AccountCheckModel (category) (категорія) (feed) (стрічка новин) AdBlockAddSubscriptionDialog Add subscription Додати підписку Use predefined subscription Застосувати заздалегідь визначену підписку Title Назва Title of subscription Назва підписки URL URL Absolute URL to online subscription file Абсолютний URL на файл online підписки AdBlockCustomList Custom rules Спеціальні правила AdBlockDialog AdBlock configuration Конфігурація AdBlock Enable AdBlock Активувати AdBlock Options Опції Add rule Додати правило Remove rule Видалити правило Add subscription Додати підписку Remove subscription Видалити підписку Update subscriptions Оновити підписку Learn about writing rules... Довідатися про написання правил... AdBlockIcon AdBlock lets you block unwanted content on web pages AdBlock доозволяє блокувати небажаний контент на web сторінках Blocked popup window Заблоковано спливаючі вікна AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock заблокував небажані спдиваючі вікна Show AdBlock &settings Показати налаштування AdBlock Disable on %1 Вимкнути для %1 Disable only on this page Відключити тільки на цій сторінці AdBlockManager Do you want to add <b>%1</b> subscription? Додати підписку <b>%1</b>? Add AdBlock subscription Додати підписку AdBlock AdBlockSubscription Cannot load subscription! Неможливо завантажити підписку AdBlockTreeWidget Add rule Додати правило Remove rule Видалити правило Add custom rule Додати своє правило Please write your rule here: Введіть правило: %1 (recently updated) %1 (оновлено) %1 (error: %2) %1 (помилка: %2) Application Application is already running. Програма вже виконується Output directory is not writable. Цільовий каталог недоступний для запису Settings file not copied to output directory successfully. Файл налаштувань не було скопійовано у цільовий каталог. Database file not copied to output directory successfully. Файл бази не було скопійовано у цільовий каталог. Database restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. Невдале відновлення бази. Перевірте можливість запису в цільовий каталог. Settings restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. Невдале відновлення налаштувань. Перевірте можливість запису в цільовий каталог. Cannot add feed Неможливо додати підписку Feed cannot be added because standard RSS/ATOM account is not enabled. Потік не може бути доданий через те, що не активовано обліковий запис RSS/ATOM New messages downloaded Завантажено нові повідомлення DatabaseCleaner Shrinking database file... Стискання файлу бази... Database file shrinked... Файл бази стиснуто... Removing read messages... Видалення прочитаних повідомлень... Read messages purged... Прочитані повідомлення видалено... Recycle bin purged... Спорожнити кошик... Removing old messages... Видаляються старі повідомлення... Purging recycle bin... Спорожнюється кошик... Old messages purged... Старі повідомлення видалені... DatabaseFactory MySQL server works as expected. Сервер MySQL працює згідно очікувань. No MySQL server is running in the target destination. На цільовій системі не знайдено працюючого сервера MySQL. Access denied. Invalid username or password used. Access to MySQL server was denied. Відмовлено в доступі. Невірне імя користувача або пароль. Unknown error. Unknown MySQL error arised. Невідома помилка MySQL/MariaDB (dedicated database) MySQL/MariaDB (окрема база) SQLite (embedded database) SQLite ( вбудована база ) Selected database does not exist (yet). It will be created. It's okay. Вказана база не існує. Базу буде створено. ( Це не є помилкою. ) MySQL database not available Нема доступу до бази MySQL %1 cannot use MySQL storage, it is not available. %1 is now switching to SQLite database. Start your MySQL server and make adjustments in application settings. Сховище MySQL не може бути використано. %1 буде використовувати SQLite базу. Стартуйте MySQL сервер та зробіть відповідні зміни в налаштуваннях. DiscoverFeedsButton This website does not contain any feeds. На цьому сайті немає потоків Click me to add feeds from this website. This website contains %n feed(s). Not supported Не підтримується Given account does not support adding feeds. Наданий акаунт не підтримує додавання потоків новин DownloadItem Ico Значок Filename Ім'я файлу Error opening output file: %1 Помилка відкриття файлу: %1 &Try again Спробуйте ще раз &Stop Стоп &Open file Відкрити файл Select destination for downloaded file Вибрати каталог для завантаженого файлу Error: %1 Помилка: %1 Download directory couldn't be created Неможливо створити каталог для завантажень Error when saving file: %1 Помилка під час спроби зберегти файл: %1 %1 of %2 (%3 per second) - %4 %1 of %2 (%3 за секунду) - %4 %1 of %2 - download completed %1 з %2 - завантаження завершено Open &directory Відкрити каталог Cannot open file Неможливо відкрити файл Cannot open output file. Open it manually. Неможливо відкрити файл. Відкрийте його вручну. Cannot open directory Неможливо відкрити каталог Cannot open output directory. Open it manually. Неможливо відкрити каталог. Відкрийте його вручну. Download finished Завантаження завершено File '%1' is downloaded. Click here to open parent directory. Завантажено файл %1 Натисніть щоб відкрити батьківский каталог. URL: %1 URL: %1 Local file: %1 Локальний файл: %1 Selection of local file cancelled. Вибір файлу було відмінено. DownloadManager Clean up Очистити %n minutes remaining %n seconds remaining bytes байт kB кБ MB МБ GB ГБ Downloading %n file(s)... EmailRecipientControl To Cc Bcc Reply-to Feed does not use auto-update Describes feed auto-update status. Не використовувати автоматичне оновлення uses global settings (%n minute(s) to next auto-update) Describes feed auto-update status. uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update) Describes feed auto-update status. no errors успішно has new messages є нові повідомлення authentication error помилка аутентіфікації network error мережева помилка unspecified error невизначена помилка Auto-update status: %1 Status: %2 Статус автоматичного оновлення: %1 Статус: %2 FeedMessageViewer Toolbar for messages Панель інструментів для повідомлень Toolbar for feeds Панель інструментів для потоків FeedReader Cannot update all items Неможливо оновити всі елементи You cannot update all items because another critical operation is ongoing. Неможливо оновити всі елементи, тому що триває інша важлива операція. Starting auto-update of some feeds Почати автоматичне оновлення деяких елементів I will auto-update %n feed(s). FeedsImportExportModel Category Категорія FeedsModel Title Назва Titles of feeds/categories. Заголовки потоків/категорій. Root Корінь You can't transfer dragged item into different account, this is not supported. Переміщення перетягнутого елемента в інший обліковий запис не підримується. Cannot perform drag & drop operation Неможливо виконати операцію переміщення Counts of unread/all mesages. Кількість непрочитаних/всіх повідомлень. FeedsToolBar Toolbar spacer Розподілювач панелі інструментів FeedsView Cannot edit item Неможливо редагувати елемент Cannot delete item Неможливо видалити елемент Context menu for empty space Контекстне меню для вільного простору Selected item cannot be edited because another critical operation is ongoing. Неможливо редагувати елемент, тому що триває інша важлива операція. Selected item cannot be deleted