diff --git a/src/playlist/playlistheader.cpp b/src/playlist/playlistheader.cpp
index d697ed4bc..6245348ff 100644
--- a/src/playlist/playlistheader.cpp
+++ b/src/playlist/playlistheader.cpp
@@ -24,12 +24,10 @@
 PlaylistHeader::PlaylistHeader(Qt::Orientation orientation, QWidget* parent)
     : QHeaderView(orientation, parent),
       menu_(new QMenu(this)),
-      show_menu_(new QMenu(this)),
       show_mapper_(new QSignalMapper(this))
 {
   hide_action_ = menu_->addAction(tr("Hide..."), this, SLOT(HideCurrent()));
-  QAction* show_action = menu_->addAction(tr("Show section"));
-  show_action->setMenu(show_menu_);
+  menu_->addSeparator();
 
   connect(show_mapper_, SIGNAL(mapped(int)), SLOT(ToggleVisible(int)));
 }
@@ -47,7 +45,8 @@ void PlaylistHeader::contextMenuEvent(QContextMenuEvent* e) {
     hide_action_->setText(tr("Hide %1").arg(title));
   }
 
-  show_menu_->clear();
+  qDeleteAll(show_actions_);
+  show_actions_.clear();
   for (int i=0 ; i<count() ; ++i) {
     AddColumnAction(i);
   }
@@ -58,9 +57,10 @@ void PlaylistHeader::contextMenuEvent(QContextMenuEvent* e) {
 void PlaylistHeader::AddColumnAction(int index) {
   QString title(model()->headerData(index, Qt::Horizontal).toString());
 
-  QAction* action = show_menu_->addAction(title, show_mapper_, SLOT(map()));
+  QAction* action = menu_->addAction(title, show_mapper_, SLOT(map()));
   action->setCheckable(true);
   action->setChecked(!isSectionHidden(index));
+  show_actions_ << action;
 
   show_mapper_->setMapping(action, index);
 }
diff --git a/src/playlist/playlistheader.h b/src/playlist/playlistheader.h
index cf8f16c8c..f9f3e5ce4 100644
--- a/src/playlist/playlistheader.h
+++ b/src/playlist/playlistheader.h
@@ -42,7 +42,7 @@ class PlaylistHeader : public QHeaderView {
   int menu_section_;
   QMenu* menu_;
   QAction* hide_action_;
-  QMenu* show_menu_;
+  QList<QAction*> show_actions_;
 
   QSignalMapper* show_mapper_;
 };
diff --git a/src/translations/ar.po b/src/translations/ar.po
index fdd40cb7c..cd69b48db 100644
--- a/src/translations/ar.po
+++ b/src/translations/ar.po
@@ -289,9 +289,6 @@ msgstr "المجرى"
 msgid "Hide..."
 msgstr "إخفاء..."
 
-msgid "Show section"
-msgstr "اظهر القسم"
-
 #, qt-format
 msgid "Hide %1"
 msgstr "أخفِ %1"
@@ -1415,5 +1412,8 @@ msgstr ""
 msgid "0:00:00"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Show section"
+#~ msgstr "اظهر القسم"
+
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "خيارات"
diff --git a/src/translations/cs.po b/src/translations/cs.po
index a516520bd..3e518c941 100644
--- a/src/translations/cs.po
+++ b/src/translations/cs.po
@@ -290,9 +290,6 @@ msgstr "Proud"
 msgid "Hide..."
 msgstr "Skrýt..."
 
-msgid "Show section"
-msgstr "Zobrazit skeci"
-
 #, qt-format
 msgid "Hide %1"
 msgstr "Skrýt %1"
@@ -1419,6 +1416,9 @@ msgstr ""
 msgid "0:00:00"
 msgstr "0:00:00"
 
+#~ msgid "Show section"
+#~ msgstr "Zobrazit skeci"
+
 #~ msgid "Enter your Last.fm details below:"
 #~ msgstr "Níže zadejte přihlašovací údaje pro Last.fm:"
 
diff --git a/src/translations/da.po b/src/translations/da.po
index e5fd62da2..8a178c546 100644
--- a/src/translations/da.po
+++ b/src/translations/da.po
@@ -292,9 +292,6 @@ msgstr "Stream"
 msgid "Hide..."
 msgstr "Skjul..."
 
