CornerButton Open new web browser tab. Tooltip for "new tab" webbrowser corner button. DatabaseFactory MySQL server works as expected. No MySQL server is running in the target destination. Access denied. Invalid username or password used. Access to MySQL server was denied. Unknown error. Unknown MySQL error arised. Erreur inconnue. FeedMessageViewer Toolbar for messages Feed update started Text display in status bar when feed update is started. Updated feed '%1' Text display in status bar when particular feed is updated. Cannot defragment database Database cannot be defragmented because feed update is ongoing. Database defragmented Base de données défragmentée Database was successfully defragmented. Database was not defragmented Database was not defragmented. This database backend does not support it or it cannot be defragmented now. Toolbar for feeds FeedsModel Title Title text in the feed list header. Titre Titles of feeds/categories. Feed list header "titles" column tooltip. Counts of unread/all meesages. Feed list header "counts" column tooltip. Root Name of root item of feed list which can be seen in feed add/edit dialog. Racine FeedsModelStandardCategory %1 (standard category) %2%3 Tooltip for standard feed. This category does not contain any nested items. %n unread message(s). Tooltip for "unread" column of feed list. %n message(s) non lu(s). %n message(s) non lu(s). FeedsModelStandardFeed does not use auto-update Describes feed auto-update status. uses global settings Describes feed auto-update status. uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update) Describes feed auto-update status. %1 (%2) %3 Encoding: %4 Auto-update status: %5 Tooltip for feed. %n unread message(s). Tooltip for "unread" column of feed list. %n message(s) non lu(s). %n message(s) non lu(s). FeedsView Context menu for feeds Cannot add standard category You cannot add new standard category now because feed update is ongoing. Cannot add standard feed You cannot add new standard feed now because feed update is ongoing. Cannot edit item Warning messagebox title when selected item cannot be edited. ---------- Warning messagebox title when selected item cannot be edited. Selected item cannot be edited because feed update is ongoing. Cannot delete item Selected item cannot be deleted because feed update is ongoing. Cannot update all items You cannot update all items because another feed update is ongoing. Cannot update selected items You cannot update selected items because another feed update is ongoing. Scheduled update started %1 is performing scheduled update of some feeds. RSS Guard is performing updates right now. FormAbout Information Information Licenses Licences GNU GPL License (applies to RSS Guard source code) Licence GNU GPL (code source de RSS Guard) GNU GPL License Licence GNU GPL BSD License (applies to QtSingleApplication source code) Licence BSD (code source de QtSingleApplication) Licenses page is available only in English language. La page des licences n'est disponible qu'en Anglais. Thanks to Merci à Changelog Changelog Changelog page is available only in English language. La page du changelog n'est disponible qu'en Anglais. License not found. Licence non trouvée. Changelog not found. Changelog non trouvé. %8 Version: %1 (build on %2 with CMake %3) Revision: %4 Build date: %5 Qt: %6 (compiled against %7) Thanks to page is available only in English language. La page des remerciements n'est disponible qu'en Anglais. Authors information not found. File containing list of authors was not found. <body>%5 is a (very) tiny feed reader. This software is distributed under the terms of GNU General Public License, version 3. Contacts:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~email</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>You can obtain source code for %5 from its website. Copyright (C) 2011-%3 %4</body> About %1 About RSS Guard dialog title. FormMain &File &Fichier &Help &Aide &View &Vue &Tools &Outils &Quit &Quitter &Settings &Paramètres &Current tab &Onglet courant &Add tab &Ajouter un onglet Close all tabs except current one Fermer tout les onglets sauf le courant &Messages &Messages &Web browser &Navigateur web Switch &importance of selected messages Quit the application. Quitter l'application. Display settings of the application. Switch fullscreen mode. Passer en mode plein écran. Add new web browser tab. Close current web browser tab. Application is already running. No actions available No actions are available right now. Fee&ds && categories Mark all messages (without message filters) from selected feeds as read. Mark all messages (without message filters) from selected feeds as unread. Displays all messages from selected feeds/categories in a new "newspaper mode" tab. Note that messages are not set as read automatically. Add new standard category. Switch &fullscreen/normal mode Add new standard feed. Ajouter un nouveau flux standard. New standard &feed Nouveau &flux standard New standard &category Nouvelle &catégorie standard Hides main window if it is visible and shows it if it is hidden. Defragment database file so that its size decreases. Hides or shows the list of feeds/categories. Check if new application updates are available. Vérifier si une nouvelle mise à pour