AccountCheckModel
AdBlockDialog
AdBlockIcon
AdBlockManager
Application
フィードを追加できません
AuthenticationDetails
HTTP証明が必要です
ユーザー名
パスワード
ユーザー名が空です。
パスワードが空です。
BaseLineEdit
ColorToolButton
DatabaseCleaner
DatabaseFactory
DiscoverFeedsButton
DownloadItem
エラー: %1
ファイル保存エラー: %1
%1 / %2 (%3 / 秒) - %4
%1 / %2 - ダウンロード完了
ファイルを開けません
アウトプットファイルを開けません。手動で開いてください。
ディレクトリを開けません。
アウトプットディレクトリを開けません。手動で開いてください。
ダウンロード完了
URL: %1
ローカルファイル: %1
選択したローカルファイルはキャンセルされました。
DownloadManager
あと%n分です
あと%n秒です
バイト
kB
MB
GB
%n件のファイルをダウンロード中...
クリア
EmailRecipientControl
Feed
エラーなし
認証エラー
ネットワーク エラー
Describes feed auto-update status.
Describes feed auto-update status.
Describes feed auto-update status.
FeedMessageViewer
フィードのツールバー
FeedReader
FeedlyAccountDetails
まだテストが完了していません。
ユーザ名は空にできません。
FeedlyNetwork
FeedsImportExportModel
カテゴリ
FeedsModel
タイトル
未読/すべてのメッセージ数
FeedsToolBar
ツールバーの空白
FeedsView
アイテムを編集できません
アイテムを削除できません
"%1"を削除中
よろしいですか?
"%1"を削除できません
FormAbout
ライセンスがありません。
更新履歴がありません。
%1について
完全ポータブル
GNU GPL ライセンス
FormAccountDetails
新しいアカウントを追加
FormAddAccount
新しいアカウントを追加
FormAddEditEmail
FormAddEditLabel
FormBackupDatabaseSettings
まだ何も実行されていません。
バックアップ名は空にできません。
バックアップ失敗。
バックアップするアイテム
データベース
設定
FormCategoryDetails
新しいカテゴリを追加
カテゴリ名が短すぎます。
説明欄が空です。
画像 (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga)
アイコンを選択
キャンセル
Label to describe the folder for icon file selection dialog.
アイコン選択
ファイルからアイコンを読み込む
FormDatabaseCleanup
日
用意ができました。
データベースクリーンアップが実行中です。
データベースクリーンアップが完了しました。
データベースクリーンアップが失敗しました。
不明
データベース情報
FormDownloadAttachment
FormEditFeedlyAccount
FormEditGmailAccount
FormEditGreaderAccount
FormEditOwnCloudAccount
FormEditRedditAccount
FormEditTtRssAccount
FormFeedDetails
新しいフィードを追加
FormMain
メインメニュー
メインメニューの表示を切り替えます。
メインツールバーの表示を切り替え
ステータスバー
新しいカテゴリを追加
他のタブをすべて閉じる
新しいフィードを追加
データベースをクリーンアップできません
FormMessageFiltersManager
よろしいですか?
FormRestoreDatabaseSettings
まだ何も実行されていません。
再起動
ディレクトリを選択(&S)
データベースの復元
FormSettings
今すぐ再起動しますか?
FormStandardFeedDetails
一般
FormStandardImportExport
まだ何も実行されていません。
フィードをエクスポート
フィードをインポート
FormTtRssFeedDetails
フィードが追加されました
一般
FormTtRssNote
FormUpdate
Unknown release.
不明
新しいリリースがあります。
エラー: '%1'。
新しいリリースはありません。
新しいインストール ファイルをダウンロードします。
更新をダウンロードしています...
ダウンロードに成功しました
エラーが発生しました
パッケージのダウンロード中にエラーが発生しました。
アプリケーションのウェブサイトを開く
インストール
現在のリリース
状態
GmailAccountDetails
まだテストしていません。
GmailNetworkFactory
GmailServiceRoot
GreaderAccountDetails
まだテストが完了していません。
ネットワークエラー: %1
ユーザ名は空にできません。
パスワードは空にできません。
URLは空にできません。
ユーザー名
パスワード
テストセットアップ(&T)
GreaderNetwork
GreaderServiceRoot
HelpSpoiler
IOFactory
ImportantNode
LabelsMenu
LabelsNode
LocationLineEdit
MariaDbDriver
MessageBox
MessageBrowser
外部ブラウザで開く
常にリンクを外部ブラウザで開きます。
このリンクをクリックしてダウンロードまたは外部ブラウザで開きます。
MessageCountSpinBox
MessagePreviewer
MessageTextBrowser
MessagesForFiltersModel
既読
重要
タイトル
投稿者
MessagesModel
既読
削除済み
重要
フィード
タイトル
URL
投稿者
内容
添付ファイル
添付ファイル一覧
アカウントID
カスタムID
カスタムハッシュ
フィードID
MessagesToolBar
強調表示なし
ツールバーの空白
MessagesView
NetworkFactory
Network status.
