AccountCheckModel(kategorie)(kanál)AdBlockDialogAdBlock a jeho nastaveníAdBlockIconAdBlock vám umožňuje blokovat nevyžádaný obsah na webových stránkách.Zobrazit nastavení &AdBlockuAdBlockManagerApplicationAplikace již běžíNelze psát do cílové složkySoubor nastavení nebyl zkopírován do cílového adresáře.Obnovení databáze nebylo spuštěno. Ujistěte se, že cílový adresář je zapisovatelný.Obnovení nastavení nebylo spuštěno. Ujistěte se, že cílový adresář je zapisovatelný.Nelze přidat kanálKanál nemůže být přidán, protože nemáte aktivovaný žádný účet který umí přidávat kanály.Vítá Vás %1.
Prosím, zkontrolujte novinky kliknutím
na tuto bublinu.AuthenticationDetailsUživatelské jménoHesloNastavte uživatelské jméno pro tento kanál.Nastavte heslo pro tento kanál.Uživatelské jméno je v pořádku nebo není třeba.Uživatelské jméno je prázdné.Heslo je v pořádku nebo není třeba.Heslo je prázdné.BaseLineEditColorToolButtonZměnit barvu!Vybrat novou barvuDatabaseCleanerMinimalizuji soubor databáze...Databázový soubor minimalizován...Koš vyčištěn...Čistím koš...DatabaseFactoryK databází se nelze připojitPřipojení k databázi nebylo navázáno kvůli chybě: '%1'. Aktivuji SQLite.DiscoverFeedsButtonTento účet nepodporuje přidávání kanálů.Byly detekovány kanály, ale není aktivován žádný účet.Tento web neobsahuje kanályPřidat %n kanálPřidat %n kanályPřidat %n kanálůPřidat %n kanálůDownloadItemProblém s otevřením souboru: %1Zvolit cílové umístění pro stahovaný souborChyba: %1Cílový adresář nemohl být vytvořenChyba při ukládání souboru: %1%1 of %2 (%3 za vteřinu) - %4%1 z %2 - stahování dokončenoSoubor nelze otevřítVýstupní soubor nelze otevří, otevřete jej ručně.Adresář nelze otevřítVýstupní adresář nelze otevří, otevřete jej ručně.Stahování dokončenoSoubor '%1' je stažen.
Klikněte sem pro otevření nadřazeného adresáře.URL: %1Lokální soubor: %1Výběr lokálního souboru zrušen.DownloadManager%n minuta do konce%n minuty do konce%n minut do konce%n minut do konce%n vteřina do konce%n vteřiny do konce%n vteřin do konce%n vteřin do koncebajtůkBMBGBStahuji %n soubor...Stahuji %n soubory...Stahuji %n souborů...Stahuji %n souborů...EmailRecipientControlKomuKopieSlepá kopieOdpovědět komuE-mailová adresaFeedžádné chybychyba autentifikacechyba sítěAutomatické aktualizace: %1
Počet aktivních filtrů zpráv: %2
Stav: %3Describes feed auto-update status.Describes feed auto-update status.Describes feed auto-update status.FeedMessageViewerPanel kanálůFeedReaderFeedlyAccountDetailsVývojový přístupový token (DAC)Uživatelské jménoŽádný test zatím neproveden.Zde jsou zobrazeny výsledky testu spojení.Vaše verze programu %1 NEMÁ oficiální podporu Feedly. Musíte tedy zadat DAC. Mějte taky na paměti, že tato verze Feedly dovoluje maximálně 250 API volání denně.Přístup NEpovolen.Byla chyba během testování.Máme chybu: %1Otestováno úspěšně.Přístup byl povolen.Přístup povolen.Login nemůže být prázdný.Login je v pořádku.FeedlyNetworkPro opětovné přihlášení klikněte zde.Klikně sem pro opětovné přihlášení.FeedsImportExportModelKategorieFeedsModelNadpisNázvy kanálů/kategorií.KořenTažená položka nemůže přesunuta mezi různými účty, toto není podporováno.Drag & drop operaci nelze provéstPočet nepřečtených/všech zpráv.FeedsToolBarMezeraFeedsViewNelze upravit položkuNelze smazat položkuKontextové menu pro prázdný prostorNelze editovat vybranou položku, protože už běží jiná kritická operace.Nelze smazat vybranou položku, protože už běží jiná kritická operace.Kontextové menu pro kategorieZvolená položka nemůže být editována, toto (zatím?) není podporováno.Mažu "%1"Chystáte se smazat položku "%1".Jste si jistý?Nelze smazat "%1"Tato položka nemůže být smazána, protože něco selhalo. Nahlaste tento problém.Položka nemůže být smazána, protože to nepodporuje.Kontextové menu pro ostatní položkyVybraný účet nepodporuje přidávání nových kanálů.Vybraný účet nepodporuje přidávání nových kategorií.Kontextové menu pro odp. koše
