AccountCheckModel(kategorie)(zdroj)AdBlockAddSubscriptionDialogPřidat seznamPoužit předdefinovaný seznamNadpisNázev seznamuURLURL k online umístění souboru seznamuAdBlockCustomListVlastní pravidlaAdBlockDialogAdBlock a jeho nastaveníPovolit AdBlockMožnostiPřidat pravidloOdstranit pravidloPřidat seznamSmazat seznamAktualizovat seznamNaučit se psát vlastní pravidla...AdBlockIconAdBlock vám umožňuje blokovat nevyžádaný obsah na webových stránkách.Zablokováno vyskakovací oknoAdBlock zablokoval vyskakovací okno.Zobrazit nastavení &AdBlockuZakázat na %1Zakázat pouze na této stránceAdBlockManagerChcete přidat seznam <b>%1</b>?Přidat seznam AdBlockuAdBlockSubscriptionNelze načíst seznam!AdBlockTreeWidgetPřidat pravidloSmazat pravidloPřidat vlastní pravidloZadejte nové pravidlo sem:%1 (nedávno aktualizováno)%1 (chyba: %2)ApplicationAplikace již běžíNelze psát do cílové složkySoubor nastavení nebyl zkopírován do cílového adresáře.Soubor databáze nebyl zkopírován do cílového adresáře.Obnovení databáze nebylo spuštěno. Ujistěte se, že cílový adresář je zapisovatelný.Obnovení nastavení nebylo spuštěno. Ujistěte se, že cílový adresář je zapisovatelný.Nelze přidat kanálKanál nelze přidat, protože standardní RSS/ATOM účet není povolen.Staženy nové zprávyDatabaseCleanerMinimalizuji soubor databáze...Databázový soubor minimalizován...Mažu přečtené zprávy...Přečtené zprávy smazány...Koš vyčištěn...Mažu staré zprávy...Čistím koš...Staré zprávy smazány...DatabaseFactoryMySQL server pracuje v pořádku.V daném umístění neběží žádný MySQL server.Access to MySQL server was denied.Přístup zamítnut. Nesprávne jméno či heslo.Unknown MySQL error arised.Neznámá chyba.MySQL/MariaDB (dedikovaná database)SQLite (embedded databáze)Vybraná databáze doposud neexistuje, ale bude vytvořena při prvním použití.MySQL databáze není k dispozici%1 nemůže použít MySQL databází, není k dispozici. %1 se nyní přepne pro použití SQLite databáze. Pokud chcete opět použít MySQL, přepněte si to v nastavení.DiscoverFeedsButtonTato stránka bohužel neobsahuje žádné kanály.Pro přidání kanálů z této stránky na mě klikni.
Tato stránka obsahuje %n kanál.Pro přidání kanálů z této stránky na mě klikni.
Tato stránka obsahuje %n kanály.Pro přidání kanálů z této stránky na mě klikni.
Tato stránka obsahuje %n kanálů.Pro přidání kanálů z této stránky na mě klikni.
Tato stránka obsahuje %n kanálů.NepodporovánoTento účet nepodporuje přidávání kanálů.DownloadItemIcoNázev souboruProblém s otevřením souboru: %1&Zkusit znovuZ&astavit&Otevřít souborZvolit cílové umístění pro stahovaný souborChyba: %1Cílový adresář nemohl být vytvořenChyba při ukládání souboru: %1%1 of %2 (%3 za vteřinu) - %4%1 z %2 - stahování dokončeno&Otevřít adresářSoubor nelze otevřítVýstupní soubor nelze otevří, otevřete jej ručně.Adresář nelze otevřítVýstupní adresář nelze otevří, otevřete jej ručně.Stahování dokončenoSoubor '%1' je stažen.
