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr "プレイリストにキューを追加"
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr "新しいプレイリストの名前を入力します"
 
@@ -1945,6 +1945,9 @@ msgstr "プレイリストの繰り返し"
 msgid "Repeat track"
 msgstr "トラックの繰り返し"
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -2759,6 +2762,9 @@ msgstr "停止"
 msgid "track %1"
 msgstr "トラック %1"
 
+#~ msgid "Enqueue to playlist"
+#~ msgstr "プレイリストにキューを追加"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *."
 #~ "tiff)"
diff --git a/src/translations/kk.po b/src/translations/kk.po
index 1ab7e9037..4c3173154 100644
--- a/src/translations/kk.po
+++ b/src/translations/kk.po
@@ -343,6 +343,9 @@ msgstr ""
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr ""
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -885,9 +888,6 @@ msgstr ""
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr ""
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr ""
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr ""
 
@@ -1916,6 +1916,9 @@ msgstr ""
 msgid "Repeat track"
 msgstr ""
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/translations/lt.po b/src/translations/lt.po
index bad7199bc..458410a8e 100644
--- a/src/translations/lt.po
+++ b/src/translations/lt.po
@@ -353,6 +353,9 @@ msgstr "Išvaizda"
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr "Pridėti failus/URL į grojaraštį"
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -906,9 +909,6 @@ msgstr "Įjungti glodintuvą"
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr "Įgalinti kombinacijas tik tada kai Clementine yra aktyvus"
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr "Įdėti į grojaraščio eilę"
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr "Įveskite naujo grojaraščio pavadinimą"
 
@@ -1949,6 +1949,9 @@ msgstr "Kartoti grojaraštį"
 msgid "Repeat track"
 msgstr "Kartoti takelį"
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -2762,6 +2765,9 @@ msgstr "stabdyti"
 msgid "track %1"
 msgstr "takelis %1"
 
+#~ msgid "Enqueue to playlist"
+#~ msgstr "Įdėti į grojaraščio eilę"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *."
 #~ "tiff)"
diff --git a/src/translations/lv.po b/src/translations/lv.po
index 8a24c1724..560e85d08 100644
--- a/src/translations/lv.po
+++ b/src/translations/lv.po
@@ -343,6 +343,9 @@ msgstr ""
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr ""
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -885,9 +888,6 @@ msgstr ""
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr ""
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr ""
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr ""
 
@@ -1916,6 +1916,9 @@ msgstr ""
 msgid "Repeat track"
 msgstr ""
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/translations/nb.po b/src/translations/nb.po
index 38e83ae1c..0f864d57b 100644
--- a/src/translations/nb.po
+++ b/src/translations/nb.po
@@ -346,6 +346,9 @@ msgstr "Utseende"
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr "Tilføy filer/URLer til spillelisten"
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -896,9 +899,6 @@ msgstr "Slå på equalizer"
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr ""
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr ""
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr ""
 
@@ -1928,6 +1928,9 @@ msgstr "Gjenta spilleliste"
 msgid "Repeat track"
 msgstr "Repetér spor"
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/translations/nl.po b/src/translations/nl.po
index 994b959ff..3be309c3e 100644
--- a/src/translations/nl.po
+++ b/src/translations/nl.po
@@ -355,6 +355,9 @@ msgstr ""
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr "Bestanden/URLs aan afspeellijst toevoegen"
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -908,9 +911,6 @@ msgstr "Equalizer inschakelen"
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr "Sneltoetsen alleen inschakelen wanneer Clementine de focus heeft"
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr ""
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr "Voer een naam in voor de nieuwe afspeellijst"
 
@@ -1952,6 +1952,9 @@ msgstr "Afspeellijst herhalen"
 msgid "Repeat track"
 msgstr "Track herhalen"
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/translations/oc.po b/src/translations/oc.po
index 5920d9f17..72565355d 100644
--- a/src/translations/oc.po
+++ b/src/translations/oc.po
@@ -343,6 +343,9 @@ msgstr ""
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr ""
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -885,9 +888,6 @@ msgstr ""
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr ""
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr ""
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr ""
 
@@ -1916,6 +1916,9 @@ msgstr "Repetir la lista de lectura"
 msgid "Repeat track"
 msgstr ""
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/translations/pl.po b/src/translations/pl.po
index f18a14ac3..c63802d02 100644
--- a/src/translations/pl.po
+++ b/src/translations/pl.po
@@ -352,6 +352,9 @@ msgstr "Wygląd"
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr "Dodaj pliki/adresy URL do listy odtwarzania"
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -907,9 +910,6 @@ msgstr "Włącz korektor dźwięku"
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr "Włącz skróty tylko, gdy Clementine jest aktywny"
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr "Dodaj do listy odtwarzania"
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr "Wprowadź nazwę nowej listy odtwarzania"
 