Kontextové menu pro účtyKontextové menu pro štítekFormAboutLicence nenalezena.Historie změn nenalezena.O aplikaci %1ZCELA portable<body>%5 je (velmi) lehká čtečka kanálů.<br><br>Tento software je šířen pod podmínkami licence GNU General Public License, verze 3.<br><br>Kontakty:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~web</li></ul>Zdrojový kód pro %5 lze získat na jeho webu.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body><b>%8</b><br><b>Verze:</b> %1 (vytvořená %2/%3)<br><b>Kontrola:</b> %4<br><b>Datum buildu:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (kompilováno proti %7)<br>NEportableVLASTNÍFormAccountDetailsPřidat nový účetFormAddEditEmailPřidat adresáta.E-mail NEodeslánVáš e-mail nebyl odeslán.FormAddEditLabelJméno štítkuJméno štítku nemůže být prázdné.Skvěle!Dobrej matrošVytvořit nový štítekUpravit štítek '%1'FormBackupDatabaseSettingsSpolečné jméno pro záložní souboryDoposud neprovedena žádná operace.Záloha byla vytvořena.Název zálohy nemůže být prázdný.Název zálohy je v pořádku.Zálohování selhalo.Záloha byla vytvořena a uložena ve výstupním adresáři.Zvolit výstupní adresářJe zvolen vhodný výstupní adresář.FormCategoryDetailsPřidat novou kategoriiNázev kategorie je v pořádku.Název kategorie je příliš krátký.Popis je prázdný.Popis je v pořádku.Zvolte ikonu pro Vaši kategoriiObrázky (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga)Vybrat ikonuZrušitLabel to describe the folder for icon file selection dialog.Hledat v:Název ikony:Typ ikony:Název kategorieZvolte název pro Vaši kategorii.Popis kategorieZvolte popis Vaší kategorie.Vybrat ikonuNačíst ikonu ze souboru...Použít výchozí ikonu z tématuFormDatabaseCleanup den dny dnů dnůJsem připraven.Čištění databáze běží.Databáze byla vyčištěna.Čištění databáze selhalo.neznámáFormDownloadAttachmentStahuji přílohu...Staženo: %1 kBFormEditFeedlyAccountFormEditGmailAccountFormEditGreaderAccountFormEditOwnCloudAccountFormEditRedditAccountFormEditTtRssAccountFormFeedDetailsPřidat nový kanálFormMainŽádná možná akceŽádný košHlavní menuPřidat novou kategoriiPřidat nový kanálŽádná možná akceNelze vyčistit databáziDatabázi nelze v současné době vyčistit, protože běží jiná kritická akce. Zkuste to později.Nejdříve ukončete otevřené modální dialogy.FormMessageFiltersManagerPŘIJATAZAMÍTNUTAanoneNelze najít utilitu 'clang-format'Skript nebyl zkrášlen, protože není nainstalovaná utilita 'clang-format'.ChybaSkript nebyl zkrášlen, protože utilita 'clang-format' vrátila chybu.Zkrášlovač běžel moc dlouho.Skript nebyl zkrášlen, je 'clang-format' nainstalován?Jste si jistý?FormRestoreDatabaseSettingsDoposud neprovedena žádná operace.Obnova byla spuštěna, pro její dokončení je třeba restart aplikace.Pro dokončení procesu obnovení je třeba restartovat aplikaci.Nastavení a/nebo databáze nebyli kopírovány do obnovovacího adresáře úspěšně.Zvolte zdrojový adresářJe zvolen správný zdrojový adresář.RestartovatFormSettingsKritická nastavení změněnaZměněné kategorie nastavení:
%1.Některá nastavení jsou změněna a budou ztracenaNěkterá nastavení jsou změněna a zrušením tohoto dialogu o ně přijdete.Opravdu chcete zavřít tento dialog bez uložení nastavení?Některá kritická nastavení se změnila a budou aktivována až po restartu aplikace.