Klikněte sem pro otevření nadřazeného adresáře.URL: %1Lokální soubor: %1Výběr lokálního souboru zrušen.DownloadManagerVyčistit%n minuta do konce%n minuty do konce%n minut do konce%n minut do konce%n vteřina do konce%n vteřiny do konce%n vteřin do konce%n vteřin do koncebajtůkBMBGBStahuji %n soubor...Stahuji %n soubory...Stahuji %n souborů...Stahuji %n souborů...EmailRecipientControlFeedDescribes feed auto-update status.nepoužívá auto-aktualizaceDescribes feed auto-update status.používá globální nastavení (%n minuta do další aktualizace)používá globální nastavení (%n minuty do další aktualizace)používá globální nastavení (%n minut do další aktualizace)používá globální nastavení (%n minut do další aktualizace)Describes feed auto-update status.používá specifické nastavení (%n minuta do další aktualizace)používá specifické nastavení (%n minuty do další aktualizace)používá specifické nastavení (%n minut do další aktualizace)používá specifické nastavení (%n minut do další aktualizace)žádné chybymá nové zprávychyba autentifikacechyba sítěnespecifikovaná chybaStatus auto-aktualizací: %1
Status: %2FeedMessageViewerPanel zprávPanel kanálůFeedReaderNelze aktualizovat všechny položkyNelze obnovit všechny soubory protože právě probíhá jiná důležitá operace.Zahajování automatického obnovení některých kanálůBudu aktualizovat %n kanálů.Budu aktualizovat %n kanálů.Budu aktualizovat %n kanálů.Budu aktualizovat %n kanálů.FeedsImportExportModelKategorieFeedsModelNadpisNázvy kanálů/kategorií.KořenTažená položka nemůže přesunuta mezi různými účty, toto není podporováno.Drag & drop operaci nelze provéstPočet nepřečtených/všech zpráv.FeedsToolBarMezeraFeedsViewNelze upravit položkuNelze smazat položkuKontextové menu pro prázdný prostorNelze editovat vybranou položku, protože už běží jiná kritická operace.Nelze smazat vybranou položku, protože už běží jiná kritická operace.Kontextové menu pro kategorieZvolená položka nemůže být editována, toto (zatím?) není podporováno.Mažu "%1"Chystáte se smazat položku "%1".Jste si jistý?Nelze smazat "%1"Tato položka nemůže být smazána, protože něco selhalo. Nahlaste tento problém.Položka nemůže být smazána, protože to nepodporuje.Kontextové menu pro ostatní položkyNepodpodovánoVybraný účet nepodporuje přidávání nových kanálů.Vybraný účet nepodporuje přidávání nových kategorií.Kontextové menu pro odp. koše
Kontextové menu pro účtyFormAboutInformaceLicenceGNU GPL Licence (pro kód programu RSS Guard)GNU GPL LicenceBSD Licence (pro komponentu QtSingleApplication)Stránka Licence je dostupná pouze v anglickém jazyce.Historie verzíHistorie verzí je dostupná pouze v anglickém jazyce.Licence nenalezena.Historie změn nenalezena.O aplikaci %1Typ nastaveníSoubor nastaveníKořenový adresář databázeZCELA portableZdroje<body>%5 je (velmi) lehká čtečka kanálů.<br><br>Tento software je šířen pod podmínkami licence GNU General Public License, verze 3.<br><br>Kontakty:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~web</li></ul>Zdrojový kód pro %5 lze získat na jeho webu.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body><b>%8</b><br><b>Verze:</b> %1 (vytvořená %2/%3)<br><b>Kontrola:</b> %4<br><b>Datum buildu:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (kompilováno proti %7)<br>Kořenový adresář uživatelských skinůNEportableFormAddAccountPřidat nový účetTento účet může být přidán pouze jednou.FormAddEditEmailFormBackupDatabaseSettingsZálohovat databázi/nastaveníVlastnosti zálohyZálohované položkyDatabázeNastaveníNázev zálohyVýsledky operacíSpolečné jméno pro záložní souboryDoposud neprovedena žádná operace.Záloha byla vytvořena.Název zálohy nemůže být prázdný.Název zálohy je v pořádku.Zálohování selhalo.Výstupní adresář&Zvolit adresářZáloha byla vytvořena a uložena ve výstupním adresáři.Zvolit výstupní adresářJe zvolen vhodný výstupní adresář.FormDatabaseCleanupČištění databázeSmazat zprávy starší než den dny dnů dnůSmrsknout databázový souborInformace o databáziVelikost databázového souboruTyp databázePostupJsem připraven.Čištění databáze běží.Databáze byla vyčištěna.Čištění databáze selhalo.Nastavení vyčištění (všechny vybrané položky jsou z databáze kompletně vymazány)Vymazat všechny přečtené zprávy (ne ty z koše)Vymazat všechny zprávy z košeVymazat všechny důležité zprávy (včetně těch z koše)neznámásoubor: %1, data: %2FormDownloadAttachmentStahuji přílohu...Staženo: %1 kBFormEditGmailAccountUživatelské jménoNastaveni OAuth 2.0ID aplikaceKlíč aplikacePřesměrovací URLStahovat pouze X nejnovějších zpráv z kanálu zpráv&Přihlásit seNeotestováno.Uživatelské jménoJiž jste přihlášen.Přístup povolen.Nezadáno uživatelské jméno.Uživatelské jméno zadáno.Přístup NEpovolen.Byla chyba během testování.Chyba. %1Přístup byl povolen.Přidat nový účet GmailUpravit existující účet GmailZadána prázdná hodnota.Zadána nějaká hodnota.Musíte použít "%1" jako základní přesměrovací URL. Můžete použít vlastní číslo portu, abyste měli jistotu, že nekoliduje s jinou službou. Ujistěte se, že nastavení přesměrovací URL je konzistentní s nastavením na straně webové služby.Předdefinovaná nastavení měňte pouze pokud opravdu víte co děláte.Otestováno úspěšně.FormEditInoreaderAccountUživatelské jménoNastaveni OAuth 2.0ID aplikaceKlíč aplikacePřesměrovací URLTato nestavení NEMUSÍ být měněna z jejich výchozích hodnot. Měňte tyto hodnoty pouze, pokud jste pokročilý uživatel.Stahovat pouze X nejnovějších zpráv z kanálu zpráv&Přihlásit seNeotestováno.Uživatelské jménoJiž jste přihlášen.Přístup povolen.Nezadáno uživ. jméno.Nějaké uživ. jméno zadáno.Přístup NEpovolen.Byla chyba během testování.Máme chybu: %1Otestováno úspěšně.Přístup byl povolen.Přidat nový účet InoreaderUpravit existující účet InoreaderZadána prázdná hodnota.Zadána nějaká hodnota.Musíte použít "%1" jako základní přesměrovací URL. Můžete použít vlastní číslo portu, abyste měli jistotu, že nekoliduje s jinou službou. Ujistěte se, že nastavení přesměrovací URL je konzistentní s nastavením na straně webové služby.FormEditOwnCloudAccountURLVynutit aktualizace kanálů na straně serveruNěkteré kanály vyžadují autentizaci, a to včetně kanálů pro GMail. Je podporována autentizace BASIC, NTLM-2 a DIGEST-MD5.AutentizaceUživatelské jménoHesloZobrazit heslo&Otestovat nastaveníZapnutí této položky může výrazně zpomalit aktualizaci kanálů.Je vyžadována minimálně verze %1.URL vašeho ownCloud serveru, bez jakýchkoliv API koncovek.Žádný test zatím neproveden.Zde jsou zobrazeny výsledky testu spojení.Přidat nový ownCloud News účetUpravit existující účet ownCloudNewsVybraný server pro ownCloud News běží na nepodporované verzi (%1). Je třeba minimálně verze %2.Vybraný ownCloud News server běží na nepodporované verzi.Síťová chyba: '%1'.Síťová chyba, zadali jste správnou cestu k ownCloud a heslo?Podivná chyba, zadali jste URL?Login nemůže být prázdný.Login je v pořádku.Heslo nemůže být prázdné.Heslo je v pořádku.URL nemůže být prázdné.URL je v pořádku.Heslo k vašemu účtu ownCloudUživatelské jméno pro ownCloudServer ownCloud News je v pořádku, běží na verzi %1, přičemž minimální vyžadovaná verze je %2.Server ownCloud News je v pořádku.Limitovat počet stahovaných zpráv na kanál= neomezenoOmezení počtu stahovaných zpráv na kanál udělá aktualizaci kanálů rychleší, ale pokud váš kanál obsahuje více zpráv než je limit, tak se může stát, že některé zprávy se z kanálu nebudou stahovat.= neomezenozprávFormEditTtRssAccountURLNěkteré kanály vyžaduje autentizaci, a to včetně kanálů pro GMail. Je podporována autentizace BASIC, NTLM-2 a DIGEST-MD5.AutentizaceUživatelské jménoHesloZobrazit hesloVyžaduje HTTP autentizaci&Otestovat nastaveníVynutit aktualizace kanálů na straně serveruZapnutí této položky může výrazně zpomalit aktualizaci kanálů.Je vyžadována verze API %1 nebo vyšší.Uživatelské jméno pro HTTP autentizaciHeslo pro HTTP autentizaciHeslo pro TT-RSS účetUživatelské jméno pro TT-RSS účetURL Vaší TT-RSS instance BEZ koncového "/api/" řetězceŽádný test zatím neproveden.Zde jsou zobrazeny výsledky testu spojení.Přidat nový Tiny Tiny RSS účetUpravit Tiny Tiny RSS účetPřístup přes API na tomto serveru není povolen.Zadané údaje jsou nekorektní.Došlo k jiné chybě, kontaktujte vývojáře.Zvolený Tiny Tiny RSS server běží na nepodporované verzi API (%1). Je vyžadováno minimálně API verze %2.Zvolený Tiny Tiny RSS server běží na nepodporované verzi API.Tiny Tiny RSS server je v pořádku, běží na API verze %1, přičemž minimální vyžadovaná verze API je %2.Tiny Tiny RSS server je v pořádku.Síťová chyba: '%1'.Síťová chyba, zadali jste správnou cestu k Tiny Tiny RSS API a heslo?Podivná chyba, zadali jste URL?Login nemůže být prázdný.Login je v pořádku.Heslo nemůže být prázdné.Heslo je v pořádku.Uživatelské jméno je v pořádku nebo není třeba.Uživatelské jméno je prázdné.Heslo je v pořádku nebo není třeba.Heslo je prázdné.URL nemůže být prázdné.URL by NEMĚLO končit na "/api/".URL je v pořádku.FormFeedDetailsNadřazená kategorieZvolte nadřazenou kategorii pro Váš kanál.TypZvolte typ standardního kanálu.KódováníZvolte kódování kanálu. Pokud si nejste jisti, tak zvolte kódování "UTF-8".Auto-aktualizaceZvolte strategii auto-aktualizací tohoto kanálu. Výchozí strategorie auto-aktualizace znamená, že kanál bude aktualizován v intervalech udaných v nastavení aplikace.NadpisPopisURLNačíst nyníIkonaZvolte ikonu pro Váš kanál.Některé kanály vyžaduje autentizaci, a to včetně kanálů pro GMail. Je podporována autentizace BASIC, NTLM-2 a DIGEST-MD5.Vyžaduje HTTP autentizaciUživatelské jménoHesloNačíst metadataPřidat nový kanálUpravit kanál '%1'Název kanálu je v pořádku.Název kanálu je příliš krátký.Popis je prázdný.Popis je v pořádku.URL je v pořádku.URL je prázdná.URL nemá standardní tvar. Začíná vaše URL na "http://" či "https://"?Uživatelské jméno je v pořádku nebo není třeba.Uživatelské jméno je prázdné.Heslo je v pořádku nebo není třeba.Heslo je prázdné.Vybrat ikonu pro kanálObrázky (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga)Vybrat ikonuZrušitLabel for field with icon file name textbox for selection dialog.Hledat v:Název ikony:Typ ikony:Metadata stažena úspěšně.Metadata a ikona staženy.Výsledek: %1.Metadata a ikona nebyly staženy.Chyba: %1.