AccountCheckModel(category)(kategori)(feed)(feed)AdBlockDialogAdBlock configurationKonfigurasi AdBlockEnable AdBlockNyalakan AdBlockAdd your direct links to filter lists here (one URL per line)Custom filtersAdd your custom filters here (one filter per line)&HelpBant&uan&Test configurationFilter listsNo test executed yet.Cannot enable AdBlockThere is some error in AdBlock component and it cannot be enabled. Check error message below (or application debug log) for more information.You are good to go.OK!There is error, check application log for more details and head to online documentation. Also make sure that Node.js is installed.
Error: %1ERROR!AdBlockIconAdBlock lets you block unwanted content on web pagesAdBlock mempersilahkan anda menghalangi konten yang tak dikehendaki pada halaman webShow AdBlock &settingsTampilkan &pengaturan AdBlockAdBlockManagerAdBlock needs to be configuredAdBlock component is not configured properly.failed to download filter list '%1'ApplicationApplication is already running.Aplikasi sedang berjalan.Output directory is not writable.Direktori keluaran tidak dapat ditulisi.Settings file not copied to output directory successfully.Berkas pengaturan tidak berhasil disalin ke direktori keluaran.Database restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable.Pemulihan database tidak dapat dimulai. Pastikan direktori keluaran dapat ditulisi.Settings restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable.Pemulihan pengaturan tidak dapat dimulai. Pastikan direktori keluaran dapat ditulisi.Cannot add feedTidak dapat menambah feedFeed cannot be added because there is no active account which can add feeds.New articles fetchedAuthenticationDetailsFormFormulirSome feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported.Beberapa feed butuh autentikasi, termasuk feed GMail. Skema autentikasi BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 didukung.Requires HTTP authenticationMembutuhkan autentikasi HTTPUsernameNama penggunaPasswordKata sandiSet username to access the feed.Setel nama pengguna untuk mengakses feed.Set password to access the feed.Setel kata sandi untuk mengakses feed.Username is ok or it is not needed.Nama pengguna ok atau ini tidak diperlukan.Username is empty.Nama pengguna kosong.Password is ok or it is not needed.Kata sandi ok atau ini tidak diperlukan.Password is empty.Kata sandi kosong.ColorToolButtonClick me to change color!Klik saya untuk mengubah warna!Select new colorPilih warna baruDatabaseCleanerShrinking database file...Susutkan berkas database...Database file shrinked...Berkas database disusutkan...Recycle bin purged...Tong sampah dibersihkan...Purging recycle bin...Bersihkan tong sampah...Removing read articles...Read articles purged...Removing old articles...Old articles purged...Removing starred articles...Starred articles purged...DatabaseFactoryCannot connect to databaseConnection to your database was not established with error: '%1'. Falling back to SQLite.DiscoverFeedsButtonNot supportedTidak didukungGiven account does not support adding feeds.Akun yang diberikan tidak mendukung penambahan feed.Feeds were detected, but no suitable accounts are configured.Feed terdeteksi, namun tak ada akun yang cocok yang terkonfigurasi.This website does not contain any feedsAdd one of %n feed(s)DownloadItemFilenameNama fileError opening output file: %1Eror membuka berkas keluaran: %1&Try again&Coba lagi&StopBer&henti&Open file&Buka berkasSelect destination for downloaded filePilih tujuan untuk berkas yang diunduhError: %1Eror: %1Download directory couldn't be createdDirektori unduhan tidak dapat dibuatError when saving file: %1Eror ketika menyimpan berkas: %1%1 of %2 (%3 per second) - %4%1 dari %2 (%3 per detik) - %4%1 of %2 - download completed%1 dari %2 - mengunduh selesaiOpen &directoryBuka &direktoriCannot open fileTidak dapat membuka berkasCannot open output file. Open it manually.Tidak dapat membuka berkas keluaran. Buka secara manual.Cannot open directoryTidak dapat membuka direktoriCannot open output directory. Open it manually.Tidak dapat membuka direktori keluaran. Buka secara manual.Download finishedMengunduh selesaiFile '%1' is downloaded.
Click here to open parent directory.Berkas '%1' terunduh.
