From 440ac6dda21aefcab0741f7e23720aa20c5477af Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Clementine Buildbot <buildbot@clementine-player.org>
Date: Tue, 3 Dec 2019 00:25:13 +0000
Subject: [PATCH] Automatic merge of translations from Transifex
 (https://www.transifex.com/projects/p/clementine/resource/clementineplayer)

---
 src/translations/et.po | 496 ++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 248 insertions(+), 248 deletions(-)

diff --git a/src/translations/et.po b/src/translations/et.po
index 1e04ba1f8..7a955f609 100644
--- a/src/translations/et.po
+++ b/src/translations/et.po
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Clementine Music Player\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-25 19:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-01 22:57+0000\n"
 "Last-Translator: n/a n/a <transifex@lend.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/davidsansome/clementine/language/et/)\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 "You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name\n"
 "\n"
 "Favorited playlists will be saved here"
-msgstr ""
+msgstr "\n\nKui klõpsid tähemärki esitusloendi ees, siis sa võid märkida esitusloend oma lemmikuteks.\n\nLemmikuks märgitud esitusloendid salvestatakse siia."
 
 #: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:270
 msgid " days"
@@ -373,16 +373,16 @@ msgstr ""
 
 #: internet/spotify/spotifysettingspage.cpp:166
 msgid "A Spotify Premium account is required."
-msgstr ""
+msgstr "Vajalik on Spotify Premium konto"
 
 #: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:233
 msgid "A client can connect only, if the correct code was entered."
-msgstr ""
+msgstr "Kliendi ühendus on lubatud peale õige koodi sisestamist."
 
 #: internet/digitally/digitallyimportedsettingspage.cpp:48
 #: internet/digitally/digitallyimportedurlhandler.cpp:60
 msgid "A premium account is required"
-msgstr "Premoum-konto on vajalik"
+msgstr "Premium-konto on vajalik"
 
 #: smartplaylists/wizard.cpp:74
 msgid ""
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "AIFF"
 
 #: widgets/nowplayingwidget.cpp:150
 msgid "ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD"
-msgstr ""
+msgstr "KOGU AU UNISELE KÄRNKONNALE"
 
 #: ui/albumcovermanager.cpp:107 ui/albumcoversearcher.cpp:158
 msgid "Abort"
@@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "Aktiveeri/deaktiveeri Wii pult"
 
 #: internet/podcasts/addpodcastdialog.cpp:63
 msgid "Add Podcast"
-msgstr "Lisa podcast"
+msgstr "Lisa taskuhääling"
 
 #: ../bin/src/ui_addstreamdialog.h:112
 msgid "Add Stream"
@@ -491,11 +491,11 @@ msgstr "Lisa tegevus"
 
 #: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:220
 msgid "Add all tracks from a directory and all its subdirectories"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa kõik lood sellest kaustast ja tema alamkaustadest"
 
 #: internet/internetradio/savedradio.cpp:114
 msgid "Add another stream..."
-msgstr ""
+msgstr "Lisa veel üks raadiovoog..."
 
 #: library/librarysettingspage.cpp:67 ../bin/src/ui_transcodedialog.h:222
 msgid "Add directory..."
@@ -536,11 +536,11 @@ msgstr "Lisa uus kaust..."
 
 #: ../bin/src/ui_addpodcastdialog.h:178
 msgid "Add podcast"
-msgstr "Lisa podcast"
+msgstr "Lisa taskuhääling"
 
 #: internet/podcasts/podcastservice.cpp:419 ../bin/src/ui_mainwindow.h:722
 msgid "Add podcast..."
-msgstr "Lisa podcast..."
+msgstr "Lisa taskuhääling..."
 
 #: smartplaylists/searchtermwidget.cpp:385
 msgid "Add search term"
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "Kõik failid (*)"
 #: ../bin/src/ui_mainwindow.h:698
 msgctxt "Label for button to enable/disable Hypnotoad background sound."
 msgid "All Glory to the Hypnotoad!"
-msgstr ""
+msgstr "Kogu au unisele kärnkonnale!"
 
 #: ui/albumcovermanager.cpp:130
 msgid "All albums"
@@ -906,7 +906,7 @@ msgstr "Automaatne uuendamine"
 
 #: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:207
 msgid "Automatically open single categories in the library tree"
-msgstr ""
+msgstr "Automaatselt ava üksikkategooriad muusikakogu puus"
 
 #: widgets/freespacebar.cpp:44
 msgid "Available"
@@ -914,7 +914,7 @@ msgstr "Saadaolevad"
 
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:220
 msgid "Average bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Keskmine bitikiirus"
 
 #: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:71
 msgid "Average image size"
@@ -922,7 +922,7 @@ msgstr ""
 
 #: internet/podcasts/addpodcastdialog.cpp:91
 msgid "BBC Podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "BBC taskuhäälingud"
 
 #: playlist/playlist.cpp:1416 ui/organisedialog.cpp:75
 #: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:704
@@ -931,7 +931,7 @@ msgstr "BPM"
 
 #: ../bin/src/ui_backgroundstreamssettingspage.h:55
 msgid "Background Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Taustahelid"
 
 #: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:459
 msgid "Background color"
@@ -979,7 +979,7 @@ msgstr "Parim"
 
 #: songinfo/artistbiography.cpp:90 songinfo/artistbiography.cpp:255
 msgid "Biography"
-msgstr ""
+msgstr "Biograafia"
 
 #: playlist/playlist.cpp:1418 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:706
 #: ../bin/src/ui_streamdetailsdialog.h:139
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_boxsettingspage.h:99
 msgid "Box"
-msgstr "Kast"
+msgstr "Box"
 
 #: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:142
 #: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:266
@@ -1065,11 +1065,11 @@ msgstr "Loobu"
 
 #: internet/podcasts/podcastservice.cpp:447
 msgid "Cancel download"
-msgstr ""
+msgstr "Tühista allalaadimine"
 
 #: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:700
 msgid "Change cover art"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda kaanepilti"
 
 #: songinfo/songinfotextview.cpp:73
 msgid "Change font size..."
@@ -1111,11 +1111,11 @@ msgstr "Kanalid"
 
 #: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:252
 msgid "Check for new episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrolli kas on uusi episoode"
 
 #: internet/googledrive/googledriveservice.cpp:221
 msgid "Check for updates"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrolli uuendusi"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:826
 msgid "Check for updates..."
@@ -1147,7 +1147,7 @@ msgstr "Vali kuidas esitlusloend on sorteeritud ja mitu lugu seal peaks sisaldum
 
 #: internet/podcasts/podcastsettingspage.cpp:143
 msgid "Choose podcast download directory"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda taskuhäälingu allalaadimise kausta"
 
 #: ../bin/src/ui_internetshowsettingspage.h:85
 msgid "Choose the internet services you want to show."
@@ -1202,19 +1202,19 @@ msgstr "Clementine võib automaatselt teisendada kopeeritava muusika vormingu se
 
 #: ../bin/src/ui_boxsettingspage.h:100
 msgid "Clementine can play music that you have uploaded to Box"
-msgstr ""
+msgstr "Clementine võib esitada lugusid, mida sa oled tõstnud oma Box'i"
 
 #: ../bin/src/ui_dropboxsettingspage.h:100
 msgid "Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox"
-msgstr ""
+msgstr "Clementine võib esitada lugusid, mida sa oled tõstnud oma Dropbox'i"
 
 #: ../bin/src/ui_googledrivesettingspage.h:100
 msgid "Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Clementine võib esitada lugusid, mida sa oled tõstnud oma Google Drive'i"
 
 #: ../bin/src/ui_skydrivesettingspage.h:100
 msgid "Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive"
-msgstr ""
+msgstr "Clementine võib esitada lugusid, mida sa oled tõstnud oma OneDrive'i"
 
 #: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:436
 msgid "Clementine can show a message when the track changes."
@@ -1225,7 +1225,7 @@ msgid ""
 "Clementine can synchronize your subscription list with your other computers "
 "and podcast applications.  <a href=\"https://gpodder.net/register/\">Create "
 "an account</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Clementine võib sünkroniseerida sinu tellimuste loendit sinu teiste arvutitega ja taskuhäälingu rakendustega. <a href=\"https://gpodder.net/register/\">Loo oma konto siin</a>."
 
