AccountCheckModel (category) (luokka) (feed) (syöte) AdBlockDialog AdBlock configuration AdBlock-asetukset Cannot enable AdBlock AdBlockin käyttöönotto ei onnistu There is some error in AdBlock component and it cannot be enabled. Check error message below (or application debug log) for more information. OK! OK! There is error, check application log for more details and head to online documentation. There is error, check application log for more details and head to online documentation. Also make sure that Node.js is installed. Error: %1 ERROR! VIRHE! No additional info. It seems your AdBlock runs fine, but wait few seconds to be sure. Enable AdBlock Käytä AdBlock-mainosestoa &Help &Ohje Filter lists Suodatinlistat Add your direct links to filter lists here (one URL per line) Custom filters Mukautetut suodattimet Add your custom filters here (one filter per line) AdBlockIcon AdBlock lets you block unwanted content on web pages AdBlock-mainoseston avulla voit estää ei-haluttua sisältöä verkkosivuilla Show AdBlock &settings Näytä &AdBlock-asetukset AdBlockManager failed to download filter list '%1' suodatuslistan '%1' lataaminen epäonnistui Application Application is already running. Sovellus on jo käynnissä Output directory is not writable. Settings file not copied to output directory successfully. Database restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. Settings restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. Cannot add feed Syötettä ei voi lisätä Feed cannot be added because there is no active account which can add feeds. Packages %1 were updated. Unread articles fetched Go to changelog Siirry muutoslokiin AdBlock needs to be configured AdBlockin asetukset tulee määrittää Welcome Tervetuloa Welcome to %1. Please, check NEW stuff included in this version by clicking this popup notification. AdBlock is not configured properly. Go to "Settings" -> "Node.js" and check if your Node.js is properly configured. Already running Packages %1 were NOT updated because of error: %2. AuthenticationDetails Form Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. Requires HTTP authentication Vaatii HTTP-tunnistautumisen Username Käyttäjätunnus Password Salasana Set username to access the feed. Aseta käyttäjätunnus voidaksesi käyttää syötettä. Set password to access the feed. Aseta salasana voidaksesi käyttää syötettä. Username is ok or it is not needed. Username is empty. Käyttäjätunnus on tyhjä. Password is ok or it is not needed. Password is empty. Salasana on tyhjä. BaseLineEdit Show/hide the password Näytä/piilota salasana ColorToolButton Click me to change color! Napsauta vaihtaaksesi väriä! Select new color Valitse uusi väri DatabaseCleaner Shrinking database file... Kutistetaan tietokantatiedosto... Database file shrinked... Tietokantatiedosto kutistettu... Recycle bin purged... Purging recycle bin... Removing read articles... Poistetaan luetut artikkelit... Read articles purged... Removing old articles... Poistetaan vanhat artikkelit... Old articles purged... Removing starred articles... Starred articles purged... DatabaseFactory Cannot connect to database Tietokantaan ei voi yhdistää Connection to your database was not established with error: '%1'. Falling back to SQLite. DiscoverFeedsButton Given account does not support adding feeds. Määritetty tili ei tue syötteiden lisäämistä. Feeds were detected, but no suitable accounts are configured. This website does not contain any feeds Verkkosivu ei sisällä syötteitä Add one of %n feed(s) Not supported by account DownloadItem Error opening output file: %1 Select destination for downloaded file Error: %1 Virhe: %1 Download directory couldn't be created Latauskansiota ei voitu luoda Error when saving file: %1 Virhe tiedostoa tallennettaessa: %1 %1 of %2 (%3 per second) - %4 %1/%2 (%3 per sekunti) - %4 %1 of %2 - download completed %1/%2 - lataus valmistui Cannot open file Tiedostoa ei voi avata Cannot open output file. Open it manually. Cannot open directory Kansiota ei voi avata Cannot open output directory. Open it manually. Download finished Lataus valmistui File '%1' is downloaded. Click here to open parent directory. Tiedosto '%1' on ladattu. Napsauta tästä avataksesi sen ylätason kansion. URL: %1 URL-osoite: %1 Local file: %1 Paikallinen tiedosto: %1 Selection of local file cancelled. Paikallisen tiedoston valinta peruttiin. Open folder Avaa kansio Filename Tiedostonimi &Try again &Yritä uudelleen &Stop &Pysäytä &Open file &Avaa tiedosto Open &directory Avaa &kansio DownloadManager %n minutes remaining %n minuutti jäljellä%n minuuttia jäljellä %n seconds remaining %n sekunti jäljellä%n sekuntia jäljellä bytes tavua kB kt MB Mt GB Gt Downloading %n file(s)... Ladataan %n tiedosto...Ladataan %n tiedostoa... Clean up Siivoa EmailPreviewer Form From &Attachments &Reply &Forward Subject Aihe To Cannot download attachment Attachment cannot be downloaded because you are not logged-in. Attachment cannot be downloaded because some general error happened. EmailRecipientControl To Cc Bcc Reply-to E-mail address Sähköpostiosoite Feed no errors ei virheitä authentication error tunnistautumisvirhe network error verkkovirhe Auto-update status: %1 Active message filters: %2 Status: %3 does not use auto-fetching of articles Describes feed auto-update status. uses global settings (%n minute(s) to next auto-fetch of articles) Describes feed auto-update status. uses global settings (global auto-fetching of articles is disabled) uses specific settings (%n minute(s) to next auto-fetching of new articles) Describes feed auto-update status. has new articles parsing error jäsennysvirhe error virhe FeedMessageViewer Toolbar for feeds Toolbar for articles FeedReader Starting auto-download of some feeds' articles I will auto-download new articles for %n feed(s). Cannot fetch articles at this point You cannot fetch new articles now because another critical operation is ongoing. FeedlyAccountDetails Username Käyttäjätunnus Developer access token Kehittäjän pääsypoletti Get token Hanki poletti Intelligent synchronization algorithm Only download newest X articles per feed Lataa vain X artikkelia per syöte &Login &Kirjaudu Download unread articles only Lataa vain lukemattomat artikkelit Username for your account Tilisi käyttäjätunnus No test done yet. Testiä ei ole vielä tehty. Here, results of connection test are shown. Tässä näytetään yhteystestin tulokset. Your %1 does not offer official Feedly support, thus you must authorize via special authorization code called "developer access token". These tokens are usually valid only for 1 month and allow only 250 API calls each day. If you select intelligent synchronization, then only not-yet-fetched or updated articles are downloaded. Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved, but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles. You did not grant access. There was error during testing. Testauksen aikana tapahtui virhe. There is error. %1 Ilmeni virhe. %1 Tested successfully. You may be prompted to login once more. Your access was approved. Access granted. Login was successful. Kirjautuminen onnistui. Your %1 build has official Feedly support. You do not have to use "developer access token". You can therefore leave corresponding field empty. Some problems. Joitain ongelmia. Username cannot be empty. Käyttäjätunnus ei voi olla tyhjä. Username is okay. Käyttäjätunnus on OK. Access token is empty. Pääsypoletti on tyhjä. Access token is okay. Pääsypoletti on OK. Error: '%1' Virhe: '%1' Beware of downloading too many articles, because Feedly permanently caches ALL articles of the feed, so you might end up with thousands of articles which you will never read anyway. FeedlyNetwork Feedly: authentication error Feedly: virhe tunnistautumisessa Click this to login again. Error is: '%1' Napsauta kirjautuaksesi uudelleen. Virhe on: '%1' Feedly: authorization denied Feedly: valtuutus evätty Click this to login again. Napsauta tätä kirjautuaksesi uudelleen. Login FeedsImportExportModel Category Luokka FeedsModel Title Otsikko Titles of feeds/categories. Root Counts of unread/all mesages. FeedsProxyModel Cannot perform drag & drop operation Raahaa ja pudota -toimintoa ei voi suorittaa You can't transfer dragged item into different account, this is not supported. FeedsToolBar Toolbar spacer Feeds search box Search feeds (regex only) FeedsView Cannot edit item Tietuetta ei voi muokata Cannot delete item Tietuetta ei voi poistaa Context menu for empty space Selected item cannot be edited because another critical operation is ongoing. Selected item cannot be deleted because another critical operation is ongoing. Context menu for categories Selected item cannot be edited, this is not (yet?) supported. Deleting "%1" Poistetaan "%1" You are about to completely delete item "%1". Olet aikeissa poistaa tietueen "%1". Are you sure? Oletko varma? Cannot delete "%1" Ei voi poistaa "%1" This item cannot be deleted because something critically failed. Submit bug report. This item cannot be deleted, because it does not support it or this functionality is not implemented yet. Context menu for other items Selected account does not support adding of new feeds. Valittu tili ei tue uusien syötteiden lisäämistä. Selected account does not support adding of new categories. Valittu tili ei tue uusien luokkien lisäämistä. Context menu for recycle bins Context menu for accounts Context menu for label Context menu for important articles Not supported by account FormAbout Changelog not found. Muutoslokia ei löydy. About %1 Tietoja - %1 FULLY portable TÄYSIN siirrettävä <body>%5 is a (very) tiny feed reader.<br><br>This software is distributed under the terms of GNU General Public License, version 3.<br><br>Contacts:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>You can obtain source code for %5 from its website.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body> <b>%8</b><br><b>Version:</b> %1 (built on %2/%3)<br><b>Revision:</b> %4<br><b>Build date:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (compiled against %7)<br> NOT portable EI siirrettävä CUSTOM Information Tiedot Licenses Lisenssit Licenses page is available only in English language. Lisenssin sivu on saatavilla vain englanninkielisenä. Changelog Muutosloki Changelog page is available only in English language. Muutoslokin sivu on saatavilla vain englanninkielisenä. Resources Resurssit FormAccountDetails Network proxy Verkon välityspalvelin Add new account Lisää uusi tili Edit account "%1" Muokkaa tiliä "%1" FormAddAccount Add new account Lisää uusi tili FormAddEditEmail Add new recipient. Lisää uusi vastaanottaja. E-mail NOT sent Sähköpostia EI lähetetty Your e-mail message wasn't sent. Sähköpostiviestiäsi ei lähetetty. Write e-mail message Kirjoita sähköpostiviesti ... ... Contents of your e-mail message Sähköpostiviestin sisältö. Subject Aihe Title of your message Viestin aihe FormAddEditLabel Name for your label Nimikkeen nimi Label's name cannot be empty. Nimikkeen nimi ei voi olla tyhjä. Perfect! Hot stuff Create new label Luo uusi nimike Edit label '%1' Muokkaa nimikettä '%1' ... ... FormBackupDatabaseSettings Common name for backup files No operation executed yet. Mitään toimintoa ei ole vielä suoritettu. Backup was created successfully. Varmuuskopio luotiin onnistuneesti. Backup name cannot be empty. Varmuuskopion nimi ei voi olla tyhjä. Backup name looks okay. Backup failed. Varmuuskopiointi epäonnistui. Backup was created successfully and stored in target directory. Varmuuskopio luotiin onnistuneesti ja tallennettiin kohdekansioon. Select destination directory Valitse kohdekansio Good destination directory is specified. Backup database/settings Varmuuskopioi tietokanta/asetukset Output directory &Select directory &Valitse kansio Backup properties Varmuuskopion ominaisuudet Items to backup Varmuuskopioitavat asiat Database Tietokanta Settings Asetukset Backup name Varmuuskopion nimi Operation results Toimenpiteen tulokset FormCategoryDetails Add new category Lisää uusi luokka Category name is ok. Luokan nimi on OK. Category name is too short. Luokan nimi on liian lyhyt. Description is empty. Kuvaus on tyhjä. The description is ok. Kuvaus on OK. Select icon file for the category Valitse kuvaketiedosto luokalle Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) Kuvat (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) Select icon Valitse kuvake Cancel Peruuta Look in: Label to describe the folder for icon file selection dialog. Icon name: Kuvakkeen nimi: Icon type: Kuvakkeen tyyppi: Category title Luokan otsikko Set title for your category. Category description Luokan kuvaus Set description for your category. Aseta kuvaus luokalle. Icon selection Kuvakkeen valinta Load icon from file... Lataa kuvake tiedostosta... Use default icon from icon theme Käytä kuvaketeeman oletuskuvaketta Edit "%1" Muokkaa "%1" Parent folder Ylätason kansio Select parent item for your category. Title Otsikko Description Kuvaus Icon Kuvake Select icon for your category. Valitse kuvake luokalle. FormDatabaseCleanup day(s) I am ready. OIen valmis. Database cleanup is running. Tietokannan siivous on meneillään. Database cleanup is completed. Tietokannan siivous valmistui. Database cleanup failed. Tietokannan siivous epäonnistui. unknown tuntematon Cleanup database Siivoa tietokanta Cleanup settings Optimize database file Optimoi tietokantatiedosto Remove all read articles Poista kaikki luetut artikkelit Remove all articles from recycle bin Remove all articles older than Remove all starred articles Database information Tietokannan tiedot Total data size Database type Tietokannan tyyppi Progress Edistyminen FormEditFeedlyAccount Service setup FormEditGmailAccount Server setup FormEditGreaderAccount Server setup FormEditNewsBlurAccount Server setup FormEditOwnCloudAccount Server setup FormEditRedditAccount Server setup FormEditTtRssAccount Server setup FormFeedDetails Add new feed Lisää uusi syöte Cannot save changes: %1 Muutoksia ei voi tallentaa: %1 Edit "%1" Muokkaa "%1" Fetch articles using global interval Fetch articles every Disable auto-fetching of articles Poista käytöstä artikkelien automaattinen noutaminen Cannot save feed properties Syötteen ominaisuuksia ei voi tallentaa Articles Artikkelit Auto-downloading of articles Select the auto-download strategy for messages of this feed. Default auto-download strategy means that new messges of this feed will be downloaded in time intervals set in application settings. Open articles via their URL automatically Miscellaneous Disable this feed FormMain No possible actions Ei mahdollisia toimintoja No recycle bin Ei roskakoria Main menu Päävalikko Open main menu Avaa päävalikko Open &main menu Avaa &päävalikko &File &Tiedosto &Help &Ohje &View &Näytä Show/hide Näytä/piilota &Tools T&yökalut F&eeds S&yötteet &Add item &Lisää tietue &Move Art&icles Art&ikkelit &Recycle bin(s) &Roskakorit &Accounts &Tilit &Web browser && tabs &Verkkoselain && välilehdet &Quit &Lopeta Quit the application. Lopeta sovellus. &Settings &Asetukset Display settings of the application. Näytä sovelluksen asetukset. &About application &Tietoja sovelluksesta Displays extra info about this application. Näyttää lisätietoja tästä sovelluksesta. &Fullscreen &Koko näyttö Switch fullscreen mode. Vaihda koko näytön tilaan. &Fetch all &Nouda kaikki Fetch all feeds Nouda kaikki syötteet Fetch &selected Nouda &valitut Fetch selected feeds Nouda valitut syötteet &Edit selected item &Muokkaa valittua tietuetta &Delete selected item &Poista valittu tietue Mark articles &read Merkitse artikkelit &luetuiksi