diff --git a/src/translations/ru.po b/src/translations/ru.po
index 9e98edaf4..bc2a961ae 100644
--- a/src/translations/ru.po
+++ b/src/translations/ru.po
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "Д&ругое"
 
 #: ../bin/src/ui_mainwindow.h:796
 msgid "&Extras"
-msgstr "&Звуки"
+msgstr "&Дополнения"
 
 #: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:729
 msgid "&Grouping"
@@ -3398,7 +3398,7 @@ msgstr "Имя"
 
 #: ../bin/src/ui_filenameformatwidget.h:118
 msgid "Naming options"
-msgstr "Настройки названия"
+msgstr "Параметры именования"
 
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:229
 msgid "Narrow band (NB)"
@@ -4770,7 +4770,7 @@ msgstr "Открыть в полный размер…"
 #: library/libraryview.cpp:432 ui/mainwindow.cpp:748
 #: widgets/fileviewlist.cpp:54
 msgid "Show in file browser..."
-msgstr "Показать в браузере файлов…"
+msgstr "Открыть в менеджере файлов…"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:750
 msgid "Show in library..."
@@ -4922,7 +4922,7 @@ msgstr "Софт-рок"
 
 #: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:153
 msgid "Song Information"
-msgstr "Сведения о песне"
+msgstr "Текст песни"
 
 #: ../bin/src/ui_songmetadatasettingspage.h:91
 msgid "Song Metadata"
@@ -5758,7 +5758,7 @@ msgstr "Когда список пуст…"
 
 #: ../bin/src/ui_globalsearchview.h:211
 msgid "Why not try..."
-msgstr "Почему бы не попробовать…"
+msgstr "Попробуйте послушать…"
 
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:228
 msgid "Wide band (WB)"