8218 lines
394 KiB
XML
8218 lines
394 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!DOCTYPE TS>
|
||
<TS version="2.1" language="ja" sourcelanguage="en">
|
||
<context>
|
||
<name>AccountCheckModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/accountcheckmodel.cpp" line="183"/>
|
||
<source>(category)</source>
|
||
<translation>(カテゴリー)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/accountcheckmodel.cpp" line="186"/>
|
||
<source>(feed)</source>
|
||
<translation>(フィード)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AdBlockDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line="27"/>
|
||
<source>AdBlock configuration</source>
|
||
<translation>AdBlock の設定</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line="64"/>
|
||
<source>Cannot enable AdBlock</source>
|
||
<translation>AdBlockを有効にできません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line="65"/>
|
||
<source>There is some error in AdBlock component and it cannot be enabled. Check error message below (or application debug log) for more information.</source>
|
||
<translation>AdBlock コンポーネントにエラーがあり、有効にできません。詳細については、以下のエラーメッセージ(またはアプリケーションデバッグログ) を確認してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line="99"/>
|
||
<source>OK!</source>
|
||
<translation>OK!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line="114"/>
|
||
<source>There is error, check application log for more details and head to online documentation.</source>
|
||
<translation>エラーが発生しました。アプリケーションのログで詳細を確認し、オンライン・ドキュメントにアクセスしてください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line="85"/>
|
||
<source>There is error, check application log for more details and head to online documentation. Also make sure that Node.js is installed.
|
||
|
||
Error: %1</source>
|
||
<translation>エラーが発生しました。詳細についてはアプリケーションログを確認し、オンラインドキュメントを参照してください。Node.jsがインストールされていることを確認してください。
|
||
|
||
Error: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line="89"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line="116"/>
|
||
<source>ERROR!</source>
|
||
<translation>エラー！</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line="39"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line="40"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line="106"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line="107"/>
|
||
<source>No additional info.</source>
|
||
<translation>追加情報はありません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line="98"/>
|
||
<source>It seems your AdBlock runs fine, but wait few seconds to be sure.</source>
|
||
<translation>AdBlockは正常に動作しているようですが、念のため数秒待ってください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.ui" line="20"/>
|
||
<source>Enable AdBlock</source>
|
||
<translation>AdBlockを有効にする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.ui" line="32"/>
|
||
<source>&Help</source>
|
||
<translation>ヘルプ(&H)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.ui" line="58"/>
|
||
<source>Filter lists</source>
|
||
<translation>フィルターリスト</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.ui" line="64"/>
|
||
<source>Add your direct links to filter lists here (one URL per line)</source>
|
||
<translation>ここにフィルターリストへの直接リンクを追加してください(1行に1つのURL)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.ui" line="78"/>
|
||
<source>Custom filters</source>
|
||
<translation>カスタムフィルター</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.ui" line="84"/>
|
||
<source>Add your custom filters here (one filter per line)</source>
|
||
<translation>ここにカスタムフィルターを追加する(1行に1フィルター)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AdBlockIcon</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockicon.cpp" line="12"/>
|
||
<source>AdBlock lets you block unwanted content on web pages</source>
|
||
<translation>AdBlock を使用すると、Web ページ上の不要なコンテンツをブロックできます</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockicon.cpp" line="45"/>
|
||
<source>Show AdBlock &settings</source>
|
||
<translation>AdBlock の設定を表示する</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AdBlockManager</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockmanager.cpp" line="198"/>
|
||
<source>Failed to setup filters and start server: %1.</source>
|
||
<translation>フィルターのセットアップとサーバーの起動に失敗しました: %1.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockmanager.cpp" line="375"/>
|
||
<source>failed to download filter list '%1'</source>
|
||
<translation>フィルタリスト '%1' のダウンロードに失敗しました</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Application</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="1130"/>
|
||
<source>Application is already running.</source>
|
||
<translation>アプリケーションは既に実行されています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="576"/>
|
||
<source>Output directory is not writable.</source>
|
||
<translation>出力ディレクトリは書き込み可能ではありません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="584"/>
|
||
<source>Settings file not copied to output directory successfully.</source>
|
||
<translation>設定ファイルが出力ディレクトリに正常にコピーされませんでした。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="599"/>
|
||
<source>Database restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable.</source>
|
||
<translation>データベースの復元が開始されませんでした。出力ディレクトリが書き込み可能であることを確認してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="606"/>
|
||
<source>Settings restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable.</source>
|
||
<translation>データベースの復元が開始されませんでした。出力ディレクトリが書き込み可能であることを確認してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="1148"/>
|
||
<source>Cannot add feed</source>
|
||
<translation>フィードを追加できません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="1149"/>
|
||
<source>Feed cannot be added because there is no active account which can add feeds.</source>
|
||
<translation>フィードを追加できる有効なアカウントがないため、フィードを追加できません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="1307"/>
|
||
<source>Packages %1 were updated.</source>
|
||
<translation>パッケージ %1 が更新されました。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="1014"/>
|
||
<source>Unread articles fetched</source>
|
||
<translation>未読の記事を取得しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="344"/>
|
||
<source>Go to changelog</source>
|
||
<translation>更新履歴に移動</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="1079"/>
|
||
<source>AdBlock needs to be configured</source>
|
||
<translation>AdBlockの設定が必要です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="338"/>
|
||
<source>Welcome</source>
|
||
<translation>ようこそ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="339"/>
|
||
<source>Welcome to %1.
|
||
|
||
Please, check NEW stuff included in this
|
||
version by clicking this popup notification.</source>
|
||
<translation>%1へようこそ。
|
||
|
||
このバージョンに含まれる新しいものは、ポップアップ通知をクリックして確認してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="1080"/>
|
||
<source>AdBlock is not configured properly. Go to "Settings" -> "Node.js" and check if your Node.js is properly configured.</source>
|
||
<translation>AdBlock が正しく設定されていません。 "設定" -> "Node.js" に移動し、Node.js が正しく設定されているか確認してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="1129"/>
|
||
<source>Already running</source>
|
||
<translation>既に実行中です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="1298"/>
|
||
<source>Packages %1 were NOT updated because of error: %2.</source>
|
||
<translation>パッケージ %1 はエラーのため更新されませんでした: %2.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ArticleListNotification</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/notifications/articlelistnotification.ui" line="69"/>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation>...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/notifications/articlelistnotification.ui" line="106"/>
|
||
<source>Go to previous page</source>
|
||
<translation>前のページへ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/notifications/articlelistnotification.ui" line="113"/>
|
||
<source>Go to next page</source>
|
||
<translation>次のページへ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/notifications/articlelistnotification.ui" line="120"/>
|
||
<source>Open article in article list</source>
|
||
<translation>記事リストで記事を開く</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/notifications/articlelistnotification.ui" line="127"/>
|
||
<source>Open article in web browser</source>
|
||
<translation>Webブラウザで記事を開く</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/notifications/articlelistnotification.ui" line="141"/>
|
||
<source>Mark all articles as read</source>
|
||
<translation>すべての記事を既読にする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/notifications/articlelistnotification.cpp" line="72"/>
|
||
<source>%n feeds fetched</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>%n 個のフィードが取得されました</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AuthenticationDetails</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Form</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.ui" line="20"/>
|
||
<source>Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported.</source>
|
||
<translation>GMail フィードなど、一部のフィードでは認証が必要です。 BASIC、NTLM-2、および DIGEST-MD5 認証方式がサポートされています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.ui" line="23"/>
|
||
<source>Credentials</source>
|
||
<translation>資格情報</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.ui" line="64"/>
|
||
<source>Authentication type</source>
|
||
<translation>認証タイプ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.ui" line="35"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.cpp" line="12"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.cpp" line="79"/>
|
||
<source>Username</source>
|
||
<translation>ユーザー名</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.ui" line="48"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.cpp" line="14"/>
|
||
<source>Password</source>
|
||
<translation>パスワード</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.cpp" line="13"/>
|
||
<source>Set username to access the feed.</source>
|
||
<translation>フィードにアクセスするためのユーザー名を設定します</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.cpp" line="15"/>
|
||
<source>Set password to access the feed.</source>
|
||
<translation>フィードにアクセスするためのパスワードを設定してください</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.cpp" line="17"/>
|
||
<source>No authentication</source>
|
||
<translation>認証なし</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.cpp" line="19"/>
|
||
<source>HTTP Basic</source>
|
||
<translation>HTTP Basic</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.cpp" line="22"/>
|
||
<source>Token</source>
|
||
<translation>トークン</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Username/token is ok or it is not needed.</source>
|
||
<translation>ユーザー名/トークンはOK。または必要ありません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.cpp" line="54"/>
|
||
<source>Username/token is empty.</source>
|
||
<translation>ユーザー名/トークンが空です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.cpp" line="76"/>
|
||
<source>Access token</source>
|
||
<translation>アクセストークン</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.cpp" line="63"/>
|
||
<source>Password is ok or it is not needed.</source>
|
||
<translation>パスワードはOK。または必要ありません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.cpp" line="63"/>
|
||
<source>Password is empty.</source>
|
||
<translation>パスワードが空です。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BaseLineEdit</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/baselineedit.cpp" line="13"/>
|
||
<source>Show/hide the password</source>
|
||
<translation>パスワードの表示/非表示</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BaseToastNotification</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/notifications/basetoastnotification.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Close this notification</source>
|
||
<translation>この通知を閉じる</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ColorToolButton</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/colortoolbutton.cpp" line="14"/>
|
||
<source>Click me to change color!</source>
|
||
<translation>クリックして色を変更！</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/colortoolbutton.cpp" line="19"/>
|
||
<source>Select new color</source>
|
||
<translation>新しい色を選択</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DatabaseCleaner</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/database/databasecleaner.cpp" line="65"/>
|
||
<source>Shrinking database file...</source>
|
||
<translation>データベースファイルを縮小しています...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/database/databasecleaner.cpp" line="70"/>
|
||
<source>Database file shrinked...</source>
|
||
<translation>データベースファイルが縮小しました...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/database/databasecleaner.cpp" line="40"/>
|
||
<source>Recycle bin purged...</source>
|
||
<translation>ごみ箱が削除されました...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/database/databasecleaner.cpp" line="35"/>
|
||
<source>Purging recycle bin...</source>
|
||
<translation>ごみ箱を削除しています...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/database/databasecleaner.cpp" line="25"/>
|
||
<source>Removing read articles...</source>
|
||
<translation>既読記事を削除しています...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/database/databasecleaner.cpp" line="30"/>
|
||
<source>Read articles purged...</source>
|
||
<translation>既読記事は削除されました...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/database/databasecleaner.cpp" line="45"/>
|
||
<source>Removing old articles...</source>
|
||
<translation>古い記事を削除しています...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/database/databasecleaner.cpp" line="50"/>
|
||
<source>Old articles purged...</source>
|
||
<translation>古い記事は削除されました...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/database/databasecleaner.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Removing starred articles...</source>
|
||
<translation>スター付きの記事を削除しています...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/database/databasecleaner.cpp" line="60"/>
|
||
<source>Starred articles purged...</source>
|
||
<translation>スター付き記事は削除されました..</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DatabaseFactory</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/database/databasefactory.cpp" line="58"/>
|
||
<source>Cannot connect to database</source>
|
||
<translation>データベースに接続できません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/database/databasefactory.cpp" line="59"/>
|
||
<source>Connection to your database was not established with error: '%1'. Falling back to SQLite.</source>
|
||
<translation>データベースへの接続がエラーにより確立されませんでした: '%1'. SQLiteにフォールバックします。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DiscoverFeedsButton</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/discoverfeedsbutton.cpp" line="56"/>
|
||
<source>Given account does not support adding feeds.</source>
|
||
<translation>指定されたアカウントはフィードの追加をサポートしていません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/discoverfeedsbutton.cpp" line="79"/>
|
||
<source>Feeds were detected, but no suitable accounts are configured.</source>
|
||
<translation>フィードが検出されましたが、適切なアカウントが設定されていません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/discoverfeedsbutton.cpp" line="32"/>
|
||
<source>This website does not contain any feeds</source>
|
||
<translation>このウェブサイトにはフィードが含まれていません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/discoverfeedsbutton.cpp" line="33"/>
|
||
<source>Add one of %n feed(s)</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>%n 個のフィードのいずれかを追加する</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/discoverfeedsbutton.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Not supported by account</source>
|
||
<translation>アカウントではサポートされていません</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DownloadItem</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line="272"/>
|
||
<source>Error opening output file: %1</source>
|
||
<translation>出力ファイルを開く際にエラーが発生しました: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line="110"/>
|
||
<source>Select destination for downloaded file</source>
|
||
<translation>ダウンロードしたファイルの保存先を選択する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line="298"/>
|
||
<source>Error: %1</source>
|
||
<translation>エラー: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line="137"/>
|
||
<source>Download directory couldn't be created</source>
|
||
<translation>ダウンロードディレクトリを作成できませんでした</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line="283"/>
|
||
<source>Error when saving file: %1</source>
|
||
<translation>ファイル保存エラー: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line="390"/>
|
||
<source>%1 of %2 (%3 per second) - %4</source>
|
||
<translation>%1 / %2 (%3 / 秒) - %4</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line="401"/>
|
||
<source>%1 of %2 - download completed</source>
|
||
<translation>%1 / %2 - ダウンロード完了</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line="217"/>
|
||
<source>Cannot open file</source>
|
||
<translation>ファイルを開けません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line="218"/>
|
||
<source>Cannot open output file. Open it manually.</source>
|
||
<translation>アウトプットファイルを開けません。手動で開いてください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line="228"/>
|
||
<source>Cannot open directory</source>
|
||
<translation>ディレクトリを開けません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line="229"/>
|
||
<source>Cannot open output directory. Open it manually.</source>
|
||
<translation>アウトプットディレクトリを開けません。手動で開いてください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line="442"/>
|
||
<source>Download finished</source>
|
||
<translation>ダウンロード完了</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line="443"/>
|
||
<source>File '%1' is downloaded.
|
||
Click here to open parent directory.</source>
|
||
<translation>ファイル '%1' がダウンロードされました。
|
||
親ディレクトリを開くにはここをクリックしてください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line="454"/>
|
||
<source>URL: %1</source>
|
||
<translation>URL: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line="455"/>
|
||
<source>Local file: %1</source>
|
||
<translation>ローカルファイル: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line="116"/>
|
||
<source>Selection of local file cancelled.</source>
|
||
<translation>選択したローカルファイルはキャンセルされました。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line="447"/>
|
||
<source>Open folder</source>
|
||
<translation>フォルダーを開く</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/downloaditem.ui" line="54"/>
|
||
<source>Filename</source>
|
||
<translation>ファイル名</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/downloaditem.ui" line="86"/>
|
||
<source>&Try again</source>
|
||
<translation>再試行(&T)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/downloaditem.ui" line="93"/>
|
||
<source>&Stop</source>
|
||
<translation>停止(&S)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/downloaditem.ui" line="100"/>
|
||
<source>&Open file</source>
|
||
<translation>ファイルを開く(&O)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/downloaditem.ui" line="107"/>
|
||
<source>Open &directory</source>
|
||
<translation>ディレクトリを開く(&d)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DownloadManager</name>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line="742"/>
|
||
<source>%n minutes remaining</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>あと%n分です</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line="746"/>
|
||
<source>%n seconds remaining</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>あと%n秒です</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line="758"/>
|
||
<source>bytes</source>
|
||
<translation>バイト</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line="599"/>
|
||
<source>Downloading %n file(s)...</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>%n件のファイルをダウンロード中...</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/downloadmanager.ui" line="38"/>
|
||
<source>Clean up</source>
|
||
<translation>クリア</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>EmailPreviewer</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/emailpreviewer.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Form</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/emailpreviewer.ui" line="20"/>
|
||
<source>From</source>
|
||
<translation>From</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/emailpreviewer.ui" line="52"/>
|
||
<source>&Attachments</source>
|
||
<translation>添付ファイル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/emailpreviewer.ui" line="65"/>
|
||
<source>&Reply</source>
|
||
<translation>返信</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/emailpreviewer.ui" line="75"/>
|
||
<source>&Forward</source>
|
||
<translation>転送</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/emailpreviewer.ui" line="87"/>
|
||
<source>Subject</source>
|
||
<translation>件名</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/emailpreviewer.ui" line="104"/>
|
||
<source>To</source>
|
||
<translation>To</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/emailpreviewer.cpp" line="113"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/emailpreviewer.cpp" line="119"/>
|
||
<source>Cannot download attachment</source>
|
||
<translation>添付ファイルをダウンロードできません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/emailpreviewer.cpp" line="114"/>
|
||
<source>Attachment cannot be downloaded because you are not logged-in.</source>
|
||
<translation>ログインしていないため、添付ファイルをダウンロードできません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/emailpreviewer.cpp" line="120"/>
|
||
<source>Attachment cannot be downloaded because some general error happened.</source>
|
||
<translation>一般的なエラーが発生したため、添付ファイルをダウンロードできません</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>EmailRecipientControl</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/emailrecipientcontrol.cpp" line="37"/>
|
||
<source>To</source>
|
||
<translation>To</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/emailrecipientcontrol.cpp" line="38"/>
|
||
<source>Cc</source>
|
||
<translation>Cc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/emailrecipientcontrol.cpp" line="39"/>
|
||
<source>Bcc</source>
|
||
<translation>Bcc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/emailrecipientcontrol.cpp" line="40"/>
|
||
<source>Reply-to</source>
|
||
<translation>返信先</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/emailrecipientcontrol.cpp" line="27"/>
|
||
<source>E-mail address</source>
|
||
<translation>Eメールアドレス</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Feed</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/feed.cpp" line="275"/>
|
||
<source>uses global settings, but global auto-fetching of articles is disabled</source>
|
||
<translation>グローバル設定を使用していますが、記事のグローバル自動取得は無効です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/feed.cpp" line="299"/>
|
||
<source>no errors</source>
|
||
<translation>エラーなし</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/feed.cpp" line="305"/>
|
||
<source>authentication error</source>
|
||
<translation>認証エラー</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/feed.cpp" line="308"/>
|
||
<source>network error</source>
|
||
<translation>ネットワーク エラー</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/feed.cpp" line="261"/>
|
||
<source>does not use auto-fetching of articles</source>
|
||
<extracomment>Describes feed auto-update status.</extracomment>
|
||
<translation>記事の自動取得を使用しない</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/feed.cpp" line="272"/>
|
||
<source>uses global settings (%n minute(s) to next auto-fetch of articles)</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>グローバル設定を使用 (次の記事の自動取得まで %n 分)</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/feed.cpp" line="286"/>
|
||
<source>uses specific settings (%n minute(s) to next auto-fetching of new articles)</source>
|
||
<extracomment>Describes feed auto-update status.</extracomment>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>個別設定を使用 (次の記事の自動取得まで %n 分)</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/feed.cpp" line="302"/>
|
||
<source>has new articles</source>
|
||
<translation>新しい記事があります</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/feed.cpp" line="311"/>
|
||
<source>parsing error</source>
|
||
<translation>解析エラー</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/feed.cpp" line="314"/>
|
||
<source>error</source>
|
||
<translation>error</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/feed.cpp" line="376"/>
|
||
<source>Auto-update status: %1
|
||
Active message filters: %2
|
||
Status: %3
|
||
Source: <a href="%4">%4</a>
|
||
Item ID: %5</source>
|
||
<translation>自動更新ステータス: %1
|
||
アクティブなメッセージフィルター: %2
|
||
ステータス: %3
|
||
ソース: <a href="%4">%4</a>
|
||
アイテムID: %5</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FeedMessageViewer</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedmessageviewer.cpp" line="31"/>
|
||
<source>Toolbar for feeds</source>
|
||
<translation>フィードのツールバー</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedmessageviewer.cpp" line="32"/>
|
||
<source>Toolbar for articles</source>
|
||
<translation>記事のツールバー</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FeedReader</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/feedreader.cpp" line="361"/>
|
||
<source>Starting auto-download of some feeds' articles</source>
|
||
<translation>いくつかのフィードの記事の自動ダウンロードを開始</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/feedreader.cpp" line="362"/>
|
||
<source>I will auto-download new articles for %n feed(s).</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>%n 個のフィードの新しい記事を自動ダウンロードします</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/feedreader.cpp" line="93"/>
|
||
<source>Cannot fetch articles at this point</source>
|
||
<translation>現時点では記事を取得できません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/feedreader.cpp" line="94"/>
|
||
<source>You cannot fetch new articles now because another critical operation is ongoing.</source>
|
||
<translation>別の重要な作業が進行中であるため、新しい記事を取得することはできません</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FeedlyAccountDetails</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.ui" line="17"/>
|
||
<source>Username</source>
|
||
<translation>ユーザー名</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.ui" line="27"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="27"/>
|
||
<source>Developer access token</source>
|
||
<translation>開発者アクセストークン</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.ui" line="36"/>
|
||
<source>Get token</source>
|
||
<translation>トークンを取得</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.ui" line="58"/>
|
||
<source>Intelligent synchronization algorithm</source>
|
||
<translation>インテリジェント同期アルゴリズム</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.ui" line="70"/>
|
||
<source>Only download newest X articles per feed</source>
|
||
<translation>フィードごとに最新X件の記事のみをダウンロードする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.ui" line="110"/>
|
||
<source>&Login</source>
|
||
<translation>ログイン(&L)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.ui" line="51"/>
|
||
<source>Download unread articles only</source>
|
||
<translation>未読記事のみをダウンロード</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="26"/>
|
||
<source>Username for your account</source>
|
||
<translation>アカウントのユーザー名</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="29"/>
|
||
<source>No test done yet.</source>
|
||
<translation>まだテストが完了していません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="30"/>
|
||
<source>Here, results of connection test are shown.</source>
|
||
<translation>ここでは接続テストの結果を示します</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="38"/>
|
||
<source>Your %1 does not offer official Feedly support, thus you must authorize via special authorization code called "developer access token". These tokens are usually valid only for 1 month and allow only 250 API calls each day.</source>
|
||
<translation>%1 はFeedlyの公式サポートを提供していないため、"デベロッパーアクセストークン" と呼ばれる特別な認証コードを使用して認証する必要があります。これらのトークンは通常1ヶ月間のみ有効で、1日に250回しかAPIコールができません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="51"/>
|
||
<source>If you select intelligent synchronization, then only not-yet-fetched or updated articles are downloaded. Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved, but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles.</source>
|
||
<translation>インテリジェント同期を選択すると、まだ取得されていない記事や更新された記事のみがダウンロードされます。ネットワーク使用量が大幅に削減され、全体的な同期速度が大幅に改善されますが、フィードに膨大な数の記事が含まれている場合、最初のフィードの取得は遅くなる可能性があります。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="94"/>
|
||
<source>You did not grant access.</source>
|
||
<translation>アクセスを許可していません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="95"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="103"/>
|
||
<source>There was error during testing.</source>
|
||
<translation>テスト中にエラーが発生しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="102"/>
|
||
<source>There is error. %1</source>
|
||
<translation>エラーが発生しました。 %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="116"/>
|
||
<source>Tested successfully. You may be prompted to login once more.</source>
|
||
<translation>テストに成功しました。もう一度ログインするよう求められるかもしれません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="117"/>
|
||
<source>Your access was approved.</source>
|
||
<translation>アクセスが承認されました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="148"/>
|
||
<source>Access granted.</source>
|
||
<translation>アクセスが許可されました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="147"/>
|
||
<source>Login was successful.</source>
|
||
<translation>ログインに成功しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="33"/>
|
||
<source>Your %1 build has official Feedly support. You do not have to use "developer access token". You can therefore leave corresponding field empty.</source>
|
||
<translation>%1ビルドはFeedlyを公式にサポートしています。"開発者アクセストークン"を使用する必要はありません。そのため、該当するフィールドは空のままにしておくことができます。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="153"/>
|
||
<source>Some problems.</source>
|
||
<translation>いくつかの問題があります</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="161"/>
|
||
<source>Username cannot be empty.</source>
|
||
<translation>ユーザ名は空にできません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="164"/>
|
||
<source>Username is okay.</source>
|
||
<translation>ユーザー名はOKです</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="178"/>
|
||
<source>Access token is empty.</source>
|
||
<translation>アクセストークンが空です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="181"/>
|
||
<source>Access token is okay.</source>
|
||
<translation>アクセストークンはOKです</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="152"/>
|
||
<source>Error: '%1'</source>
|
||
<translation>エラー: '%1'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="46"/>
|
||
<source>Beware of downloading too many articles, because Feedly permanently caches ALL articles of the feed, so you might end up with thousands of articles which you will never read anyway.</source>
|
||
<translation>Feedly はフィードのすべての記事を永続的にキャッシュするため、読むことのない記事が何千件もダウンロードされてしまう可能性があるため注意してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FeedlyNetwork</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/feedly/feedlynetwork.cpp" line="714"/>
|
||
<source>Feedly: authentication error</source>
|
||
<translation>Feedly: 認証エラー</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/feedly/feedlynetwork.cpp" line="715"/>
|
||
<source>Click this to login again. Error is: '%1'</source>
|
||
<translation>これをクリックして再度ログインしてください。エラー: '%1'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/feedly/feedlynetwork.cpp" line="729"/>
|
||
<source>Feedly: authorization denied</source>
|
||
<translation>Feedly: 承認が拒否されました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/feedly/feedlynetwork.cpp" line="730"/>
|
||
<source>Click this to login again.</source>
|
||
<translation>クリックして再度ログイン</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/feedly/feedlynetwork.cpp" line="718"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/feedly/feedlynetwork.cpp" line="733"/>
|
||
<source>Login</source>
|
||
<translation>ログイン</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FeedsImportExportModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/standardfeedsimportexportmodel.cpp" line="292"/>
|
||
<source>OPML document contains errors</source>
|
||
<translation>OPMLドキュメントにエラーが含まれています</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/standardfeedsimportexportmodel.cpp" line="297"/>
|
||
<source>this is likely not OPML document</source>
|
||
<translation>これはOPMLドキュメントではない可能性があります</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/standardfeedsimportexportmodel.cpp" line="376"/>
|
||
<source>Category </source>
|
||
<translation>カテゴリー </translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FeedsModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/feedsmodel.cpp" line="38"/>
|
||
<source>Title</source>
|
||
<translation>タイトル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/feedsmodel.cpp" line="39"/>
|
||
<source>Titles of feeds/categories.</source>
|
||
<translation>フィード/カテゴリーのタイトル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/feedsmodel.cpp" line="515"/>
|
||
<source>Are you sure?</source>
|
||
<translation>よろしいですか?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/feedsmodel.cpp" line="516"/>
|
||
<source>Do you really want to clean all articles from selected item?</source>
|
||
<translation>選択したアイテムからすべての記事を削除しますか？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/feedsmodel.cpp" line="31"/>
|
||
<source>Root</source>
|
||
<translation>ルート</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/feedsmodel.cpp" line="40"/>
|
||
<source>Counts of unread/all mesages.</source>
|
||
<translation>未読/すべてのメッセージ数</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FeedsProxyModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/feedsproxymodel.cpp" line="230"/>
|
||
<source>Cannot perform drag & drop operation</source>
|
||
<translation>ドラッグ＆ドロップ操作ができません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/feedsproxymodel.cpp" line="231"/>
|
||
<source>You can't transfer dragged item into different account, this is not supported.</source>
|
||
<translation>ドラッグしたアイテムを別のアカウントに移すことはできません。これはサポートされていません</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FeedsToolBar</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/feedstoolbar.cpp" line="76"/>
|
||
<source>Toolbar spacer</source>
|
||
<translation>ツールバーの空白</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/feedstoolbar.cpp" line="118"/>
|
||
<source>Everywhere</source>
|
||
<translation>全体</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/feedstoolbar.cpp" line="119"/>
|
||
<source>Titles only</source>
|
||
<translation>タイトルのみ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/feedstoolbar.cpp" line="123"/>
|
||
<source>Search feeds</source>
|
||
<translation>フィードの検索</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/feedstoolbar.cpp" line="131"/>
|
||
<source>Feeds search box</source>
|
||
<translation>フィード検索ボックス</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FeedsView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="213"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="226"/>