Mark selected articles read Merkitse valitut artikkelut luetuiksi Mark articles &unread Merkitse artikkelit l&ukemattomiksi Mark selected articles unread Switch &importance Vaihda &tärkeyttä Switch importance of selected articles Mark selected item &read Merkitse valitut artikkelut &luetuiksi Mark all messages (without message filters) from selected items as read. Mark selected item &unread Mark all messages (without message filters) from selected items as unread. &Delete articles &Poista artikkelit &Clean selected item Deletes all messages from selected items. Open in &external browser Avaa &erillisessä selaimessa Open selected articles in external browser Avaa valitut artikkelit erillisessä selaimessa Open in &internal browser Avaa &sisäisessä selaimessa Open selected articles in internal browser Avaa valitut artikkelit sisäisessä selaimessa No actions available Ei toimintoja saatavilla No actions are available right now. Toimintoja ei ole saatavilla juuri nyt. &Mark all read Merkitse &kaikki luetuiksi Marks all messages in all items read. This does not take message filters into account. View selected item in &newspaper mode Displays all messages from selected item in a new "newspaper mode" tab. Note that messages are not set as read automatically. Switch main window visibility Hides main window if it is visible and shows it if it is hidden. Piilottaa pääikkunan jos se on näkyvissä, palauttaa näkyviin jos pääikkuna on piilossa. &Feed list Sy&ötelista Hides or shows the list of feeds/categories. &Clean all Deletes all messages from all items. &Next item &Previous item &Next article &Seuraava artikkeli &Previous article &Edellinen artikkeli Check for &updates Ta&rkista päivitykset Check if new update for the application is available for download. Tarkista onko sovelluspäivitystä tarjolla ladattavaksi. &Main menu &Päävalikko Hides or displays the main menu. Piilottaa tai näyttää päävalikon. Report a &bug... Ilmoita &ongelmasta... &Toolbars Ty&ökalupalkit Switch visibility of main toolbars. &List headers &Donate... &Lahjoita... Display &documentation Näytä &dokumentaatio &Restart &Käynnistä uudelleen &Restore settings &Backup settings Switch layout &Downloads &Lataukset Send via e-mail Lähetä sähköpostitse Send selected articles via e-mail &Cleanup database &Siivoa tietokanta Show unread items only &Expand/collapse selected item &Laajenna/supista valittu tietue &Add account &Lisää tili &Restore articles &Palauta artikkelit &Restore all recycle bins &Palauta kaikki roskakorit &Empty all recycle bins &Tyhjennä kaikki roskakorit Next &unread article Seuraava &lukematon artikkeli Status bar Tilapalkki &Edit selected account &Muokkaa valittua tiliä &Delete selected account &Poista valittu tili Add new category Lisää uusi luokka Stop ongoing fetching New browser tab Close all tabs Sulje kaikki välilehdet Close all tabs except current Sulje kaikki välilehdet paitsi nykyinen Go to &next tab Siirry &seuraavaan välilehteen Go to &previous tab Siirry &edelliseen välilehteen &Enable article preview &Käytä artikkelin esikatselua &Copy URL of selected item Article &filters &Show tree expanders Fetch feeds with &custom auto-download policy Alternate row colors in lists Vaihtoehtoiset rivivärit listoissa Automatically &expand item when selected Message viewer toolbars Expand/collapse selected item &recursively Close &current tab Sulje &nykyinen välilehti &Copy URLs of selected articles Open in internal browser (no new tab) &Sort alphabetically Move &up Move to &top Move &down Move to &bottom Add new feed Lisää uusi syöte No actions possible Toiminnot eivät ole mahdollisia Cannot cleanup database Tietokantaa ei voi siivota Cannot cleanup database, because another critical action is running. Tietokantaa ei voi siivota, koska toinen kriittinen toiminto on käynnissä. Close opened modal dialogs first. Fetching common data Close dialogs FormMessageFiltersManager ACCEPTED HYVÄKSYTTY REJECTED HYLÄTTY yes kyllä no ei Cannot find 'clang-format' Script was not beautified, because 'clang-format' tool was not found. Error Virhe Script was not beautified, because 'clang-format' tool thrown error. Beautifier was running for too long time Script was not beautified, is 'clang-format' installed? Cannot save new filter, error: '%1'. Context menu Filter articles like this New article filter EXISTING articles filtering error: '%1'. Article will be %1. Output (modified) article is: Title = '%1' URL = '%2' Author = '%3' Is read/important = '%4/%5' Created on = '%6' Contents = '%7' RAW contents = '%8' SAMPLE article filtering error: '%1'. Are you sure? Oletko varma? Do you really want to remove selected filter? Article filters &Check all &Uncheck all Remove selected Poista valittu &New filter Article filter details Title Otsikko Title of article filter JavaScript code JavaScript-koodi Your JavaScript-based article filtering logic &Test Process checked feeds &Beautify Detailed &help Existing articles Sample article URL URL-osoite Author Tekijä Created on Luontiaika Contents Sisältö Read Important Script output FormRestoreDatabaseSettings No operation executed yet. Mitään toimintoa ei ole vielä suoritettu. Restoration was initiated. Restart to proceed. You need to restart application for restoration process to finish. Database and/or settings were not copied to restoration directory successully. Select source directory Valitse lähdekansio Good source directory is specified. Restart Käynnistä uudelleen Restore database/settings Palauta tietokanta/asetukset Operation results Toimenpiteen tulokset Source directory Lähdekansio &Select directory &Valitse kansio Restore database Palauta tietokanta Restore settings Palauta asetukset FormSettings Critical settings were changed Changed categories of settings: %1. Some settings are changed and will be lost Jotkin asetukset on muutettu ja muutokset menetetään Some settings were changed and by cancelling this dialog, you would lose these changes. Jotkin asetukset on muutettu, ja vastaamalla Ei menetät nämä muutokset. Do you really want to close this dialog without saving any settings? Some critical settings were changed and will be applied after the application gets restarted. You have to restart manually. Jotkin kriittiset asetukset muutettiin ja muutokset toteutetaan kun sovellus käynnistyy uudelleen. Sinun tulee käynnistää sovellus uudelleen itse. Do you want to restart now? Haluatko käynnistää uudelleen nyt? Settings Asetukset FormStandardFeedDetails General Yleiset Network Verkko FormStandardImportExport No file is selected. Tiedostoa ei ole valittu No operation executed yet. Mitään toimintoa ei ole vielä suoritettu. Destination file Kohdetiedosto Source feeds && categories Lähdesyötteet && luokat Export feeds Vie syötteet Source file Lähdetiedosto Target feeds && categories Kohdesyötteet && luokat Import feeds Tuo syötteet OPML 2.0 files (*.opml) OPML 2.0 -tiedostot (*.opml) Select file for feeds export File is selected. Tiedosto on valittu. Select file for feeds import Cannot open source file. Lähdetiedostoa ei voi avata. Feeds were loaded. Syötteet ladattiin. Error, file is not well-formed. Select another file. Virhe, tiedosto ei ole muotoiltu oikein. Valitse toinen tiedosto. Error occurred. File is not well-formed. Select another file. Tapahtui virhe. Tiedosto ei ole muotoiltu oikein. Valitse toinen tiedosto. Feeds were exported successfully. Syötteet vietiin onnistuneesti. Critical error occurred. Tapahtui kriittinen virhe. Parsing data... Jäsennetään tietoja... Cannot write into destination file: '%1'. TXT files [one URL per line] (*.txt) Get online metadata Metadata for your feeds can be fetched online. Note that the action could take several minutes, depending on number of feeds. Do you want to fetch feed metadata online? &Export to file &Vie tiedostoon &Import