 #: visualisations/projectmvisualisation.cpp:132
 msgid ""
@@ -1360,7 +1360,7 @@ msgstr "Kogu seadistamine..."
 #: internet/podcasts/addpodcastdialog.cpp:77
 #: internet/podcasts/podcastservice.cpp:461
 msgid "Configure podcasts..."
-msgstr "Podcasti seadistamine..."
+msgstr "Taskuhäälingute seadistamine..."
 
 #: internet/core/cloudfileservice.cpp:107
 #: internet/digitally/digitallyimportedservicebase.cpp:184
@@ -1402,7 +1402,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:195
 msgid "Constant bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Ühtlane bitikiirus"
 
 #: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:378
 msgid "Convert all music"
@@ -1410,7 +1410,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:377
 msgid "Convert any music that the device can't play"
-msgstr ""
+msgstr "Konverteeri kõik muusika, mida see seade ei suuda mängida"
 
 #: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:247
 msgid "Convert lossless audiofiles before sending them to the remote."
@@ -1442,19 +1442,19 @@ msgstr "Autoriõigused"
 msgid ""
 "Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: "
 "http://localhost:4040/"
-msgstr ""
+msgstr "Ei saanud ühendust Subsonic'u serveriga. Kontrolli serveri URL'i. Näiteks http://localhost:4040/"
 
 #: transcoder/transcoder.cpp:59
 #, qt-format
 msgid ""
 "Could not create the GStreamer element \"%1\" - make sure you have all the "
 "required GStreamer plugins installed"
-msgstr ""
+msgstr "Ei suutnud luua GStreamer'i elementi \"%1\" - palun kontrolli, et arvutis oleks paigaldatud kõik vajalikud GStreamer'i pluginad"
 
 #: songinfo/streamdiscoverer.cpp:97
 #, qt-format
 msgid "Could not detect an audio stream in %1"
-msgstr ""
+msgstr "Ei suutnud tuvastada audiovoogu %1's"
 
 #: songinfo/streamdiscoverer.cpp:123
 msgid "Could not get details"
@@ -1473,14 +1473,14 @@ msgstr "Ei suutnud luua esitlusloendit"
 msgid ""
 "Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins "
 "installed"
-msgstr ""
+msgstr "Ei leidnud mukserit %1 jaoks, palun kontrolli et arvutis oleks paigaldatud õiged GStreamer'i pluginad"
 
 #: transcoder/transcoder.cpp:420
 #, qt-format
 msgid ""
 "Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer "
 "plugins installed"
-msgstr ""
+msgstr "Ei leidnud kodeerijat %1 jaoks, palun kontrolli et arvutis oleks paigaldatud õiged GStreamer'i pluginad"
 
 #: internet/magnatune/magnatunedownloaddialog.cpp:224
 #, qt-format
@@ -1496,30 +1496,30 @@ msgstr "Kaanepildi haldur"
 
 #: ui/edittagdialog.cpp:484
 msgid "Cover art from embedded image"
-msgstr ""
+msgstr "Kaanepilt laetud põimitud pildist"
 
 #: ui/edittagdialog.cpp:487
 #, qt-format
 msgid "Cover art loaded automatically from %1"
-msgstr ""
+msgstr "Kaanepilt automaatselt laetud %1'st"
 
 #: ui/edittagdialog.cpp:479
 msgid "Cover art manually unset"
-msgstr ""
+msgstr "Kaanepilt on käsitsi eemaldatud"
 
 #: ui/edittagdialog.cpp:489
 msgid "Cover art not set"
-msgstr ""
+msgstr "Kaanepilt määramata"
 
 #: ui/edittagdialog.cpp:482
 #, qt-format
 msgid "Cover art set from %1"
-msgstr ""
+msgstr "Kaanepilt määratud %1'st"
 
 #: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:61 ui/albumcoversearcher.cpp:100
 #, qt-format
 msgid "Covers from %1"
-msgstr ""
+msgstr "Kaanepildid %1'st"
 
 #: core/commandlineoptions.cpp:175
 msgid "Create a new playlist with files/URLs"
@@ -1602,11 +1602,11 @@ msgstr "&Vaikeväärtus"
 
 #: core/commandlineoptions.cpp:165
 msgid "Decrease the volume by 4 percent"
-msgstr ""
+msgstr "Vähenda helitugevust 4 protsenti"
 
 #: core/commandlineoptions.cpp:167
 msgid "Decrease the volume by <value> percent"
-msgstr ""
+msgstr "Vähenda helitugevust <value> protsenti"
 
 #: core/globalshortcuts.cpp:63 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:112
 msgid "Decrease volume"
@@ -1792,11 +1792,11 @@ msgstr "Tee uus helikogu täisanalüüs"
 #: internet/googledrive/googledriveservice.cpp:270
 #: internet/googledrive/googledriveservice.cpp:276
 msgid "Do a full rescan"
-msgstr ""
+msgstr "Tee täisanalüüs"
 
 #: internet/googledrive/googledriveservice.cpp:225
 msgid "Do a full rescan..."
-msgstr ""
+msgstr "Tee täisanalüüs..."
 
 #: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:376
 msgid "Do not convert any music"
@@ -1811,7 +1811,7 @@ msgid ""
 "Doing a full rescan will lose any metadata you've saved in Clementine such "
 "as cover art, play counts and ratings.  Clementine will rescan all your "
 "music in Google Drive which may take some time."
-msgstr ""
+msgstr "Uue täisanalüüsi tegemisel läheb kaotsi kõik metainfo, mida sa oled Clementine abil salvestanud - kaanepildid, esitusete arv ja hinnangud. Clementine sirvib läbi ja kõik helifailid Google Drive's ning selleks võib kuluda üsna palju aega."
 
 #: widgets/osd.cpp:308 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:110
 msgid "Don't repeat"
@@ -1918,7 +1918,7 @@ msgstr ""
 
 #: internet/magnatune/magnatuneservice.cpp:162
 msgid "Downloading Magnatune catalogue"
-msgstr ""
+msgstr "Laen alla Magnatune kataloogi"
 
 #: internet/spotify/spotifyblobdownloader.cpp:61
 msgid "Downloading Spotify plugin"
@@ -1946,7 +1946,7 @@ msgstr "Kestus"
 
 #: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:108
 msgid "Dynamic mode is on"
-msgstr ""
+msgstr "Kasutusel on dünaamiline režiim"
 
 #: internet/jamendo/jamendoservice.cpp:125 library/library.cpp:111
 msgid "Dynamic random mix"
@@ -2026,7 +2026,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:223
 msgid "Encoding mode"
-msgstr ""
+msgstr "Kodeerimisrežiim"
 
 #: ../bin/src/ui_addpodcastbyurl.h:72
 msgid "Enter a URL"
@@ -2034,11 +2034,11 @@ msgstr "Sisesta URL"
 
 #: ../bin/src/ui_coverfromurldialog.h:102
 msgid "Enter a URL to download a cover from the Internet:"
-msgstr ""
+msgstr "Kaanepiltide laadimiseks internetist sisesta aadress:"
 
 #: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:204
 msgid "Enter a filename for exported covers (no extension):"
-msgstr ""
+msgstr "Kaanepiltide ekspordiks sisesta faili nimi (ilma faililaiendita):"
 
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:147
 msgid "Enter a new name for this playlist"
@@ -2051,11 +2051,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_itunessearchpage.h:73
 msgid "Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store"
-msgstr ""
+msgstr "Taskuhäälingute otsimiseks iTunes Store'st sisesta otsingusõnad"
 
