CornerButtonTooltip for "new tab" webbrowser corner button.Öffne neuen ReiterFeedMessageViewerToolbar für NachrichtenFeed update begonnenUpgedateter feed '%1'Kann die Datenbank nicht defragmentierenDie Datenbank kann nicht defragmentiert werden weil der Feed Update noch läuft.Datenbank defragmentiertDie Datenbank wurde erfolgreich defragmentiert.Die Datenbank wurde nicht defragmentiertDie Datenbank wurde nicht defragmentiert. Dieser Datenbank-Backend hat diese Funktion nicht oder sie kann jetzt nicht defragmentiert werden.FeedsModelTitle text in the feed list header.TitelFeed list header tooltips.Titel der Feeds/Kategorien.Anzahl ungelesener/aller Nachrichten.Name of root item of feed list which can be seen in feed add/edit dialog.FeedsViewKontextmenü für FeedsKann die Standardkategorie nicht hinzufügenSie können jetzt keine Standardkategorie hinzufügen weil der Feed-Update läuft.Kann den Standard-Feed nicht hinzufügenSie können jetzt keinen Standard-Feed hinzufügen weil der Feed-Update läuft.Warning messagebox title when selected item cannot be edited.
----------
Warning messagebox title when selected item cannot be edited.Kann das Item nicht editierenSelektiertes Item kann nicht editiert werden weil der Feed-Update läuft.Item kann nicht gelöscht werdenSelektiertes Item kann nicht gelöscht werden weil der Feed-Update läuft.Kann nicht alle Items updatenSie können nicht alle Items updaten weil ein anderer Feed-Update läuft.Kann die selektierten Items nicht updatenSie können die selektierten Items nicht updaten weil ein anderer Feed-Update läuft.Geplanter Update gestartetFormAboutÜber RSS GuardInformationLizenzenGNU GPL Lizenz (gilt für den RSS Guard Source Code)GNU GPL LizenzBSD Lizenz (gilt für den QtSingleApplication Source Code)Die Lizenzseite ist nur in englischer Sprache verfügbar.Wir dankenChangelogDie Changelog-Seite ist nur in englischer Sprache verfügbar.Lizenz nicht gefunden.Changelog nicht gefunden.<b>%8</b><br><b>Version:</b> %1 (gebildet am %2 mit CMake %3)<br><b>Revision:</b> %4<br><b>Bildungsdatum:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (kompiliert unter %7)<br>Die Dankeswidmungsseite ist nur in englischer Sprache verfügbar.File containing list of authors was not found.Autoreninformation nicht gefunden.FormMain&Datei&Hilfe&Ansicht&Werkzeuge&ImportE&xport&Beenden&Einstellungen&Über RSS Guard&Aktueller Reiter&Reiter hinzufügen&Alle Reiter schliessen ausser dem aktuellenAlle Reiter schliessen ausser dem aktuellenAktuellen &Reiter schliessen&NachrichtenAlle Feeds updaten.Update alle selektierten Feeds/Kategorien.Editiere selektierten Feed/Kategorie.Markiere die selektierten Nachrichten als gelesen.Markiere die selektierten Nachrichten als ungelesen.Schalte die Wichtigkeit der selektierten Nachrichten um.&Web BrowserSchalte die &Wichtigkeit der selektierten Nachrichten umZeugs importieren.Zeugs exportieren.Beende die Applikation.Anzeigeeinstellungen der Applikation.Über RSS Guard.Schalte zum Vollbildmodus.Füge neuen Web Browser Reiter hinzu.Schliesse aktuellen Web Browser Reiter.Lösche selektierte Nachrichten.Öffne selektierte Nachrichten im internen BrowserÖffne selektierte Nachrichten im internen Browser.Öffne selektierte Quellenartikel im externen BrowserÖffne selektierte Quellenartikel im externen Browser.Öffne selektierte Quellenartikel im internen BrowserÖffne selektierte Quellenartikel im internen Browser.Die Applikation läuft bereits.Selektierte Nachrichten &löschenKeine Funktionen verfügbarKeine Funktionen verfügbar.Fee&ds && Kategorien&Alle Items updaten&Selektierte Items updatenLösche selektierte ItemsMarkiere alle Nachrichten in allen Feeds als gelesen. Dies erstreckt sich nicht auf Nachrichtenfilter.Zeige die selektierten Items im ZeitungsmodusLösche selektierten Feed/Kategorie.Markiere alle Nachrichten (ohne Nachrichtenfilter) der selektierten Feeds als gelesen.Markiere alle Nachrichten (ohne Nachrichtenfilter) der selektierten Feeds als ungelesen.Entferne alle Nachrichten von den selektierten Feeds.Zeige alle Nachrichten der selektierten Feeds/Kategorien in einem neuen Zeitungsmodusreiter an. Bemerke, dass Nachrichten nicht automatisch als gelesen gesetzt werden.Neue Standardkategorie hinzufügen.Neues Item hinzufügenSchalte zwischen &Vollbild- und Normalmodus um.&Editiere das selektierte Item&Lösche das selektierte ItemFüge einen neuen Standard-Feed hinzu.Neuen Standard-&FeedNeue Standard-&KategorieSchalte die Sichtbarkeit des Hauptfensters umHauptfenster verstecken falls es sichtbar was oder sichtbar falls es versteckt war.Defragmentiere die DatenbankDefragmentiere die Datenbankdatei so dass sie kleiner wird.Schalte die Sichtbarkeit der Feed-List umVersteckt oder zeigt die Liste der Feeds/Kategorien an.Lösche alle ItemsEntferne alle Nachrichten von allen Feeds.Selektiere den nächsten Feed/KategorieSelektiere den nächsten Feed/Kategorie.Selektiere den vorherigen Feed/KategorieSelektiere den vorherigen Feed/Kategorie.Selektiere die nächste NachrichtSelektiere die nächste Nachricht.Selektiere die vorherige NachrichtPrüfe auf UpdatesPrüfe ob neue Programmupdates verfügbar sind.Prüfe ob neue Programmupdates zum Download verfügbar sind.Kann nicht auf Updates prüfenSie können nicht auf Updates prüfen weil ein Feed-Update läuft.FormSettingsGeneral settings section.GenerellBenutzeroberflächeIcon ThemeEinstellungenTastaturkombinationenLanguage settings section.