from file &Tuo tiedostosta &Select file &Valitse tiedosto Root node Select parent item for your feed. Export icons &Check all feeds &Uncheck all feeds Operation result FormTtRssFeedDetails Feed added Syöte lisätty General Yleiset Network Verkko Feed was added, obtaining new tree of feeds now. API returned error code %1 API palautti virhekoodin %1 FormTtRssNote Share note to "Published" feed Cannot share note There was an error, when trying to send your custom note. Enter non-empty title. Enter valid URL. Title Otsikko URL URL-osoite Content FormUpdate unknown Unknown release. tuntematon List with updates was not downloaded successfully. New release available. Uusi julkaisu saatavilla. Error: '%1'. Virhe: '%1'. No new release available. Ei uutta julkaisua saatavilla. This release is not newer than currently installed one. Tämä julkaisu ei ole uudempi kuin asennettuna oleva. Download new installation files. Lataa uudet asennustiedostot. Cannot update application Sovellusta ei voi päivittää Downloaded %1% (update size is %2 kB). Ladattu %1% (päivityksen koko on %2 kt). Downloading update... Ladataan päivitystä... Downloaded successfully Ladattu onnistuneesti Error occured Tapahtui virhe Error occured during downloading of the package. Pakettia ladatessa tapahtui virhe. Go to application website Avaa sovelluksen verkkosivusto This is new version which can be downloaded. Tämä on uusi versio joka on mahdollista ladata. Install Asenna Cannot launch external updater. Update application manually. Erillistä päivitysohjelmaa ei voi käynnistää. Päivitä sovellus manuaalisesti. Download selected update Lataa valittu päivitys Go to application website to get update packages manually. (size Available update files Package was downloaded successfully. You can install it now. Paketti ladattiin onnistuneesti. Voit asentaa sen nyt. Check for updates Tarkista päivitykset Current release Nykyinen julkaisu Available release Saatavilla oleva julkaisu Status Tila Changelog Muutosloki Available files GmailAccountDetails Not tested yet. Ei vielä testattu. User-visible username Käyttäjälle näkyvä käyttäjätunnus No username entered. Some username entered. You did not grant access. There was error during testing. Testauksen aikana tapahtui virhe. Tested successfully. You may be prompted to login once more. Your access was approved. Empty value is entered. Some value is entered. There are some preconfigured OAuth tokens so you do not have to fill in your client ID/secret, but it is strongly recommended to obtain your own as it preconfigured tokens have limited global usage quota. If you wish to use preconfigured tokens, simply leave those fields empty and make sure to leave default value of redirect URL. You have to fill in your client ID/secret and also fill in correct redirect URL. There is error: %1 Virhe: %1 Preconfigured client ID/secret will be used. Username Käyttäjätunnus OAuth 2.0 settings OAuth 2.0 -asetukset Client ID Client secret Redirect URL Uudelleenohjauksen URL-osoite Get my credentials Only download newest X articles per feed Lataa vain X artikkelia per syöte &Login &Kirjaudu Download unread articles only Lataa vain lukemattomat artikkelit GmailNetworkFactory Click this to login again. Error is: '%1' Napsauta kirjautuaksesi uudelleen. Virhe on: '%1' Click this to login again. Napsauta tätä kirjautuaksesi uudelleen. No subject Ei aihetta Gmail: authentication error Gmail: tunnistautumisvirhe failed to download IDs of e-mail messages Gmail: authorization denied you are not logged in et ole sisäänkirjautuneena failed to get metadata Login GmailServiceRoot Inbox Saapuneet Sent Lähetetty Drafts Luonnokset Spam Roskaposti Reply to this e-mail message Authentication status: %1 Login tokens expiration: %2 logged-in NOT logged-in Write new e-mail message GreaderAccountDetails Password for your account Username for your account Tilisi käyttäjätunnus URL of your server, without any service-specific path No test done yet. Testiä ei ole vielä tehty. Here, results of connection test are shown. Tässä näytetään yhteystestin tulokset. Network error: '%1'. Verkkovirhe: '%1'. Network error, have you entered correct Nextcloud endpoint and password? You are good to go! Yeah. Username cannot be empty. Käyttäjätunnus ei voi olla tyhjä. Username is okay. Käyttäjätunnus on OK. Password cannot be empty. Salasana ei voi olla tyhjä. Password is okay. URL cannot be empty. URL-osoite ei voi olla tyhjä. URL is okay. Some feeds might contain tens of thousands of articles and downloading all of them could take great amount of time, so sometimes it is good to download only certain amount of newest messages. If you select intelligent synchronization, then only not-yet-fetched or updated articles are downloaded. Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved, but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles. There are some preconfigured OAuth tokens so you do not have to fill in your client ID/secret, but it is strongly recommended to obtain your own as preconfigured tokens have limited global usage quota. If you wish to use preconfigured tokens, simply leave all above fields to their default values even if they are empty. You have to fill in your client ID/secret and also fill in correct redirect URL. You did not grant access. There was error during testing. Testauksen aikana tapahtui virhe. There is error. %1 Ilmeni virhe. %1 Tested successfully. You may be prompted to login once more. Your access was approved. Preconfigured client ID/secret will be used. Empty value is entered. Some value is entered. Service Palvelu URL URL-osoite Download unread articles only Lataa vain lukemattomat artikkelit Intelligent synchronization algorithm Fetch articles newer than Only download newest X articles per feed Lataa vain X artikkelia per syöte Authentication Tunnistautuminen Username Käyttäjätunnus Password Salasana OAuth 2.0 settings OAuth 2.0 -asetukset App ID App key Redirect URL Uudelleenohjauksen URL-osoite Get my own App ID &Test setup GreaderNetwork login failed Inoreader: authentication error Inoreader: tunnistusvirhe Click this to login again. Error is: '%1' Napsauta kirjautuaksesi uudelleen. Virhe on: '%1' Inoreader: authorization denied Click this to login again. Napsauta tätä kirjautuaksesi uudelleen. Login GreaderServiceRoot Other services Muut palvelut HelpSpoiler View more information on this IOFactory Cannot open file '%1' for reading. Cannot open file '%1' for writting. ImportantNode Important articles You can find all important articles here. LabelsMenu Labels Nimikkeet No labels found LabelsNode Labels Nimikkeet You can see all your labels (tags) here. New label Uusi nimike This account does not allow you to create labels. Not allowed Ei sallittu LocationLineEdit Website address goes here Verkkosivun osoite tulee tähän MariaDbDriver MySQL server works as expected. MySQL-palvelin toimii kuten pitääkin. Selected database does not exist (yet). It will be created. It's okay. Valittua tietokantaa ei ole vielä olemassa. Se luodaan. Kaikki kunnossa. No MySQL server is running in the target destination. Access denied. Invalid username or password used. Unknown error: '%1'. Tuntematon virhe: '%1'. MariaDB MariaDB MessageBrowser You clicked some link. You can download the link contents or open it in external web browser. Napsautit linkkiä. Voit ladata linkin sisällön tai avata linkin erillisessä verkkoselaimessa. What action do you want to take? Minkä toiminnon haluat valita? Open in external browser Avaa erillinen selain Download Lataa Always open links in external browser. Avaa linkit aina erillisessä selaimessa. Incorrect link Virheellinen linkki Selected hyperlink is invalid. Valittu linkki on virheellinen. Click this link to download it or open it with external browser. image MessageCountSpinBox = unlimited article artikkeli articles artikkelia MessagePreviewer Mark article read Merkitse artikkeli luetuksi Mark article unread Merkitse artikkeli lukemattomaksi Switch article importance MessageTextBrowser Open with external tool Avaa erillisellä työkalulla MessagesForFiltersModel Read Important In recycle bin Title Otsikko URL URL-osoite Author Tekijä Score Date MessagesModel Id Read Deleted Poistettu Important Feed Syöte Title Otsikko Url Osoite Author Tekijä Contents Sisältö Permanently deleted Poistettu pysyvästi Attachments Liitteet List of attachments. Account ID Custom ID Custom hash Feed ID Has enclosures Score Date Loading of articles failed, maybe messages could not be downloaded. ID of the article. Is article read? Is article important? Is article deleted? Is article permanently deleted from recycle bin? ID of feed which this article belongs to. Title of the article. Url of the article. Author of the article. Creation date of the article. Contents of the article. Score of the article. Account ID of the article. Custom ID of the article. Custom hash of the article. Name of feed of the article. Indication of enclosures presence within the article. %n months ago %n weeks ago %n days ago yesterday %n hours ago %n minutes ago just now Loading of articles from item '%1' failed MessagesToolBar No extra highlighting Ei ylimääräistä korostusta Toolbar spacer Article search box Menu for highlighting articles Highlight unread articles Highlight important articles Menu for filtering articles No extra filtering Show unread articles Show important articles Show today's articles Show yesterday's articles Show articles in last 24 hours Show articles in last 48 hours Show this week's articles Show last week's articles Show articles with attachments Show articles with some score Display all articles Article highlighter Article list filter Search articles (regex only) MessagesView Problem with starting external e-mail client Ongelma käynnistäessä erillistä sähköpostisovellusta External e-mail client could not be started. Erillistä sähköpostisovellusta ei voitu käynnistää. Open with external tool Avaa erillisellä työkalulla Cannot run external tool Erillistä työkalua ei voi suorittaa External tool '%1' could not be started. Erillistä työkalua '%1' ei voitu käynnistää. No external tools activated Context menu for articles MsgBox Do not show this dialog again. Älä näytä tätä ikkunaa uudelleen. NetworkFactory protocol error Network status. host not found Network status. connection refused Network status. yhteys torjuttu connection timed out Network status. yhteys aikakatkaistiin SSL handshake failed Network status. SSL-kättely epäonnistui proxy server connection refused Network status. välityspalvelimen yhteys torjuttu temporary failure Network status. väliaikainen virhe authentication failed Network status. tunnistautuminen epäonnistui proxy authentication required Network status. välityspalvelimelle tunnistautuminen vaaditaan proxy server not found Network status. välityspalvelinta ei löydy content not found Network status. sisältöä ei löydy unknown error (%1) Network status. no errors Network status. ei virheitä access to content was denied pääsy sisältöön estettiin connection timed out or was cancelled unknown content Network status. tuntematon sisältö NetworkProxyDetails No proxy Ei välityspalvelinta System proxy Järjestelmän välityspalvelin Socks5 Socks5 Http Http Form Host Palvelin Hostname or IP of your proxy server Port Portti Username Käyttäjätunnus Your username for proxy server authentication Password Salasana Your password for proxy server authentication Note that these settings are applied only on newly established connections. Type Proxy server type. Tyyppi NewsBlurAccountDetails URL URL-osoite Download unread articles only Lataa vain lukemattomat artikkelit Only download newest X articles per feed Lataa vain X artikkelia per syöte Authentication Tunnistautuminen Username Käyttäjätunnus Password Salasana &Test setup Password for your account Username for your account Tilisi käyttäjätunnus URL of your server, without any service-specific path No test done yet. Testiä ei ole vielä tehty. Here, results of connection test are shown. Tässä näytetään yhteystestin tulokset. Some feeds might contain tens of thousands of articles and downloading all of them could take great amount of time, so sometimes it is good to download only certain amount of newest messages. You are good to go! Yeah. Network error: '%1'. Verkkovirhe: '%1'. Network error, have you entered correct username and password? Error: '%1'. Virhe: '%1'. Error, have you entered correct Nextcloud endpoint and password? Username cannot be empty. Käyttäjätunnus ei voi olla tyhjä. Username is okay. Käyttäjätunnus on OK. Password cannot be empty. Salasana ei voi olla tyhjä. Password is okay. URL cannot be empty. URL-osoite ei voi olla tyhjä. URL is okay. NewspaperPreviewer Show more articles (%n remaining) Cannot show more articles Cannot show more articles because parent feed was removed. NodeJs file not found tiedostoa ei löytynyt OAuth2Service Click here to login. Napsauta tästä kirjautuaksesi. Logging in via OAuth 2.0... Kirjaudutaan OAuth 2.0:n avulla... Refreshing login tokens for '%1'... You have to login first Sinun tulee sisäänkirjautua ensin You can close this window now. Go back to %1. Failed to start OAuth redirection listener. Maybe your rights are not high enough. Login OwnCloudAccountDetails Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. Password for your Nextcloud account Nextcloud-tilin salasana Username for your Nextcloud account Nextcloud-tilin käyttäjätunnus URL of your Nextcloud server, without any API path Nextcloud-palvelimen URL-osoite, älä sisällytä API-polkua No test done yet. Testiä ei ole vielä tehty. Here, results of connection test are shown. Tässä näytetään yhteystestin tulokset. = unlimited Network error: '%1'. Verkkovirhe: '%1'. Network error, have you entered correct Nextcloud endpoint and password? Installed version: %1, required at least: %2. Selected Nextcloud News server is running unsupported version. Valittu Nextcloud News -palvelin käyttää ei-tuettua versiota. Nextcloud News server is okay. Nextcloud News -palvelin on kunnossa. Unspecified error, did you enter correct URL? Username cannot be empty. Käyttäjätunnus ei voi olla tyhjä. Username is okay. Käyttäjätunnus on OK. Password cannot be empty. Salasana ei voi olla tyhjä. Password is okay. URL cannot be empty. URL-osoite ei voi olla tyhjä. URL is okay. articles artikkelia URL URL-osoite Download unread articles only Lataa vain lukemattomat artikkelit Only download newest X articles per feed Lataa vain X artikkelia per syöte Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. Authentication Tunnistautuminen Username Käyttäjätunnus Password Salasana &Test setup Force execution of server-side feeds update OwnCloudServiceRoot cannot get list of feeds, network error '%1' QObject LANG_ABBREV Abbreviation of language, e.g. en. Use ISO 639-1 code here combined with ISO 3166-1 (alpha-2) code. Examples: "cs", "en", "it", "cs_CZ", "en_GB", "en_US". fi LANG_AUTHOR Name of translator - optional. artnay LANG_EMAIL rotter.martinos@gmail.com + %n other feeds. Load initial set of feeds Lataa syötteiden alkukokoelma This service offers integration with Tiny Tiny RSS. Tiny Tiny RSS is an open source web-based news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to allow you to read news from any location, while feeling as close to a real desktop application as possible. At least API level %1 is required. The News app is an RSS/Atom feed aggregator. It is part of Nextcloud suite. This plugin implements %1 API. New version available Uusi versio saatavilla Click the bubble for more information. Passed external tool representation