Klik disini untuk membuka direktori induk.URL: %1URL: %1Local file: %1Berkas lokal: %1Selection of local file cancelled.Pilihan berkas lokal dibatalkan.DownloadManagerClean upBersihkan%n minutes remaining%n menit tersisa%n seconds remaining%n detik tersisabytesbyteskBkBMBMBGBGBDownloading %n file(s)...Mengunduh %n berkas...EmailRecipientControlToKeCcTembusanBccTembusan samarReply-toBalas keE-mail addressAlamat surelFeedno errorstidak ada erorauthentication errornetwork errorunspecified errorAuto-update status: %1
Active message filters: %2
Status: %3does not use auto-fetching of articlesDescribes feed auto-update status.uses global settings (%n minute(s) to next auto-fetch of articles)Describes feed auto-update status.uses global settings (global auto-fetching of articles is disabled)uses specific settings (%n minute(s) to next auto-fetching of new articles)Describes feed auto-update status.has new articlesFeedMessageViewerToolbar for feedsBilah alat untuk feedToolbar for articlesFeedReaderCannot fetch articles for all itemsYou cannot fetch new articles for your items because another critical operation is ongoing.Starting auto-download of some feeds' articlesI will auto-download new articles for %n feed(s).FeedlyAccountDetailsUsernameNama penggunaDeveloper access tokenGet token&Login&Log masukUsername for your accountNo test done yet.Belum ada tes yang dilakukan.Here, results of connection test are shown.Ini, hasil dari tes koneksi ditampilkan.Your %1 build has official Feedly support. You do not have to use "developer acess token". You can therefore leave corresponding field empty.Your %1 does not offer official Feedly support, thus you must authorize via special authorization code called "developer access token". These tokens are usually valid only for 1 month and allow only 250 API calls each day.You did not grant access.Anda tidak diberikan ijin akses.There was error during testing.Ada eror ketika pengujian.There is error. %1Ada eror. %1Tested successfully. You may be prompted to login once more.Pengujian berhasil. Anda mungkin disarankan untuk log masuk sekali lagi.Your access was approved.Akses anda disetujui.Access granted.Akses diterima.Login was successful.Some problems.Username cannot be empty.Nama pengguna tidak dapat kosong.Username is okay.Nama pengguna ok.Access token is empty.Access token is okay.Error: '%1'Only download newest X articles per feedDownload unread articles onlyBeware of downloading too many articles, because Feedly permanently caches ALL articles of the feed forever so you might end up with thousands of articles which you will never read anyway.FeedlyNetworkFeedly: authentication errorClick this to login again. Error is: '%1'Klik ini untuk log masuk kembali. Eror adalah: '%1'Feedly: authorization deniedClick this to login again.Klik ini untuk log masuk kembali.FeedsImportExportModelCategory Kategori FeedsModelTitleJudulTitles of feeds/categories.Judul dari feed/kategori.RootRootYou can't transfer dragged item into different account, this is not supported.Anda tidak dapat memindahkan item tertarik ke akun berbeda, ini tidak didukung.Cannot perform drag & drop operationTidak dapat melakukan operasi tarik & jatuhCounts of unread/all mesages.Jumlah pesan belum terbaca/keseluruhan.FeedsToolBarToolbar spacerPengatur jarak bilah alatSearch feedsFeeds search boxFeedsViewCannot edit itemTidak dapat menyunting itemCannot delete itemTidak dapat menghapus itemContext menu for empty spaceMenu konteks untuk ruang kosongSelected item cannot be edited because another critical operation is ongoing.Item yang dipilih tidak dapat disunting karena operasi genting lain sedang berlangsung.Selected item cannot be deleted because another critical operation is ongoing.Item yang dipilih tidak dapat dihapus karena operasi genting lain sedang berlangsung.Context menu for categoriesMenu konteks untuk kategoriSelected item cannot be edited, this is not (yet?) supported.Item yang dipilih tidak dapat disunting, ini tidak (belum?) didukung.Deleting "%1"Hapus "%1"You are about to completely delete item "%1".Anda akan benar-benar menghapus item "%1".Are you sure?Apakah anda yakin?Cannot delete "%1"Tidak dapat menghapus "%1"This item cannot be deleted because something critically failed. Submit bug report.Item ini tidak dapat dihapus karena sesuatu gagal secara genting. Kirim laporan bug.This item cannot be deleted, because it does not support it
or this functionality is not implemented yet.Item ini tidak dapat dihapus, karena ini tidak mendukung