l'application est disponible. Check if new update for the application is available for download. Vérifier si une nouvelle mise à pour l'application est disponible pour le téléchargement. Cannot check for updates You cannot check for updates because feed update is ongoing. &About application Displays extra info about this application. Update &all feeds Update &selected feeds &Edit selected feed/category &Delete selected feed/category &Delete selected messages Deletes all messages from selected feeds. Marks all messages in all feeds read. This does not take message filters into account. Deletes all messages from all feeds. Settings Paramètres Switch &main menu visibility Hides or displays the main menu. Add &new feed/category &Close all tabs except current one &Close current tab Mark &selected messages as &read Mark &selected messages as &unread &Mark selected feeds as read &Mark selected feeds as unread &Clean selected feeds Open selected source articles in &external browser Open selected messages in &internal browser Open selected source articles in &internal browser &Mark all feeds as &read View selected feeds in &newspaper mode Switch visibility of main &window &Defragment database Switch &feed list visibility &Clean all feeds Select &next feed/category Select &previous feed/category Select &next message Select &previous message Check for &updates Enable &JavaScript Enable external &plugins Auto-load &images FormSettings General General settings section. Général User interface Icon theme Settings Paramètres Keyboard shortcuts Raccourcis clavier Language Language settings section. ---------- Language column of language list. Langage Proxy Proxy Icons && skins Tray icon Start application hidden Use custom color for web browser progress bar Type Proxy server type. Type Host Hôte Hostname or IP of your proxy server Nom de l'hôte ou IP de votre serveur proxy Port Port Username Nom d'utilisateur Your username for proxy server authentication Password Mot de passe Your password for proxy server authentication Display password Afficher le mot de passe Code Lang. code column of language list. Code Version Version column of skin list. Version Author Auteur Email Email Select color for web browser progress bar Socks5 Socks5 Http Http Do you want to restart now? Voulez vous redémarrer maintenant ? (not supported on this platform) Tray area && notifications Disable Désactiver Enable Activer Tabs Onglets Close tabs with Fermer les onglets avec Middle mouse button single-click Open new tabs with left mouse button double-click on tab bar Enable mouse gestures Web browser & proxy Navigateur web & proxy Disable (Tray icon is not available.) Queue new tabs (with hyperlinks) after the active tab no icon theme Label for disabling icon theme. Cannot save settings Name Skin list name column. Nom Icons Icônes Skins Thèmes Active skin: Thème actif : Selected skin: Thème sélectionné : Hide tab bar if just one tab is visible Some critical settings were changed and will be applied after the application gets restarted. Critical settings were changed Problem with application restart Application couldn't be restarted. Please, restart it manually for changes to take effect. Feeds & messages Some critical settings are not set. You must fix these settings in order confirm new settings. Messages Messages Web browser executable ... ... Executable parameters Note that "%1" (without quotation marks) is placeholder for URL of selected message. Select web browser executable Executables (*.*) File filter for external browser selection dialog. Exécutables (*.*) Opera 12 or older Opera 12 ou plus récent Executable file of web browser Parameters to executable some keyboard shortcuts are not unique List of errors: %1. Liste des erreurs : %1. List of changes: %1. Liste des changements : %1. language changed Langue changée icon theme changed skin changed Thème changé Use sample arguments for Use in-memory database as the working database Usage of in-memory working database has several advantages and pitfalls. Make sure that you are familiar with these before you turn this feature on. Advantages: <ul> <li>higher speed for feed/message manipulations (especially with thousands of messages displayed),</li> <li>whole database stored in RAM, thus your hard drive can rest more.</li> </ul> Disadvantages: <ul> <li>if application crashes, your changes from last session are lost,</li> <li>application startup and shutdown can take little longer (max. 2 seconds).</li> </ul> Authors of this application are NOT responsible for lost data. in-memory database switched Internal web browser Navigateur web interne External web browser Remove all read messages from all standard feeds on application exit WARNING: Note that switching to another data storage type will NOT copy existing your data from currently active data storage to newly selected one. Database driver Driver de la base de données Hostname Nom de l'hôte Test setup Note that speed of used MySQL server and latency of used connection medium HEAVILY influences the final performance of this application. Using slow database connections leads to bad performance when browsing feeds or messages. Right mouse button double-click Auto-update all feeds every Mettre les flux à jour automatiquement tout les