-msgid "Show section"
-msgstr "Vis sektion"
-
 #, qt-format
 msgid "Hide %1"
 msgstr "Skjul %1"
@@ -1422,6 +1419,9 @@ msgstr ""
 msgid "0:00:00"
 msgstr "0:00:00"
 
+#~ msgid "Show section"
+#~ msgstr "Vis sektion"
+
 #~ msgid "Enter your Last.fm details below:"
 #~ msgstr "Indtast dine Last.fm-detaljer herunder:"
 
diff --git a/src/translations/de.po b/src/translations/de.po
index 6202d7aa4..4c5b28242 100644
--- a/src/translations/de.po
+++ b/src/translations/de.po
@@ -290,9 +290,6 @@ msgstr "Stream"
 msgid "Hide..."
 msgstr "Verstecken..."
 
-msgid "Show section"
-msgstr "Spalten"
-
 #, qt-format
 msgid "Hide %1"
 msgstr "%1 ausblenden"
@@ -1423,6 +1420,9 @@ msgstr ""
 msgid "0:00:00"
 msgstr "0:00:00"
 
+#~ msgid "Show section"
+#~ msgstr "Spalten"
+
 #~ msgid "Enter your Last.fm details below:"
 #~ msgstr "Geben Sie hier Ihre Last.fm Daten ein:"
 
diff --git a/src/translations/el.po b/src/translations/el.po
index 50b8931ee..66d436a86 100644
--- a/src/translations/el.po
+++ b/src/translations/el.po
@@ -293,9 +293,6 @@ msgstr "Stream"
 msgid "Hide..."
 msgstr "Απόκρυψη..."
 
-msgid "Show section"
-msgstr "Εμφάνιση τμήματος"
-
 #, qt-format
 msgid "Hide %1"
 msgstr "Απόκρυψη %1"
@@ -1425,6 +1422,9 @@ msgstr "Σφάλμα του Clementine."
 msgid "0:00:00"
 msgstr "0:00:00"
 
+#~ msgid "Show section"
+#~ msgstr "Εμφάνιση τμήματος"
+
 #~ msgid "Enter your Last.fm details below:"
 #~ msgstr "Εισάγετε τις λεπτομέρειες για το Last.fm:"
 
diff --git a/src/translations/en_CA.po b/src/translations/en_CA.po
index b8c1d886e..fcecf1248 100644
--- a/src/translations/en_CA.po
+++ b/src/translations/en_CA.po
@@ -290,9 +290,6 @@ msgstr "Stream"
 msgid "Hide..."
 msgstr "Hide..."
 
-msgid "Show section"
-msgstr "Show section"
-
 #, qt-format
 msgid "Hide %1"
 msgstr "Hide %1"
@@ -1420,6 +1417,9 @@ msgstr "Clementine Error"
 msgid "0:00:00"
 msgstr "0:00:00"
 
+#~ msgid "Show section"
+#~ msgstr "Show section"
+
 #~ msgid "Enter your Last.fm details below:"
 #~ msgstr "Enter your Last.fm details below:"
 
diff --git a/src/translations/en_GB.po b/src/translations/en_GB.po
index 29cd3f498..de4a364c5 100644
--- a/src/translations/en_GB.po
+++ b/src/translations/en_GB.po
@@ -289,9 +289,6 @@ msgstr "Stream"
 msgid "Hide..."
 msgstr "Hide..."
 
-msgid "Show section"
-msgstr "Show section"
-
 #, qt-format
 msgid "Hide %1"
 msgstr "Hide %1"
@@ -1417,6 +1414,9 @@ msgstr ""
 msgid "0:00:00"
 msgstr "0:00:00"
 
+#~ msgid "Show section"
+#~ msgstr "Show section"
+
 #~ msgid "Enter your Last.fm details below:"
 #~ msgstr "Enter your Last.fm details below:"
 
diff --git a/src/translations/es.po b/src/translations/es.po
index 1e7b1a8ba..b3c2e7801 100644
--- a/src/translations/es.po
+++ b/src/translations/es.po
@@ -292,9 +292,6 @@ msgstr "Transmisión"
 msgid "Hide..."
 msgstr "Ocultar..."
 