atau fungsi ini belum diimplementasikan.Context menu for other itemsMenu konteks untuk item lainNot supportedTidak didukungSelected account does not support adding of new feeds.Akun yang dipilih tidak mendukung penambahan feed baru.Selected account does not support adding of new categories.Akun yang dipilih tidak mendukung penambahan kategori baru.Context menu for recycle binsContext menu for accountsContext menu for labelContext menu for important articlesFormAboutInformationInformasiLicensesLisensiGNU GPL LicenseLisensi GNU GPLBSD License (applies to QtSingleApplication source code)Lisensi BSD (berlaku pada kode sumber QtSingleApplication)Licenses page is available only in English language.Halaman lisensi hanya tersedia dalam bahasa Inggris.ChangelogDaftar perubahanChangelog page is available only in English language.Daftar perubahan hanya tersedia dalam bahasa Inggris.License not found.Lisensi tidak ditemukan.Changelog not found.Daftar perubahan tidak ditemukan.About %1Tentang %1Settings typeJenis pengaturanSettings fileBerkas pengaturanDatabase root pathJalur sumber databaseFULLY portableSepenuhnya portableResourcesSumber<body>%5 is a (very) tiny feed reader.<br><br>This software is distributed under the terms of GNU General Public License, version 3.<br><br>Contacts:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>You can obtain source code for %5 from its website.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body><body>%5 merupakan sebuah pembaca feed yang sangat kecil.<br><br>Perangkat lunak ini didistribusikan di bawah ketentuan dari Lisensi Publik Umum GNU, versi 3.<br><br>Kontak:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~surel</li><li><a href="%2">%2</a> ~situs web</li></ul>Anda dapat memperoleh kode sumber untuk %5 dari situs web-nya.<br><br><br>Hak cipta (C) 2011-%3 %4</body><b>%8</b><br><b>Version:</b> %1 (built on %2/%3)<br><b>Revision:</b> %4<br><b>Build date:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (compiled against %7)<br><b>%8</b><br><b>Versi:</b> %1 (dibangun di %2/%3)<br><b>Revisi:</b> %4<br><b>Tanggal dibangun:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (dikompilasi terhadap %7)<br>User skins root pathJalur sumber gaya penggunaNOT portableMIT License (applies to boolinq source code)GNU GPL License (applies to RSS Guard; mimesis; Numix source codes)CUSTOMFormAccountDetailsEdit account '%1'Network proxyAdd new accountTambah akun baruFormAddAccountAdd new accountTambah akun baruFormAddEditEmailWrite e-mail messageTulis pesan surelContents of your e-mail messageKonten dari pesan surel anda......Add new recipient.Tambah penerima baru.SubjectSubjekTitle of your messageJudul dari pesan andaE-mail NOT sentSurel tidak terkirimYour e-mail message wasn't sent.Alamat surel anda tidak terkirim.FormAddEditLabel......Name for your labelNama dari label andaLabel's name cannot be empty.Nama label tidak dapat kosong.Perfect!Sempurna!Hot stuffCreate new labelBuat label baruEdit label '%1'Sunting label '%1'FormBackupDatabaseSettingsBackup database/settingsBackup database/pengaturanBackup propertiesProperti backupItems to backupItem untuk di-backupDatabaseDatabaseSettingsPengaturanBackup nameNama backupOperation resultsHasil operasiCommon name for backup filesNama umum untuk backup berkasNo operation executed yet.Belum ada operasi dijalankan.Backup was created successfully.Backup telah berhasil dibuat.Backup name cannot be empty.Nama backup tidak dapat kosong.Backup name looks okay.Nama backup terlihat ok.Backup failed.Backup gagal.Output directoryDirektori keluaran&Select directory&Pilih direktoriBackup was created successfully and stored in target directory.Backup berhasil dibuat dan disimpan di direktori tujuan.Select destination directoryPilih direktori tujuanGood destination directory is specified.Direktori tujuan yang baik ditetapkan.FormCategoryDetailsSelect parent item for your category.Pilih item induk untuk kategori anda.TitleJudulDescriptionDeskripsiIconIkonSelect icon for your category.Pilih ikon untuk kategori anda.Add new categoryTambah kategori baruCategory name is ok.Nama kategori ok.Category name is too short.Nama kategori terlalu pendek.Description is empty.Deskripsi kosong.The description is ok.Deskripsi ok.Select icon file for the categoryPilih berkas ikon untuk kategoriImages (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga)Gambar (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga)Select iconPilih ikonCancelBatalLook in:Label to describe the folder for icon file selection dialog.Lihat ke dalam:Icon name:Nama ikon:Icon type:Jenis ikon:Category titleJudul kategoriSet title for your category.Setel judul untuk kategori anda.Category descriptionDeskripsi kategoriSet description for your category.Setel deskripsi untuk