|
||
<source>Cannot edit item</source>
|
||
<translation>アイテムを編集できません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="245"/>
|
||
<source>Cannot delete item</source>
|
||
<translation>アイテムを削除できません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="818"/>
|
||
<source>Context menu for empty space</source>
|
||
<translation type="unfinished">Context menu for empty space</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="214"/>
|
||
<source>Selected item cannot be edited because another critical operation is ongoing.</source>
|
||
<translation>別の重要な操作が進行中のため、選択したアイテムを編集できません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="246"/>
|
||
<source>Selected item cannot be deleted because another critical operation is ongoing.</source>
|
||
<translation>別の重要な操作が進行中のため、選択したアイテムを削除できません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="694"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="747"/>
|
||
<source>Context menu for categories</source>
|
||
<translation type="unfinished">Context menu for categories</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="227"/>
|
||
<source>Selected item cannot be edited, this is not (yet?) supported.</source>
|
||
<translation>選択したアイテムを編集することはできません。まだサポートされていません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="266"/>
|
||
<source>Deleting "%1"</source>
|
||
<translation>"%1"を削除中</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="267"/>
|
||
<source>You are about to completely delete item "%1".</source>
|
||
<translation>アイテム "%1" を完全に削除しようとしています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="268"/>
|
||
<source>Are you sure?</source>
|
||
<translation>よろしいですか?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="282"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="289"/>
|
||
<source>Cannot delete "%1"</source>
|
||
<translation>"%1"を削除できません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="283"/>
|
||
<source>This item cannot be deleted because something critically failed. Submit bug report.</source>
|
||
<translation>重大な障害が発生したため、このアイテムを削除できません。バグレポートを提出してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="290"/>
|
||
<source>This item cannot be deleted, because it does not support it
|
||
or this functionality is not implemented yet.</source>
|
||
<translation>このアイテムは削除できません。サポートされていないか、まだ機能が実装されていないためです</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="828"/>
|
||
<source>Context menu for other items</source>
|
||
<translation type="unfinished">Context menu for other items</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="872"/>
|
||
<source>Context menu for regex query</source>
|
||
<translation type="unfinished">Context menu for regex query</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="133"/>
|
||
<source>Selected account does not support adding of new feeds.</source>
|
||
<translation>選択したアカウントは、新しいフィードの追加をサポートしていません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="151"/>
|
||
<source>Selected account does not support adding of new categories.</source>
|
||
<translation>選択したアカウントは、新しいカテゴリの追加をサポートしていません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="448"/>
|
||
<source>Context menu for recycle bins</source>
|
||
<translation type="unfinished">Context menu for recycle bins</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="470"/>
|
||
<source>Context menu for accounts</source>
|
||
<translation type="unfinished">Context menu for accounts</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="849"/>
|
||
<source>Context menu for label</source>
|
||
<translation type="unfinished">Context menu for label</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="796"/>
|
||
<source>Context menu for important articles</source>
|
||
<translation type="unfinished">Context menu for important articles</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="132"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="150"/>
|
||
<source>Not supported by account</source>
|
||
<translation>アカウントではサポートされていません</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FormAbout</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formabout.cpp" line="105"/>
|
||
<source>Changelog not found.</source>
|
||
<translation>更新履歴がありません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formabout.cpp" line="25"/>
|
||
<source>About %1</source>
|
||
<translation>%1について</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formabout.cpp" line="44"/>
|
||
<source>FULLY portable</source>
|
||
<translation>完全ポータブル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formabout.cpp" line="55"/>
|
||
<source>User data folder ("%5") -> "%1"
|
||
|
||
Settings file (%3) -> "%2"
|
||
Skins base folder -> "%4"
|
||
Icon themes base folder -> "%8"
|
||
Node.js package folder -> "%6"
|
||
QtWebEngine cache folder -> "%7"</source>
|
||
<translation>ユーザーデータフォルダ ("%5") -> "%1"
|
||
|
||
設定ファイル (%3) -> "%2"
|
||
スキンベースフォルダ -> "%4"
|
||
アイコンテーマベースフォルダ -> "%8"
|
||
Node.jsパッケージフォルダ -> "%6"
|
||
QtWebEngineキャッシュフォルダ -> "%7"</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formabout.cpp" line="125"/>
|
||
<source><body>%5 is a (very) tiny feed reader.<br><br>This software is distributed under the terms of GNU General Public License, version 3.<br><br>Contacts:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>You can obtain source code for %5 from its website.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body></source>
|
||
<translation><body>%5 は(とても)小さなフィードリーダーです。<br><br>本ソフトウェアはGNU General Public License, version 3の下で配布されています。<br><br>問い合わせ:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>%5 のソースコードはウェブサイトから入手できます。<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formabout.cpp" line="109"/>
|
||
<source><b>%8</b><br><b>Version:</b> %1 (built on %2/%3)<br><b>Revision:</b> %4<br><b>Build date:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (compiled against %7)<br></source>
|
||
<translation><b>%8</b><br><b>Version:</b> %1 (built on %2/%3)<br><b>Revision:</b> %4<br><b>Build date:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (compiled against %7)<br></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formabout.cpp" line="50"/>
|
||
<source>NOT portable</source>
|
||
<translation type="unfinished">NOT portable</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formabout.cpp" line="47"/>
|
||
<source>CUSTOM</source>
|
||
<translation type="unfinished">CUSTOM</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formabout.ui" line="102"/>
|
||
<source>Information</source>
|
||
<translation>情報</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formabout.ui" line="147"/>
|
||
<source>Licenses</source>
|
||
<translation>ライセンス</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formabout.ui" line="159"/>
|
||
<source>Licenses page is available only in English language.</source>
|
||
<translation>ライセンスページは英語のみとなります。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formabout.ui" line="167"/>
|
||
<source>Changelog</source>
|
||
<translation>変更履歴</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formabout.ui" line="199"/>
|
||
<source>Changelog page is available only in English language.</source>
|
||
<translation>変更履歴ページは英語のみとなります。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formabout.ui" line="207"/>
|
||
<source>Resources</source>
|
||
<translation>リソース</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FormAccountDetails</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaccountdetails.cpp" line="14"/>
|
||
<source>Network proxy</source>
|
||
<translation>ネットワークプロキシ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaccountdetails.cpp" line="39"/>
|
||
<source>Add new account</source>
|
||
<translation>新しいアカウントを追加</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaccountdetails.cpp" line="42"/>
|
||
<source>Edit account "%1"</source>
|
||
<translation type="unfinished">Edit account "%1"</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FormAddAccount</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formaddaccount.ui" line="14"/>
|
||
<source>Add new account</source>
|
||
<translation>新しいアカウントを追加</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FormAddEditEmail</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/formaddeditemail.cpp" line="28"/>
|
||
<source>Add new recipient.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Add new recipient.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/formaddeditemail.cpp" line="182"/>
|
||
<source>E-mail NOT sent</source>
|
||
<translation type="unfinished">E-mail NOT sent</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/formaddeditemail.cpp" line="183"/>
|
||
<source>Your e-mail message wasn't sent.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Your e-mail message wasn't sent.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/formaddeditemail.ui" line="14"/>
|
||
<source>Write e-mail message</source>
|
||
<translation type="unfinished">Write e-mail message</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/formaddeditemail.ui" line="46"/>
|
||
<source>Contents of your e-mail message</source>
|
||
<translation type="unfinished">Contents of your e-mail message</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/formaddeditemail.ui" line="63"/>
|
||
<source>Subject</source>
|
||
<translation>件名</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/formaddeditemail.ui" line="73"/>
|
||
<source>Title of your message</source>
|
||
<translation type="unfinished">Title of your message</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FormAddEditLabel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditlabel.cpp" line="12"/>
|
||
<source>Name for your label</source>
|
||
<translation>ラベルの名前</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditlabel.cpp" line="18"/>
|
||
<source>Label's name cannot be empty.</source>
|
||
<translation>ラベル名を空にすることはできません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditlabel.cpp" line="21"/>
|
||
<source>Perfect!</source>
|
||
<translation>パーフェクト！</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditlabel.cpp" line="30"/>
|
||
<source>Hot stuff</source>
|
||
<translation>ホットなもの</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditlabel.cpp" line="27"/>
|
||
<source>Create new label</source>
|
||
<translation>新しいラベルを作成</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditlabel.cpp" line="46"/>
|
||
<source>Edit label '%1'</source>
|
||
<translation>ラベルを編集 '%1'</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FormAddEditProbe</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line="12"/>
|
||
<source>Name for your query</source>
|
||
<translation>クエリの名前</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line="13"/>
|
||
<source>Regular expression</source>
|
||
<translation>正規表現</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line="16"/>
|
||
<source>What is regular expression?</source>
|
||
<translation>正規表現とは?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line="17"/>
|
||
<source>A regular expression (shortened as regex or regexp) is a sequence of characters that specifies a match pattern in text. See more <a href="https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/standard/base-types/regular-expression-language-quick-reference">info</a>.</source>
|
||
<translation>正規表現(regexまたはregexpと略されます)とは、テキスト中の一致パターンを指定する文字の並びのことです。 <a href="https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/standard/base-types/regular-expression-language-quick-reference">詳細情報</a> を参照してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line="25"/>
|
||
<source>Regex query name cannot be empty.</source>
|
||
<translation>正規表現のクエリ名を空にすることはできません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line="28"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line="40"/>
|
||
<source>Perfect!</source>
|
||
<translation>パーフェクト！</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line="34"/>
|
||
<source>Regular expression cannot be empty.</source>
|
||
<translation>正規表現は空にできません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line="49"/>
|
||
<source>Create new regex query</source>
|
||
<translation>新しい正規表現クエリを作成</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line="70"/>
|
||
<source>Edit regex query '%1'</source>
|
||
<translation>正規表現クエリを編集 '%1'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line="37"/>
|
||
<source>Regular expression is not well-formed.</source>
|
||
<translation>正規表現が適切ではありません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line="52"/>
|
||
<source>Hot stuff</source>
|
||
<translation>ホットなもの</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FormBackupDatabaseSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.cpp" line="23"/>
|
||
<source>Common name for backup files</source>
|
||
<translation>バックアップファイルの名前</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.cpp" line="46"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.cpp" line="47"/>
|
||
<source>No operation executed yet.</source>
|
||
<translation>まだ何も実行されていません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Backup was created successfully.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Backup was created successfully.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.cpp" line="95"/>
|
||
<source>Backup name cannot be empty.</source>
|
||
<translation>バックアップ名は空にできません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.cpp" line="98"/>
|
||
<source>Backup name looks okay.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Backup name looks okay.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Backup failed.</source>
|
||
<translation>バックアップ失敗。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.cpp" line="67"/>
|
||
<source>Backup was created successfully and stored in target directory.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Backup was created successfully and stored in target directory.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.cpp" line="82"/>
|
||
<source>Select destination directory</source>
|
||
<translation>保存先のディレクトリを選択</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.cpp" line="89"/>
|
||
<source>Good destination directory is specified.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Good destination directory is specified.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.ui" line="14"/>
|
||
<source>Backup database/settings</source>
|
||
<translation>データベースと設定のバックアップ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.ui" line="20"/>
|
||
<source>Output directory</source>
|
||
<translation>出力ディレクトリ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.ui" line="26"/>
|
||
<source>&Select directory</source>
|
||
<translation>ディレクトリを選択(&S)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.ui" line="43"/>
|
||
<source>Backup properties</source>
|
||
<translation>バックアップのプロパティ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.ui" line="49"/>
|
||
<source>Items to backup</source>
|
||
<translation>バックアップするアイテム</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.ui" line="56"/>
|
||
<source>Database</source>
|
||
<translation>データベース</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.ui" line="66"/>
|
||
<source>Settings</source>
|
||
<translation>設定</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.ui" line="76"/>
|
||
<source>Backup name</source>
|
||
<translation>バックアップ名</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.ui" line="89"/>
|
||
<source>Operation results</source>
|
||
<translation>実行結果</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FormCategoryDetails</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line="57"/>
|
||
<source>Add new category</source>
|
||
<translation>新しいカテゴリーを追加</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line="123"/>
|
||
<source>Category name is ok.</source>
|
||
<translation>カテゴリー名はOKです</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line="127"/>
|
||
<source>Category name is too short.</source>
|
||
<translation>カテゴリ名が短すぎます。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line="133"/>
|
||
<source>Description is empty.</source>
|
||
<translation>説明欄が空です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line="136"/>
|
||
<source>The description is ok.</source>
|
||
<translation>説明はOKです</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line="151"/>
|
||
<source>Select icon file for the category</source>
|
||
<translation>カテゴリーのアイコンファイルを選択</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line="153"/>
|
||
<source>Images (%1)</source>
|
||
<translation type="unfinished">Images (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line="159"/>
|
||
<source>Select icon</source>
|
||
<translation>アイコンを選択</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line="160"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>キャンセル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line="163"/>
|
||
<source>Look in:</source>
|
||
<extracomment>Label to describe the folder for icon file selection dialog.</extracomment>
|
||
<translation>参照:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line="164"/>
|
||
<source>Icon name:</source>
|
||
<translation>アイコン名:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line="165"/>
|
||
<source>Icon type:</source>
|
||
<translation>アイコンタイプ:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line="181"/>
|
||
<source>Category title</source>
|
||
<translation>カテゴリータイトル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line="182"/>
|
||
<source>Set title for your category.</source>
|
||
<translation>カテゴリーのタイトルを設定してください</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line="183"/>
|
||
<source>Category description</source>
|
||
<translation>カテゴリーの説明</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line="184"/>
|
||
<source>Set description for your category.</source>
|
||
<translation>カテゴリーの説明を設定してください</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line="190"/>
|
||
<source>Icon selection</source>
|
||
<translation>アイコン選択</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line="192"/>
|
||
<source>Load icon from file...</source>
|
||
<translation>ファイルからアイコンを読み込む</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line="194"/>
|
||
<source>Use default icon from icon theme</source>
|
||
<translation>アイコンテーマのデフォルトアイコンを使用する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line="79"/>
|
||
<source>Edit "%1"</source>
|
||
<translation>編集 "%1"</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.ui" line="31"/>
|
||
<source>Parent folder</source>
|
||
<translation>親フォルダ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.ui" line="41"/>
|
||
<source>Select parent item for your category.</source>
|
||
<translation>カテゴリーの親アイテムを選択してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.ui" line="54"/>
|
||
<source>Title</source>
|
||
<translation>タイトル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.ui" line="64"/>
|
||
<source>Description</source>
|
||
<translation>説明</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.ui" line="74"/>
|
||
<source>Icon</source>
|
||
<translation>アイコン</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.ui" line="96"/>
|
||
<source>Select icon for your category.</source>
|
||
<translation>カテゴリーのアイコンを選択してください</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FormDatabaseCleanup</name>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.cpp" line="64"/>
|
||
<source> day(s)</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>日</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.cpp" line="38"/>
|
||
<source>I am ready.</source>
|
||
<translation>用意ができました。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.cpp" line="84"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.cpp" line="85"/>
|
||
<source>Database cleanup is running.</source>
|
||
<translation>データベースクリーンアップが実行中です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.cpp" line="99"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.cpp" line="100"/>
|
||
<source>Database cleanup is completed.</source>
|
||
<translation>データベースクリーンアップが完了しました。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.cpp" line="104"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.cpp" line="105"/>
|
||
<source>Database cleanup failed.</source>
|
||
<translation>データベースクリーンアップが失敗しました。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.cpp" line="113"/>
|
||
<source>unknown</source>
|
||
<translation>不明</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.ui" line="14"/>
|
||
<source>Cleanup database</source>
|
||
<translation>データベースをクリーンアップ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.ui" line="20"/>
|
||
<source>Cleanup settings</source>
|
||
<translation>クリーンアップ設定</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.ui" line="26"/>
|
||
<source>Optimize database file</source>
|
||
<translation>データベースファイルを最適化する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.ui" line="36"/>
|
||
<source>Remove all read articles</source>
|
||
<translation>既読の記事をすべて削除する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.ui" line="53"/>
|
||
<source>Remove all articles from recycle bin</source>
|
||
<translation>ごみ箱からすべての記事を削除する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.ui" line="63"/>
|
||
<source>Remove all articles older than</source>
|
||
<translation>何日以前の記事をすべて削除する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.ui" line="86"/>
|
||
<source>Remove all starred articles</source>
|
||
<translation>スター付きの記事をすべて削除する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.ui" line="96"/>
|
||
<source>Database information</source>
|
||
<translation>データベース情報</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.ui" line="102"/>
|
||
<source>Total data size</source>
|
||
<translation>合計データサイズ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.ui" line="119"/>
|
||
<source>Database type</source>
|
||
<translation>データベース形式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.ui" line="139"/>
|
||
<source>Progress</source>
|
||
<translation>進捗</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FormEditFeedlyAccount</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/formeditfeedlyaccount.cpp" line="16"/>
|
||
<source>Service setup</source>
|
||
<translation>サービスのセットアップ</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FormEditGmailAccount</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/formeditgmailaccount.cpp" line="13"/>
|
||
<source>Server setup</source>
|
||
<translation>サーバーのセットアップ</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FormEditGreaderAccount</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/formeditgreaderaccount.cpp" line="13"/>
|
||
<source>Server setup</source>
|
||
<translation>サーバーのセットアップ</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FormEditOwnCloudAccount</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/owncloud/gui/formeditowncloudaccount.cpp" line="12"/>
|
||
<source>Server setup</source>
|
||
<translation>サーバーのセットアップ</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FormEditRedditAccount</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/gui/formeditredditaccount.cpp" line="13"/>
|
||
<source>Server setup</source>
|
||
<translation>サーバーのセットアップ</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FormEditTtRssAccount</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/formeditttrssaccount.cpp" line="12"/>
|
||
<source>Server setup</source>
|
||
<translation>サーバーのセットアップ</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FormFeedDetails</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.cpp" line="90"/>
|
||
<source>Add new feed</source>
|
||
<translation>新しいフィードを追加</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.cpp" line="116"/>
|
||
<source>Cannot save changes: %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Cannot save changes: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.cpp" line="93"/>
|
||
<source>Edit "%1"</source>
|
||
<translation>編集 "%1"</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.cpp" line="134"/>
|
||
<source>Fetch articles using global interval</source>
|
||
<translation>グローバル間隔を使用して記事を取得する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.cpp" line="136"/>
|
||
<source>Fetch articles every</source>
|
||
<translation>記事を取得する間隔</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.cpp" line="138"/>
|
||
<source>Disable auto-fetching of articles</source>
|
||
<translation>記事の自動取得を無効にする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.cpp" line="115"/>
|
||
<source>Cannot save feed properties</source>
|
||
<translation type="unfinished">Cannot save feed properties</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.ui" line="24"/>
|
||
<source>Articles</source>
|
||
<translation>記事</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.ui" line="30"/>
|
||
<source>Auto-downloading of articles</source>
|
||
<translation>記事の自動ダウンロード</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.ui" line="42"/>
|
||
<source>Select the auto-download strategy for messages of this feed. Default auto-download strategy means that new messges of this feed will be downloaded in time intervals set in application settings.</source>
|
||
<translation>このフィードのメッセージの自動ダウンロード方法を選択します。 デフォルトの自動ダウンロード方法は、アプリケーション設定で設定された時間間隔でダウンロードされることを意味します。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.ui" line="58"/>
|
||
<source>Open articles via their URL automatically</source>
|
||
<translation>記事をURL経由で自動的に開く</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.ui" line="72"/>
|
||
<source>Add articles with any date into the database</source>
|
||
<translation>任意の日付の記事をデータベースに追加する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.ui" line="82"/>
|
||
<source>Avoid adding articles before this date into the database</source>
|
||
<translation>この日付以前の記事をデータベースに追加しないようにする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.ui" line="118"/>
|
||
<source>Miscellaneous</source>
|
||
<translation>その他</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.ui" line="131"/>
|
||
<source>Disable this feed</source>
|
||
<translation>このフィードを無効にする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.ui" line="138"/>
|
||
<source>Right-to-left layout</source>
|
||
<translation>右から左へのレイアウト</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.ui" line="124"/>
|
||
<source>Ignore notifications for this feed</source>
|
||
<translation>このフィードの通知を無視する</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FormLog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formlog.cpp" line="16"/>
|
||
<source>Application log</source>
|
||
<translation>アプリケーションログ</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FormMain</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.cpp" line="407"/>
|
||
<source>No possible actions</source>
|
||
<translation type="unfinished">No possible actions</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.cpp" line="366"/>
|
||
<source>No recycle bin</source>
|
||
<translation type="unfinished">No recycle bin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.cpp" line="63"/>
|
||
<source>Main menu</source>
|
||
<translation>メインメニュー</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.cpp" line="76"/>
|
||
<source>Open main menu</source>
|
||
<translation>メインメニューを開く</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.cpp" line="84"/>
|
||
<source>Open &main menu</source>
|
||
<translation>メインメニューを開く</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="53"/>
|
||
<source>&File</source>
|
||
<translation>ファイル(&F)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="63"/>
|
||
<source>&Help</source>
|
||
<translation>ヘルプ(&H)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="74"/>
|
||
<source>&View</source>
|
||
<translation>表示(&V)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="78"/>
|
||
<source>Show/hide</source>
|
||
<translation>表示/非表示</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="95"/>
|
||
<source>&Tools</source>
|
||
<translation>ツール(&T)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="105"/>
|
||
<source>F&eeds</source>
|
||
<translation>フィード</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="109"/>
|
||
<source>&Add item</source>
|
||
<translation>アイテムを追加</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="114"/>
|
||
<source>&Move</source>
|
||
<translation>移動</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="158"/>
|
||
<source>Art&icles</source>
|
||
<translation>記事</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="183"/>
|
||
<source>&Recycle bin(s)</source>
|
||
<translation>ゴミ箱(&R)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="190"/>
|
||
<source>&Accounts</source>
|
||
<translation>アカウント(&A)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="198"/>
|
||
<source>&Web browser && tabs</source>
|
||
<translation>Webブラウザ＆タブ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="225"/>
|
||
<source>&Quit</source>
|
||
<translation>終了(&Q)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="228"/>
|
||
<source>Quit the application.</source>
|
||
<translation>アプリケーションを終了します。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="239"/>
|
||
<source>&Settings</source>
|
||
<translation>設定(&S)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="242"/>
|
||
<source>Display settings of the application.</source>
|
||
<translation>アプリケーションの設定を表示します。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="250"/>
|
||
<source>&About application</source>
|
||
<translation>このアプリケーションについて(&A)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="253"/>
|
||
<source>Displays extra info about this application.</source>
|
||
<translation>このアプリケーションに関する追加情報を表示します</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="267"/>
|
||
<source>&Fullscreen</source>
|
||
<translation>フルスクリーン(&F)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="270"/>
|
||
<source>Switch fullscreen mode.</source>
|
||
<translation>全画面モードを切り替え</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="278"/>
|
||
<source>&Fetch all</source>
|
||
<translation>すべて取得</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="281"/>
|
||
<source>Fetch all feeds</source>
|
||
<translation>すべてのフィードを取得</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="289"/>
|
||
<source>Fetch &selected</source>
|
||
<translation>選択して取得</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="292"/>
|
||
<source>Fetch selected feeds</source>
|
||
<translation>選択したフィードを取得</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="300"/>
|
||
<source>&Edit selected item</source>
|
||
<translation>選択したアイテムを編集(&E)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="308"/>
|
||
<source>&Delete selected item</source>
|
||
<translation>選択したアイテムを削除(&D)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="316"/>
|
||
<source>Mark articles &read</source>
|
||
<translation>記事を既読にする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="319"/>
|
||
<source>Mark selected articles read</source>
|
||
<translation>選択した記事を既読にする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="327"/>
|
||
<source>Mark articles &unread</source>
|
||
<translation>記事を未読にする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="330"/>
|
||
<source>Mark selected articles unread</source>
|
||
<translation>選択した記事を未読にする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="338"/>
|
||
<source>Switch &importance</source>
|
||
<translation>重要の切り替え</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="341"/>
|
||
<source>Switch importance of selected articles</source>
|
||
<translation>選択した記事の重要を切り替える</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="349"/>
|
||
<source>Mark selected item &read</source>
|
||
<translation>選択したアイテムを既読にする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="352"/>
|
||
<source>Mark all messages (without message filters) from selected items as read.</source>
|
||
<translation>選択した項目のすべてのメッセージ(メッセージフィルタなし) を既読にする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="360"/>
|
||
<source>Mark selected item &unread</source>
|
||
<translation>選択したアイテムを未読にする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="363"/>
|
||
<source>Mark all messages (without message filters) from selected items as unread.</source>
|
||
<translation>選択した項目のすべてのメッセージ(メッセージフィルタなし) を未読にする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="371"/>
|
||
<source>&Delete articles</source>
|
||
<translation>記事の削除</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="379"/>
|
||
<source>&Clean selected item</source>
|
||
<translation>選択したアイテムを削除する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="382"/>
|
||
<source>Deletes all messages from selected items.</source>
|
||
<translation>選択したアイテムからすべてのメッセージを削除します</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="390"/>
|
||
<source>Open in &external browser</source>
|
||
<translation>外部ブラウザで開く</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="393"/>
|
||
<source>Open selected articles in external browser</source>
|
||
<translation>選択した記事を外部ブラウザで開く</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="401"/>
|
||
<source>Open in &internal browser</source>
|
||
<translation>内部ブラウザで開く</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="404"/>
|
||
<source>Open selected articles in internal browser</source>
|
||
<translation>選択した記事を内部ブラウザで開く</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="415"/>
|
||
<source>No actions available</source>
|
||
<translation>使用可能なアクションはありません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="418"/>
|
||
<source>No actions are available right now.</source>
|
||
<translation>現在使用可能なアクションはありません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="426"/>
|
||
<source>&Mark all read</source>
|
||
<translation>すべて既読にする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="429"/>
|
||
<source>Marks all messages in all items read. This does not take message filters into account.</source>
|
||
<translation>すべてのアイテムのすべてのメッセージを既読にします。これはメッセージフィルタを考慮しません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="437"/>
|
||
<source>View selected item in &newspaper mode</source>
|
||
<translation>新聞モードでアイテムを表示</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="440"/>
|
||
<source>Displays all messages from selected item in a new "newspaper mode" tab. Note that messages are not set as read automatically.</source>
|
||
<translation>選択したアイテムからのすべてのメッセージを新しい"新聞モード"タブに表示します。メッセージは自動的に既読にはならないことに注意してください</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="451"/>
|
||
<source>Switch main window visibility</source>
|
||
<translation>メインウィンドウの表示を切り替える</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="454"/>
|
||
<source>Hides main window if it is visible and shows it if it is hidden.</source>
|
||
<translation>メインウィンドウが表示されている場合は非表示にし、非表示の場合は表示します</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="468"/>
|
||
<source>&Feed list</source>
|
||
<translation>フィード一覧(&F)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="471"/>
|
||
<source>Hides or shows the list of feeds/categories.</source>
|
||
<translation>フィード一覧の表示を切り替えます。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="479"/>
|
||
<source>&Clean all</source>
|
||