@@ -1953,6 +1953,9 @@ msgstr "Powtarzaj listę odtwarzania"
 msgid "Repeat track"
 msgstr "Powtarzaj utwór"
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -2772,6 +2775,9 @@ msgstr "zatrzymaj"
 msgid "track %1"
 msgstr "utwór %1"
 
+#~ msgid "Enqueue to playlist"
+#~ msgstr "Dodaj do listy odtwarzania"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *."
 #~ "tiff)"
diff --git a/src/translations/pt.po b/src/translations/pt.po
index e67ae4294..5013dc9c7 100644
--- a/src/translations/pt.po
+++ b/src/translations/pt.po
@@ -354,6 +354,9 @@ msgstr "Aparência"
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr "Anexar os ficheiros/URLs à lista de reprodução"
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -910,9 +913,6 @@ msgstr "Ativar equalizador"
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr "Apenas ativar os atalhos se o Clementine estiver realçado"
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr "Colocar na fila da lista de reprodução"
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr "Indique o nome para a lista de reprodução"
 
@@ -1956,6 +1956,9 @@ msgstr "Repetir lista de reprodução"
 msgid "Repeat track"
 msgstr "Repetir música"
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -2781,6 +2784,9 @@ msgstr "parar"
 msgid "track %1"
 msgstr "música %1"
 
+#~ msgid "Enqueue to playlist"
+#~ msgstr "Colocar na fila da lista de reprodução"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *."
 #~ "tiff)"
diff --git a/src/translations/pt_BR.po b/src/translations/pt_BR.po
index 8a7e4c77b..f32036277 100644
--- a/src/translations/pt_BR.po
+++ b/src/translations/pt_BR.po
@@ -351,6 +351,9 @@ msgstr "Aparência"
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr "Acrescentar arquivos/sites para a lista de reprodução"
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -904,9 +907,6 @@ msgstr "Habilitar equalizador"
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr "Habilitar atalhos só quando o Clementine tiver foco"
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr "Adicionar à lista de reprodução"
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr "Digite um nome para a nova lista de reprodução"
 
@@ -1954,6 +1954,9 @@ msgstr "Repetir lista de reprodução"
 msgid "Repeat track"
 msgstr "Repetir faixa"
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -2770,6 +2773,9 @@ msgstr "parar"
 msgid "track %1"
 msgstr "faixa %1"
 
+#~ msgid "Enqueue to playlist"
+#~ msgstr "Adicionar à lista de reprodução"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *."
 #~ "tiff)"
diff --git a/src/translations/ro.po b/src/translations/ro.po
index 2764a6bf3..9fcf5d6eb 100644
--- a/src/translations/ro.po
+++ b/src/translations/ro.po
@@ -343,6 +343,9 @@ msgstr ""
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr ""
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -885,9 +888,6 @@ msgstr ""
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr ""
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr ""
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr ""
 
@@ -1916,6 +1916,9 @@ msgstr "Repetă lista"
 msgid "Repeat track"
 msgstr "Repetă piesa"
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/translations/ru.po b/src/translations/ru.po
index e30ab267e..2dbb5c09a 100644
--- a/src/translations/ru.po
+++ b/src/translations/ru.po
@@ -350,6 +350,9 @@ msgstr "Внешний вид"
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr "Добавить файлы/URLs в список воспроизведения"
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -904,9 +907,6 @@ msgstr "Включить эквалайзер"
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr "Разрешить горячие клавиши только когда окно программы активно"
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr "Поставить в список воспроизведения"
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr "Введите имя для списка воспроизведения"
 
@@ -1947,6 +1947,9 @@ msgstr "Повторять список воспроизведения"
 msgid "Repeat track"
 msgstr "Повторять композицию"
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -2767,6 +2770,9 @@ msgstr "Остановить"
 msgid "track %1"
 msgstr "композиция %1"
 
+#~ msgid "Enqueue to playlist"
+#~ msgstr "Поставить в список воспроизведения"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *."
 #~ "tiff)"
diff --git a/src/translations/sk.po b/src/translations/sk.po
index ea0b3f209..3764fc28b 100644
--- a/src/translations/sk.po
+++ b/src/translations/sk.po
@@ -351,6 +351,9 @@ msgstr "Vzhľad"
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr "Pridať súbory/URLy do playlistu"
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -903,9 +906,6 @@ msgstr "Povoliť ekvalizér"
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr "Povoliť skratky len keď je Clementine zameraný"
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr "Zaradiť do playlistu"
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr "Zadajte názov pre nový playlist"
 