Žádná metadata nestažena.Ikona úspěšně stažena.Metadata ikony načtena.Metadata ikony nebyla načtena.Ikona nestažena.Název kanáluZvolte název pro Váš kanál.Popis kanáluZvolte popis Vašeho kanálu.Plné url kanálu včetně schématuZvolte url Vašeho kanálu.Nastavte uživatelské jméno pro tento kanál.Nastavte heslo pro tento kanál.Vybrat ikonuNačíst ikonu ze souboru...Použít výchozí ikonu z tématuStáhnout ikonu online z kanáluMetadata doposud nenačtena.Auto-aktualizovat dle hlavního nastaveníAuto-aktualizovat každýchZakázat auto-aktualizaceFormMain&Soubor&Pomoc&Zobrazit&Nástroje&UkončitNa&stavení&ZprávyPřepnout &důležitost vybraných zprávUkončit aplikaci.Zobrazit nastavení aplikace.Přepnout režim celé obrazovky.Žádná dostupná akceŽádná akce není právě dostupná.Skryje hlavní ikno, je-li aktuálně viditelné. Jinak jej zobrazí.Skryje nebo zobrazí seznam kanálů/kategorií.Zkontrolovat, zda nejsou k dispozici aktualizace programu.O &aplikaciZobrazí dodatečné informace o této aplikaci.Sma&zat vybrané zprávySkryje či zobrazí hlavní menu.Označit vybrané zprávy jako &přečtenéOznačit vybrané zprávy jako &nepřečtené&Otevřít vybrané zdrojové články v externím prohlížeči&Otevřít vybrané krátké články v interním prohlížečiVybrat &další zprávuVybrat &předchozí zprávuOvěřit dostupnost &aktualizaceZobrazit/skrýtSeznam &kanálůHlavní &menuPřepnout &hlavní oknoNelze otevřít externí prohlížeč webuExterní webový prohlížeč nelze otevřít. Zkontrolujte aktualizace ručně na webu programu.&Nástrojové lištyPřepnout viditelnost hlavnich nástrojových lišet.&Hlavičky seznamů zpráv/kanálůZobrazit &wiki&Obnovit databázi/nastavení&Zálohovat databázi/nastaveníPřepnout orientaci rozložení seznamu zpráv&StahováníOdeslat vybranou zprávu přes e-mail&Vyčistit databáziPřidat &novou položkuAktualizov&at všechny položkyAktualizovat v&ybrané položkyUpravit &vybranou položku&Smazat vybranou položku&Označit vybrané položky jako přečtenéOznačit všechny zprávy (bez filtrů) z vybraných položek jako přečtené.&Označit vybrané položky jako nepřečtenéOznačit všechny zprávy (bez filtrů) z vybraných položek jako nepřečtené.&Vyčistit vybrané položkySmaže všechny zprávy z vybraných položek.Označí úplně všechny zprávy jako přečtené.Zobrazit vybrané položky v &novinovém náhleduZobrazit všechny zprávy z vybraných položek v "novinovém náhledu". Zprávy jsou následně označené jako přečtené.&Vyčistit všechny položkySmaže zprávy ze všech položek.Vybrat &následující položkuVybrat &předchozí položkuZobrazit použe nepřečtené položky&Expandovat/složit vybranou položku&Obnovit vybrané zprávyŽádná možná akce&Odpadkové koše&Obnovit všechny koše&Vysypat všechny košeVybrat další &nepřečtenou zprávuŽádný košKanály && kategorie&Účty&Přidat nový účetStavový řádek&Upravit vybraný účet&Smazat vybraný účetPřidat nový kanál do vybraného účtuPřidat novou kategorii do vybraného účtuPřidat novou kategoriiPřidat nový kanálZastavit probíhající aktualizaci kanálůŽádná možná akceWebový prohlížeč a záložkyNahlásit &chybu programu...Nová záložka webového prohlížečeZavřít všechny záložkyZavřít ostatní záložkyZobrazit na &celou obrazovkuNelze vyčistit databáziDatabázi nelze v současné době vyčistit, protože běží jiná kritická akce. Zkuste to později.Spuštěna aktualizace kanálůText display in status bar when particular feed is updated.Aktualizován kanál '%1'Panely&Označit všechny zprávy jako přečtené&RestartovatPřejít na &další tabPřejít na &předchozí tab&Povolit náhled zprávy&Podpořit autora...FormOwnCloudFeedDetailsKanál přidánKanál přidán, spouštím synchronizaci celého účtu.Nelze přidat kanálKanál nepřidán kvůli chybě.FormRestoreDatabaseSettingsObnovit databázi/nastaveníVýsledky operacíObnovit databáziObnovit nastaveníDoposud neprovedena žádná operace.Obnova byla spuštěna, pro její dokončení je třeba restart aplikace.Pro dokončení procesu obnovení je třeba restartovat aplikaci.Zdrojový adresář&Zvolit adresářNastavení a/nebo databáze nebyli kopírovány do obnovovacího adresáře úspěšně.Zvolte zdrojový adresářJe zvolen správný zdrojový adresář.RestartovatFormSettingsNastaveníKritická nastavení změněnaZměněné kategorie nastavení:
%1.Některá nastavení jsou změněna a budou ztracenaNěkterá nastavení jsou změněna a zrušením tohoto dialogu o ně přijdete.Opravdu chcete zavřít tento dialog bez uložení nastavení?Některá kritická nastavení se změnila a budou aktivována až po restartu aplikace.