because another critical operation is ongoing. Неможливо видалити елемент, тому що триває інша важлива операція. Context menu for categories Контекстне меню для категорій Selected item cannot be edited, this is not (yet?) supported. Неможливо редагувати елемент, це (ще?) не підтримується. Deleting "%1" Видаляється "%1" You are about to completely delete item "%1". Елемент "%1" буде повністю видалено. Are you sure? Ви впевнені? Cannot delete "%1" Неможливо видалити "%1" This item cannot be deleted because something critically failed. Submit bug report. Неможливо видалити елемент через критичний сбій. Відішліть багрепорт. This item cannot be deleted, because it does not support it or this functionality is not implemented yet. Для цього елементу не підтримується видалення або ж цей функціонал ще не імплементовано. Context menu for other items Контекстне меню для інших елементів Not supported Не підтримується Selected account does not support adding of new feeds. Акаунт не підтримує додавання потоків новин Selected account does not support adding of new categories. Акаунт не підтримує додавання нових категорій Context menu for recycle bins Контекстне меню для кошиків Context menu for accounts Контекстне меню для облікових записів FormAbout Information Інформація Licenses Ліцензії GNU GPL License (applies to RSS Guard source code) Ліцензія GNU GPL ( стосується програмного коду RSS Guard ) GNU GPL License Ліцензія GNU GPL BSD License (applies to QtSingleApplication source code) Ліцензія BSD ( стосується програмного коду QtSingleApplication ) Licenses page is available only in English language. Сторінка ліцензій доступні лише англійською мовою Changelog Changelog Changelog page is available only in English language. Сторінка Changelog доступна лише англйською мовою License not found. Ліцензію не знайдено Changelog not found. Changelog не знайдено About %1 About %1 Settings type Тип налаштувань Settings file Файл налаштувань Database root path Корінний шлях бази FULLY portable ПОВНІСТЮ портативно Resources Ресурси <body>%5 is a (very) tiny feed reader.<br><br>This software is distributed under the terms of GNU General Public License, version 3.<br><br>Contacts:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>You can obtain source code for %5 from its website.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body> <body>%5 невелика программа для перегляду потоків новин.<br><br>Це програмне забезпечення розповсюджується на умовах GNU General Public License, версія 3.<br><br>Контакти:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>Ви можете отримати програмні коди %5 на вебсайті.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body> <b>%8</b><br><b>Version:</b> %1 (built on %2/%3)<br><b>Revision:</b> %4<br><b>Build date:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (compiled against %7)<br> <b>%8</b><br><b>Версія:</b> %1 (built on %2/%3)<br><b>Редакція:</b> %4<br><b>Дата створення:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (компіляція для %7)<br> User skins root path Корінний шлях до обкладинок NOT portable НЕ портативно FormAddAccount Add new account Додати новий обліковий запис This account can be added only once. Цей обліковий запис може бути додано лише один раз. FormAddEditEmail Write e-mail message From Name and address of this e-mail message sender Contents of your e-mail message ... Add new recipient. FormBackupDatabaseSettings Backup database/settings Створити резервну копію бази та налаштувань Backup properties Параметри резервування Items to backup Елементи для резервування Database База Settings Налаштування Backup name Ім'я резервної копії Operation results Результати виконання Common name for backup files Загальне ім'я для файлів резервних копій No operation executed yet. Наразі не виконуються якісь операції. Backup was created successfully. Резервну копію було успішно створено Backup name cannot be empty. Ім'я резервної копії не може бути пустим Backup name looks okay. Ім'я резервної копії здається вірним Backup failed. Резервне копіювання завершено невдало Output directory Каталог для результатів &Select directory Виберіть каталог Backup was created successfully and stored in target directory. Резервну копію було успішно створено і збережено в цільовому каталозі. Select destination directory Вибрати цільовий каталог Good destination directory is specified. Надано прийнятливий цільовий каталог FormDatabaseCleanup Cleanup database Очистити базу Remove all messages older than Видалити всі повідомлення, старіші за day(s) Shrink database file Стиснути файл бази Database information Інформаця про базу Database file size Розмір файлу бази Database type Тип бази Progress Прогрес I am ready. Готово Database cleanup is running. Виконується очищення бази. Database cleanup is completed. Очищення бази завершено. Database cleanup failed. Очищення бази завершено невдало. Cleanup settings (all checked items are completely erased from database) Налаштування очищення ( усі відмічені позиції будуть повністю видалені з бази ) Remove all read messages (not those from recycle bin) Видалити усі прочитані повідомлення ( не ті, що знаходяться у кошику ) Remove all messages from recycle bin Видалити всі повідомлення з кошику Remove all starred messages (including those from recycle bin) Видалити усі помічені повідомлення ( включаючи й ті, що знаходяться у кошику ) unknown невідомо file: %1, data: %2 файл: %1, дані: %2 FormDownloadAttachment Dialog Діалогове вікно Downloading attachment... Завантаження прикріплень Downloaded: %1 kB Завантажено: %1 кБ FormEditGmailAccount Username Ім’я користувача OAuth 2.0 settings Налаштування OAuth 2.0 Application ID Application ID Application key Application key Redirect URL URL перенаправлення Only download newest X messages per feed Завантажувати тільки X нових повідомлень на потік. message(s) повідомлення(повідомлень) &Login &Логін Not tested yet. Ще не протестовано. User-visible username Ім'я користувача, яке бачить користувач You are already logged in. Ви вже увійшли. Access granted. Доступ надано. No username entered. Не вказано ім'я користувача. Some username entered. Введено ім'я користувача. You did not grant access. Вам не надано доступ. There was error during testing. Під час перевірки виникла помилка. There is error. %1 Виникла помилка. %1 Your access was approved. Доступ надано Add new Gmail account Додати новий обліковий запис GMail Edit existing Gmail account Редагувати запис GMail Empty value is entered. Введено пусте значення Some value is entered. Введено значення. You must use "%1" as base redirect URL. You can use custom port to make sure that no local service occupies it. Make sure that this redirect URL matches redirect URL of used "application". Ви повинні використовувати "%1" як базовий URL перенаправлення. Ви можете використовувати спеціальний порт для впевненості, що він не буде занято локальним сервісом. Переконайтеся, що цей URL перенаправлення відповідає URL перенаправлення програми, що використовується. Predefined settings DO NOT have to be changed from their default values. Change these values only of you are advanced user and you know what you are doing! НЕ ПОТРІБНО змінювати значення налаштувань за замовченням. Змінювати ці значення слід у тому випадку, коли ви є досвідченим користувачем і добре розумієте, що ви робите! Tested