<translation>すべて削除</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="482"/>
|
||
<source>Deletes all messages from all items.</source>
|
||
<translation>すべてのアイテムからすべてのメッセージを削除します</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="490"/>
|
||
<source>&Next item</source>
|
||
<translation>次のアイテム</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="498"/>
|
||
<source>&Previous item</source>
|
||
<translation>前のアイテム</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="506"/>
|
||
<source>&Next article</source>
|
||
<translation>次の記事</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="514"/>
|
||
<source>&Previous article</source>
|
||
<translation>前の記事</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="522"/>
|
||
<source>Check for &updates</source>
|
||
<translation>更新を確認(&u)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="525"/>
|
||
<source>Check if new update for the application is available for download.</source>
|
||
<translation>アプリケーションの新しいアップデートがダウンロード可能か確認します</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="539"/>
|
||
<source>&Main menu</source>
|
||
<translation>メインメニュー(&M)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="542"/>
|
||
<source>Hides or displays the main menu.</source>
|
||
<translation>メインメニューの表示を切り替えます。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="550"/>
|
||
<source>Report a &bug...</source>
|
||
<translation>バグを報告...(&B)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="561"/>
|
||
<source>&Toolbars</source>
|
||
<translation>ツールバー(&T)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="564"/>
|
||
<source>Switch visibility of main toolbars.</source>
|
||
<translation>メインツールバーの表示を切り替え</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="578"/>
|
||
<source>&List headers</source>
|
||
<translation>ヘッダーリスト</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="586"/>
|
||
<source>&Donate...</source>
|
||
<translation>寄付...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="594"/>
|
||
<source>Display &documentation</source>
|
||
<translation>ドキュメントを表示する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="602"/>
|
||
<source>&Restart</source>
|
||
<translation>再起動(&R)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="610"/>
|
||
<source>&Restore settings</source>
|
||
<translation>設定の復元</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="618"/>
|
||
<source>&Backup settings</source>
|
||
<translation>設定のバックアップ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="626"/>
|
||
<source>Switch layout</source>
|
||
<translation>レイアウトの切り替え</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="634"/>
|
||
<source>&Downloads</source>
|
||
<translation>ダウンロード(&D)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="642"/>
|
||
<source>Send via e-mail</source>
|
||
<translation>E-mailで送信</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="645"/>
|
||
<source>Send selected articles via e-mail</source>
|
||
<translation>選択した記事を電子メールで送信</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="653"/>
|
||
<source>&Cleanup database</source>
|
||
<translation>データベースをクリーンアップ(&C)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="664"/>
|
||
<source>Show unread items only</source>
|
||
<translation>未読アイテムのみ表示</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="672"/>
|
||
<source>&Expand/collapse selected item</source>
|
||
<translation>選択したアイテムを展開/折りたたむ(&E)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="680"/>
|
||
<source>&Add account</source>
|
||
<translation>アカウントを追加</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="688"/>
|
||
<source>&Restore articles</source>
|
||
<translation>記事を復元</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="696"/>
|
||
<source>&Restore all recycle bins</source>
|
||
<translation>ゴミ箱を復元(&R)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="704"/>
|
||
<source>&Empty all recycle bins</source>
|
||
<translation>ゴミ箱を空にする(&E)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="712"/>
|
||
<source>Next &unread article</source>
|
||
<translation>次の未読記事へ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="726"/>
|
||
<source>Status bar</source>
|
||
<translation>ステータスバー</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="734"/>
|
||
<source>&Edit selected account</source>
|
||
<translation>選択したアカウントを編集(&E)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="742"/>
|
||
<source>&Delete selected account</source>
|
||
<translation>選択したアカウントを削除(&D)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="755"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.cpp" line="312"/>
|
||
<source>Add new category</source>
|
||
<translation>新しいカテゴリーを追加</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="760"/>
|
||
<source>Stop ongoing fetching</source>
|
||
<translation>進行中の取得を停止する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="768"/>
|
||
<source>New browser tab</source>
|
||
<translation>新しいブラウザのタブ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="776"/>
|
||
<source>Close all tabs</source>
|
||
<translation>すべてのタブを閉じる</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="781"/>
|
||
<source>Close all tabs except current</source>
|
||
<translation>他のタブをすべて閉じる</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="786"/>
|
||
<source>Go to &next tab</source>
|
||
<translation>次のタブに移動(&N)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="791"/>
|
||
<source>Go to &previous tab</source>
|
||
<translation>前のタブに移動(&P)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="799"/>
|
||
<source>&Enable article preview</source>
|
||
<translation>記事のプレビューを有効にする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="804"/>
|
||
<source>&Copy URL of selected item</source>
|
||
<translation>選択したアイテムのURLをコピーする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="809"/>
|
||
<source>Article &filters</source>
|
||
<translation>記事フィルター</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="817"/>
|
||
<source>&Show tree expanders</source>
|
||
<translation>ツリーエキスパンダーを表示する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="822"/>
|
||
<source>Fetch feeds with &custom auto-download policy</source>
|
||
<translation>カスタム自動ダウンロードポリシーでフィードを取得する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="830"/>
|
||
<source>Alternate row colors in lists</source>
|
||
<translation>リスト内の行を互い違いの色にする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="838"/>
|
||
<source>Automatically &expand item when selected</source>
|
||
<translation>アイテムを選択すると自動的に展開する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="849"/>
|
||
<source>Message viewer toolbars</source>
|
||
<translation>メッセージビューアのツールバー</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="854"/>
|
||
<source>Expand/collapse selected item &recursively</source>
|
||
<translation>選択したアイテムを再帰的に展開/折りたたむ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="859"/>
|
||
<source>Close &current tab</source>
|
||
<translation>現在のタブを閉じる</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="864"/>
|
||
<source>&Copy URLs of selected articles</source>
|
||
<translation>選択した記事のURLをコピーする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="869"/>
|
||
<source>Open in internal browser (no new tab)</source>
|
||
<translation>内部ブラウザで開く (新規タブなし)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="877"/>
|
||
<source>&Sort alphabetically</source>
|
||
<translation>アルファベット順に並べ替える</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="882"/>
|
||
<source>Move &up</source>
|
||
<translation>上へ移動</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="887"/>
|
||
<source>Move to &top</source>
|
||
<translation>一番上へ移動</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="892"/>
|
||
<source>Move &down</source>
|
||
<translation>下へ移動</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="897"/>
|
||
<source>Move to &bottom</source>
|
||
<translation>一番下へ移動</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="902"/>
|
||
<source>Display application &log</source>
|
||
<translation>アプリケーションのログを表示</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="907"/>
|
||
<source>Focus feeds search box</source>
|
||
<translation>フィード検索ボックスへ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="912"/>
|
||
<source>Focus articles search box</source>
|
||
<translation>記事検索ボックスへ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="917"/>
|
||
<source>Scroll &up browser</source>
|
||
<translation>ブラウザを上へスクロール</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="922"/>
|
||
<source>Scroll &down browser</source>
|
||
<translation>ブラウザを下へスクロール</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="927"/>
|
||
<source>Rearrange &subcategories alphabetically</source>
|
||
<translation>サブカテゴリーをアルファベット順に並べ替える</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="932"/>
|
||
<source>Rearrange &feeds alphabetically</source>
|
||
<translation>フィードをアルファベット順に並べ替える</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="937"/>
|
||
<source>Cleanup web cac&he</source>
|
||
<translation type="unfinished">Cleanup web cac&he</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="945"/>
|
||
<source>You must add new account first</source>
|
||
<translation type="unfinished">You must add new account first</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="948"/>
|
||
<source>You must add new account first.</source>
|
||
<translation type="unfinished">You must add new account first.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="750"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.cpp" line="322"/>
|
||
<source>Add new feed</source>
|
||
<translation>新しいフィードを追加</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.cpp" line="373"/>
|
||
<source>No actions possible</source>
|
||
<translation type="unfinished">No actions possible</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.cpp" line="151"/>
|
||
<source>Cannot cleanup database</source>
|
||
<translation>データベースをクリーンアップできません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.cpp" line="152"/>
|
||
<source>Cannot cleanup database, because another critical action is running.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Cannot cleanup database, because another critical action is running.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.cpp" line="520"/>
|
||
<source>Close opened modal dialogs first.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Close opened modal dialogs first.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.cpp" line="442"/>
|
||
<source>Fetching common data</source>
|
||
<translation type="unfinished">Fetching common data</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.cpp" line="519"/>
|
||
<source>Close dialogs</source>
|
||
<translation type="unfinished">Close dialogs</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FormMessageFiltersManager</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="317"/>
|
||
<source>ACCEPTED</source>
|
||
<translation>受理</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="317"/>
|
||
<source>REJECTED</source>
|
||
<translation>却下</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="330"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="331"/>
|
||
<source>yes</source>
|
||
<translation>はい</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="330"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="331"/>
|
||
<source>no</source>
|
||
<translation>いいえ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="602"/>
|
||
<source>Cannot find 'clang-format'</source>
|
||
<translation>'clang-format' が見つかりません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="603"/>
|
||
<source>Script was not beautified, because 'clang-format' tool was not found.</source>
|
||
<translation>'clang-format' ツールが見つからなかったため、スクリプトは整形されませんでした</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="246"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="621"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>エラー</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="622"/>
|
||
<source>Script was not beautified, because 'clang-format' tool thrown error.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Script was not beautified, because 'clang-format' tool thrown error.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="631"/>
|
||
<source>Beautifier was running for too long time</source>
|
||
<translation>整形の時間が長すぎました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="632"/>
|
||
<source>Script was not beautified, is 'clang-format' installed?</source>
|
||
<translation>スクリプトが整形されていませんが、 'clang-format' はインストールされていますか？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="247"/>
|
||
<source>Cannot save new filter, error: '%1'.</source>
|
||
<translation>新しいフィルターを保存できません。 エラー: '%1'.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="192"/>
|
||
<source>Context menu</source>
|
||
<translation>コンテキストメニュー</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="194"/>
|
||
<source>Filter articles like this</source>
|
||
<translation>このような記事をフィルタリングする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="233"/>
|
||
<source>New article filter</source>
|
||
<translation>新しい記事フィルター</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="299"/>
|
||
<source>EXISTING articles filtering error: '%1'.
|
||
</source>
|
||
<translation>既存記事のフィルタリングエラー: '%1'.
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="316"/>
|
||
<source>Article will be %1.
|
||
|
||
</source>
|
||
<translation>記事は %1 されました
|
||
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="319"/>
|
||
<source>Output (modified) article is:
|
||
Title = '%1'
|
||
URL = '%2'
|
||
Author = '%3'
|
||
Is read/important = '%4/%5'
|
||
Created on = '%6'
|
||
Contents = '%7'
|
||
RAW contents = '%8'</source>
|
||
<translation>出力（変更された）記事は:
|
||
タイトル = '%1'
|
||
URL = '%2'
|
||
投稿者 = '%3'
|
||
既読/重要 = '%4/%5'
|
||
作成日時 = '%6'
|
||
内容 = '%7'
|
||
RAW コンテンツ = '%8'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="340"/>
|
||
<source>SAMPLE article filtering error: '%1'.
|
||
</source>
|
||
<translation>サンプル記事のフィルタリングエラー: '%1'.
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="210"/>
|
||
<source>Are you sure?</source>
|
||
<translation>よろしいですか?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="211"/>
|
||
<source>Do you really want to remove selected filter?</source>
|
||
<translation>選択したフィルターを本当に削除しますか？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line="14"/>
|
||
<source>Article filters</source>
|
||
<translation>記事フィルター</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line="35"/>
|
||
<source>&Check all</source>
|
||
<translation>すべてチェック</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line="65"/>
|
||
<source>&Uncheck all</source>
|
||
<translation>すべて解除</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line="79"/>
|
||
<source>Remove selected</source>
|
||
<translation>選択項目を削除</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line="86"/>
|
||
<source>&New filter</source>
|
||
<translation>新しいフィルター</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line="115"/>
|
||
<source>Article filter details</source>
|
||
<translation>記事フィルターの詳細</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line="121"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line="313"/>
|
||
<source>Title</source>
|
||
<translation>タイトル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line="145"/>
|
||
<source>Title of article filter</source>
|
||
<translation>記事フィルターのタイトル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line="152"/>
|
||
<source>Pre-made filters</source>
|
||
<translation>既製のフィルター</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line="174"/>
|
||
<source>JavaScript code</source>
|
||
<translation>JavaScript code</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line="192"/>
|
||
<source>Your JavaScript-based article filtering logic</source>
|
||
<translation>JavaScriptベースの記事フィルタリングロジックです</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line="206"/>
|
||
<source>&Test</source>
|
||
<translation>テスト</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line="213"/>
|
||
<source>Process checked feeds</source>
|
||
<translation>チェック済みフィードを処理</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line="220"/>
|
||
<source>&Beautify</source>
|
||
<translation>自動整形</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line="227"/>
|
||
<source>Detailed &help</source>
|
||
<translation>詳細なヘルプ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line="263"/>
|
||
<source>Existing articles</source>
|
||
<translation>既存の記事</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line="295"/>
|
||
<source>Sample article</source>
|
||
<translation>サンプル記事</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line="326"/>
|
||
<source>URL</source>
|
||
<translation>URL</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line="339"/>
|
||
<source>Author</source>
|
||
<translation>投稿者</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line="352"/>
|
||
<source>Created on</source>
|
||
<translation>作成日時</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line="365"/>
|
||
<source>Contents</source>
|
||
<translation>内容</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line="380"/>
|
||
<source>Read</source>
|
||
<translation>既読</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line="387"/>
|
||
<source>Important</source>
|
||
<translation>重要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line="410"/>
|
||
<source>Script output</source>
|
||
<translation>スクリプト出力</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FormRestoreDatabaseSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formrestoredatabasesettings.cpp" line="15"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formrestoredatabasesettings.cpp" line="16"/>
|
||
<source>No operation executed yet.</source>
|
||
<translation>まだ何も実行されていません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formrestoredatabasesettings.cpp" line="54"/>
|
||
<source>Restoration was initiated. Restart to proceed.</source>
|
||
<translation>復元が開始されました。続行するに続行するにはください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formrestoredatabasesettings.cpp" line="55"/>
|
||
<source>You need to restart application for restoration process to finish.</source>
|
||
<translation>復元プロセスを完了するには、アプリケーションを再起動する必要があります。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formrestoredatabasesettings.cpp" line="60"/>
|
||
<source>Database and/or settings were not copied to restoration directory successully.</source>
|
||
<translation>データベース、または設定が復元ディレクトリにコピーされませんでした。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formrestoredatabasesettings.cpp" line="79"/>
|
||
<source>Select source directory</source>
|
||
<translation>ソースディレクトリを選択</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formrestoredatabasesettings.cpp" line="85"/>
|
||
<source>Good source directory is specified.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Good source directory is specified.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formrestoredatabasesettings.cpp" line="13"/>
|
||
<source>Restart</source>
|
||
<translation>再起動</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formrestoredatabasesettings.ui" line="14"/>
|
||
<source>Restore database/settings</source>
|
||
<translation>データベースと設定の復元</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formrestoredatabasesettings.ui" line="33"/>
|
||
<source>Operation results</source>
|
||
<translation>実行結果</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formrestoredatabasesettings.ui" line="59"/>
|
||
<source>Source directory</source>
|
||
<translation>ソースディレクトリ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formrestoredatabasesettings.ui" line="65"/>
|
||
<source>&Select directory</source>
|
||
<translation>ディレクトリを選択(&S)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formrestoredatabasesettings.ui" line="82"/>
|
||
<source>Restore database</source>
|
||
<translation>データベースの復元</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formrestoredatabasesettings.ui" line="100"/>
|
||
<source>Restore settings</source>
|
||
<translation>設定の復元</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FormSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formsettings.cpp" line="101"/>
|
||
<source>Critical settings were changed</source>
|
||
<translation>重要な設定が変更されました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formsettings.cpp" line="106"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formsettings.cpp" line="143"/>
|
||
<source>Changed categories of settings:
|
||
%1.</source>
|
||
<translation>変更された設定のカテゴリ:
|
||
%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formsettings.cpp" line="140"/>
|
||
<source>Some settings are changed and will be lost</source>
|
||
<translation>いくつかの設定が変更され失われます</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formsettings.cpp" line="141"/>
|
||
<source>Some settings were changed and by cancelling this dialog, you would lose these changes.</source>
|
||
<translation>いくつかの設定が変更されており、このダイアログをキャンセルすると、これらの変更が失われます。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formsettings.cpp" line="142"/>
|
||
<source>Do you really want to close this dialog without saving any settings?</source>
|
||
<translation>設定を保存せずにこのダイアログを閉じますか？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formsettings.cpp" line="102"/>
|
||
<source>Some critical settings were changed and will be applied after the application gets restarted.
|
||
|
||
You have to restart manually.</source>
|
||
<translation>いくつかの重要な設定が変更され、アプリケーションの再起動後に適用されます。
|
||
|
||
手動で再起動する必要があります。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formsettings.cpp" line="105"/>
|
||
<source>Do you want to restart now?</source>
|
||
<translation>今すぐ再起動しますか？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formsettings.ui" line="14"/>
|
||
<source>Settings</source>
|
||
<translation>設定</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FormStandardFeedDetails</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardfeeddetails.cpp" line="25"/>
|
||
<source>General</source>
|
||
<translation>一般</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardfeeddetails.cpp" line="26"/>
|
||
<source>Network</source>
|
||
<translation>ネットワーク</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FormStandardImportExport</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line="33"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line="34"/>
|
||
<source>No file is selected.</source>
|
||
<translation>ファイルが選択されていません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line="37"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line="38"/>
|
||
<source>No operation executed yet.</source>
|
||
<translation>まだ何も実行されていません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Destination file</source>
|
||
<translation>保存先ファイル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line="70"/>
|
||
<source>Source feeds && categories</source>
|
||
<translation>ソースフィードとカテゴリー</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line="72"/>
|
||
<source>Export feeds</source>
|
||
<translation>フィードをエクスポート</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line="80"/>
|
||
<source>Source file</source>
|
||
<translation>ソースファイル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line="81"/>
|
||
<source>Target feeds && categories</source>
|
||
<translation>ターゲットフィードとカテゴリー</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line="88"/>
|
||
<source>Import feeds</source>
|
||
<translation>フィードをインポート</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line="154"/>
|
||
<source>Command is ok.</source>
|
||
<translation>コマンドはOKです</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line="157"/>
|
||
<source>Command is empty.</source>
|
||
<translation>コマンドは空です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line="177"/>
|
||
<source>Select file for feeds export</source>
|
||
<translation>フィードをエクスポートするファイルを選択</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line="202"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line="238"/>
|
||
<source>File is selected.</source>
|
||
<translation type="unfinished">File is selected.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line="221"/>
|
||
<source>Select file for feeds import</source>
|
||
<translation>フィードをインポートするファイルを選択</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line="135"/>
|
||
<source>Feeds were loaded.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Feeds were loaded.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line="27"/>
|
||
<source>Full command to execute</source>
|
||
<translation>実行する完全なコマンド</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line="28"/>
|
||
<source>You can enter full command including interpreter here.</source>
|
||
<translation>ここにインタプリタを含む完全なコマンドを入力できます</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line="30"/>
|
||
<source>Here you can enter script executaion line, including interpreter.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Here you can enter script executaion line, including interpreter.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line="131"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line="132"/>
|
||
<source>Some feeds were not loaded properly. Check log for more information.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Some feeds were not loaded properly. Check log for more information.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line="273"/>
|
||
<source>cannot open file</source>
|
||
<translation type="unfinished">cannot open file</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line="332"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line="333"/>
|
||
<source>Feeds were exported successfully.</source>
|
||
<translation>フィードは正常にエクスポートされました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line="343"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line="344"/>
|
||
<source>Critical error occurred.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Critical error occurred.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line="115"/>
|
||
<source>Parsing data...</source>
|
||
<translation type="unfinished">Parsing data...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line="166"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line="211"/>
|
||
<source>OPML 2.0 files (*.opml *.xml)</source>
|
||
<translation type="unfinished">OPML 2.0 files (*.opml *.xml)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line="337"/>
|
||
<source>Cannot write into destination file: '%1'.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Cannot write into destination file: '%1'.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line="167"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line="212"/>
|
||
<source>TXT files [one URL per line] (*.txt)</source>
|
||
<translation type="unfinished">TXT files [one URL per line] (*.txt)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line="71"/>
|
||
<source>&Export to file</source>
|
||
<translation>エクスポート</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line="83"/>
|
||
<source>&Import from file</source>
|
||
<translation>インポート</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.ui" line="38"/>
|
||
<source>&Select file</source>
|
||
<translation>ファイルを選択</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.ui" line="55"/>
|
||
<source>Fetch online metadata</source>
|
||
<translation>オンラインメタデータを取得する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.ui" line="64"/>
|
||
<source>Do not fetch titles</source>
|
||
<translation>タイトルを取得しない</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.ui" line="71"/>
|
||
<source>Do not fetch icons</source>
|
||
<translation>アイコンを取得しない</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.ui" line="78"/>
|
||
<source>Optional post-processing script</source>
|
||
<translation>オプションの後処理スクリプト</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.ui" line="109"/>
|
||
<source>Root node</source>
|
||
<translation>ルートノード</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.ui" line="119"/>
|
||
<source>Select parent item for your feed.</source>
|
||
<translation>フィードの親アイテムを選択します</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.ui" line="137"/>
|
||
<source>Export icons</source>
|
||
<translation>アイコンをエクスポートする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.ui" line="209"/>
|
||
<source>&Check all feeds</source>
|
||
<translation>すべてチェック</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.ui" line="216"/>
|
||
<source>&Uncheck all feeds</source>
|
||
<translation>すべて解除</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.ui" line="226"/>
|
||
<source>Operation result</source>
|
||
<translation>実行結果</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FormTtRssFeedDetails</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/formttrssfeeddetails.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Feed added</source>
|
||
<translation>フィードが追加されました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/formttrssfeeddetails.cpp" line="63"/>
|
||
<source>General</source>
|
||
<translation>一般</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/formttrssfeeddetails.cpp" line="64"/>
|
||
<source>Network</source>
|
||
<translation>ネットワーク</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/formttrssfeeddetails.cpp" line="49"/>
|
||
<source>Feed was added, obtaining new tree of feeds now.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Feed was added, obtaining new tree of feeds now.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/formttrssfeeddetails.cpp" line="54"/>
|
||
<source>API returned error code %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">API returned error code %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FormTtRssNote</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/formttrssnote.cpp" line="20"/>
|
||
<source>Share note to "Published" feed</source>
|
||
<translation type="unfinished">Share note to "Published" feed</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/formttrssnote.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Cannot share note</source>
|
||
<translation type="unfinished">Cannot share note</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/formttrssnote.cpp" line="49"/>
|
||
<source>There was an error, when trying to send your custom note.</source>
|
||
<translation type="unfinished">There was an error, when trying to send your custom note.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/formttrssnote.cpp" line="61"/>
|
||
<source>Enter non-empty title.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Enter non-empty title.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/formttrssnote.cpp" line="72"/>
|
||
<source>Enter valid URL.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Enter valid URL.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/formttrssnote.ui" line="17"/>
|
||
<source>Title</source>
|
||
<translation>タイトル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/formttrssnote.ui" line="56"/>
|
||
<source>URL</source>
|
||
<translation>URL</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/formttrssnote.ui" line="66"/>
|
||
<source>Content</source>
|
||
<translation type="unfinished">Content</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FormUpdate</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line="66"/>
|
||
<source>unknown</source>
|
||
<extracomment>Unknown release.</extracomment>
|
||
<translation>不明</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line="70"/>
|
||
<source>List with updates was not
|
||
downloaded successfully.</source>
|
||
<translation type="unfinished">List with updates was not
|
||
downloaded successfully.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line="87"/>
|
||
<source>New release available.</source>
|
||
<translation>新しいリリースがあります。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Error: '%1'.</source>
|
||
<translation>エラー: '%1'。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line="96"/>
|
||
<source>No new release available.</source>
|
||
<translation>新しいリリースはありません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line="97"/>
|
||
<source>This release is not newer than
|
||
currently installed one.</source>
|
||
<translation type="unfinished">This release is not newer than
|
||
currently installed one.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line="32"/>
|
||
<source>Download new installation files.</source>
|
||
<translation>新しいインストール ファイルをダウンロードします。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line="231"/>
|
||
<source>Cannot update application</source>
|
||
<translation>アプリケーションを更新できません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line="108"/>
|
||
<source>Downloaded %1% (update size is %2 kB).</source>
|
||
<translation type="unfinished">Downloaded %1% (update size is %2 kB).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line="113"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line="245"/>
|
||
<source>Downloading update...</source>
|
||
<translation>更新をダウンロードしています...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line="187"/>
|
||
<source>Downloaded successfully</source>
|
||
<translation>ダウンロードに成功しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line="195"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line="197"/>
|
||
<source>Error occured</source>
|
||
<translation>エラーが発生しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line="196"/>
|
||
<source>Error occured during downloading of the package.</source>
|
||
<translation>パッケージのダウンロード中にエラーが発生しました。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line="36"/>
|
||
<source>Go to application website</source>
|
||
<translation>アプリケーションのウェブサイトを開く</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line="88"/>
|
||
<source>This is new version which can be
|
||
downloaded.</source>
|
||
<translation type="unfinished">This is new version which can be
|
||
downloaded.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line="189"/>
|
||
<source>Install</source>
|
||
<translation>インストール</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line="232"/>
|
||
<source>Cannot launch external updater. Update application manually.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Cannot launch external updater. Update application manually.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line="31"/>
|
||
<source>Download selected update</source>
|
||
<translation type="unfinished">Download selected update</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line="37"/>
|
||
<source>Go to application website to get update packages manually.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Go to application website to get update packages manually.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line="155"/>
|
||
<source> (size </source>
|
||
<translation type="unfinished"> (size </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line="170"/>
|
||
<source>Available update files</source>
|
||
<translation type="unfinished">Available update files</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line="188"/>
|
||
<source>Package was downloaded successfully.