 #: ../bin/src/ui_gpoddersearchpage.h:73
 msgid "Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net"
-msgstr ""
+msgstr "Taskuhäälingute otsimiseks gpodder.net'ist sisesta otsingusõnad"
 
 #: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:106
 #: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:224
@@ -2064,7 +2064,7 @@ msgstr "Sisesta siia otsingusõnad"
 
 #: ../bin/src/ui_addstreamdialog.h:113
 msgid "Enter the URL of an internet radio stream:"
-msgstr ""
+msgstr "Sisesta veebiraadio URL:"
 
 #: playlist/playlistlistcontainer.cpp:255
 msgid "Enter the name of the folder"
@@ -2119,7 +2119,7 @@ msgstr "Viga lugude kustutamisel"
 #: songinfo/streamdiscoverer.cpp:56
 #, qt-format
 msgid "Error discovering %1: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Viga tuvastamisel %1: %2"
 
 #: internet/spotify/spotifyblobdownloader.cpp:265
 msgid "Error downloading Spotify plugin"
@@ -2182,7 +2182,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:207
 msgid "Existing covers"
-msgstr ""
+msgstr "Olemasolevad kaanepildid"
 
 #: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:110
 msgid "Expand"
@@ -2195,19 +2195,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:231
 msgid "Export Covers"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspordi kaanepildid"
 
 #: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:202
 msgid "Export covers"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspordi kaanepildid"
 
 #: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:205
 msgid "Export downloaded covers"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspordi allalaetud kaanepildid"
 
 #: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:206
 msgid "Export embedded covers"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspordi põimitud kaanepildid"
 
 #: ui/albumcovermanager.cpp:801 ui/albumcovermanager.cpp:825
 msgid "Export finished"
@@ -2216,7 +2216,7 @@ msgstr ""
 #: ui/albumcovermanager.cpp:810
 #, qt-format
 msgid "Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportisin %1 kaanepilti %2'st (%3 jäi vahele)"
 
 #: core/song.cpp:430 transcoder/transcoder.cpp:234
 #: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:136
@@ -2244,7 +2244,7 @@ msgstr ""
 
 #: ui/mainwindow.cpp:2147
 msgid "Failed reading CD drive"
-msgstr ""
+msgstr "Ei õnnestunud lugeda andmeid CD-seadmest"
 
 #: internet/podcasts/gpoddertoptagspage.cpp:73
 msgid "Failed to fetch directory"
@@ -2256,12 +2256,12 @@ msgstr ""
 #: internet/podcasts/itunessearchpage.cpp:78
 #: internet/podcasts/itunessearchpage.cpp:85
 msgid "Failed to fetch podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "Taskuhäälingu kohale sikutamine ei õnnestunud"
 
 #: internet/podcasts/addpodcastbyurl.cpp:71
 #: internet/podcasts/fixedopmlpage.cpp:55
 msgid "Failed to load podcast"
-msgstr ""
+msgstr "Taskuhäälingu laadimine ei õnnestunud"
 
 #: internet/podcasts/podcasturlloader.cpp:175
 msgid "Failed to parse the XML for this RSS feed"
@@ -2299,11 +2299,11 @@ msgstr ""
 
 #: internet/subsonic/subsonicservice.cpp:286
 msgid "Fetching Subsonic library"
-msgstr ""
+msgstr "Laen alla Subsonic'u  kataloogi."
 
 #: ui/coverfromurldialog.cpp:70 ui/coverfromurldialog.cpp:82
 msgid "Fetching cover error"
-msgstr ""
+msgstr "Viga kaanepildi laadimisel"
 
 #: ../bin/src/ui_ripcddialog.h:319
 msgid "File Format"
@@ -2369,7 +2369,7 @@ msgstr "Esimene tase"
 
 #: widgets/nowplayingwidget.cpp:110
 msgid "Fit cover to width"
-msgstr ""
+msgstr "Sobita kaanepilt laiusele"
 
 #: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:155
 msgid "Font size"
@@ -2488,7 +2488,7 @@ msgstr ""
 
 #: internet/digitally/digitallyimportedservicebase.cpp:102
 msgid "Getting streams"
-msgstr ""
+msgstr "Laen voogusid"
 
 #: ../bin/src/ui_addstreamdialog.h:115
 msgid "Give it a name:"
@@ -2514,7 +2514,7 @@ msgstr "Google Drive"
 #: ../bin/src/ui_coversearchstatisticsdialog.h:75
 #, qt-format
 msgid "Got %1 covers out of %2 (%3 failed)"
-msgstr ""
+msgstr "Laadisin %1 kaanepilti %2'st (%3 ebaõnnestus)"
 
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:378
 msgid "Grey out non existent songs in my playlists"
@@ -2627,7 +2627,7 @@ msgstr ""
 
 #: core/backgroundstreams.cpp:46
 msgid "Hypnotoad"
-msgstr ""
+msgstr "Unine kärnkonn"
 
 #: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:158
 msgid "I don't have a Magnatune account"
@@ -2649,17 +2649,17 @@ msgstr "Identifitseerin lugu"
 msgid ""
 "If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you "
 "edit the tag value directly"
-msgstr ""
+msgstr "Kui see seadistus on aktiivne, siis esitusloendis mõnele loo sildile klõpsides on võimalik seda silti muuta"
 
 #: devices/devicemanager.cpp:518 devices/devicemanager.cpp:529
 msgid ""
 "If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not"
 " work."
-msgstr ""
+msgstr "Kui sa jätkad, siis seade hakkab toimima aeglaselt ja kõik sinna kopeeritud lood ei pruugi olla esitamiskõlblikud"
 
 #: ../bin/src/ui_addpodcastbyurl.h:73
 msgid "If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go."
-msgstr ""
+msgstr "Kui sa tead taskuhäälingu URL'i, siis lisa ta siia ning vajuta Valmis nuppu."
 
 #: ../bin/src/ui_organisedialog.h:255
 msgid "Ignore \"The\" in artist names"
@@ -2691,7 +2691,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every "
 "time a song finishes."
-msgstr ""
+msgstr "Peale iga loo esituse lõppu valitakse ja lisatakse dünaamilise režiimi puhul esitusloendisse uusi lugusid"
 
 #: internet/spotify/spotifyservice.cpp:417
 msgid "Inbox"
@@ -2707,11 +2707,11 @@ msgstr "Kaasa kõik lood"
 
 #: internet/subsonic/subsonicsettingspage.cpp:110
 msgid "Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade."
-msgstr ""
+msgstr "Mitteühilduv Subsonic'u REST protokolli versioon. Klient vajab uuendust."
 
 #: internet/subsonic/subsonicsettingspage.cpp:115
 msgid "Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade."
-msgstr ""
+msgstr "Mitteühilduv Subsonic'u REST protokolli versioon. Server vajab uuendust."
 
 #: internet/subsonic/subsonicsettingspage.cpp:156
 msgid "Incomplete configuration, please ensure all fields are populated."
@@ -2719,11 +2719,11 @@ msgstr ""
 
 #: core/commandlineoptions.cpp:164
 msgid "Increase the volume by 4 percent"
-msgstr ""
+msgstr "Suurenda helitugevust 4 protsenti"
 
 #: core/commandlineoptions.cpp:166
 msgid "Increase the volume by <value> percent"
-msgstr ""
+msgstr "Suurenda helitugevust <value> protsenti"
 
 #: core/globalshortcuts.cpp:62 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:110
 msgid "Increase volume"
@@ -2973,19 +2973,19 @@ msgstr "Laadi"
 
 #: ../bin/src/ui_coverfromurldialog.h:101
 msgid "Load cover from URL"
-msgstr ""
+msgstr "Lae kaanepilt URL-ilt"
 
 #: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:67
 msgid "Load cover from URL..."
-msgstr "Lae ümbris URL-ilt.."
+msgstr "Lae kaanepilt URL-ilt.."
 