minutes minutes Feed connection timeout Connection timeout is time interval which is reserved for downloading new messages for the feed. If this time interval elapses, then download process is aborted. ms ms Update all feed on application startup Data storage Stockage des données SQLite (embedded database) SQLite (base de données embarquée) MySQL/MariaDB (dedicated database) MySQL/MariaDB (base de données dédiée) Hostname of your MySQL server Nom de l'hôte de votre serveur MySQL Username to login with Password for your username data storage backend changed Hostname is empty. Le nom de l'hôte est vide. Hostname looks ok. Le nom de l'hôte semble correct. Username is empty. Le nom d'utilisateur est vide. Username looks ok. Le nom d'utilisateur semble correct. Password is empty. Le mot de passe est vide. Password looks ok. Le mot de passe semble correct. Toolbar button style Hide main window when it is minimized No connection test triggered so far. Note that these settings are applied only on newly established connections. Select browser No proxy Pas de proxy System proxy Proxy du système Icon only Icône seulement Text only Texte seulement Text beside icon Texte à côté des icônes Text under icon Texte sous les icônes Follow OS style Keep message selection in the middle of the message list viewport You did not executed any connection test yet. Launch %1 on operating system startup Mouse gestures work with middle mouse button. Possible gestures are: <ul> <li>previous web page (drag mouse left),</li> <li>next web page (drag mouse right),</li> <li>reload current web page (drag mouse up),</li> <li>open new web browser tab (drag mouse down).</li> </ul> Enable JavaScript Enable external plugins based on NPAPI Auto-load images <html><head/><body>If unchecked, then default system-wide web browser is used.</body></html> Custom external web browser Feeds && categories Message count format in feed list Enter format for count of messages displayed next to each feed/category in feed list. Use "%all" and "%unread" strings which are placeholders for the actual count of all (or unread) messages. custom external browser is not set correctly FormStandardCategoryDetails Parent category Catégorie parente Title Titre Description Description Icon Icône Select parent item for your category. Select icon for your category. Add new standard category Edit existing standard category Category name is ok. Category name is too short. Description is empty. La description est vide. The description os ok. Select icon file for the category Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) Select icon Cancel Annuler Look in: Label to describe the folder for icon file selection dialog. Icon name: Icon type: Category title Set title for your category. Category description Description de la catégorie Set description for your category. Icon selection Load icon from file... Do not use icon Ne pas utiliser les icônes Use default icon Utiliser les icônes par défaut Cannot add category Category was not added due to error. Cannot edit category Category was not edited due to error. FormStandardFeedDetails Parent category Catégorie parente Select parent item for your feed. Type Type Select type of the standard feed. Title Titre Description Description URL URL Encoding Encodage Select encoding of the standard feed. If you are unsure about the encoding, then select "UTF-8" encoding. Icon Icône Select icon for your feed. Add new standard feed Edit existing standard feed Feed name is ok. Feed name is too short. Description is empty. La description est vide. The description os ok. Feed title Set title for your feed. Feed description Set description for your feed. Set url for your feed. Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. Requires authentication Username Nom d'utilisateur Password Mot de passe The url is ok. The url does not meet standard pattern. Does your url start with "http://" or "https://" prefix. The url is empty. L'URL est vide. Username is ok or it is not needed. Username is empty. Le nom d'utilisateur est vide. Password is ok or it is not needed. Password is empty. Le mot de passe est vide. Select icon file for the feed Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) Select icon Cancel Annuler Look in: Label for field with icon file name textbox for selection dialog. Icon name: Icon type: Full feed url including scheme Set username to access the feed. Set password to access the feed. Icon selection Load icon from file... Do not use icon Ne pas utiliser les icônes Use default icon Utiliser les icônes par défaut Select the auto-update strategy for this feed. Default auto-update strategy means that the feed will be update in time intervals set in application settings. minutes minutes Auto-update Mise à jour automatique Cannot add feed Feed was not added due to error. Cannot edit feed Feed was not edited due to error. Fetch it now Fetch metadata No metadata fetched so far. Auto-update using global interval Auto-update every Do not auto-update at all All metadata fetched successfully. Feed and icon metadata fetched. Result: %1. Résultat : %1. Feed or icon metatada not fetched. Error: %1. Erreur : %1. No metadata fetched. FormUpdate Current release Version courante Available release Changes Status Statut unknown Unknown