|
||
You can install it now.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Package was downloaded successfully.
|
||
You can install it now.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.ui" line="14"/>
|
||
<source>Check for updates</source>
|
||
<translation>更新を確認</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.ui" line="20"/>
|
||
<source>Current release</source>
|
||
<translation>現在のリリース</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.ui" line="34"/>
|
||
<source>Available release</source>
|
||
<translation>利用可能なリリース</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.ui" line="48"/>
|
||
<source>Status</source>
|
||
<translation>状態</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.ui" line="69"/>
|
||
<source>Changelog</source>
|
||
<translation>変更履歴</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.ui" line="125"/>
|
||
<source>Available files</source>
|
||
<translation type="unfinished">Available files</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GmailAccountDetails</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.cpp" line="28"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.cpp" line="29"/>
|
||
<source>Not tested yet.</source>
|
||
<translation>まだテストしていません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.cpp" line="31"/>
|
||
<source>User-visible username</source>
|
||
<translation>ユーザーに表示されるユーザー名</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.cpp" line="65"/>
|
||
<source>No username entered.</source>
|
||
<translation>ユーザー名が入力されていません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Some username entered.</source>
|
||
<translation>ユーザー名が入力されました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.cpp" line="74"/>
|
||
<source>You did not grant access.</source>
|
||
<translation>アクセスを許可していません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.cpp" line="75"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.cpp" line="83"/>
|
||
<source>There was error during testing.</source>
|
||
<translation>テスト中にエラーが発生しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.cpp" line="88"/>
|
||
<source>Tested successfully. You may be prompted to login once more.</source>
|
||
<translation>テストに成功しました。もう一度ログインするよう求められるかもしれません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.cpp" line="89"/>
|
||
<source>Your access was approved.</source>
|
||
<translation>アクセスが承認されました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.cpp" line="123"/>
|
||
<source>Empty value is entered.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Empty value is entered.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.cpp" line="127"/>
|
||
<source>Some value is entered.</source>
|
||
<translation>何らかの値が入力されています</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.cpp" line="16"/>
|
||
<source>There are some preconfigured OAuth tokens so you do not have to fill in your client ID/secret, but it is strongly recommended to obtain your own as it preconfigured tokens have limited global usage quota. If you wish to use preconfigured tokens, simply leave those fields empty and make sure to leave default value of redirect URL.</source>
|
||
<translation>事前に設定された OAuth トークンがあるので、クライアント ID /シークレットを入力する必要はありません。 事前に設定されたトークンにはグローバルな利用枠が制限されているので、独自に取得することを強くお勧めします。 事前に設定されたトークンを使用したい場合は、これらのフィールドを空のままにしてリダイレクト URL のデフォルト値を残すようにしてください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.cpp" line="23"/>
|
||
<source>You have to fill in your client ID/secret and also fill in correct redirect URL.</source>
|
||
<translation type="unfinished">You have to fill in your client ID/secret and also fill in correct redirect URL.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.cpp" line="82"/>
|
||
<source>There is error: %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">There is error: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.cpp" line="121"/>
|
||
<source>Preconfigured client ID/secret will be used.</source>
|
||
<translation>事前に設定されたクライアントID/シークレットが使用されます</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.ui" line="17"/>
|
||
<source>Username</source>
|
||
<translation>ユーザー名</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.ui" line="33"/>
|
||
<source>OAuth 2.0 settings</source>
|
||
<translation>OAuth 2.0 設定</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.ui" line="39"/>
|
||
<source>Client ID</source>
|
||
<translation>クライアント ID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.ui" line="52"/>
|
||
<source>Client secret</source>
|
||
<translation>クライアントシークレット</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.ui" line="65"/>
|
||
<source>Redirect URL</source>
|
||
<translation>リダイレクト URL</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.ui" line="80"/>
|
||
<source>Get my credentials</source>
|
||
<translation>資格情報を取得</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.ui" line="110"/>
|
||
<source>Only download newest X articles per feed</source>
|
||
<translation>フィードごとに最新X件の記事のみをダウンロードする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.ui" line="134"/>
|
||
<source>&Login</source>
|
||
<translation>ログイン(&L)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.ui" line="163"/>
|
||
<source>Download unread articles only</source>
|
||
<translation>未読記事のみをダウンロード</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GmailNetworkFactory</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gmailnetworkfactory.cpp" line="493"/>
|
||
<source>Click this to login again. Error is: '%1'</source>
|
||
<translation>これをクリックして再度ログインしてください。エラー: '%1'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gmailnetworkfactory.cpp" line="506"/>
|
||
<source>Click this to login again.</source>
|
||
<translation>クリックして再度ログイン</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gmailnetworkfactory.cpp" line="579"/>
|
||
<source>No subject</source>
|
||
<translation type="unfinished">No subject</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gmailnetworkfactory.cpp" line="492"/>
|
||
<source>Gmail: authentication error</source>
|
||
<translation type="unfinished">Gmail: authentication error</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gmailnetworkfactory.cpp" line="180"/>
|
||
<source>failed to download list of labels</source>
|
||
<translation type="unfinished">failed to download list of labels</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gmailnetworkfactory.cpp" line="444"/>
|
||
<source>failed to download IDs of e-mail messages</source>
|
||
<translation type="unfinished">failed to download IDs of e-mail messages</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gmailnetworkfactory.cpp" line="505"/>
|
||
<source>Gmail: authorization denied</source>
|
||
<translation type="unfinished">Gmail: authorization denied</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gmailnetworkfactory.cpp" line="456"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gmailnetworkfactory.cpp" line="656"/>
|
||
<source>you are not logged in</source>
|
||
<translation type="unfinished">you are not logged in</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gmailnetworkfactory.cpp" line="692"/>
|
||
<source>failed to get metadata</source>
|
||
<translation type="unfinished">failed to get metadata</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gmailnetworkfactory.cpp" line="496"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gmailnetworkfactory.cpp" line="509"/>
|
||
<source>Login</source>
|
||
<translation>ログイン</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GmailServiceRoot</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gmailserviceroot.cpp" line="42"/>
|
||
<source>Inbox</source>
|
||
<translation type="unfinished">Inbox</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gmailserviceroot.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Sent</source>
|
||
<translation type="unfinished">Sent</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gmailserviceroot.cpp" line="52"/>
|
||
<source>Drafts</source>
|
||
<translation type="unfinished">Drafts</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gmailserviceroot.cpp" line="56"/>
|
||
<source>Spam</source>
|
||
<translation type="unfinished">Spam</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gmailserviceroot.cpp" line="132"/>
|
||
<source>Reply to this e-mail message</source>
|
||
<translation type="unfinished">Reply to this e-mail message</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gmailserviceroot.cpp" line="209"/>
|
||
<source>Authentication status: %1
|
||
Login tokens expiration: %2</source>
|
||
<translation type="unfinished">Authentication status: %1
|
||
Login tokens expiration: %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gmailserviceroot.cpp" line="211"/>
|
||
<source>logged-in</source>
|
||
<translation type="unfinished">logged-in</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gmailserviceroot.cpp" line="211"/>
|
||
<source>NOT logged-in</source>
|
||
<translation type="unfinished">NOT logged-in</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gmailserviceroot.cpp" line="148"/>
|
||
<source>Write new e-mail message</source>
|
||
<translation type="unfinished">Write new e-mail message</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GreaderAccountDetails</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line="38"/>
|
||
<source>Password for your account</source>
|
||
<translation>アカウントのパスワード</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line="39"/>
|
||
<source>Username for your account</source>
|
||
<translation>アカウントのユーザー名</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line="40"/>
|
||
<source>URL of your server, without any service-specific path</source>
|
||
<translation>サービス固有のパスを含まないサーバーの URL</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line="42"/>
|
||
<source>No test done yet.</source>
|
||
<translation>まだテストが完了していません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line="43"/>
|
||
<source>Here, results of connection test are shown.</source>
|
||
<translation>ここでは接続テストの結果を示します</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line="201"/>
|
||
<source>Network error: '%1'.</source>
|
||
<translation>ネットワークエラー: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line="202"/>
|
||
<source>Network error, have you entered correct Nextcloud endpoint and password?</source>
|
||
<translation type="unfinished">Network error, have you entered correct Nextcloud endpoint and password?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line="205"/>
|
||
<source>You are good to go!</source>
|
||
<translation type="unfinished">You are good to go!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line="205"/>
|
||
<source>Yeah.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Yeah.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line="214"/>
|
||
<source>Username cannot be empty.</source>
|
||
<translation>ユーザ名は空にできません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line="217"/>
|
||
<source>Username is okay.</source>
|
||
<translation>ユーザー名はOKです</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line="225"/>
|
||
<source>Password cannot be empty.</source>
|
||
<translation>パスワードは空にできません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line="228"/>
|
||
<source>Password is okay.</source>
|
||
<translation>パスワードはOKです</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line="236"/>
|
||
<source>URL cannot be empty.</source>
|
||
<translation>URLは空にできません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line="239"/>
|
||
<source>URL is okay.</source>
|
||
<translation type="unfinished">URL is okay.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line="45"/>
|
||
<source>Some feeds might contain tens of thousands of articles and downloading all of them could take great amount of time, so sometimes it is good to download only certain amount of newest messages.</source>
|
||
<translation>フィードによっては何万もの記事が含まれている場合があり、そのすべてをダウンロードするには膨大な時間がかかるので、一定量の最新メッセージのみをダウンロードした方がよい場合があります。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line="51"/>
|
||
<source>If you select intelligent synchronization, then only not-yet-fetched or updated articles are downloaded. Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved, but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles.</source>
|
||
<translation>インテリジェント同期を選択すると、まだ取得されていない記事や更新された記事のみがダウンロードされます。ネットワーク使用量が大幅に削減され、全体的な同期速度が大幅に改善されますが、フィードに膨大な数の記事が含まれている場合、最初のフィードの取得は遅くなる可能性があります。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line="60"/>
|
||
<source>There are some preconfigured OAuth tokens so you do not have to fill in your client ID/secret, but it is strongly recommended to obtain your own as preconfigured tokens have limited global usage quota. If you wish to use preconfigured tokens, simply leave all above fields to their default values even if they are empty.</source>
|
||
<translation type="unfinished">There are some preconfigured OAuth tokens so you do not have to fill in your client ID/secret, but it is strongly recommended to obtain your own as preconfigured tokens have limited global usage quota. If you wish to use preconfigured tokens, simply leave all above fields to their default values even if they are empty.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line="67"/>
|
||
<source>You have to fill in your client ID/secret and also fill in correct redirect URL.</source>
|
||
<translation type="unfinished">You have to fill in your client ID/secret and also fill in correct redirect URL.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line="108"/>
|
||
<source>You did not grant access.</source>
|
||
<translation>アクセスを許可していません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line="109"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line="117"/>
|
||
<source>There was error during testing.</source>
|
||
<translation>テスト中にエラーが発生しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line="116"/>
|
||
<source>There is error. %1</source>
|
||
<translation>エラーが発生しました。 %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line="122"/>
|
||
<source>Tested successfully. You may be prompted to login once more.</source>
|
||
<translation>テストに成功しました。もう一度ログインするよう求められるかもしれません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line="123"/>
|
||
<source>Your access was approved.</source>
|
||
<translation>アクセスが承認されました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line="157"/>
|
||
<source>Preconfigured client ID/secret will be used.</source>
|
||
<translation>事前に設定されたクライアントID/シークレットが使用されます</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line="159"/>
|
||
<source>Empty value is entered.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Empty value is entered.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line="163"/>
|
||
<source>Some value is entered.</source>
|
||
<translation>何らかの値が入力されています</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.ui" line="17"/>
|
||
<source>Service</source>
|
||
<translation>サービス</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.ui" line="27"/>
|
||
<source>URL</source>
|
||
<translation>URL</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.ui" line="40"/>
|
||
<source>Download unread articles only</source>
|
||
<translation>未読記事のみをダウンロード</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.ui" line="47"/>
|
||
<source>Intelligent synchronization algorithm</source>
|
||
<translation>インテリジェント同期アルゴリズム</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.ui" line="56"/>
|
||
<source>Fetch articles newer than</source>
|
||
<translation>よりも新しい記事を取得する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.ui" line="74"/>
|
||
<source>Only download newest X articles per feed</source>
|
||
<translation>フィードごとに最新X件の記事のみをダウンロードする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.ui" line="95"/>
|
||
<source>Authentication</source>
|
||
<translation>証明</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.ui" line="101"/>
|
||
<source>Username</source>
|
||
<translation>ユーザー名</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.ui" line="145"/>
|
||
<source>Password</source>
|
||
<translation>パスワード</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.ui" line="186"/>
|
||
<source>OAuth 2.0 settings</source>
|
||
<translation>OAuth 2.0 設定</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.ui" line="192"/>
|
||
<source>App ID</source>
|
||
<translation type="unfinished">App ID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.ui" line="205"/>
|
||
<source>App key</source>
|
||
<translation type="unfinished">App key</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.ui" line="218"/>
|
||
<source>Redirect URL</source>
|
||
<translation>リダイレクト URL</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.ui" line="233"/>
|
||
<source>Get my own App ID</source>
|
||
<translation type="unfinished">Get my own App ID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.ui" line="270"/>
|
||
<source>&Test setup</source>
|
||
<translation>テストセットアップ(&T)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GreaderNetwork</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/greadernetwork.cpp" line="350"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/greadernetwork.cpp" line="414"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/greadernetwork.cpp" line="486"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/greadernetwork.cpp" line="552"/>
|
||
<source>login failed</source>
|
||
<translation type="unfinished">login failed</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/greadernetwork.cpp" line="1100"/>
|
||
<source>Inoreader: authentication error</source>
|
||
<translation type="unfinished">Inoreader: authentication error</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/greadernetwork.cpp" line="1101"/>
|
||
<source>Click this to login again. Error is: '%1'</source>
|
||
<translation>これをクリックして再度ログインしてください。エラー: '%1'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/greadernetwork.cpp" line="1113"/>
|
||
<source>Inoreader: authorization denied</source>
|
||
<translation type="unfinished">Inoreader: authorization denied</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/greadernetwork.cpp" line="1114"/>
|
||
<source>Click this to login again.</source>
|
||
<translation>クリックして再度ログイン</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/greadernetwork.cpp" line="1104"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/greadernetwork.cpp" line="1117"/>
|
||
<source>Login</source>
|
||
<translation>ログイン</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GreaderServiceRoot</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/greaderserviceroot.cpp" line="121"/>
|
||
<source>Other services</source>
|
||
<translation type="unfinished">Other services</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>HelpSpoiler</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/helpspoiler.cpp" line="25"/>
|
||
<source>View more information on this</source>
|
||
<translation>詳細を表示</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>IOFactory</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/iofactory.cpp" line="151"/>
|
||
<source>Cannot open file '%1' for reading.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Cannot open file '%1' for reading.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/iofactory.cpp" line="163"/>
|
||
<source>Cannot open file '%1' for writting.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Cannot open file '%1' for writting.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ImportantNode</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/importantnode.cpp" line="15"/>
|
||
<source>Important articles</source>
|
||
<translation>重要な記事</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/importantnode.cpp" line="16"/>
|
||
<source>You can find all important articles here.</source>
|
||
<translation>重要な記事はすべてここで見ることができます</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ItemDetails</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/itemdetails.ui" line="20"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Form</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>LabelsMenu</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/labelsmenu.cpp" line="15"/>
|
||
<source>Labels</source>
|
||
<translation>ラベル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/labelsmenu.cpp" line="19"/>
|
||
<source>No labels found</source>
|
||
<translation>ラベルが見つかりません</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>LabelsNode</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/labelsnode.cpp" line="20"/>
|
||
<source>Labels</source>
|
||
<translation>ラベル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/labelsnode.cpp" line="21"/>
|
||
<source>You can see all your labels (tags) here.</source>
|
||
<translation>ここですべてのラベル (タグ) を確認できます</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/labelsnode.cpp" line="87"/>
|
||
<source>New label</source>
|
||
<translation>新しいラベル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/labelsnode.cpp" line="116"/>
|
||
<source>This account does not allow you to create labels.</source>
|
||
<translation type="unfinished">This account does not allow you to create labels.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/labelsnode.cpp" line="117"/>
|
||
<source>Not allowed</source>
|
||
<translation type="unfinished">Not allowed</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>LocationLineEdit</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/locationlineedit.cpp" line="11"/>
|
||
<source>Website address goes here</source>
|
||
<translation type="unfinished">Website address goes here</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MRichTextEdit</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line="56"/>
|
||
<source>Paragraph formatting</source>
|
||
<translation>段落の書式設定</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line="79"/>
|
||
<source>Undo</source>
|
||
<translation>元に戻す</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line="98"/>
|
||
<source>Redo</source>
|
||
<translation>やり直し</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line="114"/>
|
||
<source>Cut</source>
|
||
<translation>切り取り</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line="130"/>
|
||
<source>Copy</source>
|
||
<translation>コピー</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line="146"/>
|
||
<source>Paste (CTRL+V)</source>
|
||
<translation>貼り付け (CTRL+V)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line="149"/>
|
||
<source>Paste</source>
|
||
<translation>貼り付け</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line="172"/>
|
||
<source>Link (CTRL+L)</source>
|
||
<translation>リンク (CTRL+L)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line="175"/>
|
||
<source>Link</source>
|
||
<translation>リンク</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line="204"/>
|
||
<source>Bold</source>
|
||
<translation>太字</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line="223"/>
|
||
<source>Italic (CTRL+I)</source>
|
||
<translation>斜体 (CTRL+I)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line="226"/>
|
||
<source>Italic</source>
|
||
<translation>斜体</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line="245"/>
|
||
<source>Underline (CTRL+U)</source>
|
||
<translation>下線 (CTRL+U)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line="248"/>
|
||
<source>Underline</source>
|
||
<translation>下線</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line="264"/>
|
||
<source>Strike Out</source>
|
||
<translation>取り消し線</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line="284"/>
|
||
<source>Bullet list (CTRL+-)</source>
|
||
<translation>箇条書きリスト (CTRL+-)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line="287"/>
|
||
<source>Bullet list</source>
|
||
<translation>箇条書きリスト</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line="306"/>
|
||
<source>Ordered list (CTRL+=)</source>
|
||
<translation>番号付きリスト (CTRL+=)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line="309"/>
|
||
<source>Ordered list</source>
|
||
<translation>番号付きリスト</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line="328"/>
|
||
<source>Decrease indentation (CTRL+,)</source>
|
||
<translation>インデントを減らす (CTRL+,)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line="331"/>
|
||
<source>Decrease indentation</source>
|
||
<translation>インデントを減らす</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line="347"/>
|
||
<source>Increase indentation (CTRL+.)</source>
|
||
<translation>インデントを増やす (CTRL+.)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line="350"/>
|
||
<source>Increase indentation</source>
|
||
<translation>インデントを増やす</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line="385"/>
|
||
<source>Text foreground color</source>
|
||
<translation>文字の色</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line="413"/>
|
||
<source>Text background color</source>
|
||
<translation>文字の背景色</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line="429"/>
|
||
<source>Font size</source>
|
||
<translation>フォントサイズ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.cpp" line="67"/>
|
||
<source>Standard</source>
|
||
<translation type="unfinished">Standard</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.cpp" line="67"/>
|
||
<source>Heading 1</source>
|
||
<translation>見出し 1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.cpp" line="67"/>
|
||
<source>Heading 2</source>
|
||
<translation>見出し 2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.cpp" line="67"/>
|
||
<source>Heading 3</source>
|
||
<translation>見出し 3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.cpp" line="67"/>
|
||
<source>Heading 4</source>
|
||
<translation>見出し 4</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.cpp" line="67"/>
|
||
<source>Monospace</source>
|
||
<translation>等幅</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.cpp" line="118"/>
|
||
<source>Remove character formatting</source>
|
||
<translation>文字の書式を削除</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.cpp" line="123"/>
|
||
<source>Remove all formatting</source>
|
||
<translation>すべての書式を削除</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.cpp" line="127"/>
|
||
<source>Edit document source</source>
|
||
<translation>ドキュメントソースを編集</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.cpp" line="132"/>
|
||
<source>Clear all content</source>
|
||
<translation>すべてのコンテンツを消去</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.cpp" line="196"/>
|
||
<source>Document source</source>
|
||
<translation>ドキュメント ソース</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.cpp" line="319"/>
|
||
<source>Create a link</source>
|
||
<translation>リンクの作成</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.cpp" line="319"/>
|
||
<source>Link URL:</source>
|
||
<translation>リンクURL:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.cpp" line="637"/>
|
||
<source>Select an image</source>
|
||
<translation>画像を選択</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.cpp" line="639"/>
|
||
<source>JPEG (*.jpg);; GIF (*.gif);; PNG (*.png);; BMP (*.bmp);; All (*)</source>
|
||
<translation>JPEG (*.jpg);; GIF (*.gif);; PNG (*.png);; BMP (*.bmp);; All (*)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MariaDbDriver</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/database/mariadbdriver.cpp" line="75"/>
|
||
<source>MySQL server works as expected.</source>
|
||
<translation type="unfinished">MySQL server works as expected.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/database/mariadbdriver.cpp" line="78"/>
|
||
<source>Selected database does not exist (yet). It will be created. It's okay.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Selected database does not exist (yet). It will be created. It's okay.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/database/mariadbdriver.cpp" line="83"/>
|
||
<source>No MySQL server is running in the target destination.</source>
|
||
<translation type="unfinished">No MySQL server is running in the target destination.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/database/mariadbdriver.cpp" line="86"/>
|
||
<source>Access denied. Invalid username or password used.</source>
|
||
<translation>アクセスが拒否されました。無効なユーザー名またはパスワードが使用されました。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/database/mariadbdriver.cpp" line="89"/>
|
||
<source>Unknown error: '%1'.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Unknown error: '%1'.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MessageBrowser</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/messagebrowser.cpp" line="169"/>
|
||
<source>You clicked some link. You can download the link contents or open it in external web browser.</source>
|
||
<translation type="unfinished">You clicked some link. You can download the link contents or open it in external web browser.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/messagebrowser.cpp" line="170"/>
|
||
<source>What action do you want to take?</source>
|
||
<translation>どのようなアクションを起こしたいですか?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/messagebrowser.cpp" line="173"/>
|
||
<source>Open in external browser</source>
|
||
<translation>外部ブラウザで開く</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/messagebrowser.cpp" line="174"/>
|
||
<source>Download</source>
|
||
<translation type="unfinished">Download</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/messagebrowser.cpp" line="178"/>
|
||
<source>Always open links in external browser.</source>
|
||
<translation>常にリンクを外部ブラウザで開きます。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/messagebrowser.cpp" line="201"/>
|
||
<source>Incorrect link</source>
|
||
<translation type="unfinished">Incorrect link</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/messagebrowser.cpp" line="201"/>
|
||
<source>Selected hyperlink is invalid.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Selected hyperlink is invalid.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/messagebrowser.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Click this link to download it or open it with external browser.</source>
|
||
<translation>このリンクをクリックしてダウンロードまたは外部ブラウザで開きます。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/messagebrowser.cpp" line="97"/>
|
||
<source>image</source>
|
||
<translation type="unfinished">image</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MessageCountSpinBox</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/messagecountspinbox.cpp" line="12"/>
|
||
<source>= unlimited</source>
|
||
<translation type="unfinished">= unlimited</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/messagecountspinbox.cpp" line="15"/>
|
||
<source>article</source>
|
||
<translation>記事</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/messagecountspinbox.cpp" line="18"/>
|
||
<source>articles</source>
|
||
<translation>記事</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MessagePreviewer</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/messagepreviewer.cpp" line="28"/>
|
||
<source>Mark article read</source>
|
||
<translation>記事を既読にする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/messagepreviewer.cpp" line="33"/>
|
||