 #: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:107
 msgid "Load cover from disk"
-msgstr ""
+msgstr "Lae kaanepilt kettalt"
 
 #: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:62
 msgid "Load cover from disk..."
-msgstr "Lae ümbris plaadilt..."
+msgstr "Lae kaanepilt kettalt..."
 
 #: playlist/playlistcontainer.cpp:300
 msgid "Load playlist"
@@ -3123,11 +3123,11 @@ msgstr "Magnatune"
 
 #: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:127
 msgid "Magnatune Download"
-msgstr ""
+msgstr "Magnatune allalaadimine"
 
 #: widgets/osd.cpp:197
 msgid "Magnatune download finished"
-msgstr ""
+msgstr "Magnatune alla laetud"
 
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:133
 msgid "Main profile (MAIN)"
@@ -3169,11 +3169,11 @@ msgstr "Tootja"
 
 #: internet/podcasts/podcastservice.cpp:456 ../bin/src/ui_organisedialog.h:259
 msgid "Mark as listened"
-msgstr ""
+msgstr "Märgi kuulatuks"
 
 #: internet/podcasts/podcastservice.cpp:455
 msgid "Mark as new"
-msgstr ""
+msgstr "Märgi uueks"
 
 #: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:112
 msgid "Match every search term (AND)"
@@ -3185,7 +3185,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:208
 msgid "Maximum bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Suurim bitikiirus"
 
 #: ripper/ripcddialog.cpp:155
 msgid "Media has changed. Reloading"
@@ -3203,7 +3203,7 @@ msgstr "Keskmine (512x512)"
 
 #: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:155
 msgid "Membership type"
-msgstr ""
+msgstr "Liikmelisuse tüüp"
 
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:205
 msgid "Minimum bitrate"
@@ -3243,7 +3243,7 @@ msgstr "kuud"
 
 #: playlist/playlist.cpp:1439
 msgid "Mood"
-msgstr ""
+msgstr "Meeleolu"
 
 #: moodbar/moodbarproxystyle.cpp:361
 #: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:320
@@ -3282,7 +3282,7 @@ msgstr "Liiguta üles"
 
 #: transcoder/transcodedialog.cpp:227 ui/mainwindow.cpp:2091
 msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "Muusika"
 
 #: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:185
 msgid "Music Library"
@@ -3301,7 +3301,7 @@ msgstr "Nimi"
 #: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:131
 msgctxt "Category label"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nimi"
 
 #: ../bin/src/ui_organisedialog.h:248
 msgid "Naming options"
@@ -3325,7 +3325,7 @@ msgstr "Mitte kunagi"
 
 #: library/library.cpp:74
 msgid "Never played"
-msgstr ""
+msgstr "Pole iialgi esitatud"
 
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:382
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:402
@@ -3373,7 +3373,7 @@ msgstr "Järgmine lugu"
 
 #: core/utilities.cpp:158
 msgid "Next week"
-msgstr ""
+msgstr "Järgmisel nädalal"
 
 #: analyzers/analyzercontainer.cpp:86
 msgid "No analyzer"
@@ -3385,7 +3385,7 @@ msgstr ""
 
 #: ui/albumcovermanager.cpp:802
 msgid "No covers to export."
-msgstr ""
+msgstr "Ei leidunud kaanepilte eksportimiseks."
 
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:145
 msgid "No long blocks"
@@ -3472,7 +3472,7 @@ msgstr "Hetkel mängib"
 
 #: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:276
 msgid "Number of episodes to show"
-msgstr ""
+msgstr "Näidatavate episoodide arv"
 
 #: ui/notificationssettingspage.cpp:38
 msgid "OSD Preview"
@@ -3510,7 +3510,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_skydrivesettingspage.h:99
 msgid "OneDrive"
-msgstr ""
+msgstr "OneDrive"
 
 #: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:226
 msgid ""
@@ -3518,19 +3518,19 @@ msgid ""
 "10.x.x.x\n"
 "172.16.0.0 - 172.31.255.255\n"
 "192.168.x.x"
-msgstr ""
+msgstr "Luba ühendusi vaid privaatvõrkudes asuvatest klientidest:\n10.x.x.x\n172.16.0.0 - 172.31.255.255\n192.168.x.x"
 
 #: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:231
 msgid "Only allow connections from the local network"
-msgstr ""
+msgstr "Luba ühendusi vaid kohalikust võrgust"
 
 #: ../bin/src/ui_querysortpage.h:142
 msgid "Only show the first"
-msgstr ""
+msgstr "Näita vaid esimest"
 
 #: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:316
 msgid "Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Läbipaistmatus"
 
 #: internet/digitally/digitallyimportedservicebase.cpp:177
 #: internet/icecast/icecastservice.cpp:298
@@ -3548,15 +3548,15 @@ msgstr "Ava &audio CD..."
 
 #: internet/podcasts/addpodcastdialog.cpp:243
 msgid "Open OPML file"
-msgstr ""
+msgstr "Ava OPML fail"
 
 #: internet/podcasts/addpodcastdialog.cpp:84
 msgid "Open OPML file..."
-msgstr ""
+msgstr "Ava OPML fail..."
 
 #: transcoder/transcodedialog.cpp:242
 msgid "Open a directory to import music from"
-msgstr ""
+msgstr "Ava kaust kust importida muusikat"
 
 #: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:381
 msgid "Open device"
@@ -3564,11 +3564,11 @@ msgstr "Ava seade"
 
 #: ../bin/src/ui_mainwindow.h:694
 msgid "Open file..."
-msgstr ""
+msgstr "Ava fail..."
 
 #: internet/googledrive/googledriveservice.cpp:217
 msgid "Open in Google Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Ava Google Drive's"
 
 #: devices/deviceview.cpp:224 globalsearch/globalsearchview.cpp:461
 #: internet/core/internetservice.cpp:62 library/libraryview.cpp:389
@@ -3583,7 +3583,7 @@ msgstr "Ava uues esitusloendis"
 
 #: songinfo/artistbiography.cpp:94 songinfo/artistbiography.cpp:261
 msgid "Open in your browser"
-msgstr ""
+msgstr "Ava oma brauseris"
 
 #: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:168
 #: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:170
@@ -3596,11 +3596,11 @@ msgstr "Operatsioon ebaõnnestus"
 
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:192
 msgid "Optimize for bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Optimeeri bitikiiruse jaoks"
 
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:190
 msgid "Optimize for quality"
-msgstr ""
+msgstr "Optimeeri kvaliteeti silmas pidades"
 
 #: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:226
 #: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:251
@@ -3610,7 +3610,7 @@ msgstr "Valikud..."
 
 #: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:180
 msgid "Opus"
-msgstr ""
+msgstr "Opus"
 
 #: ../bin/src/ui_organisedialog.h:239
 msgid "Organise Files"
@@ -3626,13 +3626,13 @@ msgstr "Organiseerin faile"
 
 #: ui/trackselectiondialog.cpp:163
 msgid "Original tags"
-msgstr ""
+msgstr "Algsed sildid"
 
 #: library/savedgroupingmanager.cpp:101 playlist/playlist.cpp:1392
 #: ui/organisedialog.cpp:77 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:135
 #: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:154 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:173
 msgid "Original year"
-msgstr ""
+msgstr "Algne aasta"
 
 #: library/savedgroupingmanager.cpp:98 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:137
 #: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:156 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:175
@@ -3645,7 +3645,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:323
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Muu"
 
 #: core/commandlineoptions.cpp:179
 msgid "Other options"
@@ -3653,11 +3653,11 @@ msgstr "Muud valikud"
 
 #: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:203
 msgid "Output"
-msgstr ""
+msgstr "Väljund"
 
 #: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:364
 msgid "Output device"
-msgstr ""
+msgstr "Väljundseade"
 