successfully. You may be prompted to login once more. Тест успішний. Можлийи потоврний запит для підключення. FormEditInoreaderAccount Username Ім’я користувача OAuth 2.0 settings Налаштування OAuth 2.0 Application ID Application ID Application key Application key Redirect URL URL перенаправлення These settings DO NOT have to be changed from their default values. Change these values only of you are advanced user and you know what you are doing! НЕ ПОТРІБНО змінювати налаштування за замовченням. Змінювати ці значення слід у тому випадку, коли ви є досвідченим користувачем і добре розумієте, що ви робите! Only download newest X messages per feed Завантажувати тільки X нових повідомлень на потік. message(s) повідомлення(повідомлень) &Login &Логін Not tested yet. Ще не протестовано. User-visible username Ім'я користувача, яке бачить користувач You are already logged in. Ви вже увійшли. Access granted. Доступ надано. No username entered. Не вказано ім'я користувача. Some username entered. Введено ім'я користувача. You did not grant access. Вам не надано доступ. There was error during testing. Під час перевірки виникла помилка. There is error. %1 Помилка %1 Tested successfully. You may be prompted to login once more. Тест успішний. Можлийи потоврний запит для підключення. Your access was approved. Доступ надано Add new Inoreader account Додати новий обліковий запис Inoreader Edit existing Inoreader account Редагувати обліковий запис Inoreader Empty value is entered. Введено пусте значення Some value is entered. Введено значення. You must use "%1" as base redirect URL. You can use custom port to make sure that no local service occupies it. Make sure that this redirect URL matches redirect URL of used "application". Ви повинні використовувати "%1" як базовий URL перенаправлення. Ви можете використовувати спеціальний порт для впевненості, що він не буде занято локальним сервісом. Переконайтеся, що цей URL перенаправлення відповідає URL перенаправлення програми, що використовується. FormEditOwnCloudAccount URL URL Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard Примусово запускати оновлення на боці серверу під час оновлення потоків з RSS Guard. Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. Деякі потоки потребують аутентифікації, включаючи потоки GMail. Підтримуються BASIC, NTLM-2 та DIGEST-MD5 схеми аутентифікації. Authentication Аутентифікація Username Ім’я користувача Password Пароль Show password Показати пароль &Test setup Протестувати налаштування Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. Активація цієї опцїї може викликати набагато повільніше виконання оновлення потоків і часто може призводити до перевищення строків очікування відповіді. Note that at least version %1 is required. Майте на увазі, що версія API має бути не нижче за %1. URL of your ownCloud server, without any API path URL вашого ownCloud серверу, без шляхів API No test done yet. Тестування ще не виконувалось Here, results of connection test are shown. Результат перевірки підключення. Add new ownCloud News account Додати новий обліковий запис ownCloud News Edit existing ownCloud News account Редагувати обліковий запис ownCloud News Selected ownCloud News server is running unsupported version (%1). At least version %2 is required. Обраний ownCloud News сервер використовує версію API (%1), що не підтримується. Необхіний рівень API має бути не нижчим за %2. Selected ownCloud News server is running unsupported version. Обраний ownCloud News сервер має версію, що не підтримується. Network error: '%1'. Мережева помилка: '%1'. Network error, have you entered correct ownCloud endpoint and password? Мережева помилка. Чи вірно ви вказали ownCloud ендпоінт та пароль? Unspecified error, did you enter correct URL? Невідома помилка, чи вірно вказано URL? Username cannot be empty. Ім'я користувача не може бути пустим Username is okay. Ім'я користувача принято Password cannot be empty. Пароль не може бути пустим Password is okay. Пароль принято URL cannot be empty. URL не може бути пустим. URL is okay. URL принято Password for your ownCloud account Пароль для облікового запису ownCloud Username for your ownCloud account Обліковий запис ownCloud ownCloud News server is okay, running with version %1, while at least version %2 is required. Обраний ownCloud сервер має версію %1, тоді як версія має бути не нижчою за %2. ownCloud News server is okay. З ownCloud News сервером все гаразд. Limit number of downloaded messages per feed Обмежити кількість завантажених повідомлень на потік = unlimited = необмежено Limiting number of downloaded messages per feed makes updating of feeds faster but if your feed contains bigger number of messages than specified limit, then some messages might not be downloaded during feed update. Обмеження кількості завантажених повідомлень на потік робить оновлення потоку швидшим, але деякі повідомлення можеть бути не завантажені, якщо ваш потік має велику кількість повідомлень. = unlimited = необмежено messages повідомлень FormEditTtRssAccount URL URL Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. Деякі потоки потребують аутентифікації, включаючи потоки GMail. Підтримуються BASIC, NTLM-2 та DIGEST-MD5 схеми аутентифікації. Authentication Аутентифікація Username Ім’я користувача Password Пароль Show password Показати пароль Requires HTTP authentication Потребує HTTP аутентифікації &Test setup Протестувати налаштування Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard Примусово запускати оновлення на боці серверу під час оновлення потоків з RSS Guard. Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. Активація цієї опцїї може викликати набагато повільніше виконання оновлення потоків і часто може призводити до перевищення строків очікування відповіді. Note that at least API level %1 is required. Майте на увазі, що версія API має бути не нижче за %1. HTTP authentication username Ім'я користувача для HTTP аутентифікації HTTP authentication password Пароль користувача для HTTP аутентифікації Password for your TT-RSS account Пароль для облікового запису TT-RSS Username for your TT-RSS account Обліковий запис TT-RSS URL of your TT-RSS instance WITHOUT trailing "/api/" string URL вашого інстансу TT-RSS, БЕЗ кінцевої строки "/api/" No test done yet. Тестування ще не виконувалось Here, results of connection test are shown. Результат перевірки підключення. Add new Tiny Tiny RSS account Додати новий обліковий запис Tiny Tiny RSS Edit existing Tiny Tiny RSS account Редагувати обліковий запис Tiny Tiny RSS API access on selected server is not enabled. API доступ на обраному сервері не активовано. Entered credentials are incorrect. Надані облікові дані не є вірними Other error occurred, contact developers. Виникла інша помилка, зв'яжіться з розробниками Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API (%1). At least API level %2 is required. Обраний Tiny Tiny RSS сервер використовує версію API (%1), що не підтримується. Необхіний рівень API має бути не нижчим за %2. Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API. Обраний Tiny Tiny RSS сервер використовує версію API, що не підтримується. Tiny Tiny RSS server is okay, running with API level %1, while at least API level %2 is required. Обраний Tiny Tiny RSS сервер використовує версію API (%1), тоді як рівень API має бути не нижчим за %2. Tiny Tiny RSS server is okay. З Tiny Tiny RSS сервером все гаразд. Network error: '%1'. Мережева помилка: '%1'. Network error, have you entered correct Tiny Tiny RSS API endpoint and password? Мережева помилка. Чи вірно ви вказали Tiny Tiny RSS API ендпоінт та пароль? Unspecified error, did you enter correct URL? Невідома помилка, чи вірно вказано URL? Username cannot be empty. Ім'я користувача не може бути пустим Username is okay. Ім'я користувача принято Password cannot be empty. Пароль не може бути пустим Password is okay. Пароль принято Username is ok or it is not needed. Ім'я користувача вірне або не потрібне. Username is empty. Пусте ім'я користувача Password is ok or it is not needed. Пароль вірний, або він не потрібен. Password is empty. Пустий пароль URL cannot be empty. URL не може бути пустим. URL should NOT end with "/api/". URL НЕ ПОВИНЕН закінчуватись на "/api/". URL is okay. URL принято FormFeedDetails Parent category Батьківська категорія Select parent item for your feed. Оберіть батьківський елемент для потоку Type Тип Select type of the standard feed. Оберіть тип звичайного потоку. Encoding Кодова сторінка Select encoding of the standard feed. If you are unsure about the encoding, then select "UTF-8" encoding. Оберіть кодову сторінку звичайного потоку. Якщо ви невпевнені, то оберіть кодову сторінку "UTF-8". Auto-update Автоматичне оновлення Select the auto-update strategy for this feed. Default auto-update strategy means that the feed will be update in time intervals set in application settings. Оберіть стратегію автоматичного оновлення для потоку. СТратегія за замовченням означає, що потік буде автоматично оновлюватись через проміжок часу, що встановлено в налаштуваннях програми. Title Назва Description Опис URL URL Fetch it now Завантажити зараз Icon Значок Select icon for your feed. Обрати значок для потоку. Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. Деякі потоки потребують аутентифікації, включаючи потоки GMail. Підтримуються BASIC, NTLM-2 та DIGEST-MD5 схеми аутентифікації. Requires HTTP authentication Потребує HTTP аутентифікації Username Ім’я користувача Password Пароль Fetch metadata Завантажити метадані Add new feed Додати новий потік Edit feed '%1' Редагувати потік "%1" Feed name is ok. З ім'ям потоку все гаразд. Feed name is too short. Ім'я потоку занадто коротке. Description is empty. Опис пустий. The description is ok. З описом все гаразд. The URL is ok. З URL все гаразд. The URL is empty. URL пустий. The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. URL не відповідає стандартному вигляду. Чи починається URL з "http://" або "https://". Username is ok or it is not needed. Ім'я користувача вірне, або воно не потрібне. Username is empty. Пусте ім'я користувача Password is ok or it is not needed. Пароль вірний, або він не потрібен. Password is empty. Пустий пароль Select icon file for the feed Обрати значок для потоку. Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) Зображення (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) Select icon Оберіть значок Cancel Скасувати Look in: Label for field with icon file name textbox for selection dialog. Шукати в: Icon name: Ім'я значку: Icon type: Тип значку: All metadata fetched successfully. Всі метадані було успішно завантажено. Feed and icon metadata fetched. Потік та метадані завантажено. Result: %1. Результат: %1. Feed or icon metadata not fetched. Потік або метадані значку не завантажено. Error: %1. Помилка: %1 No metadata fetched. Не завантажено метадані. Icon fetched successfully. Значок успішно завантажено. Icon metadata fetched. Метадані значку завантажено. Icon metadata not fetched. Метадані значку не завантажено. No icon fetched. Значок не завантажено. Feed title Назва потоку Set title for your feed. Вкажіть назву потоку. Feed description Опис потоку Set description for your feed. Опишіть потік. Full feed url including scheme Повний url потоку, включаючт схему Set url for your feed. Вкажіть url для потоку Set username to access the feed. Вкажіть ім'я користувача для доступу до потоку. Set password to access the feed. Встановити пароль для доступу до потоку. Icon selection Обрати значок Load icon from file... Завантажити значок з файлу... Use default icon from icon theme Fetch icon from feed Завантажувати значок з потоку No metadata fetched so far. Метадані ще не завантажено Auto-update using global interval Автоматично оновлювати з використанням глобального проміжку часу Auto-update every Автоматично оновлювати кожні Do not auto-update at all Взагалі не оновлювати автоматично FormMain &File &Файл &Help Допомога &View &Перегляд &Tools Інструменти &Quit &Вихід &Settings &Налаштування &Messages &Повідомлення Switch &importance of selected messages Переключити важливість обраних повідомлень Quit the application. Вийти з програми. Display settings of the application. Відобразити налаштування програми. Switch fullscreen mode. Переключити режим відображення на повний екран. No actions available Дії недоступні No actions are available right now. Наразі якісь дії недоступні Hides main window if it is visible and shows it if it is hidden. Згортає головне вікно, якщо воно розгорнуте, та розгортає, якщо згорнуте. Hides or shows the list of feeds/categories. Сховати або відображати перелік потоків та категорій. Check if new update for the application is available for download. Перевірити чи доступне для завантаження оновлення програми. &About application О програмі. Displays extra info about this application. Показати додаткову інформацію про програму. &Delete selected messages Видалити обрані повідомлення. Hides or displays the main menu. Ховає або показує головне меню. Mark &selected messages as &read Відмітити &обрані повідомлення як &прочитані Mark &selected messages as &unread Відмітити &обрані повідомлення як &непрочитані Open selected source articles in &external browser Відкрити обрану статтю-джерело в &зовнішньому браузері Open selected messages in &internal browser Відкрити обрані повідомлення у &вбудованому браузері Select &next message Обрати &наступне повідомлення. Select &previous message Обрати &попереднє повідомлення. Check for &updates Перевірити &оновлення. Show/hide Показати/сховати &Feed list Список &потоків &Main menu Головне меню Switch visibility of main &window Переключити видимість головного вікна Cannot open external browser Неможливо відкрити зовнішній браузер Cannot open external browser. Navigate to application website manually. Неможливо відкрити зовнішній браузер. Перейдіть до сайту програми вручну. &Toolbars Панелі інструментів Switch visibility of main toolbars. Переключити видимість головної панелі інструментів. &Feed/message list headers Перелік заголовків потоків/повідомлень Display &wiki Показати wiki &Restore database/settings Відновити базу/налаштування &Backup database/settings Створити резервну копію базі/налаштувань Switch message list layout orientation Переключити орієнтацію списку повідомлень &Downloads &Завантаження Send selected message via e-mail Переслати обрані повідомлення з використанням e-mail &Cleanup database Очистити базу Add &new item Додати новий елемент Update &all items Оновити усі елементи Update &selected items Оновити обрані елементи &Edit selected item Редагувати елемент &Delete selected item &Видалити елемент &Mark selected items as read &Помітити елемент як прочитаний