Musíte restartovat manuálně.Chcete restartovat nyní?FormStandardFeedDetailsObecnéFormStandardImportExportNevybrán žádný soubor.Doposud neprovedena žádná operace.Cílový souborZdrojové kanály && kategorieExportovat kanályZdrojový souborCílové kanály && kategorieImportovat kanálysoubory OPML 2.0 (*.opml)Zvolit soubor pro export kanálůSoubor je vybrán.Zvolit soubot pro import kanálůZdrojový soubor nelze otevřít.Kanály načteny.Chyba, soubor nemá správný formát, zvolte jiný.Chyba, soubor nemá správný formát, zvolte jiný.Kanály byly úspěšně exportovány.Vyskytla se kritická chyba.Zpracovávám data...Do cílového souboru nelze zapisovat: '%1'.TXT soubory [jedna URL na řádku] (*.txt)Získat online metadataMetadata pro vaše kanály lze získat online. Mějte na paměti, že toto může trvat i několik minut.Chcete načíst metadata online?&Exportovat do souboru&Importovat ze souboruFormTtRssFeedDetailsKanál přidánObecnéFormTtRssNoteFormUpdateUnknown release.neznámáSeznam aktualizací nebyl úspěšně stažen.Nová verze aplikace je dostupná.Chyba: '%1'.Žádná nová verze k dispozici.Toto vydání není novější než aktuálně nainstalované.Stáhnout instalační soubory nové verze.Nelze aktualizovatStaženo %1% (velikost aktualizace je %2 kB).Stahuji aktualizaci...Staženo úspěšněVyskytla se chybaBěhem stahování aktualizace se vyskytla chyba.Přejít na web aplikaceToto je nová verze, která může být
stažena.InstalovatNebylo možné spustit externí updater. Aplikaci musíte updatovat sami.Stáhnout vybranou aktualizaciPřejděte na web aplikace pro získání balíčku aktualizace manuálně.(velikostDostupné soubory aktualizaceBalíček byl úspěšně stažen.
Nyní ho můžete nainstalovat.GmailAccountDetailsNeotestováno.Uživatelské jménoNezadáno uživ. jméno.Nějaké uživ. jméno zadáno.Přístup NEpovolen.Byla chyba během testování.Otestováno úspěšně.Přístup byl povolen.Zadána prázdná hodnota.Zadána nějaká hodnota.GmailNetworkFactoryPro opětovné přihlášení klikněte zde.Klikně sem pro opětovné přihlášení.Bez předmětuGmail: chyba autentizaceGmail: přístup odepřennejste přihlášenchyba při stažení metadatGmailServiceRootPříjatéOdeslanéKonceptyOdpadStatus autentizace: %1
Tokeny vyprší: %2přihlášenNEpřihlášenZvolte soubor pro uložení přílohyNová e-mailová zprávaOdpovědět e-mailemGreaderAccountDetailsUživatelské jménoŽádný test zatím neproveden.Zde jsou zobrazeny výsledky testu spojení.Síťová chyba: '%1'.Síťová chyba, máte zadáno správné uživatelské jméno a heslo. Je URL k vašemu serveru správně?Login nemůže být prázdný.Login je v pořádku.Heslo nemůže být prázdné.Heslo je v pořádku.URL nemůže být prázdné.URL je v pořádku.Přístup NEpovolen.Byla chyba během testování.Máme chybu: %1Otestováno úspěšně.Přístup byl povolen.Zadána prázdná hodnota.Zadána nějaká hodnota.GreaderNetworkInroeader: chyba autentizacePro opětovné přihlášení klikněte zde.Inoreader: přistup nepovolenKlikně sem pro opětovné přihlášení.GreaderServiceRootHelpSpoilerIOFactorySoubor '%1' nelze otevřít pro čtení.Nelze otevřít soubor '%1' pro