 #: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:224 ../bin/src/ui_ripcddialog.h:317
 msgid "Output options"
@@ -3665,7 +3665,7 @@ msgstr "Väljundi valikud"
 
 #: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:209
 msgid "Overwrite all"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjuta kõik üle"
 
 #: ../bin/src/ui_organisedialog.h:258
 msgid "Overwrite existing files"
@@ -3673,19 +3673,19 @@ msgstr "Kirjuta olemasolev fail üle"
 
 #: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:210
 msgid "Overwrite smaller ones only"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjuta vaid väiksemad failid üle"
 
 #: ../bin/src/ui_podcastinfowidget.h:194
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Omanik"
 
 #: internet/jamendo/jamendoservice.cpp:226
 msgid "Parsing Jamendo catalogue"
-msgstr ""
+msgstr "Sirvin Jamendo kataloogi"
 
 #: devices/udisks2lister.cpp:79
 msgid "Partition label"
-msgstr ""
+msgstr "Partitsiooni silt"
 
 #: ui/equalizer.cpp:139
 msgid "Party"
@@ -3718,11 +3718,11 @@ msgstr "Peatatud"
 #: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:159 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:178
 #: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:727
 msgid "Performer"
-msgstr ""
+msgstr "Esitaja"
 
 #: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:214
 msgid "Pixel"
-msgstr ""
+msgstr "Piksel"
 
 #: widgets/fancytabwidget.cpp:440
 msgid "Plain sidebar"
@@ -3746,11 +3746,11 @@ msgstr "Mängi, kui on peatatud, paus, kui mängitakse"
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:383
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:403
 msgid "Play if there is nothing already playing"
-msgstr ""
+msgstr "Esita, kui hetkel juba pole midagi esitamisel"
 
 #: library/libraryview.cpp:396 ui/mainwindow.cpp:1815
 msgid "Play next"
-msgstr ""
+msgstr "Esita järgmisena"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:1813
 msgid "Play selected tracks next"
@@ -3797,12 +3797,12 @@ msgstr "Esitusloendid"
 
 #: ../data/oauthsuccess.html:38
 msgid "Please close your browser and return to Clementine."
-msgstr ""
+msgstr "Palun sulge oma brauser ning mine tagasi Clementine juurde"
 
 #: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:180
 #, qt-format
 msgid "Please open this URL in your browser: <a href=\"%1\">%1</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Palun ava see URL oma brauseris: <a href=\"%1\">%1</a>"
 
 #: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:213
 msgid "Plugin status:"
@@ -3810,18 +3810,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_podcastinfodialog.h:93
 msgid "Podcast Information"
-msgstr "Teave podcast'i kohta"
+msgstr "Teave taskuhäälingu kohta"
 
 #: internet/podcasts/podcastservice.cpp:437
 #: internet/podcasts/podcastservice.cpp:535
 #: internet/podcasts/podcastservice.cpp:539
 msgid "Podcast information"
-msgstr "Teave podcast'i kohta"
+msgstr "Teave taskuhäälingu kohta"
 
 #: internet/podcasts/podcastservice.cpp:133
 #: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:250
 msgid "Podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "Taskuhäälingud"
 
 #: ui/equalizer.cpp:141
 msgid "Pop"
@@ -3829,7 +3829,7 @@ msgstr "Pop"
 
 #: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:443
 msgid "Popup duration"
-msgstr ""
+msgstr "Hüpikakna kestus"
 
 #: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:165
 #: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:224
@@ -3842,7 +3842,7 @@ msgstr "Eelmoonutus"
 
 #: ../bin/src/ui_seafilesettingspage.h:176
 msgid "Preference"
-msgstr ""
+msgstr "Seadistus"
 
 #: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:165
 #: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:165
@@ -3857,7 +3857,7 @@ msgstr "Seadistused..."
 
 #: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:201
 msgid "Preferred album art filenames (comma separated)"
-msgstr ""
+msgstr "Eelistatud kaanepiltide failinimed (eralda komadega)"
 
 #: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:166
 msgid "Preferred audio format"
@@ -3865,7 +3865,7 @@ msgstr "Eelistatud heli vorming"
 
 #: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:216
 msgid "Preferred bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Eelistatud bitikiirus"
 
 #: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:379
 msgid "Preferred format"
@@ -3885,7 +3885,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_globalshortcutgrabber.h:72
 msgid "Press a key"
-msgstr ""
+msgstr "Vajuta klahvi"
 
 #: ui/globalshortcutgrabber.cpp:35 ../bin/src/ui_globalshortcutgrabber.h:73
 #, qt-format
@@ -3925,12 +3925,12 @@ msgstr "Profiil"
 
 #: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:233 ../bin/src/ui_ripcddialog.h:323
 msgid "Progress"
-msgstr "Progress"
+msgstr "Edenemine"
 
 #: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:130
 msgctxt "Category label"
 msgid "Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Edenemine"
 
 #: ui/equalizer.cpp:144
 msgid "Psychedelic"
@@ -3954,16 +3954,16 @@ msgstr "Pane lood juhuslikku järjekorda"
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:201
 msgctxt "Sound quality"
 msgid "Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Kvaliteet"
 
 #: visualisations/visualisationcontainer.cpp:118
 msgctxt "Visualisation quality"
 msgid "Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Kvaliteet"
 
 #: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:382
 msgid "Querying device..."
-msgstr ""
+msgstr "Vaatan mis seadmes leidub"
 
 #: ../bin/src/ui_queuemanager.h:137 ../bin/src/ui_mainwindow.h:716
 msgid "Queue Manager"
@@ -3989,7 +3989,7 @@ msgstr "Vihm"
 #: ../bin/src/ui_mainwindow.h:697
 msgctxt "Label for button to enable/disable rain background sound."
 msgid "Rain"
-msgstr ""
+msgstr "Vihm"
 
 #: internet/subsonic/subsonicservice.cpp:103
 msgid "Random"
@@ -4030,34 +4030,34 @@ msgstr "Hinnang"
 #: internet/magnatune/magnatunedownloaddialog.cpp:309
 #: ui/albumcovermanager.cpp:214
 msgid "Really cancel?"
-msgstr ""
+msgstr "Kas tõesti tühistan?"
 
 #: internet/subsonic/subsonicservice.cpp:112
 msgid "Recently Played"
-msgstr ""
+msgstr "Hiljuti esitatud"
 
 #: internet/subsonic/subsonicsettingspage.cpp:161
 msgid "Redirect limit exceeded, verify server configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Liiga palju ümbersuunamisi, kontrolli serveri seadistusi."
 
 #: internet/jamendo/jamendoservice.cpp:430
 #: internet/magnatune/magnatuneservice.cpp:290
 #: internet/subsonic/subsonicservice.cpp:138
 msgid "Refresh catalogue"
-msgstr ""
+msgstr "Värskenda kataloogi"
 
 #: internet/somafm/somafmservice.cpp:111
 #: internet/intergalacticfm/intergalacticfmservice.cpp:111
 msgid "Refresh channels"
-msgstr ""
+msgstr "Värskenda kanaleid"
 
 #: internet/icecast/icecastservice.cpp:301
 msgid "Refresh station list"
-msgstr ""
+msgstr "Värskenda jaamade loendit"
 
 #: internet/digitally/digitallyimportedservicebase.cpp:180
 msgid "Refresh streams"
-msgstr ""
+msgstr "Värskendan voogusid"
 
 #: ui/equalizer.cpp:146
 msgid "Reggae"
@@ -4066,7 +4066,7 @@ msgstr "Reggae"
 #: playlist/playlistsaveoptionsdialog.cpp:33
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:419
 msgid "Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Suhteline"
 
 #: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:122
 msgid "Remember Wii remote swing"
@@ -4078,7 +4078,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_playlistsaveoptionsdialog.h:99
 msgid "Remember my choice"
-msgstr ""
+msgstr "Jäta minu valik meelde"
 