----------
Language column of language list.SpracheProxyIcons && SkinsTray IconStarte die Applikation verstecktVerwende eine eigene Farbe für den Fortschrittsbalken des Web BrowsersProxy server type.TypHostHostname oder IP ihres Proxy-ServersPortBenutzernameIhr Benutzername für die Proxy-Server AuthentifikationPasswortIhr Passwort für die Proxy-Server AuthentifikationZeige das PasswortLang. code column of language list.CodeVersionAuthorEmailSelektiere eine Farbe für den Fortschrittsbalken des Web BrowsersSocks5HttpWollen Sie jetzt neu starten?(nicht verfügbar auf dieser Plattform)Tray-Bereich && BenachrichtigungenAusschaltenEinschaltenReiterSchliesse die Reiter mitMittlere Maustaste EinfachklickÖffne neue Reiter mit einem Doppelklick der linken Maustaste auf der ReiterleisteMausgesten einschaltenWeb Browser & ProxyAusschalten (Tray-Icon ist nicht verfügbar)Label for disabling icon theme.kein Icon ThemeKann die Einstellungen nicht speichernNameIconsSkinsAktive Skin:Selektierte Skin:Feeds & NachrichtenFeedsNachrichten...Opera 12 oder älterDatenbanktreiberHostname Minuten msFormStandardCategoryDetailsTitelBeschreibungIconNeue Standardkategorie hinzufügenAbbrechenLabel to describe the folder for icon file selection dialog.FormStandardFeedDetailsTypTitelBeschreibungURLIconBenutzernamePasswortAbbrechenLabel for field with icon file name textbox for selection dialog.MinutenAuto-UpdateFormUpdateUknown release.unbekanntFormWelcomeWillkommenWillkommen zu RSS GuardLocationLineEditMessagesModelTooltip for ID of message.IDTooltip for "read" column in msg list.Tooltip for "deleted" column in msg list.GelöschtTooltip for "important" column in msg list.WichtigTooltip for name of feed for message.FeedTooltip for title of message.TitelTooltip for url of message.UrlTooltip for author of message.AuthorTooltip for creation date of message.Tooltip for contents of message.InhaltMessagesViewQObjectName of language, e.g. English.DeutschAbbreviation of language, e.g. en. Use ISO 639-1 code here combined with ISO 3166-1 (alpha-2) code. Examples: "cs_CZ", "en_GB", "en_US".de_DEVersion of your translation, e.g. 1.0.0.02Name of translator - optional.Email of translator - optional.Tooltip for "unread" column of feed list.
----------
Tooltip for "unread" column of feed list.Tooltip for standard feed.Access to MySQL server was denied.Unknown MySQL error arised.Unbekannter Fehler.Describes feed auto-update status.Describes feed auto-update status.Describes feed auto-update status.Tooltip for feed.Network status.ProtokollfehlerNetwork status.Host nicht gefundenNetwork status.Network status.Network status.Network status.Network status.Temporärer FehlerNetwork status.Network status.Network status.ErfolgNetwork status.unbekannter InhaltNetwork status.unbekannter FehlerNetwork status.Network status.Inhalt nicht gefundenShortcutCatcherStatusBarTabBarTabWidgetFeedsWeb browser default tab title.Web BrowserTrayIconMenuWebBrowserZurückVorwärtsStoppZoom Webbrowser tab title when no title is available.Kein TitelGeschrieben vonunbekannter AuthorZeitungsansichtGeh zurück.Geh vorwärts.WebViewSeite nicht gefundenWeb BrowserBildHyperlinkFehlerseite