release. inconnu List with updates was not downloaded successfully. New release available. Une nouvelle version est disponible. This is new version which can be downloaded and installed. Error: '%1'. Erreur : '%1'. No new release available. Pas de nouvelles versions disponibles. This release is not newer than currently installed one. Check for updates Vérifier pour mise à jour Update Download new installation files. Checking for updates failed. Download installation file for your OS. Installation file is not available directly. Go to application website to obtain it manually. No new update available. Cannot update application Cannot navigate to installation file. Check new installation downloads manually on project website. FormWelcome Welcome Bienvenu Welcome to %1 %3 is a (very) easy-to-use feed reader. It supports all major feed formats, including RSS, ATOM and RDF.Make sure you explore all available features. If you find a bug or if you want to propose new feature, then create new <a href="%1">issue report</a>.%3 can be translated to any language. Contact its <a href="mailto:%2">author</a> in case of your interest. LocationLineEdit Website address goes here MessagesModel Id Tooltip for ID of message. Id Read Tooltip for "read" column in msg list. Lire Deleted Tooltip for "deleted" column in msg list. Supprimé Important Tooltip for "important" column in msg list. Important Feed Tooltip for name of feed for message. Title Tooltip for title of message. Titre Url Tooltip for url of message. Url Author Tooltip for author of message. Auteur Created on Tooltip for creation date of message. Contents Tooltip for contents of message. Id of the message. Is message read? Is message deleted? Is message important? Id of feed which this message belongs to. Title of the message. Titre du message. Url of the message. URL du message. Author of the message. Auteur du message. Creation date of the message. Date de création du message. Contents of the message. Contenu du message. MessagesView Context menu for messages Meesage without URL Message '%s' does not contain URL. Problem with starting external web browser External web browser could not be started. NetworkFactory protocol error Network status. Erreur de protocole host not found Network status. Hôte non trouvée connection refused Network status. connexion refusée connection timed out Network status. connexion expirée SSL handshake failed Network status. proxy server connection refused Network status. temporary failure Network status. authentication failed Network status. proxy authentication required Network status. proxy server not found Network status. serveur proxy non trouvé success Network status. succès uknown content Network status. contenu inconnu content not found Network status. unknown error Network status. erreur inconnue QObject LANG_NAME Name of language, e.g. English. French LANG_ABBREV Abbreviation of language, e.g. en. Use ISO 639-1 code here combined with ISO 3166-1 (alpha-2) code. Examples: "cs_CZ", "en_GB", "en_US". fr_FR LANG_VERSION Version of your translation, e.g. 1.0. 0.04 LANG_AUTHOR Name of translator - optional. Darkitty LANG_EMAIL Email of translator - optional. nicolaslegall34@gmail.com ShortcutCatcher Reset shortcut. Set shortcut. StatusBar Fullscreen mode Mode plein écran Switch application between fulscreen/normal states right from this status bar icon. TabBar Close this tab. Fermer cette onglet. Close tab Fermer l'onglet TabWidget Feeds Browse your feeds and messages Web browser Web browser default tab title. Navigateur web TrayIconMenu Close opened modal dialogs first. WebBrowser Navigation panel Back Retour Forward Suivant Reload Recharger Stop Stop Zoom Zoom No title Webbrowser tab title when no title is available. Pas de titre Decrease zoom. Diminuer le zoom. Reset zoom to default. Remettre le zoom par défaut. Increase zoom. Augmenter le zoom. Written by Écrit par uknown author auteur inconnu Newspaper view Go back. Revenir en arrière. Go forward. Avancer. Reload current web page. Recharger la page courante Stop web page loading. Arrêter le chargement de la page WebView Reload web page Recharger la page web Copy link url Copier le l'URL Copy image Copier l'image Copy image url Copier l'URL de l'image Open link in new tab Ouvrir dans un nouvel onglet Follow link Suivre le lien Open image in new tab Ouvrir l'image dans un nouvel onglet Page not found Page non trouvée Check your internet connection or website address This failure can be caused by: <ul><li>non-functional internet connection,</li><li>incorrect website address,</li><li>bad proxy server settings,</li><li>target destination outage,</li><li>many other things.</li></ul> Web browser Navigateur web Image Image Hyperlink Hyperlien Error page Reload current web page. Recharger la page courante Copy selection Copier la sélection Copies current selection into the clipboard. Copy link url to clipboard. Copier l'URL dans le presse-papier. Copy image to clipboard. Copier l'image dans le presse-papier. Copy image url to clipboard. Copier l'URL de l'image dans le presse-papier. Open this hyperlink in new tab. Ouvrir l'hyperlien dans un nouvel onglet. Open the hyperlink in this tab. Ouvrir l'hyperlien dans l'onglet. Open this image in this tab. Ouvrir l'image dans l'onglet.