 #: internet/internetradio/savedradio.cpp:107
 #: ../bin/src/ui_savedgroupingmanager.h:103 ../bin/src/ui_queuemanager.h:147
@@ -4158,7 +4158,7 @@ msgstr "Asenda esitlusloend"
 
 #: ../bin/src/ui_organisedialog.h:256
 msgid "Replaces spaces with underscores"
-msgstr ""
+msgstr "Asendab tühikud alakriipsuga"
 
 #: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:353
 msgid "Replay Gain"
@@ -4174,15 +4174,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:235
 msgid "Require authentication code"
-msgstr ""
+msgstr "Nõua autentimiskoodi"
 
 #: widgets/lineedit.cpp:52
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Algväärtusta"
 
 #: ui/edittagdialog.cpp:802 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:701
 msgid "Reset play counts"
-msgstr ""
+msgstr "Nulli esituskordade arv"
 
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:390
 msgid "Restart song, then jump to previous if pressed again"
@@ -4203,7 +4203,7 @@ msgstr "Jätka loo esitamist programmi käivitusel"
 
 #: ../data/oauthsuccess.html:5
 msgid "Return to Clementine"
-msgstr ""
+msgstr "Pöördu tagasi Clementine juurde"
 
 #: ../bin/src/ui_equalizer.h:173
 msgid "Right"
@@ -4227,15 +4227,15 @@ msgstr "Rokk"
 
 #: ../bin/src/ui_console.h:80
 msgid "Run"
-msgstr ""
+msgstr "Käivita"
 
 #: core/song.cpp:456
 msgid "SNES SPC700"
-msgstr ""
+msgstr "SNES SPC700"
 
 #: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:163
 msgid "SOCKS proxy"
-msgstr "SOCKS proxy"
+msgstr "SOCKS proksi"
 
 #: internet/subsonic/subsonicsettingspage.cpp:150
 msgid ""
@@ -4271,11 +4271,11 @@ msgstr "Salvesta albumi kaanepilt"
 
 #: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:65
 msgid "Save cover to disk..."
-msgstr ""
+msgstr "Salvesta albumi kaanepilt kettale..."
 
 #: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:101
 msgid "Save current grouping"
-msgstr ""
+msgstr "Salvesta praegune rühmitamine"
 
 #: widgets/prettyimage.cpp:185 widgets/prettyimage.cpp:230
 msgid "Save image"
@@ -4301,11 +4301,11 @@ msgstr "Eelmääratluse salvestamine"
 
 #: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:192
 msgid "Save ratings in file tags when possible"
-msgstr ""
+msgstr "Kui võimalik, siis salvesta hinnangud faili siltidena"
 
 #: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:196
 msgid "Save statistics in file tags when possible"
-msgstr ""
+msgstr "Kui võimalik, siis salvesta statistika faili siltidena"
 
 #: ../bin/src/ui_addstreamdialog.h:114
 msgid "Save this stream in the Internet tab"
@@ -4317,7 +4317,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/library.cpp:195
 msgid "Saving songs statistics into songs files"
-msgstr ""
+msgstr "Salvestad lugude statistikat lugude failidesse"
 
 #: ui/edittagdialog.cpp:711 ui/trackselectiondialog.cpp:255
 msgid "Saving tracks"
@@ -4345,7 +4345,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_seafilesettingspage.h:164
 msgid "Seafile"
-msgstr ""
+msgstr "Seafile"
 
 #: ui/albumcoversearcher.cpp:165 ui/albumcoversearcher.cpp:182
 #: ../bin/src/ui_gpoddersearchpage.h:74 ../bin/src/ui_itunessearchpage.h:74
@@ -4426,7 +4426,7 @@ msgstr "Otsisõnad"
 
 #: library/savedgroupingmanager.cpp:37
 msgid "Second Level"
-msgstr ""
+msgstr "Teine tase"
 
 #: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:143
 msgid "Second level"
@@ -4462,19 +4462,19 @@ msgstr "Tühista valik."
 
 #: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:303
 msgid "Select background color:"
-msgstr ""
+msgstr "Vali taustavärv:"
 
 #: ui/appearancesettingspage.cpp:265
 msgid "Select background image"
-msgstr ""
+msgstr "Vali taustapilt"
 
 #: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:206
 msgid "Select best possible match"
-msgstr ""
+msgstr "Vali parim võimalik vaste"
 
 #: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:301
 msgid "Select foreground color:"
-msgstr ""
+msgstr "Vali esiplaani värv:"
 
 #: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:107
 msgid "Select visualizations"
@@ -4486,7 +4486,7 @@ msgstr "Vali visualiseerimisi..."
 
 #: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:232 ../bin/src/ui_ripcddialog.h:318
 msgid "Select..."
-msgstr ""
+msgstr "Vali..."
 
 #: devices/devicekitlister.cpp:126 devices/udisks2lister.cpp:77
 msgid "Serial number"
@@ -4494,19 +4494,19 @@ msgstr "Seerianumber"
 
 #: ../bin/src/ui_seafilesettingspage.h:173
 msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "Server"
 
 #: ../bin/src/ui_subsonicsettingspage.h:132
 msgid "Server URL"
-msgstr ""
+msgstr "Serveri aadress (URL)"
 
 #: ../bin/src/ui_subsonicsettingspage.h:131
 msgid "Server details"
-msgstr ""
+msgstr "Detailne teave serveri kohta"
 
 #: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:284
 msgid "Service offline"
-msgstr ""
+msgstr "Teenus on võrguühenduseta"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:1853
 #, qt-format
@@ -4515,15 +4515,15 @@ msgstr ""
 
 #: core/commandlineoptions.cpp:163
 msgid "Set the volume to <value> percent"
-msgstr ""
+msgstr "Määra helivaljuseks <value> protsenti"
 
 #: ../bin/src/ui_mainwindow.h:687
 msgid "Set value for all selected tracks..."
-msgstr ""
+msgstr "Määra väärtus kõikidel valitud lugudel..."
 
 #: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:223
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sätted"
 
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:429
 msgid "Short duration (at least 1 minute or half the track length)"
@@ -4586,7 +4586,7 @@ msgstr ""
 
 #: widgets/nowplayingwidget.cpp:141
 msgid "Show above status bar"
-msgstr ""
+msgstr "Näita olekuriba kohal"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:647
 msgid "Show all songs"
@@ -4611,7 +4611,7 @@ msgstr ""
 #: library/libraryview.cpp:433 ui/mainwindow.cpp:729
 #: widgets/fileviewlist.cpp:53
 msgid "Show in file browser..."
-msgstr ""
+msgstr "Näita failihalduris..."
 
 #: ui/mainwindow.cpp:731
 msgid "Show in library..."
@@ -4627,7 +4627,7 @@ msgstr "Näita meeleoluribasid"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:649
 msgid "Show only duplicates"
-msgstr ""
+msgstr "Näita vaid duplikaate"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:651
 msgid "Show only untagged"
@@ -4635,7 +4635,7 @@ msgstr "Näita vaid sildistamata lugusid"
 
 #: ../bin/src/ui_mainwindow.h:733
 msgid "Show or hide the sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Kuva või peida külgriba"
 
 #: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:149
 msgid "Show search suggestions"
@@ -4643,7 +4643,7 @@ msgstr "Näita otsingusoovitusi"
 
 #: ../bin/src/ui_mainwindow.h:731
 msgid "Show sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Kuva külgriba"
 
 #: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:136
 msgid "Show the \"love\" button"
@@ -4687,7 +4687,7 @@ msgstr "Sega kõik lood selles albumis"
 
 #: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:280
 msgid "Sign in"
-msgstr ""
+msgstr "Logi sisse"
 
 #: ../bin/src/ui_loginstatewidget.h:169
 msgid "Sign out"
@@ -4695,15 +4695,15 @@ msgstr "Logi välja"
 
 #: ../bin/src/ui_loginstatewidget.h:171
 msgid "Signing in..."
-msgstr ""
+msgstr "Login sisse..."
 