Mark all messages (without message filters) from selected items as read. Помітити всі повідомлення ( без накладання фільтрів ) з обраних елементів як прочитані. &Mark selected items as unread &Відмітити обрані елементи як непрочитані Mark all messages (without message filters) from selected items as unread. Помітити всі повідомлення ( без накладання фільтрів ) з обраних елементів як непрочитані. &Clean selected items &Очистити обрані елементи Deletes all messages from selected items. Вадалити всі повідомленні в обраних елементах Marks all messages in all items read. This does not take message filters into account. Помітити усі повідомлення в усіх елементах я прочитані. При цьому не будуть братися до уваги фільтри повідомлень. View selected items in &newspaper mode Переглянути обрані елементи в режимі "газети" Displays all messages from selected item in a new "newspaper mode" tab. Note that messages are not set as read automatically. Відображати всі повідомлення з обраних елементів у новій вкладці з "газетним виглядом". Майте на увазі, що повідомлення не помічаються як прочитані в автоматичному режимі. &Clean all items Очистити усі елементи Deletes all messages from all items. Вадалити всі повідомленні в усіхі елементах Select &next item Вибрати наступний елемент Select &previous item Вибрати попередній елемент Show only unread items Відображати тільки непрочитані елементи &Expand/collapse selected item Розгорнути/згорнути відмічені елементи &Restore selected messages &Відновити обрані повідомлення No possible actions Немає можливих дій &Recycle bin(s) &Кошик(и) &Restore all recycle bins &Відновити всі кошики. &Empty all recycle bins &Спорожнити всі кошики. Select next &unread message Вибрати наступне енпрочитане повідомлення No recycle bin Немає кошиків Feeds && categories Потоки та категорії &Accounts &Облікові записи &Add new account &Додати новий облыковий запис Status bar Рядок стану &Edit selected account &Редагувати обліковий запис &Delete selected account &Видалити обліковий запис Add new feed into selected account Додати новий потік в обраний обліковий запис Add new category into selected account Додати нову категорію в обраний обліковий запис Add new category Додати нову категорію Add new feed Додати новий потік Stop running update Зупинити оновлення No actions possible Дії недоступні Web browser && tabs Браузер та вкладинки Report a &bug... Сповістити про &помилку New web browser tab Нова вкладинка браузера Close all tabs Закрити всі вкладки Close all tabs except current Закрити усі вкладки окрім поточної View &fullscreen Розгорнути на весь екран Cannot cleanup database Неможливо очистити базу Cannot cleanup database, because another critical action is running. Неможливо очистити базу, тому що виконується інша важлива операція. Feed update started Стартовано оновлення потоку Updated feed '%1' Text display in status bar when particular feed is updated. Оноволено потік '%1' Tabs Вкладинки &Mark all items as read &Помітити всі елементи як прочитані &Restart &Перезапустити Go to &next tab Перейти до &наступної вкладинки Go to &previous tab Перейти до &попередньої вкладинки &Enable message preview &Активувати попередній перегляд повідомлення &Donate... &Copy URLs of selected items FormOwnCloudFeedDetails Feed added Потік додано Feed was added, triggering sync in now. Потік додано, виконується сінхронізація Cannot add feed Неможливо додати підписку Feed was not added due to error. Потік не було додано через помилку FormRestoreDatabaseSettings Restore database/settings Відновити базу/налаштування Operation results Результати виконання Restore database Відновити базу Restore settings Відновити налаштування No operation executed yet. Наразі не виконуються якісь операції. Restoration was initiated. Restart to proceed. Ініційовано відновлення. Перезапустіть програму. You need to restart application for restoration process to finish. Необхідно перезапустити програму для завершення процесу відновлення. Source directory Початковий каталог &Select directory Виберіть каталог Database and/or settings were not copied to restoration directory successully. База та/або налаштування не було успішно скопійовано в відновлювальний каталог. Select source directory Оберіть початковий каталог Good source directory is specified. Надано прийнятливий початковий каталог Restart Перезапустити FormSettings Settings Налаштування Critical settings were changed Було змінено критичні налаштування Changed categories of settings: %1. Змінено категорій налаштувань: %1 Some settings are changed and will be lost Деякі налаштування змінено і ці зміни буде втрачено Some settings were changed and by cancelling this dialog, you would lose these changes. Деякі налаштування було змінено. Відмінивши це діалогове вікно ви втратите зміни налаштувань. Do you really want to close this dialog without saving any settings? Ви дійсно бажаєте закрити це вікно не зберігаючі зміни в налаштуваннях? Some critical settings were changed and will be applied after the application gets restarted. You have to restart manually. Було змінено деякі важливі налаштування, ці зміни будуть застосовані після перезапуску програми. Ви повинні рестартвувати програму вручну. Do you want to restart now? Перезапустити зараз? FormStandardCategoryDetails Parent category Батьківська категорія Select parent item for your category. Обрати юатьківскьий елемент для категорії Title Назва Description Опис Icon Значок Select icon for your category. Обрати значок для категорії Add new category Додати нову категорію Edit existing category Редагувати існуючу категорію Cannot add category Неможилво додати категорію Category was not added due to error. Категорію не було додано через помилку Cannot edit category Неможливо редагувати категорію Category was not edited due to error. Категорію не було відредаговано через помилку Category name is ok. З ім'ям категорії все гаразд. Category name is too short. Ім'я категорії занадто коротке. Description is empty. Опис пустий. The description is ok. З описом все гаразд. Select icon file for the category Оберіть значок для категорії Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) Зображення (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) Select icon Оберіть значок Cancel Скасувати Look in: Label to describe the folder for icon file selection dialog. Шукати в: Icon name: Ім'я значку: Icon type: Тип значку: Category title Назва категорії Set title for your category. Вкажіть назву категорії Category description Опис категорії Set description for your category. Вкажіть опис категорії Icon selection Обрати значок Load icon from file... Завантажити значок з файлу... Use default icon from icon theme FormStandardFeedDetails Cannot add feed Неможливо додати підписку Feed was not added due to error. Потік не було додано через помилку Cannot edit feed Неможливо редагувати потік Feed was not edited due to error. Потік не було додано через помилку FormStandardImportExport &Select file &Обрати файл &Check all items &Відмітити усі елементи &Uncheck all items &Зняти відмітку з усіх елементів Operation results Результати виконання No file is selected. Не обрано файл No operation executed yet. Наразі не виконуються якісь операції. Destination file Цільовий файл Source feeds && categories Початкові потоки та категорії Export feeds Експортувати підписки Source file