@@ -1945,6 +1945,9 @@ msgstr "Opakovať playlist"
 msgid "Repeat track"
 msgstr "Opakovať skladbu"
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -2764,6 +2767,9 @@ msgstr "zastaviť"
 msgid "track %1"
 msgstr "skladba %1"
 
+#~ msgid "Enqueue to playlist"
+#~ msgstr "Zaradiť do playlistu"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *."
 #~ "tiff)"
diff --git a/src/translations/sl.po b/src/translations/sl.po
index ff733f64e..1216b565f 100644
--- a/src/translations/sl.po
+++ b/src/translations/sl.po
@@ -350,6 +350,9 @@ msgstr "Videz"
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr "Pripni datoteke/povezave seznamu predvajanja"
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -905,9 +908,6 @@ msgstr "Omogoči izenačevalnik"
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr "Omogoči bližnjice le, ko je Clementine v žarišču"
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr "Dodaj v vrsto v seznam predvajanja"
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr "Vnesite ime za nov seznam predvajanja"
 
@@ -1947,6 +1947,9 @@ msgstr "Ponovi seznam predvajanja"
 msgid "Repeat track"
 msgstr "Ponovi skladbo"
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -2766,6 +2769,9 @@ msgstr "zaustavi"
 msgid "track %1"
 msgstr "skladba %1"
 
+#~ msgid "Enqueue to playlist"
+#~ msgstr "Dodaj v vrsto v seznam predvajanja"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *."
 #~ "tiff)"
diff --git a/src/translations/sr.po b/src/translations/sr.po
index 43c7677a2..e88f07c3b 100644
--- a/src/translations/sr.po
+++ b/src/translations/sr.po
@@ -343,6 +343,9 @@ msgstr ""
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr "Додај нумере/УРЛ токове у листу нумера"
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -887,9 +890,6 @@ msgstr "Укључи еквилајзер"
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr ""
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr ""
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr "Упишите име нове листе нумера"
 
@@ -1920,6 +1920,9 @@ msgstr "Понови листу нумера"
 msgid "Repeat track"
 msgstr "Понови нумеру"
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/translations/sv.po b/src/translations/sv.po
index e1ad85481..96c5ee1d6 100644
--- a/src/translations/sv.po
+++ b/src/translations/sv.po
@@ -353,6 +353,9 @@ msgstr "Utseende"
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr "Lägg till filer/webbadresser till spellistan"
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -909,9 +912,6 @@ msgstr "Aktivera equalizer"
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr "Aktivera endast snabbknappar när Clementine är fokuserat"
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr ""
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr "Ange ett namn för den nya spellistan"
 
@@ -1949,6 +1949,9 @@ msgstr "Upprepa spellista"
 msgid "Repeat track"
 msgstr "Upprepa spår"
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/translations/tr.po b/src/translations/tr.po
index 6a12f6e33..417d62ad7 100644
--- a/src/translations/tr.po
+++ b/src/translations/tr.po
@@ -350,6 +350,9 @@ msgstr "Görünüm"
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr "Çalma listesine dosya/URL ekle"
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -902,9 +905,6 @@ msgstr "Ekolayzırı etkinleştir"
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr "Kısayolları sadece Clementine odaktayken etkinleştir"
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr "Parça listesine ekle"
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr "Yeni çalma listesi için isim girin"
 
@@ -1946,6 +1946,9 @@ msgstr "Çalma listesini tekrarla"
 msgid "Repeat track"
 msgstr "Parçayı tekrarla"
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -2757,6 +2760,9 @@ msgstr "durdur"
 msgid "track %1"
 msgstr "parça %1"
 
+#~ msgid "Enqueue to playlist"
+#~ msgstr "Parça listesine ekle"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *."
 #~ "tiff)"
diff --git a/src/translations/translations.pot b/src/translations/translations.pot
index 69d0aab23..a72edaacc 100644
--- a/src/translations/translations.pot
+++ b/src/translations/translations.pot
@@ -333,6 +333,9 @@ msgstr ""
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr ""
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -875,9 +878,6 @@ msgstr ""
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr ""
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr ""
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr ""
 
@@ -1906,6 +1906,9 @@ msgstr ""
 msgid "Repeat track"
 msgstr ""
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/translations/uk.po b/src/translations/uk.po
index 26a66737a..8dcde416c 100644
--- a/src/translations/uk.po
+++ b/src/translations/uk.po
@@ -352,6 +352,9 @@ msgstr "Вигляд"
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr "Додати файли/адреси до списку відтворення"
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -905,9 +908,6 @@ msgstr "Увімкнути еквалайзер"
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr "Вмикати комбінації клавіш лише коли Clementine у фокусі"
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr "Додати до черги списку відтворення"
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr "Введіть назву нового списку відтворення"
 