 #: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:211
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Suurus"
 
 #: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:213
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Suurus:"
 
 #: ui/equalizer.cpp:152
 msgid "Ska"
@@ -4751,7 +4751,7 @@ msgstr "Mahe"
 
 #: ui/equalizer.cpp:154
 msgid "Soft Rock"
-msgstr ""
+msgstr "Soft Rock"
 
 #: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:153
 msgid "Song Information"
@@ -4767,19 +4767,19 @@ msgstr "Sonogramm"
 
 #: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:204
 msgid "Sorry"
-msgstr ""
+msgstr "Vabandust"
 
 #: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:74
 msgid "Sort by genre (alphabetically)"
-msgstr ""
+msgstr "Sorteeri žanri järgi (tähestikuliselt)"
 
 #: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:75
 msgid "Sort by genre (by popularity)"
-msgstr ""
+msgstr "Sorteeri žanri järgi (populaarsuse alusel)"
 
 #: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:76
 msgid "Sort by station name"
-msgstr ""
+msgstr "Sorteeri jaama nime alusel"
 
 #: ../bin/src/ui_querysortpage.h:139
 msgid "Sort songs by"
@@ -4800,27 +4800,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:177
 msgid "Speex"
-msgstr ""
+msgstr "Speex"
 
 #: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:206
 msgid "Spotify"
-msgstr ""
+msgstr "Spotify"
 
 #: internet/spotify/spotifyservice.cpp:220
 msgid "Spotify login error"
-msgstr ""
+msgstr "Spotify'sse sisselogimisviga"
 
 #: internet/spotify/spotifyservice.cpp:850
 msgid "Spotify playlist's URL"
-msgstr ""
+msgstr "Spotify esitusloendi URL"
 
 #: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:211
 msgid "Spotify plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Spotify plugin"
 
 #: internet/spotify/spotifyblobdownloader.cpp:76
 msgid "Spotify plugin not installed"
-msgstr ""
+msgstr "Spotify plugin on paigaldamata"
 
 #: internet/spotify/spotifyservice.cpp:841
 msgid "Spotify song's URL"
@@ -4914,17 +4914,17 @@ msgstr "Voog"
 
 #: ../bin/src/ui_streamdetailsdialog.h:133
 msgid "Stream Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detailne teave esitusvoo kohta"
 
 #: internet/subsonic/subsonicsettingspage.cpp:52
 msgid ""
 "Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the "
 "30-day trial period."
-msgstr ""
+msgstr "Voogedastus Subsonic'u serverist peale 30-päevase prooviperioodi lõppu eeldab kehtiva litsentsi olemasolu."
 
 #: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:159
 msgid "Streaming membership"
-msgstr ""
+msgstr "Voogedastuse liikmelisus"
 
 #: ../bin/src/ui_podcastinfowidget.h:195
 msgid "Subscribers"
@@ -4933,16 +4933,16 @@ msgstr "Tellijad"
 #: internet/subsonic/subsonicservice.cpp:149
 #: ../bin/src/ui_subsonicsettingspage.h:130
 msgid "Subsonic"
-msgstr ""
+msgstr "Subsonic"
 
 #: ../data/oauthsuccess.html:36
 msgid "Success!"
-msgstr ""
+msgstr "Õnnestus edukalt!"
 
 #: transcoder/transcoder.cpp:190
 #, qt-format
 msgid "Successfully written %1"
-msgstr ""
+msgstr "Edukalt kirjutasin %1"
 
 #: ui/trackselectiondialog.cpp:167
 msgid "Suggested tags"
@@ -4951,7 +4951,7 @@ msgstr "Soovituslikud sildid"
 #: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:717
 #: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:454
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Kokkuvõte"
 
 #: analyzers/analyzercontainer.cpp:70
 #: visualisations/visualisationcontainer.cpp:113
@@ -4997,7 +4997,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:203
 msgid "Target bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Sihtbitikiirus"
 
 #: ui/equalizer.cpp:156
 msgid "Techno"
@@ -5005,7 +5005,7 @@ msgstr "Tehno"
 
 #: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:466
 msgid "Text options"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstivalikud"
 
 #: ui/about.cpp:79
 msgid "Thanks to"
@@ -5023,7 +5023,7 @@ msgstr "Parasjagu esitatava loo albumi kaanepilt"
 #: internet/magnatune/magnatunedownloaddialog.cpp:98
 #, qt-format
 msgid "The directory %1 is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "Kaust %1 ei ole korrektne"
 
 #: songinfo/streamdiscoverer.cpp:118
 msgid "The discoverer is busy"
@@ -5031,11 +5031,11 @@ msgstr ""
 
 #: smartplaylists/searchtermwidget.cpp:375
 msgid "The second value must be greater than the first one!"
-msgstr ""
+msgstr "Teine väärtus peab olema suurem kui esimene!"
 
 #: ui/coverfromurldialog.cpp:71
 msgid "The site you requested does not exist!"
-msgstr ""
+msgstr "Sinu soovitud veebisaiti pole olemas!"
 
 #: ui/coverfromurldialog.cpp:83
 msgid "The site you requested is not an image!"
@@ -5045,13 +5045,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a "
 "license key. Visit subsonic.org for details."
-msgstr ""
+msgstr "Sunsonic'u serveri kasutamise prooviperiood on läbi. Litsentsivõtme saamiseks palun tee annetus. Täpsem teave leidub subsonic.org veebisaidis."
 
 #: ui/mainwindow.cpp:2715
 msgid ""
 "The version of Clementine you've just updated to requires a full library "
 "rescan because of the new features listed below:"
-msgstr ""
+msgstr "See versioon, milleni hiljuti Clementine sai uuendatud, eeldab helikogu uut laadimist, sest lisandunud on sellised uued funktsionaalsused:"
 
 #: library/libraryview.cpp:585
 msgid "There are other songs in this album"
@@ -5061,43 +5061,43 @@ msgstr "Selles albumis on veel lugusid"
 #: internet/podcasts/gpoddertoptagsmodel.cpp:104
 #: internet/podcasts/gpoddertoptagspage.cpp:74
 msgid "There was a problem communicating with gpodder.net"
-msgstr ""
+msgstr "Suhtlemisel gpodder.net'iga tekkis viga"
 
 #: internet/magnatune/magnatunedownloaddialog.cpp:167
 msgid "There was a problem fetching the metadata from Magnatune"
-msgstr ""
+msgstr "Metaandmete laadimisel Magnatune'st tekkis viga"
 
 #: internet/podcasts/itunessearchpage.cpp:79
 msgid "There was a problem parsing the response from the iTunes Store"
-msgstr ""
+msgstr "iTunes Store vastuse töötlemisel tekkis viga"
 
 #: ui/organiseerrordialog.cpp:56
 msgid ""
 "There were problems copying some songs.  The following files could not be "
 "copied:"
-msgstr ""
+msgstr "Tekkis probleeme lugude kopeerimisel. Järgnevad failid jäid kopeerimata:"
 
 #: ui/organiseerrordialog.cpp:63
 msgid ""
 "There were problems deleting some songs.  The following files could not be "
 "deleted:"
-msgstr ""
+msgstr "Tekkis probleeme lugude kustutamisel. Järgnevad failid jäid kustutamata:"
 
 #: devices/deviceview.cpp:405
 msgid ""
 "These files will be deleted from the device, are you sure you want to "
 "continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Need failid kustutatakse seadmest. Kas sa kindlasti soovid jätkata?"
 
 #: library/libraryview.cpp:679 ui/mainwindow.cpp:2474 widgets/fileview.cpp:189
 msgid ""
 "These files will be permanently deleted from disk, are you sure you want to "
 "continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Need failid kustutatakse kettalt jäädavalt. Kas sa kindlasti soovid jätkata?"
 