zápis.ImportantNodeLabelsMenuŠtítkyLabelsNodeŠtítkyZde najdete všechny štítky.Nový štítekTento účet neumožňuje vytváření štítků.NepovolenoLocationLineEditAdresu webové stránky zadejte semMariaDbDriverMySQL server pracuje v pořádku.Vybraná databáze doposud neexistuje, ale bude vytvořena při prvním použití.V daném umístění neběží žádný MySQL server.Přístup zamítnut. Nesprávne jméno či heslo.Neznámá chyba: '%1'.MessageBoxZnovu toto upozornění nezobrazovat.MessageBrowserKlikli jste na odkaz. Můžete stáhnout obsah odkazu nebo ho otevřít v externím webovém prohlížeči.Co chcete dělat?Otevřít v externím webovém prohlížečiStáhnoutVždy otevírat odkazy v ext. prohlížeči.Špatný odkazVybraný odkaz je neplatnýKlikněte na tento odkaz pro stáhnutí jeho obsahu nebo pro jeho otevření v externím webovém prohlížeči.obrázekMessageCountSpinBox= neomezenoMessagePreviewerMessageTextBrowserOtevřít s externím nástrojemMessagesForFiltersModelPřečtenoDůležitéNadpisURLAutorMessagesModelIdPřečtenoSmazánoDůležitéKanálNadpisUrlAutorObsahPermanentně smazánoPřílohySeznam příloh.ID účtuZvláštní IDZvláštní hashID kanáluMá přílohyMessagesToolBarNic nezvýrazňovatMezeraMessagesViewProblém se spuštěním externího e-mailového klientaExterní e-mailový klient nemohl být úspěšně spuštěn.Otevřít s externím nástrojemNelze spustit externí nástrojExterní nástroj '%1' nelze spustit.NetworkFactoryNetwork status.chyba protokoluNetwork status.hostitel nenalezenNetwork status.spojení odmítnutoNetwork status.spojení vypršeloNetwork status.SSL handshake selhalNetwork status.spojení k proxy serveru odmítnutoNetwork status.dočasný výpadekNetwork status.autentifikace selhalaNetwork status.proxy autentifikace selhalaNetwork status.proxy server nenalezenNetwork status.obsah nenalezenNetwork status.neznámá chybaNetwork status.žádné chybypřístup k obsahu zamítnutspojení vypršelo či bylo zrušenoNetwork status.neznámý obsahNetworkProxyDetailsBez proxySystémová proxySocks5HttpNewspaperPreviewerNodeJsOAuth2ServicePro přihlášení klikněte zde.Přihlašuji se přes OAuth 2.0...Obnovuji přihlašovací tokeny pro '%1'...Je třeba se nejdříve přihlásit.OwnCloudAccountDetailsZapnutí této položky může výrazně zpomalit aktualizaci kanálů.Heslo pro váš Nextcloud účetUživatelské jméno pro váš Nextcloud účetURL vaší Nextcloud instance, bez API cestŽádný test zatím neproveden.Zde jsou zobrazeny výsledky testu spojení.= neomezenoSíťová chyba: '%1'.Síťová chyba, máte zadáno správné uživatelské jméno a heslo. Je URL k vašemu serveru správně?Tento server pro Nextcloud News běží na nepodporované verzi Nextcloudu.Server je v pořádku.Podivná chyba, zadali jste URL?Login nemůže být prázdný.Login je v pořádku.Heslo nemůže být prázdné.Heslo je v pořádku.URL nemůže být prázdné.URL je v pořádku.QObjectAbbreviation of language, e.g. en. Use ISO 639-1 code here combined with ISO 3166-1 (alpha-2) code. Examples: "cs", "en", "it", "cs_CZ", "en_GB", "en_US".csName of translator - optional.Martin Rotterrotter.martinos@gmail.com
+ %n další kanál.