Musíte restartovat manuálně.Chcete restartovat nyní?FormStandardCategoryDetailsNadřazená kategorieZvolte nadřazenou kategorii pro Vaši kategorii.NadpisPopisIkonaZvolte ikonu pro Vaši kategorii.Přidat novou kategoriiUpravit existující kategoriiNelze přidat kategoriiKategorie nebyla přidána kvůli chybě.Nelze upravit kategoriiKategorie nebyla upravena kvůli chybě.Název kategorie je v pořádku.Název kategorie je příliš krátký.Popis je prázdný.Popis je v pořádku.Zvolte ikonu pro Vaši kategoriiObrázky (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga)Vybrat ikonuZrušitLabel to describe the folder for icon file selection dialog.Hledat v:Název ikony:Typ ikony:Název kategorieZvolte název pro Vaši kategorii.Popis kategorieZvolte popis Vaší kategorie.Vybrat ikonuNačíst ikonu ze souboru...Použít výchozí ikonu z tématuFormStandardFeedDetailsNelze přidat kanálKanál nepřidán kvůli chybě.Nelze upravit kanálKanál nebyl upraven kvůli chybě.FormStandardImportExport&Zvolit soubor&Označit všeO&dznačit všeVýsledky operacíNevybrán žádný soubor.Doposud neprovedena žádná operace.Cílový souborZdrojové kanály && kategorieExportovat kanályZdrojový souborCílové kanály && kategorieImportovat kanálysoubory OPML 2.0 (*.opml)Zvolit soubor pro export kanálůSoubor je vybrán.Zvolit soubot pro import kanálůZdrojový soubor nelze otevřít.Kanály načteny.Chyba, soubor nemá správný formát, zvolte jiný.Chyba, soubor nemá správný formát, zvolte jiný.Kanály byly úspěšně exportovány.Vyskytla se kritická chyba.Zpracovávám data...Do cílového souboru nelze zapisovat: '%1'.Kořenový uzelZvolte nadřazenou kategorii pro Váš kanál.TXT soubory [jedna URL na řádku] (*.txt)Získat online metadataMetadata pro vaše kanály lze získat online. Mějte na paměti, že toto může trvat i několik minut.Chcete načíst metadata online?&Exportovat do souboru&Importovat ze souboruFormTtRssFeedDetailsKanál přidánKanál přidán, spouštím synchronizaci celého účtu.Nelze přidat kanálKanál nepřidán kvůli chybě.FormUpdateNainstalovaná verzeDostupná verzeStatusUnknown release.neznámáSeznam aktualizací nebyl úspěšně stažen.Nová verze aplikace je dostupná.Chyba: '%1'.Žádná nová verze k dispozici.Toto vydání není novější než aktuálně nainstalované.Zkontrolovat aktualizaceStáhnout instalační soubory nové verze.Nelze aktualizovatNelze přejít k instalačnímu souboru. Zkontrolujte nové instalační soubory ručně na webu aplikace.Staženo %1% (velikost aktualizace je %2 kB).Stahuji aktualizaci...Staženo úspěšněVyskytla se chybaBěhem stahování aktualizace se vyskytla chyba.Přejít na web aplikaceToto je nová verze, která může být
stažena.InstalovatNebylo možné spustit externí updater. Aplikaci musíte updatovat sami.Historie verzíDostupné souboryStáhnout vybranou aktualizaciPřejděte na web aplikace pro získání balíčku aktualizace manuálně.(velikostDostupné soubory aktualizaceBalíček byl úspěšně stažen.