 #: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:186
 msgid "These folders will be scanned for music to make up your library"
-msgstr ""
+msgstr "Nendest kaustadest otsime lugusid sinu helikogu jaoks"
 
 #: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:173
 msgid ""
@@ -5154,7 +5154,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This is the first time you have connected this device.  Clementine will now "
 "scan the device to find music files - this may take some time."
-msgstr ""
+msgstr "Oled selle seadme ühendanud arvutiga esimest korda. Clementine sirvib ta läbi ja otsib faile sinu helikogu jaoks. Selleks võib kuluda natuke aega."
 
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:197
 msgid "This option can be changed in the \"Behavior\" preferences"
@@ -5162,7 +5162,7 @@ msgstr ""
 
 #: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:286
 msgid "This stream is for paid subscribers only"
-msgstr ""
+msgstr "See esitusvoog on vaid tasulise tellimuse omanikele"
 
 #: devices/devicemanager.cpp:543
 #, qt-format
@@ -5206,11 +5206,11 @@ msgstr ""
 
 #: core/utilities.cpp:156
 msgid "Tomorrow"
-msgstr ""
+msgstr "Homme"
 
 #: internet/podcasts/podcasturlloader.cpp:117
 msgid "Too many redirects"
-msgstr ""
+msgstr "Liiga palju ümbersuunamisi"
 
 #: internet/subsonic/subsonicservice.cpp:109
 msgid "Top Rated"
@@ -5324,7 +5324,7 @@ msgstr "Tundmatu viga"
 
 #: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:72
 msgid "Unset cover"
-msgstr ""
+msgstr "Määramata kaanepilt"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:1820
 msgid "Unskip selected tracks"
@@ -5345,7 +5345,7 @@ msgstr ""
 
 #: internet/podcasts/podcastservice.cpp:421
 msgid "Update all podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "Uuenda kõiki taskuhäälinguid"
 
 #: ../bin/src/ui_mainwindow.h:714
 msgid "Update changed library folders"
@@ -5357,7 +5357,7 @@ msgstr "Clementine käivitumisel täienda helikogu"
 
 #: internet/podcasts/podcastservice.cpp:430
 msgid "Update this podcast"
-msgstr ""
+msgstr "Uuenda seda taskuhäälingut"
 
 #: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:251
 msgid "Updating"
@@ -5455,7 +5455,7 @@ msgstr "Kasuta süsteemset puhverserveri seadistust"
 
 #: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:217
 msgid "Use volume normalisation"
-msgstr ""
+msgstr "Kasuta helitugevuse normaliseerimist"
 
 #: widgets/freespacebar.cpp:46
 msgid "Used"
@@ -5510,7 +5510,7 @@ msgstr "Vaade"
 
 #: ../bin/src/ui_mainwindow.h:730
 msgid "View Stream Details"
-msgstr ""
+msgstr "Vaata detailset teavet esitusvoo kohta"
 
 #: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:108
 msgid "Visualization mode"
@@ -5531,7 +5531,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/osd.cpp:187
 #, qt-format
 msgid "Volume %1%"
-msgstr ""
+msgstr "Helitugevus %1%"
 
 #: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:175
 msgid "Vorbis"
@@ -5652,7 +5652,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:227
 msgid "Without cover:"
-msgstr ""
+msgstr "Ilma kaanepildita:"
 
 #: library/libraryview.cpp:586
 msgid ""
@@ -5662,11 +5662,11 @@ msgstr ""
 
 #: ui/mainwindow.cpp:2722
 msgid "Would you like to run a full rescan right now?"
-msgstr ""
+msgstr "Kas sa soovid teha uut helikogu täisanalüüsi?"
 
 #: library/librarysettingspage.cpp:154
 msgid "Write all songs statistics into songs' files"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjuta lugude statistika nende failidesse"
 
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:421
 msgid "Write metadata"
@@ -5710,20 +5710,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). \n"
 "Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Sa kavatsed eemaldada esitusloendit, mis ei ole sinu lemmikute hulgas. See esitusloend nüüd kustutatakse (seda tegevust ei saa tagasi pöörata).\nKas sa kindlasti soovid jätkata?"
 
 #: ../bin/src/ui_loginstatewidget.h:168
 msgid "You are not signed in."
-msgstr ""
+msgstr "Sa ei ole sisse logitud."
 
 #: widgets/loginstatewidget.cpp:77
 #, qt-format
 msgid "You are signed in as %1."
-msgstr ""
+msgstr "Sa oled sisse logitud kui %1."
 
 #: widgets/loginstatewidget.cpp:74
 msgid "You are signed in."
-msgstr ""
+msgstr "Sa oled sisse logitud."
 
 #: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:122
 msgid "You can change the way the songs in the library are organised."
@@ -5733,11 +5733,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a"
 " membership removes the messages at the end of each track."
-msgstr ""
+msgstr "Sa võid kuulata Magnatune lugusid ilma kasutajakontota. Liikmelisuse ostmisel eemaldatakse teated iga loo lõpust."
 
 #: ../bin/src/ui_backgroundstreamssettingspage.h:56
 msgid "You can listen to background streams at the same time as other music."
-msgstr ""
+msgstr "Sa võid kuulata neid helivoogusid muu muusikaga samal ajal"
 
 #: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:174
 msgid ""
@@ -5748,17 +5748,17 @@ msgstr ""
 
 #: internet/spotify/spotifysettingspage.cpp:149
 msgid "You do not have a Spotify Premium account."
-msgstr ""
+msgstr "Sul ei ole Spotify Premium kontot"
 
 #: internet/digitally/digitallyimportedclient.cpp:96
 msgid "You do not have an active subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Sul ei ole kehtivat tellimust"
 
 #: internet/spotify/spotifyservice.cpp:205
 msgid ""
 "You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the "
 "Settings dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Sa oled Spotify'st välja logitud ning pead seadistuse alt sisestama uuesti salasõna."
 
 #: internet/spotify/spotifysettingspage.cpp:160
 msgid "You have been logged out of Spotify, please re-enter your password."
@@ -5777,24 +5777,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:367
 msgid "You will need to restart Clementine if you change the language."
-msgstr ""
+msgstr "Keele vahetamiseks pead sa taaskäivitama Clementine."
 
 #: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:240
 msgid "Your IP address:"
-msgstr ""
+msgstr "Sinu IP-aadress:"
 
 #: internet/magnatune/magnatunesettingspage.cpp:118
 msgid "Your Magnatune credentials were incorrect"
-msgstr ""
+msgstr "Sinu Magnatune kasutajaandmed polnud korrektsed"
 
 #: library/libraryview.cpp:358
 msgid "Your library is empty!"
-msgstr ""
+msgstr "Sinu muusikakogu on tühi!"
 
 #: globalsearch/savedradiosearchprovider.cpp:26
 #: internet/internetradio/savedradio.cpp:53
 msgid "Your radio streams"
-msgstr ""
+msgstr "Sinu veebiraadiod"
 
 #: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:87
 #, qt-format
@@ -5961,7 +5961,7 @@ msgstr "valikud"
 
 #: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:253
 msgid "or scan the QR code!"
-msgstr ""
+msgstr "või skaneeri QR-kood!"
 
 #: widgets/didyoumean.cpp:56
 msgid "press enter"
@@ -5975,7 +5975,7 @@ msgstr "eemalda %n laulu"
 
 #: smartplaylists/searchterm.cpp:401
 msgid "shortest first"
-msgstr ""
+msgstr "lühim esimesena"
 
 #: playlist/playlistundocommands.cpp:110
 msgid "shuffle songs"
@@ -5983,7 +5983,7 @@ msgstr "sega lood"
 
 #: smartplaylists/searchterm.cpp:405
 msgid "smallest first"
-msgstr ""
+msgstr "väikseim esimesena"
 
 #: playlist/playlistundocommands.cpp:104
 msgid "sort songs"