Початковий файл Target feeds && categories Цільові потоки та категорії Import feeds Импортувати підписки OPML 2.0 files (*.opml) Файли OPML 2.0 ( *.opml ) Select file for feeds export Оберіть файл для експорту підписок File is selected. Файл обрано Select file for feeds import Оберіть файл для імпорту підписок Cannot open source file. Неможливо відкрити початковий файл Feeds were loaded. Потоки завантажено Error, file is not well-formed. Select another file. Помилка, файл невірно сформовано. Оберіть інший файл. Error occurred. File is not well-formed. Select another file. Сталася помилка, файл невірно сформовано. Оберіть інший файл. Feeds were exported successfully. Підписки успішно експортовано Critical error occurred. Сталася фатальна помилка Parsing data... Обробка даних... Cannot write into destination file: '%1'. Неможливий запис у цільовий файл: '%1'. Root node Корінний вузол Select parent item for your feed. Оберіть батьковський елемент для потоку. TXT files [one URL per line] (*.txt) Файли TXT [один URL в рядку] (*.txt) Get online metadata Завантажити онлайнові метадані Metadata for your feeds can be fetched online. Note that the action could take several minutes, depending on number of feeds. Є можливість завантажити метадані для потоків. Майте на увазі, що в залежності від кількості підписок ця операція може тривати кілька хвилин. Do you want to fetch feed metadata online? Завантажити метадані для потоку? &Export to file &Import from file FormTtRssFeedDetails Feed added Потік додано Feed was added, triggering sync in now. Потік додано, виконується сінхронізація Cannot add feed Неможливо додати підписку Feed was not added due to error. Потік не було додано через помилку FormUpdate Current release Поточна версія Available release Доступна версія Status Статус unknown Unknown release. невідомо List with updates was not downloaded successfully. Перелік оновлень, що не були успішно завантажені New release available. Доступна нова версія Error: '%1'. Помилка: '%1'. No new release available. Нові версії відсутні This release is not newer than currently installed one. Ця версія не є новішою, ніж та, що встановлена. Check for updates Перевірка наявності оновлень Download new installation files. Завантажити нові інсталяційні файли. Cannot update application Помилка оновленя програми Cannot navigate to installation file. Check new installation downloads manually on project website. Перейти до інсталяційного файлу неможливо. Перевірте наявність нових завантажень інсталяційних файлів вручну на сайті проекту. Downloaded %1% (update size is %2 kB). Завантажено %1% (розмір оновлення %2 kB). Downloading update... Завантажується оновлення... Downloaded successfully Завантажено успішно Error occured Сталася помилка Error occured during downloading of the package. Сталася помилка під час завантаження пакету оновлень. Go to application website Перейти на сайт програми This is new version which can be downloaded. Нова версія, яка може бути завантажена Install Встановити Cannot launch external updater. Update application manually. Неможливо запустити зовнішній оновлювач. Оновіть програму вручну. Changelog Changelog Available files Доступні файли Download selected update Завантажити обране оновлення Go to application website to get update packages manually. Перейти на сайт програми для ручного завантаження пакетів оновлень. (size (розмір Available update files Доступні файли оновлень Package was downloaded successfully. You can install it now. Пакет успішно завантажено. Можна починати встановлення. GmailNetworkFactory Logged in successfully Вхід виконано успішно Your login to Gmail was authorized. Ваш вхід в Gmail було авторизовано. Click this to login again. Error is: '%1' Натисніть ще раз для повторного входу. Помилка: '%1' Click this to login again. Натисніть ще раз для повторного входу. No subject Нема заголовку Gmail: authentication error Помилка аутентифікації Gmail Gmail: authorization denied Відмовлено в авторизації Gmail GmailServiceRoot Inbox Вхідні Sent Відправлені Drafts Чорнетки Spam Спам Authentication status: %1 Login tokens expiration: %2 Статус аутентифікації: %1 Взідний токен закінчується: %2 logged-in виконано вхід NOT logged-in вхід НЕ виконано Select attachment destination file Оберіти файл для збереження вкладення Write new e-mail message Написати нового листа IOFactory Cannot open file '%1' for reading. Неможливо відкрити '%1' для читання Cannot open file '%1' for writting. Неможливо відкрити '%1' для запису InoreaderNetworkFactory Logged in successfully Вхід виконано успішно Your login to Inoreader was authorized. Ваш вхід до Inoreader авторизований Inoreader: authentication error Помилка аутентифікації Inoreader Click this to login again. Error is: '%1' Натисніть ще раз для повторного входу. Помилка: '%1' Inoreader: authorization denied Відмовлено в авторизації Inoreader Click this to login again. Натисніть ще раз для повторного входу. InoreaderServiceRoot Sync in Синхронізувати в Authentication status: %1 Login tokens expiration: %2 Статус аутентифікації: %1 Login tokens expiration: %2 logged-in виконано вхід NOT logged-in вхід НЕ виконано LocationLineEdit Website address goes here Адреса веб сайту MessageBox Do not show this dialog again. Більше не показувати це діалогове вікно MessagePreviewer You clicked some link. You can download the link contents or open it in external web browser. Ви натиснули посилання. Ви можете завантажити вміст посилання або відкрити його в зовнішньому браузері What action do you want to take? Які дії ви бажаєте виконати? Open in external browser Відкрити в зовнішньому браузері Download Завантажити Incorrect link Невірне посилання Selected hyperlink is invalid. Некоректне обране посилання Mark message as read Помітити повідомлення як прочитане Mark message as unread Помітити повідомлення як непрочитане Switch message importance Змінити ступінь важливості повідомлення Click this link to download it or open it with external browser. Натисніть для завантажити вмісту посилання або щоб відкрити його в зовнішньому браузері image зображення Always open links in external browser. Завжди відкривати посилання в зовнішньому браузері. MessagesModel Id Id Read Прочитане Deleted Видалене Important Важливе Feed Потік Title Назва Url URL Author Автор Created on Дата створення Contents Вміст Id of the message. Id повідомлення Is message read? Чи прочитане повідомлення? Is message deleted? Чи видалене повідомлення? Is message important? Повідомлення важливе? Id of feed which this message belongs to. Id потоку, до якого належить повідомлення. Title of the message. Заголовок повідомлення. Url of the message. URL повідомлення. Author of the message. Автор повідомлення. Creation date of the message. Дата створення повідомлення. Contents of the message. Вміст повідомлення. Permanently deleted Видалено назавжди Is message permanently deleted from recycle bin? Чи видалене повідомлення з кошику назавжди? Attachments Прикліплення List of attachments. Перелік прикріплень. Loading of messages failed, maybe messages could not be downloaded. Loading of messages from item '%1' failed. Account ID Custom ID Account ID of the message. Custom ID of the message Custom hash Custom hash of the message. Feed ID Custom ID of feed of the message. Has enclosures Indication of enclosures presence within the