プロトコルエラー
Network status.
ホストが存在しません
Network status.
接続が拒否されました
Network status.
接続がタイムアウトしました
Network status.
Network status.
Network status.
Network status.
Network status.
プロキシの認証が必要です
Network status.
プロキシのサーバーが見つかりません
Network status.
コンテンツが存在しません
Network status.
不明なエラー
Network status.
エラーなし
Network status.
NetworkProxyDetails
プロキシなし
システム設定
Socks5
Http
ホスト
ユーザー名
Proxy server type.
NewspaperPreviewer
NodeJs
OAuth2Service
OwnCloudAccountDetails
まだテストが完了していません。
ネットワークエラー: %1
ユーザ名は空にできません。
パスワードは空にできません。
URLは空にできません。
テストセットアップ(&T)
QObject
Abbreviation of language, e.g. en. Use ISO 639-1 code here combined with ISO 3166-1 (alpha-2) code. Examples: "cs", "en", "it", "cs_CZ", "en_GB", "en_US".
ja
Name of translator - optional.
新しいバージョンが利用可能です
Readability
RecycleBin
ゴミ箱
RedditAccountDetails
まだテストしていません。
ユーザー名
RedditCategory
RedditNetworkFactory
RedditServiceRoot
RootItem
Tooltip for "unread" column of feed list.
ScriptException
不明なエラー
SearchTextWidget
次を検索
ServiceRoot
SettingsBrowserMail
実行形式のウェブブラウザを選択してください
File filter for external browser selection dialog.
----------
File filter for external e-mail selection dialog.
実行可能形式 (*)
実行形式 (*.*)
Opera 12以降
Mozilla Thunderbird
実行可能ファイル
独自の外部ウェブブラウザを使用
参照(&B)
パラメータ
外部ツールの選択
パラメータを入力
SettingsDatabase
ホスト名が空です。
ユーザー名が空です。
パスワードが空です。
ログインするユーザ名
あなたのユーザ名のパスワード
SettingsDownloads
全てのダウンロードファイルを以下に保存
ファイルのダウンロード時に訊ねる
SettingsFeedsMessages
SettingsGeneral
SettingsGui
名前
バージョン
投稿者
アイコンのみ
テキストのみ
アイコンの横にテキスト
アイコンの下にテキスト
OSのスタイルに従う
Label for disabling icon theme.
SettingsLocalization
言語
コード
投稿者
SettingsNodejs
SettingsNotifications
ShortcutCatcher
SingleNotificationEditor
SkinFactory
SqliteDriver
SQLite (内蔵データベース)
StandardCategory
StandardFeed
StandardFeedDetails
アイコン選択
ファイルからアイコンを読み込む
フィードからアイコンを取得
フィード名が短すぎます。
説明欄が空です。
URLが空です。
画像 (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga)
アイコンを選択
キャンセル
Label for field with icon file name textbox for selection dialog.
エラー: %1
タイプ
説明
今すぐ受信
StandardServiceRoot
メタデータを取得
フィードをエクスポート
フィードをインポート
StatusBar
ツールバーの空白
SystemFactory
匿名
SystemTrayIcon
TabBar
このタブを閉じる
タブを閉じる
TabWidget
フィード
メインメニュー
ダウンロード
ウェブブラウザ
TimeSpinBox
ToolBarEditor
セパレーター
ツールバーの空白
アクションを上に移動
空白を挿入
選択したアクションを削除
TrayIconMenu
TtRssAccountDetails
HTTP認証のユーザ名
HTTP認証のパスワード
あなたのTT-RSSアカウントのパスワード
あなたのTT-RSSアカウントのユーザ名
まだテストが完了していません。
ネットワークエラー: %1
ネットワークエラーが発生しました。正しいTiny Tiny RSS APIエンドポイントとパスワードを入力しているか確認してください。
ユーザ名は空にできません。
パスワードは空にできません。
ユーザー名が空です。
パスワードが空です。
URLは空にできません。
TtRssFeed
TtRssFeedDetails
URLが空です。
TtRssServiceRoot
UnreadNode
WebBrowser
Webbrowser tab title when no title is available.
タイトルなし
戻る
進む
再読み込み
停止
WebFactory
WebViewer
リンクを外部ブラウザで開く