is not valid. Simple Gmail integration via JSON API. Allows sending e-mails too. Keep up with the topics and trends you care about, without the overwhelm. Feedly is a secure space where you can privately organize and research the topics and trends that matter to you. Cannot insert article filter, because current database cannot return last inserted row ID. Fetching articles right now Login data refreshed New %1 version is available Uusi %1-versio saatavilla Miscellaneous events Node.js - package(s) updated Node.js - package(s) failed to updated Unknown event Tuntematon tapahtuma New (unread) articles fetched XML problem: %1 XML-ongelma: %1 JSON problem: %1 Google Reader API is used by many online RSS readers. List of supported readers: Login failed Kirjautuminen epäonnistui This service offers integration with standard online RSS/RDF/ATOM/JSON feeds and podcasts. Simplistic Reddit client. interesting stuff interesting stuff (highlighted) errored items errored items (highlighted) OK-ish color User-published articles Published articles Personal news reader bringing people together to talk about the world. Readability Packages for reader mode are installed You can now use reader mode! Packages for reader mode are NOT installed There is error: %1 Virhe: %1 Node.js libraries not installed %1 will now install some needed libraries, this will take only a few seconds. You will be notified when installation is complete. Node.js is not configured properly. Go to "Settings" -> "Node.js" and check if your Node.js is properly configured. RecycleBin Recycle bin Roskakori Restore recycle bin Palauta roskakori Empty recycle bin Tyhjennä roskakori Recycle bin contains all deleted articles from all feeds. %n deleted article(s). RedditAccountDetails You have to fill in your client ID/secret and also fill in correct redirect URL. Not tested yet. Ei vielä testattu. User-visible username Käyttäjälle näkyvä käyttäjätunnus No username entered. Some username entered. You did not grant access. There was error during testing. Testauksen aikana tapahtui virhe. There is error: %1 Virhe: %1 Tested successfully. You may be prompted to login once more. Your access was approved. Preconfigured client ID/secret will be used. Empty value is entered. Some value is entered. Username Käyttäjätunnus OAuth 2.0 settings OAuth 2.0 -asetukset Client ID Client secret Redirect URL Uudelleenohjauksen URL-osoite Get my credentials Only download newest X articles per feed Lataa vain X artikkelia per syöte &Login &Kirjaudu Download unread articles only Lataa vain lukemattomat artikkelit RedditCategory Subscriptions RedditNetworkFactory you are not logged in et ole sisäänkirjautuneena Reddit: authentication error Reddit: virhe tunnistautumisessa Click this to login again. Error is: '%1' Napsauta kirjautuaksesi uudelleen. Virhe on: '%1' Login Reddit: authorization denied Click this to login again. Napsauta tätä kirjautuaksesi uudelleen. RedditServiceRoot Authentication status: %1 Login tokens expiration: %2 logged-in NOT logged-in RootItem %n unread article(s). Tooltip for "unread" column of feed list. ScriptException script line is not well-formed script threw an error script's interpreter was not found script execution took too long unknown error tuntematon virhe SearchTextWidget Search text Find previous occurence Etsi edellinen esiintymä Find next occurence Etsi seuraava esiintymä ServiceRoot Synchronize folders && other items Synchronize article cache Error when fetching list of feeds Feeds & categories for account '%1' were not fetched, error: %2 SettingsBrowserMail Select web browser executable Valitse verkkoselaimen suoritustiedosto Executables (*) File filter for external browser selection dialog. ---------- File filter for external e-mail selection dialog. Suoritustiedostot (*) Executables (*.*) Suoritustiedostot (*.*) Select e-mail executable Valitse sähköpostisovelluksen suoritustiedosto Opera 12 or older Opera 12 tai vanhempi Mozilla Thunderbird Mozilla Thunderbird Enter (optional) parameters: Executable Suoritustiedosto Network Verkko Do not accept any incoming cookies External web browser Erillinen verkkoselain Always open hyperlinks in external web browser Avaa linkit aina erillisessä selaimessa <html><head/><body><p>If unchecked, then default system-wide web browser is used.</p></body></html> Use custom external web browser Käytä mukautettua erillistä verkkoselainta Web browser executable Verkkoselaimen suoritustiedosto Executable file of web browser Selaimen suoritustiedosto &Browse &Selaa Parameters Parametrit Parameters passed to executable Suoritustiedostot välitettävät parametrit Use sample arguments for Select browser Valitse selain Note that "%1" (without quotation marks) is placeholder for URL of selected message. External e-mail client Erillinen sähköpostisovellus Use custom external e-mail client Käytä erillistä sähköpostisovellusta E-mail client executable Sähköpostisovelluksen suoritustiedosto Executable file of e-mail client Sähköpostisovelluksen suoritustiedosto Select client Placeholders: • %1 - title of selected message, • %2 - body of selected message. External tools Erilliset työkalut &Add tool &Lisää työkalu &Edit selected tool &Muokkaa valittua työkalua &Delete selected tool &Poista valittu työkalu On this page, you can setup a list of external tools which can open URLs. Select external tool Valitse erillinen työkalu Enter parameters Kirjoita parametrit Network proxy Verkon välityspalvelin Network & web & tools SettingsDatabase Note that speed of used MySQL server and latency of used connection medium HEAVILY influences the final performance of this application. Using slow database connections leads to bad performance when browsing feeds or messages. Hostname is empty. Hostname looks ok. Username is empty. Käyttäjätunnus on tyhjä. Username looks ok. Password is empty. Salasana on tyhjä. Password looks ok. Working database is empty. Working database is ok. No connection test triggered so far. You did not executed any connection test yet. Hostname of your MySQL server Username to login with Password for your username Working database which you have full access to. Note that switching to another data storage type will NOT copy existing your data from currently active data storage to newly selected one. Usage of in-memory working database has several advantages and pitfalls. Make sure that you are familiar with these before you turn this feature on. Advantages: • higher speed for feed/message manipulations (especially with thousands of messages displayed), • whole database stored in RAM, thus your hard drive can rest more. Disadvantages: • if application crashes, your changes from last session are lost, • application startup and shutdown can take little longer (max. 2 seconds). Authors of this application are NOT responsible for lost data. Note that turning this option ON will make saving of new messages FASTER, but it might rarely cause some issues with messages saving. Use DB transactions when storing downloaded messages Käytä tietokannan transaktioita ladattujen viestien talletukseen Database driver Tietokannan ajuri Use in-memory database as the working database Käytä muistinsisäistä tietokantaa työskentelykantana Hostname Port Portti Working database Username Käyttäjätunnus Password Salasana Test setup Data storage Tietojen tallennus SettingsDownloads Select downloads target directory Valitse latausten kohdekansio Open download manager when new download is started Avaa lataustenhallinta kun uusi lataus aloitetaan Target directory for downloaded files Kohdekansio ladattaville tiedostoille Save all downloaded files to Tallenna kaikki ladatut tiedostot sijaintiin Target directory where all downloaded files are saved Kohdekansio johon kaikki ladattavat tiedostot tallennetaan &Browse &Selaa Ask for each individual downloaded file Kysy jokaisen ladattavan tiedoston kohdalla Downloads Lataukset SettingsFeedsMessages Select new font Valitse uusi fontti Enter format for count of articles displayed next to each feed/category in feed list. Use "%all" and "%unread" strings which are placeholders for the actual count of all (or unread) articles. Note that enabling this might have drastic consequences on performance of article list with big number of articles. days (turned off) day(s) = unchanged size Feed fetching Fetch all articles on startup with initial delay of Auto-fetch articles for all feeds every Only auto-fetch articles if application is unfocused Feed connection timeout Syötteen yhteyden aikakatkaisu Connection timeout is time interval which is reserved for downloading new messages for the feed. If this time interval elapses, then download process is aborted. ms ms Feeds list Row height Feed list font Syötelistan fontti Font preview Fontin esikatselu &Change font &Vaihda fontti Article count format Hide article counts if there are no unread articles Allow only basic keyboard shortcuts for feed/article list Display tooltips for feeds and articles Articles Artikkelit Remove all read articles from all feeds on application exit Ignore changes in article body when new articles are being fetched Internal article viewer Display attached pictures directly in article Bring application window to front once article is opened in external web browser Article browser font Fixup date/time of articles which are in the future Limit height of pictures Articles list Display real icons of feeds instead of read/unread icons Keep article selection in the middle of the article list viewport Enable multiline items Top/bottom row padding Use custom date/time format Custom date/time format for today's articles Article list font Show relative time for articles not older than Feeds & articles Syötteet ja artikkelit SettingsGeneral (not supported on this platform) (ei tuettu tällä alustalla) Launch %1 on operating system startup Käynnistä %1 kun käyttöjärjestelmä käynnistyy Check for %1 updates on application startup General Yleiset SettingsGui Name Nimi Author Tekijä Forced skin colors Icon only Vain kuvake Text only Vain teksti Text beside icon Teksti kuvakkeen vieressä Text under icon Teksti kuvakkeen alla Follow OS style Seuraa käyttöjärjestelmän tyyliä system icon theme Label for disabling icon theme. järjestelmän kuvaketeema no icon theme ei kuvaketeemaa (Your OS does not support tray icons at the moment.) Forced style You can override some colors defined by your skin here. Some colors are used dynamically throughout the application. %1 Version: %2 Description: %3 Fetch color from activated skin = default icon size Icons && skins Kuvakkeet && ulkoasut Icon theme Kuvaketeema Style Tyyli Skin Ulkoasu Use skin colors Custom skin colors Force custom skin colors Tray area Tray icon Ilmoitusalueen kuvake Use monochrome icon Käytä mustavalkoista kuvaketta Display count of unread messages Hide main window when it is minimized Piilota pääikkuna kun se pienennetään Start application hidden Käynnistä sovellus piilotettuna Task bar Tabs Välilehdet Close tabs with Sulje välilehdet käyttämällä Middle mouse button single-click Hiiren keskinäppäimen napautus Left mouse button double-click Vasemman hiirenpainikkeen kaksoisnapsautus Open new tabs with left mouse button double-click on tab bar Avaa uusia välilehtiä hiiren vasemman painikkeen tuplanapsautuksella välilehtipalkissa Hide tab bar if just one tab is visible Piilota välilehtipalkki, jos vain yksi välilehti on näkyvissä Toolbars Työkalupalkit Toolbar for feeds list Toolbar for articles list Statusbar Tilapalkki Button style Painikkeen tyyli Toolbar editor Icon size Kuvakekoko User interface Käyttöliittymä SettingsLocalization Language Kieli Code Koodi Author Tekijä Localization Lokalisointi SettingsNodejs What is Node.js? Mikä on Node.js? Node.js is asynchronous event-driven JavaScript runtime, designed to build scalable network applications. %1 integrates Node.js to bring some modern features like Adblock. Note that usually all required Node.js tools should be available via your "PATH" environment variable, so you do not have to specify full paths. Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. Node.js has version %1. Node.js on versiossa %1. Node.js: %1. Node.js: %1. NPM has version %1. NPM on versiossa %1. NPM: %1. NPM: %1. You cannot choose file, you have to choose FOLDER. Package folder is OK. Package folder will be created! %1 automatically installs some Node.js packages so that you do not have to. %1 does not use global package folder because that requires administrator rights, therefore by default it uses subfolder placed in your "user data" folder. Form Node.js executable &Browse &Selaa NPM executable Package folder &Download Node.js &Lataa Node.js SettingsNotifications You must have "tray icon" activated to have balloon notifications working. Also, there are some built-in sounds. Just start typing ":" and they will show up. Enable notifications Käytä ilmoituksia Notifications Ilmoitukset SettingsShortcuts Keyboard shortcuts Pikanäppäimet ShortcutCatcher Reset to original shortcut. Clear current shortcut. Click and hit new shortcut. SingleNotificationEditor Select sound file Valitse äänitiedosto WAV files (*.wav);;MP3 files (*.mp3) WAV-tiedostot (*.wav);;MP3-tiedostot (*.mp3) Balloon notification Sound Ääni Full path to your WAV sound file Koko polku WAV-äänitiedostoon &Browse &Selaa &Play &Toista Volume SkinFactory This page was blocked by AdBlock Tämä sivu estettiin AdBlock-mainoseston toimesta Blocked URL: "%1"<br/>Used filter: "%2" Written by Kirjoittanut unknown author tuntematon tekijä Newspaper view Lehtinäkymä SqliteDriver SQLite (embedded database) SQLite (upotettu tietokanta) Database file not copied to output directory successfully. StandardCategory Cannot save data for category, detailed information was logged via debug log. Cannot save category data StandardFeed Script Local file Paikallinen tiedosto Unknown Tuntematon Cannot save data for feed: %1 JSON error '%1' JSON-virhe '%1' XML is not well-formed, %1 XML feed file format unrecognized Cannot move feed, detailed information was logged via debug log. Encoding: %2 Type: %3 Cannot save feed data Cannot move feed Syötettä ei voi siirtää StandardFeedDetails Feed title Syötteen otsikko Set title for your feed. Aseta otsikko syötteelle. Feed description Syötteen kuvaus Set description for your feed. Aseta kuvaus syötteelle. Icon selection Kuvakkeen valinta Load icon from file... Lataa kuvake tiedostosta... Use default icon from icon theme Käytä kuvaketeeman oletuskuvaketta Fetch icon from feed Nouda kuvake syötteestä No metadata fetched so far. Metatietoja ei ole vielä noudettu. Icon fetched successfully. Kuvake noudettu onnistuneesti. Icon metadata fetched. Kuvakkeen metatiedot noudettu. No icon fetched. Kuvaketta ei noudettu. All metadata fetched successfully. Kaikki metatiedot noudettu onnistuneesti. Feed and icon metadata fetched. Syötteen ja kuvakkeen metatiedot noudettu. No metadata fetched. Metatietoja ei noudettu. Feed name is ok. Syötteen nimi on OK. Feed name is too short. Syötteen nimi on liian lyhyt. Description is empty. Kuvaus on tyhjä. The description is ok. Kuvaus on OK. The URL is ok. URL-osoite on OK. The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. The URL is empty. URL-osoite on tyhjä. Select icon file for the feed Valitse kuvake syötteelle Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) Kuvat (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) Select icon Valitse kuvake Cancel Peruuta Look in: Label for field with icon file name textbox for selection dialog. Icon name: Kuvakkeen nimi: Icon type: Kuvakkeen tyyppi: Full feed source identifier Full feed source identifier which can be URL. Full command to execute You can enter full command including interpreter here. Here you can enter script executaion line, including interpreter. The source is ok. The source is empty. The source does not seem to use "#" separator for arguments. Command is ok. Command not seem to use "#" separator for arguments. Command is empty. Komento on tyhjä. Script failed: %1 Network error: %1 Verkkovirhe: %1 Error: %1 Virhe: %1 What is post-processing script? You can use URL as a source of your feed or you can produce your feed with custom script. Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wish. These are advanced features and make sure to read the documentation before your use them. Form Parent folder Ylätason kansio Select parent item for your feed. Type Tyyppi Select type of the standard feed. Valitse standardisyötteen tyyppi. Select encoding of the standard feed. If you are unsure about the encoding, then select "UTF-8" encoding. Valitse standardisyötteen merkistö. Jos olet epävarma merkistöstä, valitse "UTF-8". Title Otsikko Description Kuvaus Source Lähde Post-processing script Fetch metadata Hae metatiedot Fetch it now Hae nyt Icon Kuvake Select icon for your feed. Valitse kuvake syötteelle. StandardServiceRoot This is obligatory service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. Do you want to load initial set of feeds? Haluatko ladata syötteiden alkukokoelman? Error when loading initial feeds Fetch metadata Hae metatiedot Export feeds Vie syötteet Import feeds Tuo syötteet This new account does not include any feeds. You can now add default set of feeds. Tämä tili ei sisällä syötteitä. Voit lisätä nyt syötteiden oletusvalikoiman. Cannot add item Tietuetta ei voi lisätä Cannot add feed because another critical operation is ongoing. Cannot add category Luokkaa ei voi lisätä Cannot add category because another critical operation is ongoing. Import was completely successful. Some feeds/categories were not imported due to error, check debug log for more details. StatusBar Feed update progress bar File download progress bar Toolbar spacer SystemFactory anonymous bytes tavua See new version info SystemTrayIcon %1 Unread news: %2 TabBar Close this tab. Sulje tämä välilehti. Close tab Sulje välilehti TabWidget Feeds Syötteet Displays main menu. Näytä päävalikko. Main menu Päävalikko Downloads Lataukset Newspaper view Lehtinäkymä Web browser Verkkoselain Browse your feeds and articles Selaa syötteitä ja artikkeleja TextBrowserViewer image Enable external resources Open in external browser Avaa erillinen selain Download Lataa Open with external tool Avaa erillisellä työkalulla TimeSpinBox %n hour(s) %n tunti%n tuntia %n minute(s) %n minuutti%n minuuttia and ja %n second(s) %n sekunti%n sekuntia ToolBarEditor Separator Erotin Toolbar spacer Activated actions Aktivoidut toiminnot Available actions Saatavilla olevat toiminnot Move action up Siirrä toiminto ylös Move action down Siirrä toiminto alas Insert separator Lisää erotin Insert spacer Add selected action Lisää valittu toiminto Delete selected action Poista valittu toiminto Delete all actions Poista kaikki toiminnot Reset toolbar TrayIconMenu Close opened modal dialogs first. Close dialogs TtRssAccountDetails If you select intelligent synchronization, then only not-yet-fetched or updated articles are downloaded. Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved, but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles. Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. HTTP authentication username HTTP-tunnistautumisen käyttäjätunnus HTTP authentication password HTTP-tunnistautumisen salasana Password for your TT-RSS account Salasana TT-RSS-tilille Username for your TT-RSS account Käyttäjätunnus TT-RSS-tilille URL of your TT-RSS instance WITHOUT trailing "/api/" string No test done yet. Testiä ei ole vielä tehty. Here, results of connection test are shown. Tässä näytetään yhteystestin tulokset. API access on selected server is not enabled. Entered credentials are incorrect. Annetut kirjautumistiedot olivat virheelliset. Other error occurred, contact developers. Installed version: %1, required at least: %2. Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API. Tiny Tiny RSS server is okay. Tiny Tiny RSS -palvelin on kunnossa. Network error: '%1'. Verkkovirhe: '%1'. Network error, have you entered correct Tiny Tiny RSS API endpoint and password? Unspecified error, did you enter correct URL? Username cannot be empty. Käyttäjätunnus ei voi olla tyhjä. Username is okay. Käyttäjätunnus on OK. Password cannot be empty. Salasana ei voi olla tyhjä. Password is okay. Username is ok or it is not needed. Username is empty. Käyttäjätunnus on tyhjä. Password is ok or it is not needed. Password is empty. Salasana on tyhjä. URL cannot be empty. URL-osoite ei voi olla tyhjä. URL should NOT end with "/api/". URL is okay. URL URL-osoite Download unread articles only Lataa vain lukemattomat artikkelit Only download newest X articles per feed Lataa vain X artikkelia per syöte Intelligent synchronization algorithm Force execution of server-side feeds update Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. Authentication Tunnistautuminen Username Käyttäjätunnus Password Salasana Requires HTTP authentication Vaatii HTTP-tunnistautumisen &Test setup TtRssFeed Share to published TtRssFeedDetails Full feed URL including scheme Provide URL for your feed. The URL is ok. URL-osoite on OK. The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. The URL is empty. URL-osoite on tyhjä. Form Parent folder Ylätason kansio Select parent item for your feed. URL URL-osoite TtRssServiceRoot Cannot add item Tietuetta ei voi lisätä Cannot add feed because another critical operation is ongoing. Username: %1 Server: %2 Last error: %3 Last login on: %4 cannot get list of feeds, network error '%1' UnreadNode Unread articles You can find all unread articles here. WebBrowser Navigation panel View website in reader mode No title Webbrowser tab title when no title is available. Ei otsikkoa Reader mode failed for this website Reader mode cannot be applied to current page. Back Taaksepäin Forward Eteenpäin Reload Lataa uudelleen Stop Pysäytä Open this website in system web browser Avaa tämä sivusto järjestelmän verkkoselaimessa WebEngineViewer Open link in external browser Avaa linkki erillisessä selaimessa Open with external tool Avaa erillisellä työkalulla No external tools activated WebFactory Web engine settings Web-moottorin asetukset Auto-load images Lataa kuvat automaattisesti JS enabled JS käytössä JS can open popup windows JS voi avata ponnahdusikkunoita JS can access clipboard JS voi päästä leikepöydälle Hyperlinks can get focus Hyperlinkit voivat saada kohdistuksen Local storage enabled Local content can access remote URLs XSS auditing enabled Spatial navigation enabled Local content can access local files Paikallisella sisällöllä on pääsy paikallisiin tiedostoihin Hyperlink auditing enabled Animate scrolling Error pages enabled Virhesivut käytössä Plugins enabled Liitännäiset käytössä Fullscreen enabled Koko näytön tila käytössä Screen capture enabled WebGL enabled WebGL käytössä Accelerate 2D canvas Print element backgrounds Allow running insecure content Salli turvattoman sisällön suorittaminen Allow geolocation on insecure origins Salli geopaikannus turvattomista alkuperistä Navigate to website manually %1 was unable to launch your web browser with the given URL, you need to open the below website URL in your web browser manually. JS can activate windows JS voi aktivoida ikkunoita Show scrollbars Näytä vierityspalkit Media playback with gestures WebRTC uses only public interfaces JS can paste from clipboard DNS prefetch enabled PDF viewer enabled