+ %n další kanály.
+ %n dalších kanálů.
+ %n dalších kanálů.Načíst úvodní sadu kanálůTento účet nabízí integraci s Tiny Tiny RSS.
Tiny Tiny RSS je open source čtečka kanálů založená na webových technologiích. Umožňuje vám číst kanály odkudkoliv, ale zároveň vám dopřeje komfort desktopové aplikace.
Je vyžadování verze API minimálně %1.Aplikace "News" je RSS/Atom agregátor. Je součástí balíku Nextcloud. Plugin implementuje %1 rozhraní.Nová verze k dispoziciKlikněte na bublinu pro více informací.Reprezentace externího nástroje není správná.Posílání a přijímaní e-mailů přes Gmail.RecycleBinKošObnovit košVysypat košRedditAccountDetailsNeotestováno.Uživatelské jménoNezadáno uživ. jméno.Nějaké uživ. jméno zadáno.Přístup NEpovolen.Byla chyba během testování.Otestováno úspěšně.Přístup byl povolen.Zadána prázdná hodnota.Zadána nějaká hodnota.RedditCategoryRedditNetworkFactorynejste přihlášenPro opětovné přihlášení klikněte zde.Klikně sem pro opětovné přihlášení.RedditServiceRootStatus autentizace: %1
Tokeny vyprší: %2přihlášenNEpřihlášenRootItemTooltip for "unread" column of feed list.ScriptExceptionneznámá chybaServiceRootSettingsBrowserMailZvolit spouštěč webového externího prohlížečeFile filter for external browser selection dialog.
----------
File filter for external e-mail selection dialog.Spustitelné soubory (*)Spouštěče (*.*)Zvolit spouštěcí soubor e-mailového klientaOpera 12 nebo staršíMozilla ThunderbirdSpouštěčParametryVybrat externí nástrojZadat parametry ext. nástrojeSettingsDatabaseMějte na paměti, že rychlost a latence použitého MySQL serveru těžce ovlivňuje svižnost aplikace. Použití pomalého databázového spojení může vést ke špatnému výkonu aplikace např. při prohlížení zpráv.Hostitel je prázdný.Hostitel je nejspíš v pořádku.Uživatelské jméno je prázdné.Uživatelské jméno se jeví být v pořádku.Heslo je prázdné.Heslo vypadá dobře.Pracovní databáze je prázdná.Pracovní databáze je ok.Test připojení doposud nespuštěn.Doposud nebyl probeden žádny test spojení.Hostitel Vašeho MySQL serveruUživatelské jménoHesloPracovní databáze, ke které máte plný přístup.SettingsDownloadsZvolit cílový adresář pro uložení stahovaných souborůSettingsFeedsMessagesVybrat písmoSettingsGeneral (na této platformě nepodporováno)SettingsGuiNázevVerzeAutorPouze ikonyPouze textyTexty vedle ikonTexty pod ikonamiPodle nastavení systémuLabel for disabling icon theme.systémové téma ikonžádné téma ikonSettingsLocalizationLokalizaceKódAutorSettingsNodejsSettingsNotificationsShortcutCatcherObnovit původní zkratku.Vymazat současnou zkratku.Klikněte a stiskněte novou zkratku.SingleNotificationEditorSkinFactoryTato stránka byla zablokována AdBlockemSqliteDriverSQLite (embedded databáze)Soubor databáze nebyl zkopírován do cílového adresáře.StandardCategoryStandardFeedStandardFeedDetailsNázev kanáluZvolte název pro Váš kanál.Popis kanáluZvolte popis Vašeho kanálu.Vybrat ikonuNačíst ikonu ze souboru...Použít výchozí ikonu z tématuStáhnout ikonu online z kanáluMetadata doposud nenačtena.Ikona úspěšně stažena.Metadata ikony načtena.Ikona nestažena.Metadata stažena úspěšně.Metadata a ikona staženy.