@@ -1946,6 +1946,9 @@ msgstr "Повторювати список відтворення"
 msgid "Repeat track"
 msgstr "Повторювати композицію"
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -2759,6 +2762,9 @@ msgstr "зупинити"
 msgid "track %1"
 msgstr "доріжка %1"
 
+#~ msgid "Enqueue to playlist"
+#~ msgstr "Додати до черги списку відтворення"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *."
 #~ "tiff)"
diff --git a/src/translations/zh_CN.po b/src/translations/zh_CN.po
index 105d5069d..e5aedbdc2 100644
--- a/src/translations/zh_CN.po
+++ b/src/translations/zh_CN.po
@@ -345,6 +345,9 @@ msgstr "外观"
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr "添加文件/URL 到播放列表"
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -887,9 +890,6 @@ msgstr ""
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr ""
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr ""
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr "输入新播放列表的名称"
 
@@ -1918,6 +1918,9 @@ msgstr ""
 msgid "Repeat track"
 msgstr ""
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/translations/zh_TW.po b/src/translations/zh_TW.po
index ec75b2846..fdedebd09 100644
--- a/src/translations/zh_TW.po
+++ b/src/translations/zh_TW.po
@@ -347,6 +347,9 @@ msgstr ""
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr "附加檔案或URL到播放清單"
 
+msgid "Append to current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr ""
 
@@ -889,9 +892,6 @@ msgstr "啟用等化器"
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
 msgstr ""
 
-msgid "Enqueue to playlist"
-msgstr ""
-
 msgid "Enter a name for the new playlist"
 msgstr "輸入新播放清單的名稱"
 
@@ -1920,6 +1920,9 @@ msgstr "循環播放所有歌曲"
 msgid "Repeat track"
 msgstr "循環播放單曲"
 
+msgid "Replace current playlist"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/ui/settingsdialog.cpp b/src/ui/settingsdialog.cpp
index 78a5eb490..97c1125a7 100644
--- a/src/ui/settingsdialog.cpp
+++ b/src/ui/settingsdialog.cpp
@@ -158,8 +158,8 @@ SettingsDialog::SettingsDialog(BackgroundStreams* streams, QWidget* parent)
   connect(ui_->b_show_tray_icon_, SIGNAL(toggled(bool)), SLOT(ShowTrayIconToggled(bool)));
 
   ui_->doubleclick_addmode->setItemData(0, MainWindow::AddBehaviour_Append);
-  ui_->doubleclick_addmode->setItemData(1, MainWindow::AddBehaviour_Enqueue);
-  ui_->doubleclick_addmode->setItemData(2, MainWindow::AddBehaviour_Load);
+  ui_->doubleclick_addmode->setItemData(1, MainWindow::AddBehaviour_Load);
+  ui_->doubleclick_addmode->setItemData(2, MainWindow::AddBehaviour_Enqueue);
 
   ui_->doubleclick_playmode->setItemData(0, MainWindow::PlayBehaviour_Never);
   ui_->doubleclick_playmode->setItemData(1, MainWindow::PlayBehaviour_IfStopped);
diff --git a/src/ui/settingsdialog.ui b/src/ui/settingsdialog.ui
index 3647944ee..f0cd080c2 100644
--- a/src/ui/settingsdialog.ui
+++ b/src/ui/settingsdialog.ui
@@ -460,12 +460,12 @@
               </item>
               <item>
                <property name="text">
-                <string>Add to the queue</string>
+                <string>Replace the playlist</string>
                </property>
               </item>
               <item>
                <property name="text">
-                <string>Replace the playlist</string>
+                <string>Add to the queue</string>
                </property>
               </item>
              </widget>
diff --git a/src/widgets/fileviewlist.cpp b/src/widgets/fileviewlist.cpp
index 9447b5492..c719fbc7b 100644
--- a/src/widgets/fileviewlist.cpp
+++ b/src/widgets/fileviewlist.cpp
@@ -28,10 +28,10 @@ FileViewList::FileViewList(QWidget* parent)
     : QListView(parent),
       menu_(new QMenu(this))
 {
-  menu_->addAction(IconLoader::Load("media-playback-start"), tr("Load"),
-                   this, SLOT(LoadSlot()));
-  menu_->addAction(IconLoader::Load("media-playback-start"), tr("Add to playlist"),
+  menu_->addAction(IconLoader::Load("media-playback-start"), tr("Append to current playlist"),
                    this, SLOT(AddToPlaylistSlot()));
+  menu_->addAction(IconLoader::Load("media-playback-start"), tr("Replace current playlist"),
+                   this, SLOT(LoadSlot()));
   menu_->addSeparator();
   menu_->addAction(IconLoader::Load("edit-copy"), tr("Copy to library..."),
                    this, SLOT(CopyToLibrarySlot()));