<source>Mark article unread</source>
|
||
<translation>記事を未読にする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/messagepreviewer.cpp" line="38"/>
|
||
<source>Switch article importance</source>
|
||
<translation>記事の重要を切り替える</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MessageTextBrowser</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/messagetextbrowser.cpp" line="65"/>
|
||
<source>Open with external tool</source>
|
||
<translation>外部ツールで開く</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MessagesForFiltersModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesforfiltersmodel.cpp" line="12"/>
|
||
<source>Read</source>
|
||
<translation>既読</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesforfiltersmodel.cpp" line="12"/>
|
||
<source>Important</source>
|
||
<translation>重要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesforfiltersmodel.cpp" line="12"/>
|
||
<source>In recycle bin</source>
|
||
<translation>ごみ箱内</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesforfiltersmodel.cpp" line="12"/>
|
||
<source>Title</source>
|
||
<translation>タイトル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesforfiltersmodel.cpp" line="12"/>
|
||
<source>URL</source>
|
||
<translation>URL</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesforfiltersmodel.cpp" line="12"/>
|
||
<source>Author</source>
|
||
<translation>投稿者</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesforfiltersmodel.cpp" line="13"/>
|
||
<source>Score</source>
|
||
<translation>スコア</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesforfiltersmodel.cpp" line="13"/>
|
||
<source>Date</source>
|
||
<translation>日付</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesforfiltersmodel.cpp" line="36"/>
|
||
<source>true</source>
|
||
<translation type="unfinished">true</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesforfiltersmodel.cpp" line="37"/>
|
||
<source>false</source>
|
||
<translation type="unfinished">false</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MessagesModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="281"/>
|
||
<source>Id</source>
|
||
<translation type="unfinished">Id</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="282"/>
|
||
<source>Read</source>
|
||
<translation>既読</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="284"/>
|
||
<source>Deleted</source>
|
||
<translation>削除済み</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="283"/>
|
||
<source>Important</source>
|
||
<translation>重要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="297"/>
|
||
<source>Feed</source>
|
||
<translation>フィード</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="287"/>
|
||
<source>Title</source>
|
||
<translation>タイトル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="289"/>
|
||
<source>Author</source>
|
||
<translation>投稿者</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="291"/>
|
||
<source>Contents</source>
|
||
<translation>内容</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="285"/>
|
||
<source>Permanently deleted</source>
|
||
<translation>完全に削除済み</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="292"/>
|
||
<source>Attachments</source>
|
||
<translation>添付ファイル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="307"/>
|
||
<source>List of attachments.</source>
|
||
<translation>添付ファイル一覧</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="294"/>
|
||
<source>Account ID</source>
|
||
<translation>アカウントID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="295"/>
|
||
<source>Custom ID</source>
|
||
<translation>カスタムID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="296"/>
|
||
<source>Custom hash</source>
|
||
<translation>カスタムハッシュ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="286"/>
|
||
<source>Feed ID</source>
|
||
<translation>フィードID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="299"/>
|
||
<source>Has enclosures</source>
|
||
<translation>エンクロージャーあり</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="293"/>
|
||
<source>Score</source>
|
||
<translation>スコア</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="290"/>
|
||
<source>Date</source>
|
||
<translation>日付</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="201"/>
|
||
<source>Loading of articles failed, maybe messages could not be downloaded.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Loading of articles failed, maybe messages could not be downloaded.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="120"/>
|
||
<source>dot</source>
|
||
<translation>ドット</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="123"/>
|
||
<source>envelope</source>
|
||
<translation>封筒</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="126"/>
|
||
<source>feed icon</source>
|
||
<translation>フィードアイコン</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="288"/>
|
||
<source>URL</source>
|
||
<translation>URL</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="298"/>
|
||
<source>RTL</source>
|
||
<translation>右から左へ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="300"/>
|
||
<source>Assigned labels</source>
|
||
<translation>ラベル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="301"/>
|
||
<source>Assigned label IDs</source>
|
||
<translation>ラベルID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="303"/>
|
||
<source>ID of the article.</source>
|
||
<translation>記事のID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="303"/>
|
||
<source>Is article read?</source>
|
||
<translation>記事を既読にする?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="303"/>
|
||
<source>Is article important?</source>
|
||
<translation>記事は重要ですか?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="304"/>
|
||
<source>Is article deleted?</source>
|
||
<translation>記事は削除されたのか？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="304"/>
|
||
<source>Is article permanently deleted from recycle bin?</source>
|
||
<translation>記事はごみ箱から完全に削除されたか?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="305"/>
|
||
<source>ID of feed which this article belongs to.</source>
|
||
<translation>この記事が属するフィードのID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="305"/>
|
||
<source>Title of the article.</source>
|
||
<translation>記事のタイトル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="306"/>
|
||
<source>Url of the article.</source>
|
||
<translation>記事のURL</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="306"/>
|
||
<source>Author of the article.</source>
|
||
<translation>記事の投稿者</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="306"/>
|
||
<source>Creation date of the article.</source>
|
||
<translation>記事の作成日</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="307"/>
|
||
<source>Contents of the article.</source>
|
||
<translation>記事の内容</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="307"/>
|
||
<source>Score of the article.</source>
|
||
<translation>記事のスコア</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="308"/>
|
||
<source>Account ID of the article.</source>
|
||
<translation>記事のアカウントID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="308"/>
|
||
<source>Custom ID of the article.</source>
|
||
<translation>記事のカスタム ID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="309"/>
|
||
<source>Custom hash of the article.</source>
|
||
<translation>記事のカスタムハッシュ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="309"/>
|
||
<source>Name of feed of the article.</source>
|
||
<translation>記事のフィード名</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="310"/>
|
||
<source>Indication of enclosures presence within the article.</source>
|
||
<translation>記事内のエンクロージャの存在を示す</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="310"/>
|
||
<source>Layout direction of the article</source>
|
||
<translation>記事のレイアウト方向</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="311"/>
|
||
<source>Labels assigned to the article.</source>
|
||
<translation>記事に割り当てられたラベル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="311"/>
|
||
<source>Label IDs assigned to the article.</source>
|
||
<translation>記事に割り当てられたラベルID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="354"/>
|
||
<source>%n months ago</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>%n ヶ月前</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="358"/>
|
||
<source>%n weeks ago</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>%n 週間前</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="362"/>
|
||
<source>%n days ago</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>%n 日前</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="366"/>
|
||
<source>yesterday</source>
|
||
<translation>昨日</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="370"/>
|
||
<source>%n hours ago</source>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>%n hours ago</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="374"/>
|
||
<source>%n minutes ago</source>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>%n minutes ago</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="377"/>
|
||
<source>just now</source>
|
||
<translation type="unfinished">just now</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="200"/>
|
||
<source>Loading of articles from item '%1' failed</source>
|
||
<translation type="unfinished">Loading of articles from item '%1' failed</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MessagesToolBar</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line="251"/>
|
||
<source>No extra highlighting</source>
|
||
<translation>強調表示なし</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line="92"/>
|
||
<source>Toolbar spacer</source>
|
||
<translation>ツールバーの空白</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line="217"/>
|
||
<source>Everywhere</source>
|
||
<translation>全体</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line="218"/>
|
||
<source>Titles only</source>
|
||
<translation>タイトルのみ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line="222"/>
|
||
<source>Search articles</source>
|
||
<translation>記事の検索</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line="229"/>
|
||
<source>Article search box</source>
|
||
<translation>記事検索ボックス</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line="247"/>
|
||
<source>Menu for highlighting articles</source>
|
||
<translation type="unfinished">Menu for highlighting articles</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line="256"/>
|
||
<source>Highlight unread articles</source>
|
||
<translation>未読記事をハイライト</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line="261"/>
|
||
<source>Highlight important articles</source>
|
||
<translation>重要な記事をハイライト</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line="265"/>
|
||
<source>Menu for filtering articles</source>
|
||
<translation type="unfinished">Menu for filtering articles</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line="269"/>
|
||
<source>No extra filtering</source>
|
||
<translation>フィルターなし</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line="274"/>
|
||
<source>Show unread articles</source>
|
||
<translation>未読記事のみを表示</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line="279"/>
|
||
<source>Show important articles</source>
|
||
<translation>重要な記事のみを表示</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line="284"/>
|
||
<source>Show today's articles</source>
|
||
<translation>今日の記事を表示</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line="289"/>
|
||
<source>Show yesterday's articles</source>
|
||
<translation>昨日の記事を表示</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line="294"/>
|
||
<source>Show articles in last 24 hours</source>
|
||
<translation>過去 24 時間の記事を表示</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line="299"/>
|
||
<source>Show articles in last 48 hours</source>
|
||
<translation>過去 48 時間の記事を表示</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line="304"/>
|
||
<source>Show this week's articles</source>
|
||
<translation>今週の記事を表示</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line="309"/>
|
||
<source>Show last week's articles</source>
|
||
<translation>先週の記事を表示</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line="314"/>
|
||
<source>Show articles with attachments</source>
|
||
<translation>添付ファイル付きの記事を表示</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line="319"/>
|
||
<source>Show articles with some score</source>
|
||
<translation>スコアのある記事を表示する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line="324"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line="331"/>
|
||
<source>Display all articles</source>
|
||
<translation>すべての記事を表示</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line="341"/>
|
||
<source>Article highlighter</source>
|
||
<translation>記事のハイライト表示</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line="347"/>
|
||
<source>Article list filter</source>
|
||
<translation>記事リストフィルター</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MessagesView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/messagesview.cpp" line="669"/>
|
||
<source>Problem with starting external e-mail client</source>
|
||
<translation type="unfinished">Problem with starting external e-mail client</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/messagesview.cpp" line="670"/>
|
||
<source>External e-mail client could not be started.</source>
|
||
<translation type="unfinished">External e-mail client could not be started.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/messagesview.cpp" line="421"/>
|
||
<source>Open with external tool</source>
|
||
<translation>外部ツールで開く</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/messagesview.cpp" line="881"/>
|
||
<source>Cannot run external tool</source>
|
||
<translation type="unfinished">Cannot run external tool</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/messagesview.cpp" line="882"/>
|
||
<source>External tool '%1' could not be started.</source>
|
||
<translation type="unfinished">External tool '%1' could not be started.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/messagesview.cpp" line="438"/>
|
||
<source>No external tools activated</source>
|
||
<translation>有効な外部ツールがありません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/messagesview.cpp" line="401"/>
|
||
<source>Context menu for articles</source>
|
||
<translation type="unfinished">Context menu for articles</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MsgBox</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/messagebox.cpp" line="85"/>
|
||
<source>Do not show this dialog again.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Do not show this dialog again.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>NetworkFactory</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/networkfactory.cpp" line="79"/>
|
||
<source>protocol error</source>
|
||
<extracomment>Network status.</extracomment>
|
||
<translation>プロトコルエラー</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/networkfactory.cpp" line="87"/>
|
||
<source>host not found</source>
|
||
<extracomment>Network status.</extracomment>
|
||
<translation>ホストが存在しません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/networkfactory.cpp" line="97"/>
|
||
<source>connection refused</source>
|
||
<extracomment>Network status.</extracomment>
|
||
<translation>接続が拒否されました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/networkfactory.cpp" line="102"/>
|
||
<source>connection timed out</source>
|
||
<extracomment>Network status.</extracomment>
|
||
<translation>接続がタイムアウトしました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/networkfactory.cpp" line="107"/>
|
||
<source>SSL handshake failed</source>
|
||
<extracomment>Network status.</extracomment>
|
||
<translation type="unfinished">SSL handshake failed</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/networkfactory.cpp" line="113"/>
|
||
<source>proxy server connection refused</source>
|
||
<extracomment>Network status.</extracomment>
|
||
<translation type="unfinished">proxy server connection refused</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/networkfactory.cpp" line="118"/>
|
||
<source>temporary failure</source>
|
||
<extracomment>Network status.</extracomment>
|
||
<translation type="unfinished">temporary failure</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/networkfactory.cpp" line="123"/>
|
||
<source>authentication failed</source>
|
||
<extracomment>Network status.</extracomment>
|
||
<translation type="unfinished">authentication failed</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/networkfactory.cpp" line="128"/>
|
||
<source>proxy authentication required</source>
|
||
<extracomment>Network status.</extracomment>
|
||
<translation>プロキシの認証が必要です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/networkfactory.cpp" line="133"/>
|
||
<source>proxy server not found</source>
|
||
<extracomment>Network status.</extracomment>
|
||
<translation>プロキシのサーバーが見つかりません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/networkfactory.cpp" line="148"/>
|
||
<source>content not found</source>
|
||
<extracomment>Network status.</extracomment>
|
||
<translation>コンテンツが存在しません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/networkfactory.cpp" line="154"/>
|
||
<source>unknown error (%1)</source>
|
||
<extracomment>Network status.</extracomment>
|
||
<translation>不明なエラー (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/networkfactory.cpp" line="138"/>
|
||
<source>no errors</source>
|
||
<extracomment>Network status.</extracomment>
|
||
<translation>エラーなし</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/networkfactory.cpp" line="82"/>
|
||
<source>access to content was denied</source>
|
||
<translation type="unfinished">access to content was denied</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/networkfactory.cpp" line="91"/>
|
||
<source>connection timed out or was cancelled</source>
|
||
<translation type="unfinished">connection timed out or was cancelled</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/networkfactory.cpp" line="143"/>
|
||
<source>unknown content</source>
|
||
<extracomment>Network status.</extracomment>
|
||
<translation type="unfinished">unknown content</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>NetworkProxyDetails</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/networkproxydetails.cpp" line="21"/>
|
||
<source>No proxy</source>
|
||
<translation>プロキシなし</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/networkproxydetails.cpp" line="22"/>
|
||
<source>System proxy</source>
|
||
<translation>システム設定</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/networkproxydetails.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Form</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/networkproxydetails.ui" line="23"/>
|
||
<source>Host</source>
|
||
<translation>ホスト</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/networkproxydetails.ui" line="41"/>
|
||
<source>Hostname or IP of your proxy server</source>
|
||
<translation>プロキシサーバのホスト名またはIP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/networkproxydetails.ui" line="48"/>
|
||
<source>Port</source>
|
||
<translation>ポート</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/networkproxydetails.ui" line="76"/>
|
||
<source>Username</source>
|
||
<translation>ユーザー名</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/networkproxydetails.ui" line="92"/>
|
||
<source>Your username for proxy server authentication</source>
|
||
<translation>プロキシサーバ認証のためのユーザ名</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/networkproxydetails.ui" line="99"/>
|
||
<source>Password</source>
|
||
<translation>パスワード</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/networkproxydetails.ui" line="118"/>
|
||
<source>Your password for proxy server authentication</source>
|
||
<translation>プロキシサーバ認証のためのパスワード</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/networkproxydetails.cpp" line="12"/>
|
||
<source>Note that these settings are applied only on newly established connections.</source>
|
||
<translation>これらの設定は、新しく確立された接続にのみ適用されることに注意してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/networkproxydetails.ui" line="146"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<extracomment>Proxy server type.</extracomment>
|
||
<translation>タイプ</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>NewspaperPreviewer</name>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/newspaperpreviewer.cpp" line="45"/>
|
||
<source>Show more articles (%n remaining)</source>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>Show more articles (%n remaining)</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/newspaperpreviewer.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Cannot show more articles</source>
|
||
<translation type="unfinished">Cannot show more articles</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/newspaperpreviewer.cpp" line="52"/>
|
||
<source>Cannot show more articles because parent feed was removed.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Cannot show more articles because parent feed was removed.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>NodeJs</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/nodejs.cpp" line="76"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/nodejs.cpp" line="84"/>
|
||
<source>file not found</source>
|
||
<translation type="unfinished">file not found</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>OAuth2Service</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/oauth2service.cpp" line="91"/>
|
||
<source>Click here to login.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Click here to login.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/oauth2service.cpp" line="221"/>
|
||
<source>Logging in via OAuth 2.0...</source>
|
||
<translation type="unfinished">Logging in via OAuth 2.0...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/oauth2service.cpp" line="222"/>
|
||
<source>Refreshing login tokens for '%1'...</source>
|
||
<translation type="unfinished">Refreshing login tokens for '%1'...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/oauth2service.cpp" line="90"/>
|
||
<source>You have to login first</source>
|
||
<translation type="unfinished">You have to login first</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/oauth2service.cpp" line="51"/>
|
||
<source>You can close this window now. Go back to %1.</source>
|
||
<translation type="unfinished">You can close this window now. Go back to %1.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/oauth2service.cpp" line="346"/>
|
||
<source>Failed to start OAuth redirection listener. Maybe your rights are not high enough.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Failed to start OAuth redirection listener. Maybe your rights are not high enough.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/oauth2service.cpp" line="94"/>
|
||
<source>Login</source>
|
||
<translation>ログイン</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>OwnCloudAccountDetails</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line="15"/>
|
||
<source>Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often.</source>
|
||
<translation>このオプションをオンのままにすると、フィードの更新がかなり遅くなり、タイムアウトが頻繁に発生する可能性があります。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line="18"/>
|
||
<source>Password for your Nextcloud account</source>
|
||
<translation>Nextcloudアカウントのパスワード</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line="20"/>
|
||
<source>Username for your Nextcloud account</source>
|
||
<translation>Nextcloudアカウントのユーザー名</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line="21"/>
|
||
<source>URL of your Nextcloud server, without any API path</source>
|
||
<translation>APIパスを含まないNextcloudサーバーのURL</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line="23"/>
|
||
<source>No test done yet.</source>
|
||
<translation>まだテストが完了していません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line="24"/>
|
||
<source>Here, results of connection test are shown.</source>
|
||
<translation>ここでは接続テストの結果を示します</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line="31"/>
|
||
<source>= unlimited</source>
|
||
<translation type="unfinished">= unlimited</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line="67"/>
|
||
<source>Network error: '%1'.</source>
|
||
<translation>ネットワークエラー: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Network error, have you entered correct Nextcloud endpoint and password?</source>
|
||
<translation type="unfinished">Network error, have you entered correct Nextcloud endpoint and password?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line="73"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line="79"/>
|
||
<source>Installed version: %1, required at least: %2.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Installed version: %1, required at least: %2.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line="75"/>
|
||
<source>Selected Nextcloud News server is running unsupported version.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Selected Nextcloud News server is running unsupported version.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line="81"/>
|
||
<source>Nextcloud News server is okay.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Nextcloud News server is okay.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line="86"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line="87"/>
|
||
<source>Unspecified error, did you enter correct URL?</source>
|
||
<translation type="unfinished">Unspecified error, did you enter correct URL?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line="95"/>
|
||
<source>Username cannot be empty.</source>
|
||
<translation>ユーザ名は空にできません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line="98"/>
|
||
<source>Username is okay.</source>
|
||
<translation>ユーザー名はOKです</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line="106"/>
|
||
<source>Password cannot be empty.</source>
|
||
<translation>パスワードは空にできません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line="109"/>
|
||
<source>Password is okay.</source>
|
||
<translation>パスワードはOKです</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line="117"/>
|
||
<source>URL cannot be empty.</source>
|
||
<translation>URLは空にできません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line="120"/>
|
||
<source>URL is okay.</source>
|
||
<translation type="unfinished">URL is okay.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line="34"/>
|
||
<source>articles</source>
|
||
<translation>記事</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.ui" line="19"/>
|
||
<source>URL</source>
|
||
<translation>URL</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.ui" line="34"/>
|
||
<source>Download unread articles only</source>
|
||
<translation>未読記事のみをダウンロード</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.ui" line="43"/>
|
||
<source>Only download newest X articles per feed</source>
|
||
<translation>フィードごとに最新X件の記事のみをダウンロードする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.ui" line="81"/>
|
||
<source>Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported.</source>
|
||
<translation>GMail フィードなど、一部のフィードでは認証が必要です。 BASIC、NTLM-2、および DIGEST-MD5 認証方式がサポートされています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.ui" line="84"/>
|
||
<source>Authentication</source>
|
||
<translation>証明</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.ui" line="96"/>
|
||
<source>Username</source>
|
||
<translation>ユーザー名</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.ui" line="109"/>
|
||
<source>Password</source>
|
||
<translation>パスワード</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.ui" line="127"/>
|
||
<source>&Test setup</source>
|
||
<translation>テストセットアップ(&T)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.ui" line="162"/>
|
||
<source>Force execution of server-side feeds update</source>
|
||
<translation>サーバー側のフィードの更新を強制実行する</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>OwnCloudServiceRoot</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/owncloud/owncloudserviceroot.cpp" line="125"/>
|
||
<source>cannot get list of feeds, network error '%1'</source>
|
||
<translation type="unfinished">cannot get list of feeds, network error '%1'</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QObject</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/localization.cpp" line="30"/>
|
||
<source>LANG_ABBREV</source>
|
||
<translation>ja</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="151"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/localization.cpp" line="80"/>
|
||
<source>LANG_AUTHOR</source>
|
||
<extracomment>Name of translator - optional.</extracomment>
|
||
<translation>piyo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/librssguard/core/feeddownloader.cpp" line="539"/>
|
||
<source>
|
||
|
||
+ %n other feeds.</source>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>
|
||
|
||
+ %n other feeds.</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/standardserviceroot.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Load initial set of feeds</source>
|
||
<translation>フィードの初期セットを読み込む</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/ttrssserviceentrypoint.cpp" line="17"/>
|
||
<source>This service offers integration with Tiny Tiny RSS.
|
||
|
||
Tiny Tiny RSS is an open source web-based news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to allow you to read news from any location, while feeling as close to a real desktop application as possible.
|
||
|
||
At least API level %1 is required.</source>
|
||
<translation>このサービスは、Tiny Tiny RSS との統合を提供します。
|
||
|
||
Tiny Tiny RSSは、オープンソースのWebベースのニュースフィード(RSS/Atom) リーダーおよびアグリゲータで、実際のデスクトップアプリケーションにできるだけ近い感覚で、どこからでもニュースを読むことができるように設計されています。
|
||
|
||
少なくとも API レベル %1 が必要です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/owncloud/owncloudserviceentrypoint.cpp" line="34"/>
|
||
<source>The News app is an RSS/Atom feed aggregator. It is part of Nextcloud suite. This plugin implements %1 API.</source>
|
||
<translation>ニュースアプリはRSS/Atomフィードアグリゲータです。Nextcloudスイートの一部です。このプラグインは %1 APIを実装しています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/systemfactory.cpp" line="266"/>
|
||
<source>New version available</source>
|
||
<translation>新しいバージョンが利用可能です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/systemfactory.cpp" line="267"/>
|
||
<source>Click the bubble for more information.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Click the bubble for more information.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/externaltool.cpp" line="42"/>
|
||
<source>Passed external tool representation is not valid.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Passed external tool representation is not valid.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/gmail/gmailentrypoint.cpp" line="35"/>
|
||
<source>Simple Gmail integration via JSON API. Allows sending e-mails too.</source>
|
||
<translation>JSON APIでGmailと簡単に連携。メールの送信も可能です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/feedly/feedlyentrypoint.cpp" line="33"/>
|
||
<source>Keep up with the topics and trends you care about, without the overwhelm.