-msgid "Show section"
-msgstr "Mostrar columna"
-
 #, qt-format
 msgid "Hide %1"
 msgstr "Ocultar %1"
@@ -1431,6 +1428,9 @@ msgstr "Error de Clementine"
 msgid "0:00:00"
 msgstr "0:00:00"
 
+#~ msgid "Show section"
+#~ msgstr "Mostrar columna"
+
 #~ msgid "Enter your Last.fm details below:"
 #~ msgstr "Ingrese su información de Last.fm debajo:"
 
diff --git a/src/translations/fi.po b/src/translations/fi.po
index 0280a75ff..4e0418aff 100644
--- a/src/translations/fi.po
+++ b/src/translations/fi.po
@@ -289,9 +289,6 @@ msgstr ""
 msgid "Hide..."
 msgstr "Piilota"
 
-msgid "Show section"
-msgstr ""
-
 #, qt-format
 msgid "Hide %1"
 msgstr "Piilota %1"
diff --git a/src/translations/fr.po b/src/translations/fr.po
index adb0dc892..78c696299 100644
--- a/src/translations/fr.po
+++ b/src/translations/fr.po
@@ -290,9 +290,6 @@ msgstr "Flux"
 msgid "Hide..."
 msgstr "Masquer..."
 
-msgid "Show section"
-msgstr "Montrer la colonne"
-
 #, qt-format
 msgid "Hide %1"
 msgstr "Masquer %1"
@@ -1427,6 +1424,9 @@ msgstr ""
 msgid "0:00:00"
 msgstr "0:00:00"
 
+#~ msgid "Show section"
+#~ msgstr "Montrer la colonne"
+
 #~ msgid "Enter your Last.fm details below:"
 #~ msgstr "Inscrivez vos identifiants Last.fm ci-dessous :"
 
diff --git a/src/translations/gl.po b/src/translations/gl.po
index 040113629..c4f39a30b 100644
--- a/src/translations/gl.po
+++ b/src/translations/gl.po
@@ -289,9 +289,6 @@ msgstr "Fluxo"
 msgid "Hide..."
 msgstr "Esconder..."
 
-msgid "Show section"
-msgstr "Mostrar a seczón"
-
 #, qt-format
 msgid "Hide %1"
 msgstr "Esconder %1"
@@ -1416,3 +1413,6 @@ msgstr ""
 
 msgid "0:00:00"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Show section"
+#~ msgstr "Mostrar a seczón"
diff --git a/src/translations/it.po b/src/translations/it.po
index a9d445630..ad59132fb 100644
--- a/src/translations/it.po
+++ b/src/translations/it.po
@@ -292,9 +292,6 @@ msgstr "Flusso"
 msgid "Hide..."
 msgstr "Nascondi..."
 
-msgid "Show section"
-msgstr "Mostra sezione"
-
 #, qt-format
 msgid "Hide %1"
 msgstr "Nascondi %1"
@@ -1428,6 +1425,9 @@ msgstr "Errore di Clementine"
 msgid "0:00:00"
 msgstr "0:00:00"
 
+#~ msgid "Show section"
+#~ msgstr "Mostra sezione"
+
 #~ msgid "Enter your Last.fm details below:"
 #~ msgstr "Inserisci di seguito i tuoi dettagli Last.fm:"
 
diff --git a/src/translations/kk.po b/src/translations/kk.po
index 97a8fc50e..51e9a896c 100644
--- a/src/translations/kk.po
+++ b/src/translations/kk.po
@@ -289,9 +289,6 @@ msgstr "Ағындық"
 msgid "Hide..."
 msgstr ""
 
-msgid "Show section"
-msgstr ""
-
 #, qt-format
 msgid "Hide %1"
 msgstr "%1 жасыру"
diff --git a/src/translations/nb.po b/src/translations/nb.po
index 6f18caff9..542f815a4 100644
--- a/src/translations/nb.po
+++ b/src/translations/nb.po
@@ -289,9 +289,6 @@ msgstr "Strøm"
 msgid "Hide..."
 msgstr "Skjul..."
 