Nyní ho můžete nainstalovat.GmailNetworkFactoryPřihlášeno úspěšně.Pro opětovné přihlášení klikněte zde.Klikně sem pro opětovné přihlášení.GmailServiceRootPříjatéOdeslanéKonceptyStatus autentizace: %1
Tokeny vyprší: %2přihlášenNEpřihlášenZvolte soubor pro uložení přílohyIOFactorySoubor '%1' nelze otevřít pro čtení.Nelze otevřít soubor '%1' pro zápis.InoreaderNetworkFactoryPřihlášeno úspěšně.Přihlášení bylo potvrzeno.Inroeader: chyba autentizacePro opětovné přihlášení klikněte zde.Inoreader: přistup nepovolenKlikně sem pro opětovné přihlášení.InoreaderServiceRootSynchronizovatStatus autentizace: %1
Tokeny vyprší: %2přihlášenNEpřihlášenLocationLineEditAdresu webové stránky zadejte semMessageBoxZnovu toto upozornění nezobrazovat.MessagePreviewerKlikli jste na odkaz. Můžete stáhnout obsah odkazu nebo ho otevřít v externím webovém prohlížeči.Co chcete dělat?Otevřít v externím webovém prohlížečiStáhnoutŠpatný odkazVybraný odkaz je neplatnýOznačit zprávu jako přečtenouOznačit zprávu jako nepřečtenouNastavit důležitost zprávyKlikněte na tento odkaz pro stáhnutí jeho obsahu nebo pro jeho otevření v externím webovém prohlížeči.obrázekVždy otevírat odkazy v ext. prohlížeči.MessagesModelIdPřečtenoSmazánoDůležitéKanálNadpisUrlAutorVytvořenoObsahId zprávy.Je zpráva přečtená?Je zpráva smazaná?Je zpráva důležitá?Id kanálu, ke kterému zpráva náleží.Nadpis zprávy.Url zprávy.Autor zprávy.Datum vytvoření zprávy.Obsah zprávy.Permanentně smazánoJe zpráva permanentně vysypána z koše?PřílohySeznam příloh.Načtení zpráv selhalo, možná zprávy nemohly být staženy.Načtení zpráv pro položku '%1' selhalo.ID účtuZvláštní IDAccount ID zprávy.Custom ID of the messageZvláštní hashZvlášnní hash zprávyID kanáluZvláštní ID kanálu zprávy.Má přílohyIndikuje, zda zpráva obsahuje přílohy.MessagesToolBarHledat zprávyHledací panel zprávMenu pro zvýrazňování zprávNic nezvýrazňovatZvýraznit nepřečtené zprávyZvýraznit důležité zprávyZobrazit všechny zprávyZvýrazňovač zprávMezeraMessagesViewKontextové menu pro zprávyPRoblém s externím webovým prohlížečemExterní webový prohlížeč nebyl úspěšně spuštěn.Problém se spuštěním externího e-mailového klientaExterní e-mailový klient nemohl být úspěšně spuštěn.Otevřít s externím nástrojemNelze spustit externí nástrojExterní nástroj '%1' nelze spustit.NetworkFactoryNetwork status.chyba protokoluNetwork status.hostitel nenalezenNetwork status.spojení odmítnutoNetwork status.spojení vypršeloNetwork status.SSL handshake selhalNetwork status.spojení k proxy serveru odmítnutoNetwork status.dočasný výpadekNetwork status.autentifikace selhalaNetwork status.proxy autentifikace selhalaNetwork status.proxy server nenalezenNetwork status.obsah nenalezenNetwork status.neznámá chybaNetwork status.žádné chybypřístup k obsahu zamítnutspojení vypršelo či bylo zrušenoNetwork status.neznámý obsahNewspaperPreviewerFormulářZobrazit další zprávy (zbývá %n)Zobrazit další zprávy (zbývá %n)Zobrazit další zprávy (zbývá %n)Zobrazit další zprávy (zbývá %n)Nelze zobrazit více zprávNelze zobrazit zprávy protože kanál byl odebrán.OAuth2ServicePro přihlášení klikněte zde.Přihlašuji se přes OAuth 2.0...Obnovuji přihlašovací tokeny pro '%1'...Požadují povolení přístupu pro '%1'...OAuthHttpHandlerOAuthLoginPovolení přístupu vyžadovánoOwnCloudServiceRootSynchronizovatNelze přidat položkuNelze přidat kanál, protože probíhá jiná kritická operace.QObjectAbbreviation of language, e.g. en. Use ISO 639-1 code here combined with ISO 3166-1 (alpha-2) code. Examples: "cs", "en", "it", "cs_CZ", "en_GB", "en_US".csName of translator - optional.Martin Rotterrotter.martinos@gmail.com
+ %n další kanál.
+ %n další kanály.
+ %n dalších kanálů.
+ %n dalších kanálů.Načíst úvodní sadu kanálůTento účet nabízí integraci s Tiny Tiny RSS.
Tiny Tiny RSS je open source čtečka kanálů založená na webových technologiích. Umožňuje vám číst kanály odkudkoliv, ale zároveň vám dopřeje komfort desktopové aplikace.
Je vyžadování verze API minimálně %1.Standardní online kanály (RSS/RDF/ATOM)Tento účet nabízí integraci se standardními RSS/RDF/ATOM kanály.Aplikace "News" je RSS/Atom agregátor. Je součástí balíku Nextcloud. Plugin implementuje %1 rozhraní.Nová verze k dispoziciKlikněte na bublinu pro více informací.Reprezentace externího nástroje není správná.Integrace Inoreaderu.Vítá Vás %1.