|
||
|
||
Feedly is a secure space where you can privately organize and research the topics and trends that matter to you.</source>
|
||
<translation>気になるトピックやトレンドに煩わされることなく、追い続けましょう。
|
||
|
||
Feedlyは、あなたにとって重要なトピックやトレンドを個人的に整理し、リサーチできる安全なスペースです。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/database/databasequeries.cpp" line="2657"/>
|
||
<source>Cannot insert article filter, because current database cannot return last inserted row ID.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Cannot insert article filter, because current database cannot return last inserted row ID.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/notification.cpp" line="133"/>
|
||
<source>Fetching articles right now</source>
|
||
<translation>記事を取得中</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/notification.cpp" line="136"/>
|
||
<source>Login data refreshed</source>
|
||
<translation>ログインデータ更新</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/notification.cpp" line="142"/>
|
||
<source>New %1 version is available</source>
|
||
<translation>新しい%1バージョンが利用可能</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/notification.cpp" line="145"/>
|
||
<source>Miscellaneous events</source>
|
||
<translation>その他のイベント</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/notification.cpp" line="148"/>
|
||
<source>Node.js - package(s) updated</source>
|
||
<translation>Node.js - package(s) が更新</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/notification.cpp" line="151"/>
|
||
<source>Node.js - package(s) failed to update</source>
|
||
<translation>Node.js - package(s) の更新に失敗</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/notification.cpp" line="154"/>
|
||
<source>Unknown event</source>
|
||
<translation type="unfinished">Unknown event</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/notification.cpp" line="130"/>
|
||
<source>New (unread) articles fetched</source>
|
||
<translation>新しい記事(未読) を取得</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/parsers/feedparser.cpp" line="24"/>
|
||
<source>XML problem: %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">XML problem: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/parsers/feedparser.cpp" line="34"/>
|
||
<source>JSON problem: %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">JSON problem: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/greaderentrypoint.cpp" line="33"/>
|
||
<source>Google Reader API is used by many online RSS readers.
|
||
|
||
List of supported readers:</source>
|
||
<translation>Google Reader API は、多くのオンラインRSSリーダーで使用されています。
|
||
|
||
対応リーダー一覧:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/greader/greaderentrypoint.cpp" line="34"/>
|
||
<source>and possibly others.</source>
|
||
<translation type="unfinished">and possibly others.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/notification.cpp" line="139"/>
|
||
<source>Login failed</source>
|
||
<translation>ログイン失敗</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/standardserviceentrypoint.cpp" line="16"/>
|
||
<source>This service offers integration with standard online RSS/RDF/ATOM/JSON feeds and podcasts.</source>
|
||
<translation>このサービスは、標準的なオンラインRSS/RDF/ATOM/JSONフィードやポッドキャストとの統合を提供します。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/redditentrypoint.cpp" line="35"/>
|
||
<source>Simplistic Reddit client.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Simplistic Reddit client.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/skinfactory.cpp" line="598"/>
|
||
<source>interesting stuff</source>
|
||
<translation>未読の記事の色</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/skinfactory.cpp" line="601"/>
|
||
<source>interesting stuff (highlighted)</source>
|
||
<translation>未読の記事の色 (フォーカスがあるとき)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/skinfactory.cpp" line="604"/>
|
||
<source>errored items</source>
|
||
<translation>エラーアイテムの色</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/skinfactory.cpp" line="607"/>
|
||
<source>errored items (highlighted)</source>
|
||
<translation>エラーアイテムの色 (フォーカスがあるとき)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/skinfactory.cpp" line="610"/>
|
||
<source>items with new articles</source>
|
||
<translation>新しい記事があるアイテムの色</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/skinfactory.cpp" line="613"/>
|
||
<source>items with new articles (highlighted)</source>
|
||
<translation>新しい記事があるアイテムの色 (フォーカスがあるとき)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/skinfactory.cpp" line="616"/>
|
||
<source>OK-ish color</source>
|
||
<translation>OKっぽい色</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/ttrssnetworkfactory.cpp" line="1010"/>
|
||
<source>User-published articles</source>
|
||
<translation type="unfinished">User-published articles</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/ttrssnetworkfactory.cpp" line="1173"/>
|
||
<source>Published articles</source>
|
||
<translation type="unfinished">Published articles</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/notifications/toastnotificationsmanager.cpp" line="18"/>
|
||
<source>top-left</source>
|
||
<translation>左上</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/notifications/toastnotificationsmanager.cpp" line="21"/>
|
||
<source>top-right</source>
|
||
<translation>右上</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/notifications/toastnotificationsmanager.cpp" line="24"/>
|
||
<source>bottom-left</source>
|
||
<translation>左下</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/notifications/toastnotificationsmanager.cpp" line="28"/>
|
||
<source>bottom-right</source>
|
||
<translation>右下</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Readability</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/readability.cpp" line="37"/>
|
||
<source>Packages for reader mode are installed</source>
|
||
<translation type="unfinished">Packages for reader mode are installed</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/readability.cpp" line="38"/>
|
||
<source>You can now use reader mode!</source>
|
||
<translation type="unfinished">You can now use reader mode!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/readability.cpp" line="58"/>
|
||
<source>Packages for reader mode are NOT installed</source>
|
||
<translation type="unfinished">Packages for reader mode are NOT installed</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/readability.cpp" line="59"/>
|
||
<source>There is error: %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">There is error: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/readability.cpp" line="80"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/readability.cpp" line="98"/>
|
||
<source>Node.js libraries not installed</source>
|
||
<translation type="unfinished">Node.js libraries not installed</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/readability.cpp" line="81"/>
|
||
<source>%1 will now install some needed libraries, this will take only a few seconds. You will be notified when installation is complete.</source>
|
||
<translation type="unfinished">%1 will now install some needed libraries, this will take only a few seconds. You will be notified when installation is complete.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/readability.cpp" line="99"/>
|
||
<source>Node.js is not configured properly. Go to "Settings" -> "Node.js" and check if your Node.js is properly configured.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Node.js is not configured properly. Go to "Settings" -> "Node.js" and check if your Node.js is properly configured.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>RecycleBin</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/recyclebin.cpp" line="16"/>
|
||
<source>Recycle bin</source>
|
||
<translation>ゴミ箱</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/recyclebin.cpp" line="46"/>
|
||
<source>Restore recycle bin</source>
|
||
<translation>記事を元に戻す</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/recyclebin.cpp" line="47"/>
|
||
<source>Empty recycle bin</source>
|
||
<translation>ごみ箱を空にする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/recyclebin.cpp" line="104"/>
|
||
<source>Are you sure?</source>
|
||
<translation>よろしいですか?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/recyclebin.cpp" line="105"/>
|
||
<source>Do you really want to empty your recycle bin?</source>
|
||
<translation>本当にごみ箱を空にしますか?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/recyclebin.cpp" line="17"/>
|
||
<source>Recycle bin contains all deleted articles from all feeds.</source>
|
||
<translation>ごみ箱には、すべてのフィードから削除されたすべての記事が含まれています</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/recyclebin.cpp" line="21"/>
|
||
<source>%n deleted article(s).</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>%n 個の削除された記事</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>RedditAccountDetails</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.cpp" line="15"/>
|
||
<source>You have to fill in your client ID/secret and also fill in correct redirect URL.</source>
|
||
<translation type="unfinished">You have to fill in your client ID/secret and also fill in correct redirect URL.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.cpp" line="18"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.cpp" line="19"/>
|
||
<source>Not tested yet.</source>
|
||
<translation>まだテストしていません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.cpp" line="21"/>
|
||
<source>User-visible username</source>
|
||
<translation>ユーザーに表示されるユーザー名</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.cpp" line="55"/>
|
||
<source>No username entered.</source>
|
||
<translation>ユーザー名が入力されていません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.cpp" line="58"/>
|
||
<source>Some username entered.</source>
|
||
<translation>ユーザー名が入力されました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.cpp" line="64"/>
|
||
<source>You did not grant access.</source>
|
||
<translation>アクセスを許可していません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.cpp" line="65"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.cpp" line="73"/>
|
||
<source>There was error during testing.</source>
|
||
<translation>テスト中にエラーが発生しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.cpp" line="72"/>
|
||
<source>There is error: %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">There is error: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.cpp" line="78"/>
|
||
<source>Tested successfully. You may be prompted to login once more.</source>
|
||
<translation>テストに成功しました。もう一度ログインするよう求められるかもしれません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.cpp" line="79"/>
|
||
<source>Your access was approved.</source>
|
||
<translation>アクセスが承認されました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.cpp" line="111"/>
|
||
<source>Preconfigured client ID/secret will be used.</source>
|
||
<translation>事前に設定されたクライアントID/シークレットが使用されます</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.cpp" line="113"/>
|
||
<source>Empty value is entered.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Empty value is entered.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.cpp" line="117"/>
|
||
<source>Some value is entered.</source>
|
||
<translation>何らかの値が入力されています</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.ui" line="17"/>
|
||
<source>Username</source>
|
||
<translation>ユーザー名</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.ui" line="33"/>
|
||
<source>OAuth 2.0 settings</source>
|
||
<translation>OAuth 2.0 設定</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.ui" line="39"/>
|
||
<source>Client ID</source>
|
||
<translation>クライアント ID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.ui" line="52"/>
|
||
<source>Client secret</source>
|
||
<translation>クライアントシークレット</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.ui" line="65"/>
|
||
<source>Redirect URL</source>
|
||
<translation>リダイレクト URL</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.ui" line="80"/>
|
||
<source>Get my credentials</source>
|
||
<translation>資格情報を取得</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.ui" line="110"/>
|
||
<source>Only download newest X articles per feed</source>
|
||
<translation>フィードごとに最新X件の記事のみをダウンロードする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.ui" line="134"/>
|
||
<source>&Login</source>
|
||
<translation>ログイン(&L)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.ui" line="163"/>
|
||
<source>Download unread articles only</source>
|
||
<translation>未読記事のみをダウンロード</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>RedditCategory</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/redditcategory.cpp" line="17"/>
|
||
<source>Subscriptions</source>
|
||
<translation type="unfinished">Subscriptions</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>RedditNetworkFactory</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/redditnetworkfactory.cpp" line="96"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/redditnetworkfactory.cpp" line="132"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/redditnetworkfactory.cpp" line="220"/>
|
||
<source>you are not logged in</source>
|
||
<translation type="unfinished">you are not logged in</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/redditnetworkfactory.cpp" line="302"/>
|
||
<source>Reddit: authentication error</source>
|
||
<translation type="unfinished">Reddit: authentication error</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/redditnetworkfactory.cpp" line="303"/>
|
||
<source>Click this to login again. Error is: '%1'</source>
|
||
<translation>これをクリックして再度ログインしてください。エラー: '%1'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/redditnetworkfactory.cpp" line="306"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/redditnetworkfactory.cpp" line="319"/>
|
||
<source>Login</source>
|
||
<translation>ログイン</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/redditnetworkfactory.cpp" line="315"/>
|
||
<source>Reddit: authorization denied</source>
|
||
<translation type="unfinished">Reddit: authorization denied</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/redditnetworkfactory.cpp" line="316"/>
|
||
<source>Click this to login again.</source>
|
||
<translation>クリックして再度ログイン</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>RedditServiceRoot</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/redditserviceroot.cpp" line="122"/>
|
||
<source>Authentication status: %1
|
||
Login tokens expiration: %2</source>
|
||
<translation type="unfinished">Authentication status: %1
|
||
Login tokens expiration: %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/redditserviceroot.cpp" line="124"/>
|
||
<source>logged-in</source>
|
||
<translation type="unfinished">logged-in</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/reddit/redditserviceroot.cpp" line="124"/>
|
||
<source>NOT logged-in</source>
|
||
<translation type="unfinished">NOT logged-in</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>RootItem</name>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/rootitem.cpp" line="144"/>
|
||
<source>%n unread article(s).</source>
|
||
<extracomment>Tooltip for "unread" column of feed list.</extracomment>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>%n 個の未読記事</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ScriptException</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/exceptions/scriptexception.cpp" line="24"/>
|
||
<source>script line is not well-formed</source>
|
||
<translation type="unfinished">script line is not well-formed</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/exceptions/scriptexception.cpp" line="27"/>
|
||
<source>script threw an error</source>
|
||
<translation type="unfinished">script threw an error</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/exceptions/scriptexception.cpp" line="30"/>
|
||
<source>script's interpreter was not found</source>
|
||
<translation type="unfinished">script's interpreter was not found</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/exceptions/scriptexception.cpp" line="33"/>
|
||
<source>script execution took too long</source>
|
||
<translation type="unfinished">script execution took too long</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/exceptions/scriptexception.cpp" line="37"/>
|
||
<source>unknown error</source>
|
||
<translation>不明なエラー</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Search</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/search.cpp" line="133"/>
|
||
<source>Regular expression: %1</source>
|
||
<translation>正規表現: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SearchLineEdit</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/searchlineedit.cpp" line="30"/>
|
||
<source>Case-sensitive</source>
|
||
<translation>大文字と小文字を区別する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/searchlineedit.cpp" line="101"/>
|
||
<source>Fixed text</source>
|
||
<translation>固定テキスト</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/searchlineedit.cpp" line="104"/>
|
||
<source>Wildcard</source>
|
||
<translation>ワイルドカード</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/searchlineedit.cpp" line="107"/>
|
||
<source>Regular expression</source>
|
||
<translation>正規表現</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SearchTextWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/searchtextwidget.ui" line="32"/>
|
||
<source>Search text</source>
|
||
<translation type="unfinished">Search text</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/searchtextwidget.ui" line="39"/>
|
||
<source>Find previous occurence</source>
|
||
<translation>前を検索</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/searchtextwidget.ui" line="49"/>
|
||
<source>Find next occurence</source>
|
||
<translation>次を検索</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SearchsNode</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/searchsnode.cpp" line="19"/>
|
||
<source>Regex queries</source>
|
||
<translation>正規表現クエリ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/searchsnode.cpp" line="20"/>
|
||
<source>You can see all your permanent regex queries here.</source>
|
||
<translation>永久的な正規表現クエリはすべてここで見ることができます</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/searchsnode.cpp" line="55"/>
|
||
<source>New regex query</source>
|
||
<translation>新しい正規表現クエリ</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ServiceRoot</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/serviceroot.cpp" line="99"/>
|
||
<source>Synchronize folders && other items</source>
|
||
<translation type="unfinished">Synchronize folders && other items</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/serviceroot.cpp" line="108"/>
|
||
<source>Synchronize article cache</source>
|
||
<translation type="unfinished">Synchronize article cache</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/serviceroot.cpp" line="299"/>
|
||
<source>Number of feeds: %1
|
||
Number of categories: %2</source>
|
||
<translation>フィード数： %1
|
||
カテゴリー数： %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/serviceroot.cpp" line="553"/>
|
||
<source>Error when fetching list of feeds</source>
|
||
<translation type="unfinished">Error when fetching list of feeds</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/serviceroot.cpp" line="554"/>
|
||
<source>Feeds & categories for account '%1' were not fetched, error: %2</source>
|
||
<translation type="unfinished">Feeds & categories for account '%1' were not fetched, error: %2</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SettingsBrowserMail</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.cpp" line="106"/>
|
||
<source>Select web browser executable</source>
|
||
<translation>実行形式のウェブブラウザを選択してください</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.cpp" line="111"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.cpp" line="156"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.cpp" line="293"/>
|
||
<source>Executables (*)</source>
|
||
<extracomment>File filter for external browser selection dialog.
|
||
----------
|
||
File filter for external e-mail selection dialog.</extracomment>
|
||
<translation>実行可能形式 (*)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.cpp" line="113"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.cpp" line="158"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.cpp" line="291"/>
|
||
<source>Executables (*.*)</source>
|
||
<translation>実行形式 (*.*)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.cpp" line="151"/>
|
||
<source>Select e-mail executable</source>
|
||
<translation>電子メール実行可能ファイルを選択</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.cpp" line="177"/>
|
||
<source>Opera 12 or older</source>
|
||
<translation>Opera 12以降</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.cpp" line="301"/>
|
||
<source>Enter (optional) parameters:</source>
|
||
<translation type="unfinished">Enter (optional) parameters:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.cpp" line="40"/>
|
||
<source>Executable</source>
|
||
<translation>実行可能ファイル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="21"/>
|
||
<source>Network</source>
|
||
<translation>ネットワーク</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="27"/>
|
||
<source>Do not accept any incoming cookies</source>
|
||
<translation>受信したCookieを受け入れない</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="34"/>
|
||
<source>Enable HTTP/2</source>
|
||
<translation>HTTP/2を有効にする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="48"/>
|
||
<source>Custom "QTWEBENGINE_CHROMIUM_FLAGS" flags</source>
|
||
<translation type="unfinished">Custom "QTWEBENGINE_CHROMIUM_FLAGS" flags</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="58"/>
|
||
<source>Disable cache</source>
|
||
<translation type="unfinished">Disable cache</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="66"/>
|
||
<source>External web browser</source>
|
||
<translation>外部ウェブブラウザ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="72"/>
|
||
<source>Always open hyperlinks in external web browser</source>
|
||
<translation>外部Webブラウザで常にハイパーリンクを開く</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="92"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="206"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>If unchecked, then default system-wide web browser is used.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>チェックされていない場合は、システム全体のWebブラウザが使用されます。</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="95"/>
|
||
<source>Use custom external web browser</source>
|
||
<translation>独自の外部ウェブブラウザを使用</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="107"/>
|
||
<source>Web browser executable</source>
|
||
<translation>実行可能なウェブブラウザ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="119"/>
|
||
<source>Executable file of web browser</source>
|
||
<translation>ウェブブラウザの実行可能ファイル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="132"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="249"/>
|
||
<source>&Browse</source>
|
||
<translation>参照(&B)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="141"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="258"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.cpp" line="40"/>
|
||
<source>Parameters</source>
|
||
<translation>パラメータ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="151"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="268"/>
|
||
<source>Parameters passed to executable</source>
|
||
<translation>実行可能ファイルに渡されたパラメータ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="158"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="275"/>
|
||
<source>Use sample arguments for</source>
|
||
<translation>サンプル引数を使用</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="172"/>
|
||
<source>Select browser</source>
|
||
<translation>ブラウザを選択</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.cpp" line="25"/>
|
||
<source>Note that "%1" (without quotation marks) is placeholder for URL of selected message.</source>
|
||
<translation>"%1" (引用符なし) は選択したメッセージのURLのプレースホルダであることに注意してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="187"/>
|
||
<source>External e-mail client</source>
|
||
<translation>外部電子メールクライアント</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="209"/>
|
||
<source>Use custom external e-mail client</source>
|
||
<translation>独自の外部電子メールクライアントを使用</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="221"/>
|
||
<source>E-mail client executable</source>
|
||
<translation>電子メール クライアント実行可能ファイル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="236"/>
|
||
<source>Executable file of e-mail client</source>
|
||
<translation>電子メールクライアントの実行ファイル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="289"/>
|
||
<source>Select client</source>
|
||
<translation>クライアントを選択</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.cpp" line="29"/>
|
||
<source>Placeholders:
|
||
• %1 - title of selected message,
|
||
• %2 - body of selected message.</source>
|
||
<translation>プレースホルダ:
|
||
• %1 - 選択されたメッセージのタイトル
|
||
• %2 - 選択されたメッセージの本文</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="304"/>
|
||
<source>External tools</source>
|
||
<translation>外部ツール</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="339"/>
|
||
<source>&Add tool</source>
|
||
<translation>ツールを追加</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="349"/>
|
||
<source>&Edit selected tool</source>
|
||
<translation>選択して編集</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="359"/>
|
||
<source>&Delete selected tool</source>
|
||
<translation>選択して削除</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.cpp" line="34"/>
|
||
<source>On this page, you can setup a list of external tools which can open URLs.</source>
|
||
<translation>このページでは、URLを開くことができる外部ツールのリストを設定できます。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.cpp" line="288"/>
|
||
<source>Select external tool</source>
|
||
<translation>外部ツールの選択</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.cpp" line="300"/>
|
||
<source>Enter parameters</source>
|
||
<translation>パラメータを入力</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.cpp" line="23"/>
|
||
<source>Network proxy</source>
|
||
<translation>ネットワークプロキシ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.h" line="46"/>
|
||
<source>Network & web & tools</source>
|
||
<translation>ネットワーク＆Web＆ツール</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SettingsDatabase</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.cpp" line="15"/>
|
||
<source>Note that speed of used MySQL server and latency of used connection medium HEAVILY influences the final performance of this application. Using slow database connections leads to bad performance when browsing feeds or messages.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Note that speed of used MySQL server and latency of used connection medium HEAVILY influences the final performance of this application. Using slow database connections leads to bad performance when browsing feeds or messages.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.cpp" line="114"/>
|
||
<source>Hostname is empty.</source>
|
||
<translation>ホスト名が空です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.cpp" line="117"/>
|
||
<source>Hostname looks ok.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Hostname looks ok.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.cpp" line="123"/>
|
||
<source>Username is empty.</source>
|
||
<translation>ユーザー名が空です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.cpp" line="126"/>
|
||
<source>Username looks ok.</source>
|
||
<translation>ユーザー名はOKです</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.cpp" line="132"/>
|
||
<source>Password is empty.</source>
|
||
<translation>パスワードが空です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.cpp" line="135"/>
|
||
<source>Password looks ok.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Password looks ok.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.cpp" line="141"/>
|
||
<source>Working database is empty.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Working database is empty.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.cpp" line="144"/>
|
||
<source>Working database is ok.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Working database is ok.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.cpp" line="165"/>
|
||
<source>No connection test triggered so far.</source>
|
||
<translation type="unfinished">No connection test triggered so far.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.cpp" line="166"/>
|
||
<source>You did not executed any connection test yet.</source>
|
||
<translation type="unfinished">You did not executed any connection test yet.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.cpp" line="189"/>
|
||
<source>Hostname of your MySQL server</source>
|
||
<translation type="unfinished">Hostname of your MySQL server</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.cpp" line="190"/>
|
||
<source>Username to login with</source>
|
||
<translation>ログインするユーザ名</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.cpp" line="191"/>
|
||
<source>Password for your username</source>
|
||
<translation>あなたのユーザ名のパスワード</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.cpp" line="192"/>
|
||
<source>Working database which you have full access to.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Working database which you have full access to.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.cpp" line="22"/>
|
||
<source>Usage of in-memory working database has several advantages and pitfalls. Make sure that you are familiar with these before you turn this feature on.
|
||
|
||
Advantages:
|
||
• higher speed for feed/message manipulations (especially with thousands of messages displayed),
|
||
• whole database stored in RAM, thus your hard drive can rest more.
|
||
|
||
Disadvantages:
|
||
• if application crashes, your changes from last session are lost,
|
||
• application startup and shutdown can take little longer (max. 2 seconds).