-msgid "Show section"
-msgstr "Vis del"
-
 #, qt-format
 msgid "Hide %1"
 msgstr "Skjul %1"
@@ -1419,6 +1416,9 @@ msgstr ""
 msgid "0:00:00"
 msgstr "0:00:00"
 
+#~ msgid "Show section"
+#~ msgstr "Vis del"
+
 #~ msgid "Enter your Last.fm details below:"
 #~ msgstr "Fyll inn din Last.fm brukerinformasjon under:"
 
diff --git a/src/translations/oc.po b/src/translations/oc.po
index 9387dcab2..46ac6802f 100644
--- a/src/translations/oc.po
+++ b/src/translations/oc.po
@@ -289,9 +289,6 @@ msgstr "Flux"
 msgid "Hide..."
 msgstr "Amagar..."
 
-msgid "Show section"
-msgstr ""
-
 #, qt-format
 msgid "Hide %1"
 msgstr "Amagar « %1 »"
diff --git a/src/translations/pl.po b/src/translations/pl.po
index 59e25bb2b..d6ac65a22 100644
--- a/src/translations/pl.po
+++ b/src/translations/pl.po
@@ -290,9 +290,6 @@ msgstr ""
 msgid "Hide..."
 msgstr "Ukryj..."
 
-msgid "Show section"
-msgstr "Pokaż sekcję"
-
 #, qt-format
 msgid "Hide %1"
 msgstr "Ukryj %1"
@@ -1417,6 +1414,9 @@ msgstr ""
 msgid "0:00:00"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Show section"
+#~ msgstr "Pokaż sekcję"
+
 #~ msgid "Enter your Last.fm details below:"
 #~ msgstr "Podaj swoje dane dla Last.fm:"
 
diff --git a/src/translations/pt.po b/src/translations/pt.po
index 97f80d75b..2f5a97ac2 100644
--- a/src/translations/pt.po
+++ b/src/translations/pt.po
@@ -291,9 +291,6 @@ msgstr "Emissão"
 msgid "Hide..."
 msgstr "Ocultar..."
 
-msgid "Show section"
-msgstr "Mostrar secção"
-
 #, qt-format
 msgid "Hide %1"
 msgstr "Ocultar %1"
@@ -1422,6 +1419,9 @@ msgstr "Erro do Clementine"
 msgid "0:00:00"
 msgstr "0:00:00"
 
+#~ msgid "Show section"
+#~ msgstr "Mostrar secção"
+
 #~ msgid "Enter your Last.fm details below:"
 #~ msgstr "Introduza em baixo os seus detalhes Last.fm:"
 
diff --git a/src/translations/pt_BR.po b/src/translations/pt_BR.po
index 70bf6d492..bb0988c8d 100644
--- a/src/translations/pt_BR.po
+++ b/src/translations/pt_BR.po
@@ -291,9 +291,6 @@ msgstr "Transmissão online"
 msgid "Hide..."
 msgstr "Esconder..."
 
-msgid "Show section"
-msgstr "Mostrar sessão"
-
 #, qt-format
 msgid "Hide %1"
 msgstr "Ocultar %1"
@@ -1425,6 +1422,9 @@ msgstr ""
 msgid "0:00:00"
 msgstr "0:00:00"
 
+#~ msgid "Show section"
+#~ msgstr "Mostrar sessão"
+
 #~ msgid "Enter your Last.fm details below:"
 #~ msgstr "Digite seus dados do Last.fm abaixo:"
 
diff --git a/src/translations/ro.po b/src/translations/ro.po
index f198f3f4c..965b96405 100644
--- a/src/translations/ro.po
+++ b/src/translations/ro.po
@@ -289,9 +289,6 @@ msgstr "Flux"
 msgid "Hide..."
 msgstr "Ascunde..."
 