Prosím, zkontrolujte novinky kliknutím
na tuto bublinu.RecycleBinKošKoš obsahuje všechny smazané zprávy ze všech kanálů.%n smazaná zpráva.%n smazané zprávy.%n smazaných zpráv.%n smazaných zpráv.Obnovit košVysypat košRootItemTooltip for "unread" column of feed list.%n nepřečtená zpráva.%n nepřečtené zprávy.%n nepřečtených zpráv.%n nepřečtených zpráv.SearchTextWidgetSettingsBrowserMailExterní webový prohlížeč<html><head/><body><p>Pokud bude nezaškrtnuto, pak se použije výchozí systémový webový prohlížeč.</p></body></html>Použít vlastní webový prohlížečSpouštěcí souborSpouštěcí soubor prohlžeče webu&ProcházetParametry spouštěčeParametry spouštěčePoužít typické argumenty proZvolte prohlížečMějte na vědomí, že "%1" (bez uvozovek) je zástupný symbol pro URL dané zprávy.Externí e-mailový klientPoužít vlastní e-mailový klientSpustitelný soubor e-mailového klientaSpustitelný soubor e-mailového klientaZvolit klientaPlaceholdery:
• %1 - název vybrané zprávy,
• %2 - tělo vybrané zprávy.ProxyProxy server type.TypServerWebový název IP adresa proxy serveruPortUživatelské jménoVaše uživatelské jméno pro autentifikaciHesloVaše heslo pro autentifikaciZobrazit hesloTato nastavení se projeví pouze na nově vytvořených spojeních.Zvolit spouštěč webového externího prohlížečeFile filter for external browser selection dialog.
----------
File filter for external e-mail selection dialog.
----------
File filter for external tool selection dialog.Spustitelné soubory (*)Spouštěče (*.*)Zvolit spouštěcí soubor e-mailového klientaOpera 12 nebo staršíMozilla ThunderbirdBez proxySystémová proxySocks5HttpWebový prohlížeč & e-mail & proxyOdkazy z jednoduchého interního prohlížeče vždy otevírat v externím webovém prohlížeči.Externá nástroje pro zprávyNa této stránce si můžete nakonfigurovat seznam externích nástrojů pro otevírání URL ze zpráv.Přidat ext. nástrojSmazat vybraný ext. nástrojSpouštěčParametryVybrat externí nástrojZadat parametry ext. nástrojeZadejte (volitelné) parametry oddělené jednou mezerou, které budou předány nástroji při otevírání URL adres.SettingsDatabaseVAROVÁNÍ: Mějte na paměti, že přepnutí z jednoho databázového backendu na jiný neprovede zkopírování dat mezi těmito backendy.Datbázový ovladačPoužít paměťovou datábázi jako pracovní datové uložištěPoužití paměťové databáze má hned několik výhod a nevýhod. Před povolením této funkce se ujistětě, že se s nimi seznámíte. Výhody:
<ul>
<li>vyšší rychlost při manipulaci se zprávami a kanály (obzvláště, pokud je zpráv hodně),</li>
<li>celá databáze je uložená v RAM, tedy pevný disk může více odpočívat.</li>
</ul>
Nevýhody:
<ul>
<li>pokud aplikace zhavaruje, tak Vaše změny z posledního sezení budou ztraceny,</li>
<li>start a vypnutí aplikace může trvat o něco déle (max. 2 vteřiny).</li>
</ul>
Autoři této aplikace nenesou žádnou odpovědnost za ztrátu Vašich dat.HostitelPortUživatelské jménoHesloOtestovatMějte na paměti, že rychlost a latence použitého MySQL serveru těžce ovlivňuje svižnost aplikace. Použití pomalého databázového spojení může vést ke špatnému výkonu aplikace např. při prohlížení zpráv.&Zobrazit hesloPracovní databázeHostitel je prázdný.Hostitel je nejspíš v pořádku.Uživatelské jméno je prázdné.Uživatelské jméno se jeví být v pořádku.Heslo je prázdné.Heslo vypadá dobře.Pracovní databáze je prázdná.Pracovní databáze je ok.Test připojení doposud nespuštěn.Doposud nebyl probeden žádny test spojení.Hostitel Vašeho MySQL serveruUživatelské jménoHesloPracovní databáze, ke které máte plný přístup.Uložiště datZapnutí této možnosti udělá ukládání zpráv rychlejším, ale mohou se při tom občas objevit nějaké problémy.Použít databázové transakce při ukládání zprávSettingsDownloadsPři začátku stahování otevírat správce stahováníCílový adresář pro stahované souboryPtát se u každého stahovaného souboruUložit všechny stahované soubory doCílový adresář, kam jsou ukládány všechny stahované soubory&ProcházetZvolit cílový adresář pro uložení stahovaných souborůStahováníSettingsFeedsMessagesKanály && kategorieAktualizovat všechny kanály po startu aplikaceAuto-aktualizovat všechny kanály každýchČasový limit stažení souboru kanáluTento časový limit označuje čas, který si stahovací komponenta