message. MessagesToolBar Search messages Message search box Menu for highlighting messages No extra highlighting Highlight unread messages Highlight important messages Display all messages Message highlighter Toolbar spacer Розподілювач панелі інструментів MessagesView Context menu for messages Problem with starting external web browser External web browser could not be started. Problem with starting external e-mail client External e-mail client could not be started. Open with external tool Cannot run external tool External tool '%1' could not be started. NetworkFactory protocol error Network status. помилка протоколу host not found Network status. connection refused Network status. connection timed out Network status. SSL handshake failed Network status. proxy server connection refused Network status. temporary failure Network status. тимчасова помилка authentication failed Network status. proxy authentication required Network status. proxy server not found Network status. content not found Network status. unknown error Network status. невідома помилка no errors Network status. успішно access to content was denied connection timed out or was cancelled unknown content Network status. NewspaperPreviewer Form Show more messages (%n remaining) Cannot show more messages Cannot show more messages because parent feed was removed. OAuth2Service Click here to login. Logging in via OAuth 2.0... Refreshing login tokens for '%1'... Requesting access authorization for '%1'... You have to login first OAuthHttpHandler You can close this window now. Go back to %1 OAuthLogin Access authorization to service is requested OwnCloudServiceRoot Sync in Синхронізувати Cannot add item Неможливо додати елемент Cannot add feed because another critical operation is ongoing. Неможливо додати потік, тому що триває інша важлива операція. QObject LANG_ABBREV Abbreviation of language, e.g. en. Use ISO 639-1 code here combined with ISO 3166-1 (alpha-2) code. Examples: "cs", "en", "it", "cs_CZ", "en_GB", "en_US". uk LANG_AUTHOR Name of translator - optional. LANG_EMAIL + %n other feeds. Load initial set of feeds Завантажити початковий набір підписок This service offers integration with Tiny Tiny RSS. Tiny Tiny RSS is an open source web-based news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to allow you to read news from any location, while feeling as close to a real desktop application as possible. At least API level %1 is required. Standard online feeds (RSS/RDF/ATOM) This service offers integration with standard online RSS/RDF/ATOM feeds and podcasts. The News app is an RSS/Atom feed aggregator. It is part of Nextcloud suite. This plugin implements %1 API. New version available Доступна оновлена версія Click the bubble for more information. Натисніть бульбашку щоб отримати більше інформації Passed external tool representation is not valid. This is integration of Inoreader. Simple Gmail integration via JSON API. Allows sending e-mails too. Welcome to %1. Please, check NEW stuff included in this version by clicking this popup notification. RecycleBin Recycle bin Recycle bin contains all deleted messages from all feeds. %n deleted message(s). Restore recycle bin Empty recycle bin RootItem %n unread message(s). Tooltip for "unread" column of feed list. SearchTextWidget Clear searched phrase Очистити пошукову фразу Seach text Текст для пошуку Find previous occurence Знайти попереднє входження Find next occurence Знайти наступне входження SettingsBrowserMail External web browser Зовнішній браузер <html><head/><body><p>If unchecked, then default system-wide web browser is used.</p></body></html> Use custom external web browser Web browser executable Executable file of web browser &Browse Executable parameters Parameters to executable Use sample arguments for Select browser Вибрати браузер Note that "%1" (without quotation marks) is placeholder for URL of selected message. External e-mail client Use custom external e-mail client E-mail client executable Executable file of e-mail client Select client Placeholders: • %1 - title of selected message, • %2 - body of selected message. Proxy Type Proxy server type. Тип Host Хост Hostname or IP of your proxy server Port Порт Username Ім’я користувача Your username for proxy server authentication Password Пароль Your password for proxy server authentication Display password Показувати пароль Note that these settings are applied only on newly established connections. Select web browser executable Executables (*) File filter for external browser selection dialog. ---------- File filter for external e-mail selection dialog. ---------- File filter for external tool selection dialog. Executables (*.*) Select e-mail executable Opera 12 or older Mozilla Thunderbird No proxy System proxy Socks5 Http Web browser & e-mail & proxy Always open links from simple internal text browser in external web browser External tools Зовнішні інструменти On this page, you can setup a list of external tools which can open URLs of selected messages. Add external tool Додати зовнішній інструмент Delete selected external tool Executable Parameters Параметри Select external tool Enter parameters Редагувати параметри Enter (optional) parameters separated by single space to send to executable when opening URLs. SettingsDatabase WARNING: Note that switching to another data storage type will NOT copy existing your data from currently active data storage to newly selected one. Database driver Use in-memory database as the working database Usage of in-memory working database has several advantages and pitfalls. Make sure that you are familiar with these before you turn this feature on. Advantages: <ul> <li>higher speed for feed/message manipulations (especially with thousands of messages displayed),</li> <li>whole database stored in RAM, thus your hard drive can rest more.</li> </ul> Disadvantages: <ul> <li>if application crashes, your changes from last session are lost,</li> <li>application startup and shutdown can take little longer (max. 2 seconds).</li> </ul> Authors of this application are NOT responsible for lost data. Hostname Ім'я системи Port Порт Username Ім’я користувача Password Пароль Test setup Note that speed of used MySQL server and latency of used connection medium HEAVILY influences the final performance of this application. Using slow database connections leads to bad performance when browsing feeds or messages. &Show password Working database Hostname is empty. Ім'я систем пусте Hostname looks ok. Username is empty. Пусте ім'я користувача Username looks ok. Password is empty. Пустий пароль Password looks ok. Working database is empty. Пуста робоча база Working database is ok. Робоча база доступна. No connection test triggered so far. You did not executed any connection test yet. Hostname of your MySQL server Username to login with Ім'я користувача для підключення Password for your username Пароль користувача Working database which you have full access to. Робоча база до якої ви маєте повний доступ Data storage Сховище даних Note that turning this option ON will make saving of new messages FASTER, but it might rarely cause some issues with messages saving. Use DB transactions when storing downloaded messages SettingsDownloads Open download manager when new download is started Target directory for downloaded files Ask for