-msgid "Show section"
-msgstr "Arată secțiune"
-
 #, qt-format
 msgid "Hide %1"
 msgstr "Ascunde %1"
@@ -1416,6 +1413,9 @@ msgstr ""
 msgid "0:00:00"
 msgstr "0:00:00"
 
+#~ msgid "Show section"
+#~ msgstr "Arată secțiune"
+
 #~ msgid "Radio"
 #~ msgstr "Radio"
 
diff --git a/src/translations/ru.po b/src/translations/ru.po
index 7c339cf2d..b7f03d7b2 100644
--- a/src/translations/ru.po
+++ b/src/translations/ru.po
@@ -290,9 +290,6 @@ msgstr "Поток"
 msgid "Hide..."
 msgstr "Скрыть..."
 
-msgid "Show section"
-msgstr "Показать секцию"
-
 #, qt-format
 msgid "Hide %1"
 msgstr "Скрыть %1"
@@ -1422,6 +1419,9 @@ msgstr ""
 msgid "0:00:00"
 msgstr "0:00:00"
 
+#~ msgid "Show section"
+#~ msgstr "Показать секцию"
+
 #~ msgid "Enter your Last.fm details below:"
 #~ msgstr "Введите ваши данные Last.fm:"
 
diff --git a/src/translations/sk.po b/src/translations/sk.po
index b52c661e3..e76bcf9d8 100644
--- a/src/translations/sk.po
+++ b/src/translations/sk.po
@@ -291,9 +291,6 @@ msgstr "Stream"
 msgid "Hide..."
 msgstr "Skryť..."
 
-msgid "Show section"
-msgstr "Zobraziť stĺpec"
-
 #, qt-format
 msgid "Hide %1"
 msgstr "Skryť %1"
@@ -1422,6 +1419,9 @@ msgstr "Chyba Clementine"
 msgid "0:00:00"
 msgstr "0:00:00"
 
+#~ msgid "Show section"
+#~ msgstr "Zobraziť stĺpec"
+
 #~ msgid "Enter your Last.fm details below:"
 #~ msgstr "Vložte svoje Last.fm detaily nižšie:"
 
diff --git a/src/translations/sv.po b/src/translations/sv.po
index 8df58f094..2ac4cfeab 100644
--- a/src/translations/sv.po
+++ b/src/translations/sv.po
@@ -289,9 +289,6 @@ msgstr "Ström"
 msgid "Hide..."
 msgstr "Dölj..."
 
-msgid "Show section"
-msgstr "Visa kolumn"
-
 #, qt-format
 msgid "Hide %1"
 msgstr "Dölj %1"
@@ -1422,6 +1419,9 @@ msgstr ""
 msgid "0:00:00"
 msgstr "0:00:00"
 
+#~ msgid "Show section"
+#~ msgstr "Visa kolumn"
+
 #~ msgid "Enter your Last.fm details below:"
 #~ msgstr "Fyll i dina Last.fm uppgifter nedan:"
 
diff --git a/src/translations/tr.po b/src/translations/tr.po
index a0d1e2064..1ac94f116 100644
--- a/src/translations/tr.po
+++ b/src/translations/tr.po
@@ -289,9 +289,6 @@ msgstr ""
 msgid "Hide..."
 msgstr ""
 
-msgid "Show section"
-msgstr ""
-
 #, qt-format
 msgid "Hide %1"
 msgstr "Gizle %1"
diff --git a/src/translations/zh_CN.po b/src/translations/zh_CN.po
index 0715719f3..4c3689667 100644
--- a/src/translations/zh_CN.po
+++ b/src/translations/zh_CN.po
@@ -289,9 +289,6 @@ msgstr "流媒体"
 msgid "Hide..."
 msgstr "隐藏..."
 
-msgid "Show section"
-msgstr ""
-
 #, qt-format
 msgid "Hide %1"
 msgstr "隐藏 %1"
diff --git a/src/translations/zh_TW.po b/src/translations/zh_TW.po
index dc7249668..ac1829e8a 100644
--- a/src/translations/zh_TW.po
+++ b/src/translations/zh_TW.po
@@ -289,9 +289,6 @@ msgstr ""
 msgid "Hide..."
 msgstr ""
 
-msgid "Show section"
-msgstr ""
-
 #, qt-format
 msgid "Hide %1"
 msgstr ""