vyhradí pro získání souboru každého kanálu. Pokud tento čas vyprší a soubor doposud nebyl získán, tak se aktualizace kanálu ukončí a přejde se na další kanál.msFormát čítače zpráv v seznamu kanálůZadejte formát pro čítače zpráv, které jsou zobrazeny u každého kanálu/kategorie. Použijte zástupné symboly "%all" a "%unread", které představují aktuální hodnoty čítačů.ZprávyVymazat všechny přečtené zprávy, když se aplikace vypínáDržet vybranou zprávu uprostřed seznamu zpráv při jejich procházeníPoužít vlastní format datumu (přepíše formát načtený z lokalizace)&Změnit písmoNáhled písmaKanály & zprávyVýška obrázkových přílohPovolit notifikace o startu automatického stažení nových zprávSettingsGeneralSpustit %1 při spuštění operačního systémuKontrolovat aktualizace po startu programuVymazat odpadní Trolltech klíč v registru (HKCU\Software\Trolltech při ukončení aplikace (Používejte na vlastní riziko!) (na této platformě nepodporováno)ObecnéSettingsGuiIkony && skinyTéma ikonNotifikační oblastNotifikační ikonaSkrýt hlavní okno při jeho minimalizaciSpouštět aplikaci skrytouPovolit vyskakovací notifikační bublinyPanelyOtevírat nové panely poklepáním na panelový pruhSkrýt přepínač tabů, je-li viditelný pouze jeden tabZavírat panely pomocíDvojklik pravého tlačítka myšiProstředního tlačítka myšiNástrojové lištyLišta seznamu kanálůLišta seznamu zprávStavový pruhStyl nástrojové lištyZvolte lištu, kterou chcete upravitNázevVerzeAutorE-mail(Tray ikona není dostupná.)Pouze ikonyPouze textyTexty vedle ikonTexty pod ikonamiPodle nastavení systémuUživatelské rozhraníStylTémaLabel for disabling icon theme.SettingsLocalizationLokalizaceKódAutorSettingsShortcutsKlávesové zkratkyShortcutCatcherObnovit původní zkratku.Vymazat současnou zkratku.Klikněte a stiskněte novou zkratku.SkinFactoryTato stránka byla zablokována AdBlockemZablokováno seznamem: "%1"<br/>Zablokováno filtrem: "%2"StandardFeedMetadata nezískánaMetadata nestažena, protože: %1.StandardServiceRootToto je účet pro standardní RSS/RDF/ATOM kanály.Chcete načíst úvodní set kanálů?Chyba při načítání úvodních kanálůNačíst metadataExportovat kanályImportovat kanályTento nový účet doposud neobsahuje žádné kanály, chcete nyní přidat výchozí sadu kanálů?Nelze přidat položkuNelze přidat kanál, protože probíhá jiná kritická operace.Nelze přidat kategoriiNelze přidat kategorii, protože probíhá jiná kritická operace.Import byl úspěšný, ale některé kanály či kategorie nebyly importovány kvůli chybě.Import byl úspěšný.StatusBarPrůběhový pruh aktualizace kanálůPopisek průběhového pruhu aktualizace kanálůPrůběhový pruh stahování souboruPopisek stahování souboruMezeraSystemFactoryanonymbajtůSystemTrayIcon%1
Nepřečtené zprávy: %2TabBarZavřít tento panel.Zavřít panelTabWidgetKanályProcházet kanály a zprávyZObrazí hlavní menu.Hlavní menuStahováníNovinový náhledWebový prohlížečTimeSpinBox%n hodina%n hodiny%n hodin%n hodin%n minuta%n minuty%n minut%n minut a ToolBarEditorAktivované akceDostupné akceVložit oddělovačVložit mezeruOddělovačMezeraPřesunout akci nahoruPřesunout akci dolůAktivovat zvolenou akciDeaktivovat zvolenou akciDeaktivovat všechny akceVyresetovatTrayIconMenuNejdříve ukončete otevřené modální dialogy.TtRssServiceRootSynchronizovatNelze přidat položkuNelze přidat kanál, protože probíhá jiná kritická operace.Uživ. jméno: %1
Server: %2
Poslední chyba: %3
Poslední čas přihlášení: %4WebBrowserNavigační panelWebbrowser tab title when no title is available.Bez názvuZpětJít zpět.VpředJít vpřed.ObnovitObnovit aktuální webovou stránkuZastavitZastavit načítání aktuální webové stránky.WebFactoryNastavení webového enginuNačítat obrázkyJS povolenJS může otevírat popup oknaJS může přistupovat ke schránceOdkazy mohou získat focusLokální uložiště povolenoLokální obsah může načítat vzdálené URLXSS auditing povolenČástečná navigace povolenaLokální obsah může přistupovat k lokálním souborůmAuditing odkazů povolenAnimovat skrolováníChybové stránky povolenyPluginy povolenyFullscreen povolenZachycení obrazovky povolenoWebGL povolenoAkcelerovat 2D plátnoTisknout pozadí elementůPovolit běh nezabezpečeného obsahuPovolit geolokaci nezabezpečeného původuWebViewerPřílohaNapsal Novinový náhledneznámý autor