Žádná metadata nestažena.Název kanálu je v pořádku.Název kanálu je příliš krátký.Popis je prázdný.Popis je v pořádku.URL je v pořádku.URL nemá standardní tvar. Začíná vaše URL na "http://" či "https://"?URL je prázdná.Vybrat ikonu pro kanálObrázky (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga)Vybrat ikonuZrušitLabel for field with icon file name textbox for selection dialog.Hledat v:Název ikony:Typ ikony:Chyba: %1StandardServiceRootToto je účet pro standardní RSS/RDF/ATOM kanály.Chcete načíst úvodní set kanálů?Chyba při načítání úvodních kanálůNačíst metadataExportovat kanályImportovat kanályTento nový účet doposud neobsahuje žádné kanály, chcete nyní přidat výchozí sadu kanálů?Nelze přidat položkuNelze přidat kanál, protože probíhá jiná kritická operace.Nelze přidat kategoriiNelze přidat kategorii, protože probíhá jiná kritická operace.Import byl úspěšný.StatusBarPrůběhový pruh aktualizace kanálůPrůběhový pruh stahování souboruMezeraSystemFactoryanonymbajtůSystemTrayIcon%1
Nepřečtené zprávy: %2TabBarZavřít tento panel.Zavřít panelTabWidgetKanályZObrazí hlavní menu.Hlavní menuStahováníNovinový náhledWebový prohlížečTimeSpinBox%n hodina%n hodiny%n hodin%n hodin%n minuta%n minuty%n minut%n minut a %n vteřina%n vteřiny%n vteřin%n vteřinToolBarEditorOddělovačMezeraTrayIconMenuNejdříve ukončete otevřené modální dialogy.TtRssAccountDetailsZapnutí této položky může výrazně zpomalit aktualizaci kanálů.Uživatelské jméno pro HTTP autentizaciHeslo pro HTTP autentizaciHeslo pro TT-RSS účetUživatelské jméno pro TT-RSS účetURL Vaší TT-RSS instance BEZ koncového "/api/" řetězceŽádný test zatím neproveden.Zde jsou zobrazeny výsledky testu spojení.Přístup přes API na tomto serveru není povolen.Zadané údaje jsou nekorektní.Došlo k jiné chybě, kontaktujte vývojáře.Zvolený Tiny Tiny RSS server běží na nepodporované verzi API.Tiny Tiny RSS server je v pořádku.Síťová chyba: '%1'.Síťová chyba, zadali jste správnou cestu k Tiny Tiny RSS API a heslo?Podivná chyba, zadali jste URL?Login nemůže být prázdný.Login je v pořádku.Heslo nemůže být prázdné.Heslo je v pořádku.Uživatelské jméno je v pořádku nebo není třeba.Uživatelské jméno je prázdné.Heslo je v pořádku nebo není třeba.Heslo je prázdné.URL nemůže být prázdné.URL by NEMĚLO končit na "/api/".URL je v pořádku.TtRssFeedTtRssFeedDetailsURL je v pořádku.URL nemá standardní tvar. Začíná vaše URL na "http://" či "https://"?URL je prázdná.TtRssServiceRootNelze přidat položkuNelze přidat kanál, protože probíhá jiná kritická operace.Uživ. jméno: %1
Server: %2
Poslední chyba: %3
Poslední čas přihlášení: %4UnreadNodeWebBrowserNavigační panelWebbrowser tab title when no title is available.Bez názvuZpětVpředObnovitZastavitWebFactoryNastavení webového enginuNačítat obrázkyJS povolenJS může otevírat popup oknaJS může přistupovat ke schránceOdkazy mohou získat focusLokální uložiště povolenoLokální obsah může načítat vzdálené URLXSS auditing povolenČástečná navigace povolenaLokální obsah může přistupovat k lokálním souborůmAuditing odkazů povolenAnimovat skrolováníChybové stránky povolenyPluginy povolenyFullscreen povolenZachycení obrazovky povolenoWebGL povolenoAkcelerovat 2D plátnoTisknout pozadí elementůPovolit běh nezabezpečeného obsahuPovolit geolokaci nezabezpečeného původuWebViewerNapsal Novinový náhledneznámý autorOtevřít odkaz v externím prohlížečiOtevřít s externím nástrojem