each individual downloaded file Save all downloaded files to Target directory where all downloaded files are saved &Browse Select downloads target directory Downloads &Завантаження SettingsFeedsMessages Feeds && categories Потоки та категорії Update all feed on application startup Оновлювати усі потоки при старті програми Auto-update all feeds every Оновлювати усі потоки кожні Only auto-update when application is unfocused Feed connection timeout Connection timeout is time interval which is reserved for downloading new messages for the feed. If this time interval elapses, then download process is aborted. ms мс Message count format in feed list Enter format for count of messages displayed next to each feed/category in feed list. Use "%all" and "%unread" strings which are placeholders for the actual count of all (or unread) messages. Messages Повідомлення Remove all read messages from all feeds on application exit Видаляти усі повідомлення з усіх потоків при виході з програми Keep message selection in the middle of the message list viewport Use custom date/time format (overrides format loaded from active localization) &Change font Змінити шрифт Font preview Feeds & messages Height of image attachments Enable "auto-update started" notification Height or rows in feed list (-1 = default height) Height or rows in message list (-1 = default height) Feed list font Display placeholders to indicate locations of pictures Message list font Internal message browser font Select new font SettingsGeneral Launch %1 on operating system startup Check for updates on application startup Remove junk Trolltech registry key (HKCU\Software\Trolltech) when application quits (Use at your own risk!) (not supported on this platform) General Загальні SettingsGui Icons && skins Icon theme Tray area && notifications Tray icon Hide main window when it is minimized Start application hidden Enable popup balloon tooltips Tabs Вкладинки Open new tabs with left mouse button double-click on tab bar Hide tab bar if just one tab is visible Close tabs with Закривати вкладки Right mouse button double-click Middle mouse button single-click Toolbars Toolbar for feeds list Toolbar for messages list Statusbar Toolbar button style Select toolbar to edit Name Ім'я Version Версія Author Автор E-mail E-mail (Tray icon is not available.) Icon only Text only Тільки текст Text beside icon Text under icon Follow OS style Відповідати стилю ОС User interface Інтерфейс користувача Style Стиль Skin Use monochrome icon system icon theme Label for disabling icon theme. no icon theme SettingsLocalization Language Мова Code Код Author Автор SettingsShortcuts Keyboard shortcuts ShortcutCatcher Reset to original shortcut. Clear current shortcut. Click and hit new shortcut. SkinFactory This page was blocked by AdBlock Blocked by set: "%1"<br/>Blocked by filter: "%2" StandardFeed Metadata not fetched Метадані не завантажено Metadata was not fetched because: %1. Network status: %1 Encoding: %2 Type: %3 StandardServiceRoot This is obligatory service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. Do you want to load initial set of feeds? Error when loading initial feeds Fetch metadata Завантажити метадані Export feeds Експортувати підписки Import feeds Импортувати підписки This new account does not include any feeds. You can now add default set of feeds. Цей новий акаунт не містить жодних потоків. Зараз ви можете додати набір потоків за замовченням Cannot add item Неможливо додати елемент Cannot add feed because another critical operation is ongoing. Неможливо додати потік, тому що триває інша важлива операція. Cannot add category Неможливо додати категорію Cannot add category because another critical operation is ongoing. Неможливо додати катгорію, тому що триває інша важлива операція. Import successful, but some feeds/categories were not imported due to error. Імпорт завершено успішно, проте деякі потоки/категорії не було імопртовано через помилку. Import was completely successful. Імпортування успішно закінчено. StatusBar Feed update progress bar Прогрес індикатор оновлення потоку Feed update label Ярлик оновлення потоку File download progress bar Прогрес індикатор завантаження файлу File download label Ярлик завантаження файлу Toolbar spacer Розподілювач панелі інструментів SystemFactory anonymous аноним bytes байт SystemTrayIcon %1 Unread news: %2 %1 Непрочитаних новин: %2 TabBar Close this tab. Закрити цю вкладку. Close tab Закрити вкладку TabWidget Feeds Підписки Browse your feeds and messages Перегляд ваших потоків та повідомлень Displays main menu. Відображати головне меню Main menu Головне меню Downloads Завантаження Newspaper view Газетний вигляд Web browser Браузер TimeSpinBox %n hour(s) %n minute(s) and та ToolBarEditor Activated actions Активовані дії Available actions Доступні дії Insert separator Вставити росподілювач Insert spacer Вставити простір Separator Розподілювач Toolbar spacer Розподілювач панелі інструментів Move action up Пересунути дію вище Move action down Пересунути дію нижче Add selected action Додати обрані дії Delete selected action Видалити обрані дії Delete all actions Видалити всі дії Reset toolbar Скинути панель інструментів TrayIconMenu Close opened modal dialogs first. Сперше закрийте відкрити модальні діалогові вікна. TtRssServiceRoot Sync in Синхронізувати Cannot add item Неможливо додати елемент Cannot add feed because another critical operation is ongoing. Неможливо додати потік, тому що триває інша важлива операція. Username: %1 Server: %2 Last error: %3 Last login on: %4 Ім'я користувача: %1 Сервер: %2 Остання помилка: %3 Останній вхід: %4 WebBrowser Navigation panel Навігаційна панель No title Webbrowser tab title when no title is available. Немає назви Back Назад Go back. Перейти назад. Forward Вперед Go forward. Перейти вперед. Reload Перезавантажити Reload current web page. Перезавнтажити поточну web сторінку Stop Стоп Stop web page loading. Зупинити завантаження web сторінки. WebFactory Web engine settings Налаштування Web-движку Auto-load images Автоматичне завантаження зображень JS enabled JavaScript ввімкнено JS can open popup windows JavaScript может створювати спливаючі вікна JS can access clipboard JavaScript має доступ до буферу обміну Hyperlinks can get focus Гіперпосилання можуть отримувати фокус Local storage enabled Локальне сховище активовано Local content can access remote URLs Локальний контент має доступ до віддалених URL XSS auditing enabled Активовано аудіт XSS Spatial navigation enabled Активовано просторову навігацію Local content can access local files Локальний контент має доступ до локальних файлів Hyperlink auditing enabled Активовано аудит гіперпосилань Animate scrolling Анімація прокрутки Error pages enabled Активовано сторінки помилок Plugins enabled Плагіни активовано Fullscreen enabled На повний екран активовано Screen capture enabled Захоплення екрану активовано WebGL enabled Ввімкнути WebGL Accelerate 2D canvas Print element backgrounds Роздруковувати фон елементу Allow running insecure content Дозволити виконання небезпечного вмісту Allow geolocation on insecure origins Дозволити геолокацію у небезпечних витоках WebViewer Attachment Прикріплення Written by Автор Newspaper view Газетний вигляд unknown author невідомий автор Open link in external browser Відкрити посилання у зовнішньому браузері