|
||
|
||
Authors of this application are NOT responsible for lost data.</source>
|
||
<translation>インメモリ作業データベースの使用には、いくつかの利点と落とし穴があります。この機能をオンにする前に、これらについてよく理解しておいてください。
|
||
|
||
メリット:
|
||
• フィード/メッセージ操作の高速化 (特に数千のメッセージが表示される場合)
|
||
• データベース全体が RAM に保存されるため、ハードドライブをより多く休ませることができます。
|
||
|
||
デメリット:
|
||
• アプリケーションがクラッシュした場合、最後のセッションからの変更は失われます。
|
||
• アプリケーションの起動とシャットダウンに少し時間がかかります (最大 2 秒)。
|
||
|
||
このアプリケーションの作成者は、失われたデータに対して責任を負いません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.ui" line="17"/>
|
||
<source>Database driver</source>
|
||
<translation>データベースドライバー</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.ui" line="52"/>
|
||
<source>Use in-memory database as the working database</source>
|
||
<translation>作業データベースとしてインメモリデータベースを使用する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.ui" line="81"/>
|
||
<source>Hostname</source>
|
||
<translation>ホスト名</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.ui" line="96"/>
|
||
<source>Port</source>
|
||
<translation>ポート</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.ui" line="127"/>
|
||
<source>Working database</source>
|
||
<translation type="unfinished">Working database</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.ui" line="137"/>
|
||
<source>Username</source>
|
||
<translation>ユーザー名</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.ui" line="150"/>
|
||
<source>Password</source>
|
||
<translation>パスワード</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.ui" line="165"/>
|
||
<source>Test setup</source>
|
||
<translation>テストセットアップ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.h" line="33"/>
|
||
<source>Data storage</source>
|
||
<translation>データ記憶</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SettingsDownloads</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsdownloads.cpp" line="26"/>
|
||
<source>Select downloads target directory</source>
|
||
<translation>ダウンロード先ディレクトリを選択</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsdownloads.ui" line="17"/>
|
||
<source>Open download manager when new download is started</source>
|
||
<translation>新しいダウンロードが開始された時にダウンロードマネージャーを開く</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsdownloads.ui" line="24"/>
|
||
<source>Target directory for downloaded files</source>
|
||
<translation>ダウンロードしたファイルの保存先</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsdownloads.ui" line="32"/>
|
||
<source>Save all downloaded files to</source>
|
||
<translation>全てのダウンロードファイルを以下に保存</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsdownloads.ui" line="45"/>
|
||
<source>Target directory where all downloaded files are saved</source>
|
||
<translation>すべてのダウンロードしたファイルが保存されるターゲットディレクトリ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsdownloads.ui" line="52"/>
|
||
<source>&Browse</source>
|
||
<translation>参照(&B)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsdownloads.ui" line="74"/>
|
||
<source>Ask for each individual downloaded file</source>
|
||
<translation>ファイルのダウンロード時に訊ねる</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsdownloads.h" line="29"/>
|
||
<source>Downloads</source>
|
||
<translation>ダウンロード</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SettingsFeedsMessages</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.cpp" line="232"/>
|
||
<source>Select new font</source>
|
||
<translation>新しいフォントを選択</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.cpp" line="31"/>
|
||
<source>Enter format for count of articles displayed next to each feed/category in feed list. Use "%all" and "%unread" strings which are placeholders for the actual count of all (or unread) articles.</source>
|
||
<translation>フィードリストの各フィード/カテゴリーの横に表示される記事数のフォーマットを入力します。"%all" と "%unread" の文字列を使用します。これは、すべて (あるいは未読) の記事をカウントするプレースホルダです。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.cpp" line="35"/>
|
||
<source>Note that enabling this might have drastic consequences on performance of article list with big number of articles.</source>
|
||
<translation>これを有効にすると、記事数の多い記事リストのパフォーマンスに大幅な影響を与える可能性があることに注意してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.cpp" line="55"/>
|
||
<source>days (turned off)</source>
|
||
<translation>日数（使用しない）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.cpp" line="58"/>
|
||
<source>day(s)</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>日まで</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.cpp" line="64"/>
|
||
<source> = unchanged size</source>
|
||
<translation> = サイズ変更なし</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.cpp" line="362"/>
|
||
<source>PC restart needed</source>
|
||
<translation type="unfinished">PC restart needed</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.cpp" line="363"/>
|
||
<source>Your PC needs to be restarted to make some of enabled features fully working.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Your PC needs to be restarted to make some of enabled features fully working.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="21"/>
|
||
<source>Feed fetching</source>
|
||
<translation>フィードの取得</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="27"/>
|
||
<source>Fetch all articles on startup with initial delay of</source>
|
||
<translation>起動時にすべての記事を取得する。その際の遅延時間</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="53"/>
|
||
<source>Auto-fetch articles for all feeds every</source>
|
||
<translation>すべてのフィードの記事を自動取得する間隔</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="79"/>
|
||
<source>Only auto-fetch articles if application is unfocused</source>
|
||
<translation>アプリケーションがフォーカスされていない場合のみ記事を自動取得する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="93"/>
|
||
<source>Feed connection timeout</source>
|
||
<translation>フィード接続のタイムアウト</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="109"/>
|
||
<source>Connection timeout is time interval which is reserved for downloading new messages for the feed. If this time interval elapses, then download process is aborted.</source>
|
||
<translation>接続タイムアウトは、フィードの新しいメッセージをダウンロードするために予約されている時間間隔です。この時間間隔が経過したすると、ダウンロードプロセスは中止されます。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="112"/>
|
||
<source> ms</source>
|
||
<translation>ミリ秒</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="86"/>
|
||
<source>Support very fast auto-fetching intervals (under 10 seconds)</source>
|
||
<translation>非常に高速な自動取得間隔 (10 秒以内) をサポートする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="128"/>
|
||
<source>Avoid adding articles before this date into the database</source>
|
||
<translation>この日付以前の記事をデータベースに追加しないようにする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="164"/>
|
||
<source>Feeds list</source>
|
||
<translation>フィードリスト</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="170"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="476"/>
|
||
<source>Row height</source>
|
||
<translation>行の高さ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="207"/>
|
||
<source>Feed list font</source>
|
||
<translation>フィードリストのフォント</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="219"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="400"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="615"/>
|
||
<source>Font preview</source>
|
||
<translation>フォントプレビュー</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="229"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="410"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="625"/>
|
||
<source>&Change font</source>
|
||
<translation>フォント変更</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="254"/>
|
||
<source>Article count format</source>
|
||
<translation>記事数のフォーマット</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="283"/>
|
||
<source>Hide article counts if there are no unread articles</source>
|
||
<translation>未読の記事がない場合は記事カウントを非表示にする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="290"/>
|
||
<source>Allow only basic keyboard shortcuts for feed/article list</source>
|
||
<translation>フィード/記事リストに基本的なキーボードショートカットのみを許可する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="297"/>
|
||
<source>Display tooltips for feeds and articles</source>
|
||
<translation>フィードと記事のツールチップを表示する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="305"/>
|
||
<source>Articles</source>
|
||
<translation>記事</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="311"/>
|
||
<source>Remove all read articles from all feeds on application exit</source>
|
||
<translation>アプリケーション終了時にすべてのフィードから既読記事を削除する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="318"/>
|
||
<source>Ignore changes in article body when new articles are being fetched</source>
|
||
<translation>新しい記事が取得されている時に記事本文の変更を無視する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="339"/>
|
||
<source>Internal article viewer</source>
|
||
<translation>内部記事ビューアー</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="638"/>
|
||
<source>Unread article icon type</source>
|
||
<translation>未読記事アイコンの種類</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="332"/>
|
||
<source>Bring application window to front once article is opened in external web browser</source>
|
||
<translation>記事が外部Webブラウザで開かれると、アプリケーションウィンドウをフロントに表示する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="394"/>
|
||
<source>Article browser font</source>
|
||
<translation>記事ブラウザのフォント</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="325"/>
|
||
<source>Fixup date/time of articles which are in the future</source>
|
||
<translation>将来の記事の日付/時刻を修正する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="345"/>
|
||
<source>Display attachments directly in article</source>
|
||
<translation>記事に添付ファイルを直接表示する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="354"/>
|
||
<source>Limit height of pictures</source>
|
||
<translation>写真の高さを制限する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="438"/>
|
||
<source>Keep article viewer always visible</source>
|
||
<translation>記事ビューアを常に表示する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="446"/>
|
||
<source>Articles list</source>
|
||
<translation>記事リスト</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="452"/>
|
||
<source>Keep article selection in the middle of the article list viewport</source>
|
||
<translation>記事リストのビューポートを中央で維持する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="459"/>
|
||
<source>Enable multiline items</source>
|
||
<translation>複数行のアイテムを有効にする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="505"/>
|
||
<source>Top/bottom row padding</source>
|
||
<translation>上/下行の余白</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="534"/>
|
||
<source>Use custom date/time format</source>
|
||
<translation>日付／時刻形式をカスタマイズする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="560"/>
|
||
<source>Custom date/time format for today's articles</source>
|
||
<translation>今日の記事の日付／時刻形式をカスタマイズする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="603"/>
|
||
<source>Article list font</source>
|
||
<translation>記事リストのフォント</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="586"/>
|
||
<source>Show relative time for articles not older than</source>
|
||
<translation>記事を相対時間で表示する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.h" line="34"/>
|
||
<source>Feeds & articles</source>
|
||
<translation>フィード＆記事</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SettingsGeneral</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgeneral.cpp" line="46"/>
|
||
<source> (not supported on this platform)</source>
|
||
<translation type="unfinished"> (not supported on this platform)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgeneral.ui" line="17"/>
|
||
<source>Launch %1 on operating system startup</source>
|
||
<translation>オペレーティングシステムの開始時に%1を起動</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgeneral.ui" line="24"/>
|
||
<source>Check for %1 updates on application startup</source>
|
||
<translation>アプリケーションの起動時に %1 のアップデートを確認する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgeneral.h" line="26"/>
|
||
<source>General</source>
|
||
<translation>一般</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SettingsGui</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.cpp" line="33"/>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation>名前</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.cpp" line="33"/>
|
||
<source>Author</source>
|
||
<translation>投稿者</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.cpp" line="33"/>
|
||
<source>Forced skin colors</source>
|
||
<translation type="unfinished">Forced skin colors</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.cpp" line="275"/>
|
||
<source>Icon only</source>
|
||
<translation>アイコンのみ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.cpp" line="276"/>
|
||
<source>Text only</source>
|
||
<translation>テキストのみ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.cpp" line="277"/>
|
||
<source>Text beside icon</source>
|
||
<translation>アイコンの横にテキスト</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.cpp" line="278"/>
|
||
<source>Text under icon</source>
|
||
<translation>アイコンの下にテキスト</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.cpp" line="279"/>
|
||
<source>Follow OS style</source>
|
||
<translation>OSのスタイルに従う</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.cpp" line="173"/>
|
||
<source>system icon theme</source>
|
||
<extracomment>Label for disabling icon theme.</extracomment>
|
||
<translation type="unfinished">system icon theme</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.cpp" line="175"/>
|
||
<source>no icon theme</source>
|
||
<translation>アイコンテーマなし</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.cpp" line="156"/>
|
||
<source>(Your OS does not support tray icons at the moment.)</source>
|
||
<translation>(お使いのOSは現在トレイアイコンをサポートしていません)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.cpp" line="33"/>
|
||
<source>Forced style</source>
|
||
<translation type="unfinished">Forced style</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.cpp" line="42"/>
|
||
<source>You can override some colors defined by your skin here. Some colors are used dynamically throughout the application.</source>
|
||
<translation>スキンによって定義されたいくつかの色は、ここでオーバーライドすることができます。いくつかの色はアプリケーション全体で動的に使用されます。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.cpp" line="229"/>
|
||
<source>%1
|
||
|
||
Version: %2
|
||
Description: %3</source>
|
||
<translation>%1
|
||
|
||
バージョン: %2
|
||
説明: %3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.cpp" line="302"/>
|
||
<source>Fetch color from activated skin</source>
|
||
<translation>デフォルトの色に戻す</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.cpp" line="101"/>
|
||
<source> = default icon size</source>
|
||
<translation> = デフォルトのアイコンサイズ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="27"/>
|
||
<source>Icons && skins</source>
|
||
<translation>アイコン && スキン</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="33"/>
|
||
<source>Icon theme</source>
|
||
<translation>アイコンテーマ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="46"/>
|
||
<source>Style</source>
|
||
<translation>スタイル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="59"/>
|
||
<source>Skin</source>
|
||
<translation>スキン</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="112"/>
|
||
<source>Use skin colors</source>
|
||
<translation>スキンカラーを使用</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="120"/>
|
||
<source>Custom skin colors</source>
|
||
<translation>カスタムスキンカラー</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="129"/>
|
||
<source>Force custom skin colors</source>
|
||
<translation>カスタムスキンの色に変更する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="141"/>
|
||
<source>Tray area</source>
|
||
<translation>システムトレイ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="153"/>
|
||
<source>Tray icon</source>
|
||
<translation>通知アイコン</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="165"/>
|
||
<source>Use monochrome icon</source>
|
||
<translation>モノクロアイコンを使用する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="172"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="216"/>
|
||
<source>Display count of unread messages</source>
|
||
<translation>未読メッセージ数を表示する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="179"/>
|
||
<source>Hide main window when it is minimized</source>
|
||
<translation>最小化時にメインウィンドウを非表示にする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="186"/>
|
||
<source>Start application hidden</source>
|
||
<translation>非表示でアプリケーションを開始する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="210"/>
|
||
<source>Task bar</source>
|
||
<translation>タスクバー</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="224"/>
|
||
<source>Tabs</source>
|
||
<translation>タブ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="236"/>
|
||
<source>Close tabs with</source>
|
||
<translation>次の設定でタブを閉じる</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="242"/>
|
||
<source>Middle mouse button single-click</source>
|
||
<translation>マウスの中ボタンをシングルクリック</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="249"/>
|
||
<source>Left mouse button double-click</source>
|
||
<translation>マウスの左ボタンをダブルクリック</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="259"/>
|
||
<source>Open new tabs with left mouse button double-click on tab bar</source>
|
||
<translation>マウスの左ボタンでタブバーをダブルクリックして新しいタブを開く</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="266"/>
|
||
<source>Hide tab bar if just one tab is visible</source>
|
||
<translation>タブが1つしか表示されていない場合はタブバーを非表示にする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="287"/>
|
||
<source>Toolbars</source>
|
||
<translation>ツールバー</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="300"/>
|
||
<source>Toolbar for feeds list</source>
|
||
<translation>フィード一覧のツールバー</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="305"/>
|
||
<source>Toolbar for articles list</source>
|
||
<translation>記事リストのツールバー</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="310"/>
|
||
<source>Statusbar</source>
|
||
<translation>ステータスバー</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="388"/>
|
||
<source>Button style</source>
|
||
<translation>ボタンスタイル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="398"/>
|
||
<source>Toolbar editor</source>
|
||
<translation>ツールバー エディタ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="424"/>
|
||
<source>Icon size</source>
|
||
<translation>アイコンのサイズ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.h" line="35"/>
|
||
<source>User interface</source>
|
||
<translation>ユーザーインターフェイス</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SettingsLocalization</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.cpp" line="22"/>
|
||
<source>Language</source>
|
||
<translation>言語</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.cpp" line="23"/>
|
||
<source>Code</source>
|
||
<translation>コード</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.cpp" line="24"/>
|
||
<source>Author</source>
|
||
<translation>投稿者</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.cpp" line="24"/>
|
||
<source>Translation progress</source>
|
||
<translation>翻訳の進捗状況</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.cpp" line="26"/>
|
||
<source>Help us to improve %1 <a href="%2">translations</a>.</source>
|
||
<translation>%1 <a href="%2">の翻訳</a> の改善にご協力ください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.cpp" line="129"/>
|
||
<source>Translators needed!</source>
|
||
<translation type="unfinished">Translators needed!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.cpp" line="130"/>
|
||
<source>The translation '%1' is incomplete and anyone able to help with translating %2 is greatly welcomed.</source>
|
||
<translation type="unfinished">The translation '%1' is incomplete and anyone able to help with translating %2 is greatly welcomed.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.cpp" line="132"/>
|
||
<source>Do you want to help with the translation now?</source>
|
||
<translation type="unfinished">Do you want to help with the translation now?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.h" line="26"/>
|
||
<source>Localization</source>
|
||
<translation>ローカライゼーション</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SettingsNodejs</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnodejs.cpp" line="17"/>
|
||
<source>What is Node.js?</source>
|
||
<translation>Node.jsとは？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnodejs.cpp" line="18"/>
|
||
<source>Node.js is asynchronous event-driven JavaScript runtime, designed to build scalable network applications.
|
||
|
||
%1 integrates Node.js to bring some modern features like Adblock.
|
||
|
||
Note that usually all required Node.js tools should be available via your "PATH" environment variable, so you do not have to specify full paths.
|
||
|
||
Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js.</source>
|
||
<translation>Node.jsは、スケーラブルなネットワークアプリケーションを構築するために設計された、非同期イベント駆動型のJavaScriptランタイムです。
|
||
|
||
%1はNode.jsを統合し、Adblockのような現代的な機能をもたらします。
|
||
|
||
通常、必要なNode.jsツールはすべて "PATH" 環境変数から利用できるはずなので、フルパスを指定する必要はありません。
|
||
|
||
また、Node.jsをインストールした後、"設定" ダイアログを再起動します</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnodejs.cpp" line="107"/>
|
||
<source>Node.js has version %1.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Node.js has version %1.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnodejs.cpp" line="118"/>
|
||
<source>NPM has version %1.</source>
|
||
<translation type="unfinished">NPM has version %1.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnodejs.cpp" line="135"/>
|
||
<source>You cannot choose file, you have to choose FOLDER.</source>
|
||
<translation type="unfinished">You cannot choose file, you have to choose FOLDER.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnodejs.cpp" line="139"/>
|
||
<source>Package folder is OK.</source>
|
||
<translation>パッケージフォルダはOKです</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnodejs.cpp" line="143"/>
|
||
<source>Package folder will be created!</source>
|
||
<translation>パッケージフォルダが作成されます！</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnodejs.cpp" line="28"/>
|
||
<source>%1 automatically installs some Node.js packages so that you do not have to. %1 does not use global package folder because that requires administrator rights, therefore by default it uses subfolder placed in your "user data" folder.</source>
|
||
<translation>%1は一部の Node.js パッケージを自動的にインストールするため、ユーザーがインストールする必要はありません。%1は管理者権限が必要なためグローバルパッケージフォルダを使用せず、デフォルトでは"user data"フォルダ内のサブフォルダを使用します。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnodejs.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Form</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnodejs.ui" line="23"/>
|
||
<source>Node.js executable</source>
|
||
<translation>Node.js 実行可能ファイル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnodejs.ui" line="44"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnodejs.ui" line="74"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnodejs.ui" line="104"/>
|
||
<source>&Browse</source>
|
||
<translation>参照(&B)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnodejs.ui" line="53"/>
|
||
<source>NPM executable</source>
|
||
<translation>NPM 実行可能ファイル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnodejs.ui" line="83"/>
|
||
<source>Package folder </source>
|
||
<translation>パッケージフォルダ </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnodejs.ui" line="116"/>
|
||
<source>&Download Node.js</source>
|
||
<translation>Node.js をダウンロード</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SettingsNotifications</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.ui" line="17"/>
|
||
<source>Enable notifications</source>
|
||
<translation>通知を有効にする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.ui" line="40"/>
|
||
<source>Balloon notifications type</source>
|
||
<translation>バルーン通知のタイプ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.ui" line="46"/>
|
||
<source>Native notifications (tray icon must be enabled)</source>
|
||
<translation>ネイティブ通知 (トレイアイコンを有効にする必要があります)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.ui" line="53"/>
|
||
<source>Custom notifications</source>
|
||
<translation>カスタム通知</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.ui" line="69"/>
|
||
<source>Position</source>
|
||
<translation>位置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.ui" line="89"/>
|
||
<source>Screen</source>
|
||
<translation>画面</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.h" line="30"/>
|
||
<source>Notifications</source>
|
||
<translation>通知</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.cpp" line="18"/>
|
||
<source>There are some built-in notification sounds. Just start typing ":" and they will show up.</source>
|
||
<translation>いくつかの通知音が内蔵されています。":" と入力するだけで表示されます。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SettingsShortcuts</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsshortcuts.h" line="26"/>
|
||
<source>Keyboard shortcuts</source>
|
||
<translation>キーボードショートカット</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ShortcutCatcher</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/dynamic-shortcuts/shortcutcatcher.cpp" line="23"/>
|
||
<source>Reset to original shortcut.</source>
|
||
<translation>元のショートカットに戻す</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/dynamic-shortcuts/shortcutcatcher.cpp" line="29"/>
|
||
<source>Clear current shortcut.</source>
|
||
<translation>現在のショートカットを消去</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/dynamic-shortcuts/shortcutcatcher.cpp" line="35"/>
|
||
<source>Click and hit new shortcut.</source>
|
||
<translation>クリックして新しいショートカットを押してください</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SingleNotificationEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/notifications/singlenotificationeditor.cpp" line="46"/>
|
||
<source>Select sound file</source>
|
||
<translation>サウンドファイルを選択</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/notifications/singlenotificationeditor.cpp" line="48"/>
|
||
<source>WAV files (*.wav);;MP3 files (*.mp3)</source>
|
||
<translation type="unfinished">WAV files (*.wav);;MP3 files (*.mp3)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/notifications/singlenotificationeditor.ui" line="23"/>
|
||
<source>Balloon notification</source>
|
||
<translation>バルーン通知</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/notifications/singlenotificationeditor.ui" line="51"/>
|
||
<source>Sound</source>
|
||
<translation>Sound</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/notifications/singlenotificationeditor.ui" line="63"/>
|
||
<source>Full path to your WAV sound file</source>
|
||
<translation>WAVサウンドファイルへのフルパス</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/notifications/singlenotificationeditor.ui" line="70"/>
|
||
<source>&Browse</source>
|
||
<translation>参照(&B)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/notifications/singlenotificationeditor.ui" line="77"/>
|
||
<source>&Play</source>
|
||
<translation>Play</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/notifications/singlenotificationeditor.ui" line="96"/>
|
||
<source>Volume</source>
|
||
<translation>Volume</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SkinFactory</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/skinfactory.cpp" line="221"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/skinfactory.cpp" line="224"/>
|
||
<source>This page was blocked by AdBlock</source>
|
||
<translation type="unfinished">This page was blocked by AdBlock</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/skinfactory.cpp" line="222"/>
|
||
<source>Blocked URL: "%1"<br/>Used filter: "%2"</source>
|
||
<translation type="unfinished">Blocked URL: "%1"<br/>Used filter: "%2"</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/skinfactory.cpp" line="281"/>
|
||
<source>Written by </source>
|
||
<translation type="unfinished">Written by </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/skinfactory.cpp" line="282"/>
|
||
<source>unknown author</source>
|
||
<translation type="unfinished">unknown author</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/skinfactory.cpp" line="297"/>
|
||
<source>Newspaper view</source>
|
||
<translation>新聞ビュー</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SqliteDriver</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/database/sqlitedriver.cpp" line="109"/>
|
||
<source>cannot get native 'sqlite3' DB handle</source>
|
||
<translation type="unfinished">cannot get native 'sqlite3' DB handle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/database/sqlitedriver.cpp" line="384"/>
|
||
<source>SQLite (embedded database)</source>
|
||
<translation>SQLite (内蔵データベース)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/database/sqlitedriver.cpp" line="398"/>
|
||
<source>Database file not copied to output directory successfully.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Database file not copied to output directory successfully.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>StandardCategory</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/standardcategory.cpp" line="36"/>
|
||
<source>Cannot save data for category, detailed information was logged via debug log.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Cannot save data for category, detailed information was logged via debug log.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/standardcategory.cpp" line="35"/>
|
||
<source>Cannot save category data</source>
|
||
<translation type="unfinished">Cannot save category data</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>StandardFeed</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/standardfeed.cpp" line="56"/>
|
||
<source>
|
||
Encoding: %1
|
||
Type: %2
|
||
Post-processing script: %3</source>
|
||
<translation>
|
||
エンコーディング: %1
|
||
タイプ: %2
|
||
後処理スクリプト: %3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/standardfeed.cpp" line="166"/>
|
||
<source>Script</source>
|
||
<translation type="unfinished">Script</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/standardfeed.cpp" line="169"/>
|
||
<source>Local file</source>
|
||
<translation type="unfinished">Local file</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/standardfeed.cpp" line="172"/>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<translation type="unfinished">Unknown</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/standardfeed.cpp" line="205"/>
|
||
<source>Cannot save data for feed: %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Cannot save data for feed: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/standardfeed.cpp" line="294"/>
|
||
<source>JSON error '%1'</source>
|
||
<translation type="unfinished">JSON error '%1'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/standardfeed.cpp" line="354"/>
|
||
<source>XML is not well-formed, %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">XML is not well-formed, %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/standardfeed.cpp" line="437"/>
|
||
<source>XML feed file format unrecognized</source>
|
||
<translation type="unfinished">XML feed file format unrecognized</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/standardfeed.cpp" line="477"/>
|
||
<source>Cannot move feed, detailed information was logged via debug log.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Cannot move feed, detailed information was logged via debug log.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/standardfeed.cpp" line="204"/>
|
||
<source>Cannot save feed data</source>
|
||
<translation type="unfinished">Cannot save feed data</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/standardfeed.cpp" line="476"/>
|
||
<source>Cannot move feed</source>
|
||
<translation type="unfinished">Cannot move feed</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>StandardFeedDetails</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="28"/>
|
||
<source>Feed title</source>
|
||
<translation>フィードのタイトル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="29"/>
|
||
<source>Set title for your feed.</source>
|
||
<translation>フィードのタイトルを設定してください</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="30"/>
|
||
<source>Feed description</source>
|
||
<translation>フィードの説明</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="31"/>
|
||
<source>Set description for your feed.</source>
|
||
<translation>フィードの説明を設定</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Icon selection</source>
|
||
<translation>アイコン選択</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Load icon from file...</source>
|
||
<translation>ファイルからアイコンを読み込む</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="75"/>
|
||
<source>Use default icon from icon theme</source>
|
||
<translation>アイコンテーマのデフォルトアイコンを使用する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="77"/>
|
||
<source>Fetch icon from feed</source>
|
||
<translation>フィードからアイコンを取得</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="87"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="88"/>
|
||
<source>No metadata fetched so far.</source>
|
||
<translation>メタデータは今のところ取得されていません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="151"/>
|
||
<source>Icon fetched successfully.</source>
|
||
<translation>アイコンの取得に成功しました。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="152"/>
|
||
<source>Icon metadata fetched.</source>
|
||
<translation>アイコンのメタデータを取得しました。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="160"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="165"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="170"/>
|
||
<source>No icon fetched.</source>
|
||
<translation>アイコンは取得されませんでした。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="207"/>
|
||
<source>All metadata fetched successfully.</source>
|
||
<translation>すべてのメタデータが正常に取得されました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="208"/>
|
||
<source>Feed and icon metadata fetched.</source>
|
||
<translation>フィードとアイコンのメタデータを取得しました。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="216"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="221"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="226"/>
|
||
<source>No metadata fetched.</source>
|
||
<translation>メタデータは取得されませんでした。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="232"/>
|
||
<source>Feed name is ok.</source>
|
||
<translation>フィード名はOKです</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="235"/>
|
||
<source>Feed name is too short.</source>
|
||
<translation>フィード名が短すぎます。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="241"/>
|
||
<source>Description is empty.</source>
|
||
<translation>説明欄が空です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="244"/>
|
||
<source>The description is ok.</source>
|
||
<translation>説明はOKです</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="251"/>
|
||
<source>The URL is ok.</source>
|
||
<translation>URLはOKです</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="255"/>
|
||
<source>The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix.</source>
|
||
<translation type="unfinished">The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="259"/>
|
||
<source>The URL is empty.</source>
|
||
<translation>URLが空です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="295"/>
|
||
<source>Select icon file for the feed</source>
|
||
<translation>フィードのアイコンファイルを選択</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="297"/>
|
||
<source>Images (%1)</source>
|
||
<translation type="unfinished">Images (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="303"/>
|
||
<source>Select icon</source>
|
||
<translation>アイコンを選択</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="304"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>キャンセル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="307"/>
|
||
<source>Look in:</source>
|
||
<extracomment>Label for field with icon file name textbox for selection dialog.</extracomment>
|
||
<translation>参照:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="308"/>
|
||
<source>Icon name:</source>
|
||
<translation>アイコン名:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="309"/>
|
||
<source>Icon type:</source>
|
||
<translation>アイコンタイプ:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="32"/>
|
||
<source>Full feed source identifier</source>
|
||
<translation>完全なフィードソース識別子</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="33"/>
|
||
<source>Full feed source identifier which can be URL.</source>
|
||
<translation>URLにすることができる完全なフィードソース識別子</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="34"/>
|
||
<source>Full command to execute</source>
|
||
<translation>実行する完全なコマンド</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="35"/>
|
||
<source>You can enter full command including interpreter here.</source>
|
||
<translation>ここにインタプリタを含む完全なコマンドを入力できます</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="267"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="271"/>
|
||
<source>The source is ok.</source>
|
||
<translation>ソースはOKです。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="264"/>
|
||
<source>The source is empty.</source>
|
||
<translation>ソースは空です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="277"/>
|
||
<source>Command is ok.</source>
|
||
<translation>コマンドはOKです</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="280"/>
|
||
<source>Command is empty.</source>
|
||
<translation>コマンドは空です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="159"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="215"/>
|
||
<source>Script failed: %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Script failed: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="164"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="220"/>
|
||
<source>Network error: %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Network error: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="169"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="225"/>
|
||
<source>Error: %1</source>
|
||
<translation>エラー: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="117"/>
|
||
<source>What is post-processing script?</source>
|
||
<translation>後処理スクリプトとは?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="118"/>
|
||
<source>You can use URL as a source of your feed or you can produce your feed with custom script.