kategori anda.Icon selectionPilihan ikonLoad icon from file...Memuat ikon dari berkas...Use default icon from icon themeGunakan ikon bawaan dari tema ikonParent folderEdit "%1"FormDatabaseCleanupCleanup databasePembersihan databaseRemove all messages older thanHapus semua pesan lebih tua dari day(s) hariShrink database fileSusutkan berkas databaseDatabase informationInformasi databaseDatabase typeJenis databaseProgressPerkembanganI am ready.Saya siap.Database cleanup is running.Pembersihan database sedang berjalan.Database cleanup is completed.Pembersihan database selesai.Database cleanup failed.Pembersihan database gagal.Remove all messages from recycle binHapus semua pesan dari tong sampahunknownTidak dikenalTotal data sizeCleanup settingsRemove all read messagesRemove all starred messagesFormDownloadAttachmentDownloading attachment...Mengunduh lampiran...Downloaded: %1 kBTerunduh: %1 kBFormEditFeedlyAccountService setupFormEditGmailAccountServer setupFormEditGreaderAccountServer setupFormEditInoreaderAccountServer setupFormEditOwnCloudAccountServer setupFormEditTtRssAccountServer setupFormFeedDetailsSelect the auto-download strategy for messages of this feed. Default auto-download strategy means that new messges of this feed will be downloaded in time intervals set in application settings.Add new feedTambah feed baruErrorErorCannot save changes: %1Auto-downloading of articlesEdit "%1"Fetch articles using global intervalFetch articles everyDisable auto-fetching of articlesFormMain&File&Berkas&HelpBant&uan&ViewT&ilik&ToolsAla&t&Quit&Keluar&Settings&PengaturanQuit the application.Keluar dari aplikasi.Display settings of the application.Tampilkan pengaturan aplikasi.Switch fullscreen mode.Ganti mode layar penuh.No actions availableTidak ada aksi tersediaNo actions are available right now.Tidak ada aksi tersedia saat ini.Hides main window if it is visible and shows it if it is hidden.Sembunyikan jendela utama jika terlihat dan menampilkannya jika tersembunyi.Hides or shows the list of feeds/categories.Sembunyikan atau Tampilkan daftar feed/kategori.Check if new update for the application is available for download.Periksa jika pembaruan terkini untuk aplikasi tersedia untuk diunduh.&About application&Tentang aplikasiDisplays extra info about this application.Tampilkan info tambahan seputar aplikasi ini.Hides or displays the main menu.Sembunyikan atau tampilkan menu utama.Check for &updates&Periksa pembaruanShow/hideTampilkan/sembunyikan&Feed list&Daftar feed&Main menuMenu &utama&Toolbars&Bilah alatSwitch visibility of main toolbars.Ganti visibilitas dari bilah alat utama.&Downloads&Unduhan&Cleanup databasePembersihan &database&Edit selected item&Sunting item yang dipilih&Delete selected item&Hapus item yang dipilihMark all messages (without message filters) from selected items as read.Tandai semua pesan (tanpa penyaring pesan) dari item yang dipilih sebagai terbaca.Mark all messages (without message filters) from selected items as unread.Tandai semua pesan (tanpa penyaring pesan) dari item yang dipilih sebagai belum terbaca.Deletes all messages from selected items.Hapus semua pesan dari item yang dipilih.Marks all messages in all items read. This does not take message filters into account.Tandai semua pesan di semua item terbaca. Ini tidak mengambil penyaring pesan ke akun.Displays all messages from selected item in a new "newspaper mode" tab. Note that messages are not set as read automatically.Tampilkan semua pesan dari item yang dipilih ke dalam tab "mode koran" baru. Perhatikan bahwa pesan tidak disetel sebagai terbaca secara otomatis.Deletes all messages from all items.Hapus semua pesan dari semua item.Select &next itemPilih item selan&jutnyaSelect &previous itemPilih item s&ebelumnya&Expand/collapse selected itemPer&lebar/persempit item yang dipilihNo possible actionsTidak ada aksi yang mungkin&Recycle bin(s)Tong &sampah&Restore all recycle binsP&ulihkan semua tong sampah&Empty all recycle binsK&osongkan semua tong sampahNo recycle binTidak ada tong sampah&Accounts&AkunStatus barBilah status&Edit selected account&Sunting akun yang dipilih&Delete selected account&Hapus akun yang dipilihAdd new categoryTambah kategori baruAdd new feedTambah feed baruNo actions possibleTidak ada aksi yang mungkinReport a &bug...Laporkan &bug...Close all tabsTutup semua tabClose all tabs except currentTutup semua tab kecuali iniCannot cleanup databaseTidak dapat membersihkan databaseCannot cleanup database, because another critical action is running.Tidak dapat membersihkan database, karena aksi genting lain sedang berjalan.Feed update startedPembaruan feed dimulaiUpdated feed '%1'Text display in status bar when particular feed is updated.Feed diperbarui '%1'&Restart&Jalankan ulangGo to &next tabKe tab sela&njutnyaGo to &previous tabKe tab se&belumnya&Donate...