rssguard/localization/rssguard_he.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="he">
<context>
    <name>DatabaseFactory</name>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <extracomment>Unknown MySQL error arised.</extracomment>
        <translation type="vanished">שגיאה לא מוכרת.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedsModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <extracomment>Title text in the feed list header.</extracomment>
        <translation type="vanished">כותרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Titles of feeds/categories.</source>
        <translation type="vanished">כותרות של ערוצים/קטגוריות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root</source>
        <extracomment>Name of root item of feed list which can be seen in feed add/edit dialog.</extracomment>
        <translation type="vanished">שורש</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormAbout</name>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation type="vanished">מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licenses</source>
        <translation type="vanished">רשיונות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GNU GPL License (applies to RSS Guard source code)</source>
        <translation type="vanished">רשיון GNU GPL (חל על קוד מקור RSS Guard)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GNU GPL License</source>
        <translation type="vanished">רשיון GNU GPL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License not found.</source>
        <translation type="vanished">רשיון לא נמצא.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <extracomment>About RSS Guard dialog title.</extracomment>
        <translation type="vanished">אודות %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings type</source>
        <translation type="vanished">טיפוס הגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings file</source>
        <translation type="vanished">קובץ הגדרות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormAddAccount</name>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation type="vanished">מחבר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="vanished">תיאור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormBackupDatabaseSettings</name>
    <message>
        <source>Database</source>
        <translation type="vanished">מסד נתונים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="vanished">הגדרות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormEditAccount</name>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation type="vanished">שם משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="vanished">סיסמה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormFeedDetails</name>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="vanished">טיפוס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="vanished">כותרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="vanished">תיאור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation type="vanished">סמל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation type="vanished">שם משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="vanished">סיסמה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1.</source>
        <translation type="vanished">שגיאה: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed title</source>
        <translation type="vanished">כותרת ערוץ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormMain</name>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="vanished">&amp;קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="vanished">&amp;עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="vanished">&amp;תצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation type="vanished">&amp;כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="vanished">י&amp;ציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="vanished">&amp;הגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About application</source>
        <translation type="vanished">&amp;אודות יישום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Donate via PayPal</source>
        <translation type="vanished">&amp;תרמו דרך PayPal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation type="vanished">כרטיסיות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormSettings</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="vanished">הגדרות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormStandardCategoryDetails</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="vanished">כותרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="vanished">תיאור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation type="vanished">סמל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">ביטול</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormStandardImportExport</name>
    <message>
        <source>&amp;Select file</source>
        <translation type="vanished">&amp;בחר קובץ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormUpdate</name>
    <message>
        <source>Error occured</source>
        <translation type="vanished">אירעה שגיאה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessagesModel</name>
    <message>
        <source>Feed</source>
        <translation type="vanished">ערוץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="vanished">כותרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation type="vanished">מחבר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation type="vanished">תכנים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkFactory</name>
    <message>
        <source>protocol error</source>
        <extracomment>Network status.</extracomment>
        <translation type="vanished">שגיאת פרוטוקול</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>LANG_ABBREV</source>
        <extracomment>Abbreviation of language, e.g. en. Use ISO 639-1 code here combined with ISO 3166-1 (alpha-2) code. Examples: &quot;cs&quot;, &quot;en&quot;, &quot;it&quot;, &quot;cs_CZ&quot;, &quot;en_GB&quot;, &quot;en_US&quot;.</extracomment>
        <translation type="vanished">he</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LANG_AUTHOR</source>
        <extracomment>Name of translator - optional.</extracomment>
        <translation type="vanished">מרטין רוטר</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsBrowserMail</name>
    <message>
        <source>Type</source>
        <extracomment>Proxy server type.</extracomment>
        <translation type="vanished">טיפוס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation type="vanished">מארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation type="vanished">פורט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation type="vanished">שם משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="vanished">סיסמה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDatabase</name>
    <message>
        <source>Hostname</source>
        <translation type="vanished">שם מארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation type="vanished">פורט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation type="vanished">שם משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="vanished">סיסמה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsGeneral</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation type="vanished">כללי</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsGui</name>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation type="vanished">כרטיסיות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation type="vanished">מחבר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface</source>
        <translation type="vanished">ממשק משתמש</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsLocalization</name>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation type="vanished">שפה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation type="vanished">מחבר</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <source>Feeds</source>
        <translation type="vanished">ערוצים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main menu</source>
        <translation type="vanished">תפריט ראשי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newspaper view</source>
        <translation type="vanished">תצוגת עיתון</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBarEditor</name>
    <message>
        <source>Separator</source>
        <translation type="vanished">חוצץ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebBrowser</name>
    <message>
        <source>No title</source>
        <extracomment>Webbrowser tab title when no title is available.</extracomment>
        <translation type="vanished">אין כותרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back.</source>
        <translation type="vanished">חזור.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go forward.</source>
        <translation type="vanished">המשך.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebViewer</name>
    <message>
        <source>Written by </source>
        <translation type="vanished">נכתב על ידי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newspaper view</source>
        <translation type="vanished">תצוגת עיתון</translation>
    </message>
</context>
</TS>