|
||
|
||
Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wish. These are advanced features and make sure to read the documentation before your use them.</source>
|
||
<translation>URLをフィードのソースとして使用することも、カスタムスクリプトでフィードを作成することもできます。
|
||
|
||
また、生成されたフィードデータを別のスクリプトで後処理することもできます。これらは高度な機能であり、使用する前に必ずドキュメントを読んでください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Form</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.ui" line="20"/>
|
||
<source>Parent folder</source>
|
||
<translation>親フォルダ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.ui" line="30"/>
|
||
<source>Select parent item for your feed.</source>
|
||
<translation>フィードの親アイテムを選択します</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.ui" line="46"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation>タイプ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.ui" line="58"/>
|
||
<source>Select type of the standard feed.</source>
|
||
<translation>標準フィードの種類を選択</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.ui" line="65"/>
|
||
<source>Select encoding of the standard feed. If you are unsure about the encoding, then select "UTF-8" encoding.</source>
|
||
<translation>標準フィードのエンコーディングを選択します。エンコーディングが不明な場合は、 "UTF-8" エンコーディングを選択してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.ui" line="74"/>
|
||
<source>Title</source>
|
||
<translation>タイトル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.ui" line="87"/>
|
||
<source>Description</source>
|
||
<translation>説明</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.ui" line="100"/>
|
||
<source>Source</source>
|
||
<translation>ソース</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.ui" line="129"/>
|
||
<source>Post-processing script</source>
|
||
<translation>後処理スクリプト</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.ui" line="158"/>
|
||
<source>Fetch metadata</source>
|
||
<translation>メタデータを取得</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.ui" line="170"/>
|
||
<source>Fetch it now</source>
|
||
<translation>今すぐ受信</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.ui" line="192"/>
|
||
<source>Icon</source>
|
||
<translation>アイコン</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.ui" line="214"/>
|
||
<source>Select icon for your feed.</source>
|
||
<translation>フィードのアイコンを選択</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>StandardServiceRoot</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/standardserviceroot.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Do you want to load initial set of feeds?</source>
|
||
<translation>フィードの初期セットを読み込みますか?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/standardserviceroot.cpp" line="83"/>
|
||
<source>Error when loading initial feeds</source>
|
||
<translation>初期フィードの読み込み時のエラー</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/standardserviceroot.cpp" line="261"/>
|
||
<source>Fetch metadata</source>
|
||
<translation>メタデータを取得</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/standardserviceroot.cpp" line="421"/>
|
||
<source>Export feeds</source>
|
||
<translation>フィードをエクスポート</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/standardserviceroot.cpp" line="422"/>
|
||
<source>Import feeds</source>
|
||
<translation>フィードをインポート</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/standardserviceroot.cpp" line="54"/>
|
||
<source>This new account does not include any feeds. You can now add default set of feeds.</source>
|
||
<translation>この新しいアカウントにはフィードが含まれていません。デフォルトのフィードセットを追加することができます。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/standardserviceroot.cpp" line="39"/>
|
||
<source>This is the obligatory service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds.</source>
|
||
<translation>これは標準的なRSS/RDF/ATOMフィードに必須のサービスアカウントです</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/standardserviceroot.cpp" line="126"/>
|
||
<source>Cannot add item</source>
|
||
<translation type="unfinished">Cannot add item</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/standardserviceroot.cpp" line="127"/>
|
||
<source>Cannot add feed because another critical operation is ongoing.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Cannot add feed because another critical operation is ongoing.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/standardserviceroot.cpp" line="387"/>
|
||
<source>Cannot add category</source>
|
||
<translation type="unfinished">Cannot add category</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/standardserviceroot.cpp" line="388"/>
|
||
<source>Cannot add category because another critical operation is ongoing.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Cannot add category because another critical operation is ongoing.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/standardserviceroot.cpp" line="375"/>
|
||
<source>Import was completely successful.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Import was completely successful.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/standardserviceroot.cpp" line="372"/>
|
||
<source>Some feeds/categories were not imported due to error, check debug log for more details.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Some feeds/categories were not imported due to error, check debug log for more details.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>StatusBar</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/statusbar.cpp" line="26"/>
|
||
<source>Feed update progress bar</source>
|
||
<translation>フィード更新の進行状況バー</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/statusbar.cpp" line="36"/>
|
||
<source>File download progress bar</source>
|
||
<translation>ファイルダウンロードの進行状況バー</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/statusbar.cpp" line="125"/>
|
||
<source>Toolbar spacer</source>
|
||
<translation>ツールバーの空白</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SystemFactory</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/systemfactory.cpp" line="230"/>
|
||
<source>anonymous</source>
|
||
<translation>匿名</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/systemfactory.cpp" line="325"/>
|
||
<source> bytes</source>
|
||
<translation type="unfinished"> bytes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/systemfactory.cpp" line="270"/>
|
||
<source>See new version info</source>
|
||
<translation type="unfinished">See new version info</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SystemTrayIcon</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/systemtrayicon.cpp" line="97"/>
|
||
<source>%1
|
||
Unread news: %2</source>
|
||
<translation>%1
|
||
未読のニュース: %2</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TabBar</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/tabbar.cpp" line="33"/>
|
||
<source>Close this tab.</source>
|
||
<translation>このタブを閉じる</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/tabbar.cpp" line="34"/>
|
||
<source>Close tab</source>
|
||
<translation>タブを閉じる</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TabWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/tabwidget.cpp" line="138"/>
|
||
<source>Feeds</source>
|
||
<translation>フィード</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/tabwidget.cpp" line="37"/>
|
||
<source>Displays main menu.</source>
|
||
<translation>メインメニューを表示</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/tabwidget.cpp" line="46"/>
|
||
<source>Main menu</source>
|
||
<translation>メインメニュー</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/tabwidget.cpp" line="77"/>
|
||
<source>Downloads</source>
|
||
<translation>ダウンロード</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/tabwidget.cpp" line="214"/>
|
||
<source>Newspaper view</source>
|
||
<translation>新聞ビュー</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/tabwidget.cpp" line="238"/>
|
||
<source>Web browser</source>
|
||
<translation>ウェブブラウザ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/tabwidget.cpp" line="140"/>
|
||
<source>Browse your feeds and articles</source>
|
||
<translation>フィードと記事を閲覧する</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TextBrowserViewer</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/webviewers/qtextbrowser/textbrowserviewer.cpp" line="149"/>
|
||
<source>image</source>
|
||
<translation type="unfinished">image</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/webviewers/qtextbrowser/textbrowserviewer.cpp" line="364"/>
|
||
<source>Enable external resources</source>
|
||
<translation>外部リソースを有効にする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/webviewers/qtextbrowser/textbrowserviewer.cpp" line="367"/>
|
||
<source>Open in external browser</source>
|
||
<translation>外部ブラウザで開く</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/webviewers/qtextbrowser/textbrowserviewer.cpp" line="369"/>
|
||
<source>Download</source>
|
||
<translation>ダウンロード</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/webviewers/qtextbrowser/textbrowserviewer.cpp" line="394"/>
|
||
<source>Open with external tool</source>
|
||
<translation>外部ツールで開く</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TimeSpinBox</name>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/timespinbox.cpp" line="54"/>
|
||
<source>%n hour(s)</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>%n 時間</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/timespinbox.cpp" line="55"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/timespinbox.cpp" line="65"/>
|
||
<source>%n minute(s)</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>%n 分</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/timespinbox.cpp" line="57"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/timespinbox.cpp" line="67"/>
|
||
<source> and </source>
|
||
<translation> </translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/reusable/timespinbox.cpp" line="64"/>
|
||
<source>%n second(s)</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>%n 秒</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ToastNotification</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/notifications/toastnotification.cpp" line="36"/>
|
||
<source>Do it!</source>
|
||
<translation type="unfinished">Do it!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ToolBarEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/toolbareditor.cpp" line="84"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/toolbareditor.cpp" line="85"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/toolbareditor.cpp" line="117"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/toolbareditor.cpp" line="118"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/toolbareditor.cpp" line="187"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/toolbareditor.cpp" line="190"/>
|
||
<source>Separator</source>
|
||
<translation>セパレーター</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/toolbareditor.cpp" line="176"/>
|
||
<source>Toolbar spacer</source>
|
||
<translation>ツールバーの空白</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/toolbareditor.ui" line="32"/>
|
||
<source>Activated actions</source>
|
||
<translation>アクティベートされたアクション</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/toolbareditor.ui" line="39"/>
|
||
<source>Available actions</source>
|
||
<translation>利用可能なアクション</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/toolbareditor.ui" line="76"/>
|
||
<source>Move action up</source>
|
||
<translation>アクションを上に移動</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/toolbareditor.ui" line="89"/>
|
||
<source>Move action down</source>
|
||
<translation>アクションを下に移動</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/toolbareditor.ui" line="109"/>
|
||
<source>Insert separator</source>
|
||
<translation>セパレーターを挿入</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/toolbareditor.ui" line="122"/>
|
||
<source>Insert spacer</source>
|
||
<translation>空白を挿入</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/toolbareditor.ui" line="142"/>
|
||
<source>Add selected action</source>
|
||
<translation>選択したアクションを追加</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/toolbareditor.ui" line="155"/>
|
||
<source>Delete selected action</source>
|
||
<translation>選択したアクションを削除</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/toolbareditor.ui" line="168"/>
|
||
<source>Delete all actions</source>
|
||
<translation>すべてのアクションを削除</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/toolbareditor.ui" line="181"/>
|
||
<source>Reset toolbar</source>
|
||
<translation>ツールバーをリセットする</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TrayIconMenu</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/systemtrayicon.cpp" line="21"/>
|
||
<source>Close opened modal dialogs first.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Close opened modal dialogs first.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/systemtrayicon.cpp" line="20"/>
|
||
<source>Close dialogs</source>
|
||
<translation type="unfinished">Close dialogs</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TtRssAccountDetails</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="15"/>
|
||
<source>If you select intelligent synchronization, then only not-yet-fetched or updated articles are downloaded. Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved, but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles.<br/><br/>Also, make sure to install <a href="https://www.google.com">api_newsplus</a> TT-RSS plugin to your server instance.</source>
|
||
<translation>インテリジェント同期を選択すると、まだ取得されていない記事や更新された記事のみがダウンロードされます。ネットワーク使用量が大幅に削減され、全体的な同期速度が大幅に改善されますが、フィードに膨大な数の記事が含まれている場合、最初のフィードの取得は遅くなる可能性があります。<br/><br/>また、<a href="https://www.google.com">api_newsplus</a> TT-RSSプラグインをサーバー インスタンスにインストールしてください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="25"/>
|
||
<source>Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often.</source>
|
||
<translation>このオプションをオンのままにすると、フィードの更新がかなり遅くなり、タイムアウトが頻繁に発生する可能性があります。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="28"/>
|
||
<source>HTTP authentication username</source>
|
||
<translation>HTTP認証のユーザ名</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="29"/>
|
||
<source>HTTP authentication password</source>
|
||
<translation>HTTP認証のパスワード</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="30"/>
|
||
<source>Password for your TT-RSS account</source>
|
||
<translation>あなたのTT-RSSアカウントのパスワード</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="31"/>
|
||
<source>Username for your TT-RSS account</source>
|
||
<translation>あなたのTT-RSSアカウントのユーザ名</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="32"/>
|
||
<source>URL of your TT-RSS instance WITHOUT trailing "/api/" string</source>
|
||
<translation>末尾の"/api/" を除いたTT-RSSインスタンスのURL</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="34"/>
|
||
<source>No test done yet.</source>
|
||
<translation>まだテストが完了していません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="35"/>
|
||
<source>Here, results of connection test are shown.</source>
|
||
<translation>ここでは接続テストの結果を示します</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="92"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="93"/>
|
||
<source>API access on selected server is not enabled.</source>
|
||
<translation type="unfinished">API access on selected server is not enabled.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="97"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="98"/>
|
||
<source>Entered credentials are incorrect.</source>
|
||
<translation>入力された資格情報が正しくありません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="102"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="103"/>
|
||
<source>Other error occurred, contact developers.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Other error occurred, contact developers.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="108"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="115"/>
|
||
<source>Installed version: %1, required at least: %2.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Installed version: %1, required at least: %2.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="111"/>
|
||
<source>Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="118"/>
|
||
<source>Tiny Tiny RSS server is okay.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Tiny Tiny RSS server is okay.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="124"/>
|
||
<source>Network error: '%1'.</source>
|
||
<translation>ネットワークエラー: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="125"/>
|
||
<source>Network error, have you entered correct Tiny Tiny RSS API endpoint and password?</source>
|
||
<translation>ネットワークエラーが発生しました。正しいTiny Tiny RSS APIエンドポイントとパスワードを入力しているか確認してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="129"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="130"/>
|
||
<source>Unspecified error, did you enter correct URL?</source>
|
||
<translation>不明なエラー、正しいURLを入力しましたか?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="138"/>
|
||
<source>Username cannot be empty.</source>
|
||
<translation>ユーザ名は空にできません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="141"/>
|
||
<source>Username is okay.</source>
|
||
<translation>ユーザー名はOKです</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="149"/>
|
||
<source>Password cannot be empty.</source>
|
||
<translation>パスワードは空にできません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="152"/>
|
||
<source>Password is okay.</source>
|
||
<translation>パスワードはOKです</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="162"/>
|
||
<source>Username is ok or it is not needed.</source>
|
||
<translation>ユーザー名はOK。または必要ありません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="163"/>
|
||
<source>Username is empty.</source>
|
||
<translation>ユーザー名が空です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="172"/>
|
||
<source>Password is ok or it is not needed.</source>
|
||
<translation>パスワードはOK。または必要ありません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="173"/>
|
||
<source>Password is empty.</source>
|
||
<translation>パスワードが空です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="180"/>
|
||
<source>URL cannot be empty.</source>
|
||
<translation>URLは空にできません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="183"/>
|
||
<source>URL should NOT end with "/api/".</source>
|
||
<translation type="unfinished">URL should NOT end with "/api/".</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="186"/>
|
||
<source>URL is okay.</source>
|
||
<translation type="unfinished">URL is okay.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.ui" line="32"/>
|
||
<source>URL</source>
|
||
<translation>URL</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.ui" line="84"/>
|
||
<source>Download unread articles only</source>
|
||
<translation>未読記事のみをダウンロード</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.ui" line="49"/>
|
||
<source>Only download newest X articles per feed</source>
|
||
<translation>フィードごとに最新X件の記事のみをダウンロードする</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.ui" line="91"/>
|
||
<source>Intelligent synchronization algorithm</source>
|
||
<translation>インテリジェント同期アルゴリズム</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.ui" line="98"/>
|
||
<source>Force execution of server-side feeds update</source>
|
||
<translation>サーバー側のフィードの更新を強制実行する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.ui" line="105"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.ui" line="149"/>
|
||
<source>Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported.</source>
|
||
<translation>GMail フィードなど、一部のフィードでは認証が必要です。 BASIC、NTLM-2、および DIGEST-MD5 認証方式がサポートされています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.ui" line="108"/>
|
||
<source>Authentication</source>
|
||
<translation>証明</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.ui" line="120"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.ui" line="167"/>
|
||
<source>Username</source>
|
||
<translation>ユーザー名</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.ui" line="133"/>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.ui" line="180"/>
|
||
<source>Password</source>
|
||
<translation>パスワード</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.ui" line="152"/>
|
||
<source>Requires HTTP authentication</source>
|
||
<translation>HTTP証明が必要です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.ui" line="198"/>
|
||
<source>&Test setup</source>
|
||
<translation>テストセットアップ(&T)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TtRssFeed</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/ttrssfeed.cpp" line="46"/>
|
||
<source>Share to published</source>
|
||
<translation type="unfinished">Share to published</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TtRssFeedDetails</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssfeeddetails.cpp" line="11"/>
|
||
<source>Full feed URL including scheme</source>
|
||
<translation type="unfinished">Full feed URL including scheme</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssfeeddetails.cpp" line="12"/>
|
||
<source>Provide URL for your feed.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Provide URL for your feed.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssfeeddetails.cpp" line="21"/>
|
||
<source>The URL is ok.</source>
|
||
<translation>URLはOKです</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssfeeddetails.cpp" line="27"/>
|
||
<source>The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix.</source>
|
||
<translation type="unfinished">The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssfeeddetails.cpp" line="31"/>
|
||
<source>The URL is empty.</source>
|
||
<translation>URLが空です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssfeeddetails.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Form</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssfeeddetails.ui" line="20"/>
|
||
<source>Parent folder</source>
|
||
<translation>親フォルダ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssfeeddetails.ui" line="30"/>
|
||
<source>Select parent item for your feed.</source>
|
||
<translation>フィードの親アイテムを選択します</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssfeeddetails.ui" line="46"/>
|
||
<source>URL</source>
|
||
<translation>URL</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TtRssServiceRoot</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/ttrssserviceroot.cpp" line="100"/>
|
||
<source>Cannot add item</source>
|
||
<translation type="unfinished">Cannot add item</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/ttrssserviceroot.cpp" line="101"/>
|
||
<source>Cannot add feed because another critical operation is ongoing.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Cannot add feed because another critical operation is ongoing.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/ttrssserviceroot.cpp" line="363"/>
|
||
<source>Username: %1
|
||
Server: %2
|
||
Last error: %3
|
||
Last login on: %4</source>
|
||
<translation type="unfinished">Username: %1
|
||
Server: %2
|
||
Last error: %3
|
||
Last login on: %4</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/ttrssserviceroot.cpp" line="407"/>
|
||
<source>cannot get list of feeds, network error '%1'</source>
|
||
<translation type="unfinished">cannot get list of feeds, network error '%1'</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>UnreadNode</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/unreadnode.cpp" line="14"/>
|
||
<source>Unread articles</source>
|
||
<translation>未読記事</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/unreadnode.cpp" line="15"/>
|
||
<source>You can find all unread articles here.</source>
|
||
<translation>未読記事はすべてここで見ることができます</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WebBrowser</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/webbrowser.cpp" line="28"/>
|
||
<source>Navigation panel</source>
|
||
<translation type="unfinished">Navigation panel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/webbrowser.cpp" line="35"/>
|
||
<source>View website in reader mode</source>
|
||
<translation>リーダーモードでウェブサイトを表示</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/webbrowser.cpp" line="244"/>
|
||
<source>No title</source>
|
||
<extracomment>Webbrowser tab title when no title is available.</extracomment>
|
||
<translation>タイトルなし</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/webbrowser.cpp" line="278"/>
|
||
<source>Reader mode failed for this website</source>
|
||
<translation type="unfinished">Reader mode failed for this website</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/webbrowser.cpp" line="279"/>
|
||
<source>Reader mode cannot be applied to current page.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Reader mode cannot be applied to current page.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/webbrowser.cpp" line="290"/>
|
||
<source>Back</source>
|
||
<translation>戻る</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/webbrowser.cpp" line="291"/>
|
||
<source>Forward</source>
|
||
<translation>進む</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/webbrowser.cpp" line="292"/>
|
||
<source>Reload</source>
|
||
<translation>再読み込み</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/webbrowser.cpp" line="293"/>
|
||
<source>Stop</source>
|
||
<translation>停止</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/webbrowser.cpp" line="32"/>
|
||
<source>Open this website in system web browser</source>
|
||
<translation>このウェブサイトをシステムのウェブブラウザで開く</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WebEngineViewer</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/webviewers/webengine/webengineviewer.cpp" line="92"/>
|
||
<source>Open link in external browser</source>
|
||
<translation>リンクを外部ブラウザで開く</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/webviewers/webengine/webengineviewer.cpp" line="109"/>
|
||
<source>Open with external tool</source>
|
||
<translation>外部ツールで開く</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/gui/webviewers/webengine/webengineviewer.cpp" line="128"/>
|
||
<source>No external tools activated</source>
|
||
<translation>有効な外部ツールがありません</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WebFactory</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line="320"/>
|
||
<source>Web engine settings</source>
|
||
<translation type="unfinished">Web engine settings</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line="343"/>
|
||
<source>Auto-load images</source>
|
||
<translation type="unfinished">Auto-load images</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line="344"/>
|
||
<source>JS enabled</source>
|
||
<translation type="unfinished">JS enabled</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line="345"/>
|
||
<source>JS can open popup windows</source>
|
||
<translation type="unfinished">JS can open popup windows</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line="347"/>
|
||
<source>JS can access clipboard</source>
|
||
<translation type="unfinished">JS can access clipboard</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line="349"/>
|
||
<source>Hyperlinks can get focus</source>
|
||
<translation type="unfinished">Hyperlinks can get focus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line="351"/>
|
||
<source>Local storage enabled</source>
|
||
<translation type="unfinished">Local storage enabled</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line="353"/>
|
||
<source>Local content can access remote URLs</source>
|
||
<translation type="unfinished">Local content can access remote URLs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line="355"/>
|
||
<source>XSS auditing enabled</source>
|
||
<translation type="unfinished">XSS auditing enabled</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line="357"/>
|
||
<source>Spatial navigation enabled</source>
|
||
<translation type="unfinished">Spatial navigation enabled</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line="359"/>
|
||
<source>Local content can access local files</source>
|
||
<translation type="unfinished">Local content can access local files</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line="361"/>
|
||
<source>Hyperlink auditing enabled</source>
|
||
<translation type="unfinished">Hyperlink auditing enabled</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line="363"/>
|
||
<source>Animate scrolling</source>
|
||
<translation type="unfinished">Animate scrolling</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line="365"/>
|
||
<source>Error pages enabled</source>
|
||
<translation type="unfinished">Error pages enabled</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line="366"/>
|
||
<source>Plugins enabled</source>
|
||
<translation type="unfinished">Plugins enabled</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line="367"/>
|
||
<source>Fullscreen enabled</source>
|
||
<translation type="unfinished">Fullscreen enabled</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line="371"/>
|
||
<source>Screen capture enabled</source>
|
||
<translation type="unfinished">Screen capture enabled</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line="373"/>
|
||
<source>WebGL enabled</source>
|
||
<translation type="unfinished">WebGL enabled</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line="374"/>
|
||
<source>Accelerate 2D canvas</source>
|
||
<translation type="unfinished">Accelerate 2D canvas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line="376"/>
|
||
<source>Print element backgrounds</source>
|
||
<translation type="unfinished">Print element backgrounds</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line="378"/>
|
||
<source>Allow running insecure content</source>
|
||
<translation type="unfinished">Allow running insecure content</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line="380"/>
|
||
<source>Allow geolocation on insecure origins</source>
|
||
<translation type="unfinished">Allow geolocation on insecure origins</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line="711"/>
|
||
<source>Web cache is going to be cleared</source>
|
||
<translation type="unfinished">Web cache is going to be cleared</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line="712"/>
|
||
<source>Do you really want to clear web cache?</source>
|
||
<translation type="unfinished">Do you really want to clear web cache?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line="150"/>
|
||
<source>Navigate to website manually</source>
|
||
<translation type="unfinished">Navigate to website manually</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line="151"/>
|
||
<source>%1 was unable to launch your web browser with the given URL, you need to open the below website URL in your web browser manually.</source>
|
||
<translation type="unfinished">%1 was unable to launch your web browser with the given URL, you need to open the below website URL in your web browser manually.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line="384"/>
|
||
<source>JS can activate windows</source>
|
||
<translation type="unfinished">JS can activate windows</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line="386"/>
|
||
<source>Show scrollbars</source>
|
||
<translation>スクロールバーを表示</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line="387"/>
|
||
<source>Media playback with gestures</source>
|
||
<translation>ジェスチャーによるメディアの再生</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line="389"/>
|
||
<source>WebRTC uses only public interfaces</source>
|
||
<translation type="unfinished">WebRTC uses only public interfaces</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line="391"/>
|
||
<source>JS can paste from clipboard</source>
|
||
<translation type="unfinished">JS can paste from clipboard</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line="393"/>
|
||
<source>DNS prefetch enabled</source>
|
||
<translation type="unfinished">DNS prefetch enabled</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line="397"/>
|
||
<source>PDF viewer enabled</source>
|
||
<translation type="unfinished">PDF viewer enabled</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS>
|