&Donasi...Message &filters&Penyaring pesanAlternate row colors in listsDisplay &documentationTampilkan &dokumentasiMessage viewer toolbarsExpand/collapse selected item &recursively&Add item&Fullscreen&Layar penuh&Fetch allFetch all feedsFetch &selectedFetch selected feedsMark articles &readMark selected articles readMark articles &unreadMark selected articles unreadSwitch &importanceSwitch importance of selected articles&Mark selected item read&Mark selected item unread&Delete articles&Clean selected itemOpen in &external browserOpen selected articles in external browserOpen in &internal browserOpen selected articles in internal browser&Mark all readView selected item in &newspaper modeSwitch main &window visibility&Clean all&Next article&Previous article&List headers&Restore settings&Backup settingsSwitch layoutSend via e-mailSend selected articles via e-mailShow unread items only&Add account&Restore articlesNext &unread articleStop ongoing fetchingNew browser tab&Enable article preview&Copy URLs of selected itemShow &unread articles only&Show tree expandersFetch feeds with &custom auto-download policyAutomatically &expand item when selectedClose opened modal dialogs first.Tutup dialog modal yang terbuka lebih dulu.F&eedsArt&icles&Web browser && tabsTa&bsFormMessageFiltersManagerMessage filtersPenyaring pesanRemove selectedHapus yang terpilih&Check all&Tandai semua&Uncheck allTidak tandai sem&uaMessage filter detailsDetil penyaring pesanTitleJudulTitle of message filterJudul dari penyaring pesanJavaScript codeKode JavaScriptYour JavaScript-based message filtering logicLogika penyaring pesan anda yang berbasis JavaScriptReadTerbacaImportantPentingURLURLAuthorPenulisCreated onDibuat padaContentsKontenScript outputKeluaran skripDetailed &help&Bantuan yang didetilkanACCEPTEDDITERIMAREJECTEDDITOLAKyesyanotidakCannot find 'clang-format'Tidak dapat menemukan 'clang-format'Script was not beautified, because 'clang-format' tool was not found.Skrip tidak dipercantik, dikarenakan alat 'clang-format' tidak ditemukan.ErrorErorScript was not beautified, because 'clang-format' tool thrown error.Skrip tidak dipercantik, dikarenakan alat 'clang-format' melempar eror.Beautifier was running for too long timePemercantik berjalan terlalu lamaScript was not beautified, is 'clang-format' installed?Skrip tidak dipercantik, apakah 'clang-format' dipasang?&New filter&TestProcess checked feeds&BeautifyCannot save new filter, error: '%1'.Context menuExisting articlesSample articleFilter articles like thisNew article filterEXISTING articles filtering error: '%1'.
Article will be %1.
Output (modified) article is:
Title = '%1'
URL = '%2'
Author = '%3'
Is read/important = '%4/%5'
Created on = '%6'
Contents = '%7'
RAW contents = '%8'SAMPLE article filtering error: '%1'.
FormRestoreDatabaseSettingsRestore database/settingsPulihkan database/pengaturanOperation resultsHasil operasiRestore databasePulihkan databaseRestore settingsPulihkan pengaturanNo operation executed yet.Belum ada operasi dijalankan.Restoration was initiated. Restart to proceed.Pemulihan dimulai. Restart untuk melanjutkan.You need to restart application for restoration process to finish.Anda perlu untuk me-restart aplikasi untuk proses pemulihan selesai.Source directoryDirektori sumber&Select directory&Pilih direktoriDatabase and/or settings were not copied to restoration directory successully.Database dan/atau pengaturan tidak berhasil disalin ke direktori pemulihan.Select source directoryPilih direktori sumberGood source directory is specified.Direktori sumber yang baik telah ditetapkan.RestartJalankan ulangFormSettingsSettingsPengaturanCritical settings were changedPengaturan genting berubahChanged categories of settings:
%1.Kategori berubah dari pengaturan:
%1.Some settings are changed and will be lostBeberapa pengaturan diubah dan akan hilangSome settings were changed and by cancelling this dialog, you would lose these changes.Beberapa pengaturan berubah dan dengan membatalkan dialog ini, Anda akan kehilangan perubahan ini.Do you really want to close this dialog without saving any settings?Apakah anda ingin menutup dialog ini tanpa menyimpan pengaturan?Some critical settings were changed and will be applied after the application gets restarted.
You have to restart manually.Beberapa pengaturan genting berubah dan akan berlaku setelah aplikasi di-restart.
Anda harus me-restart secara manual.Do you want to restart now?Apakah anda ingin menjalankan ulang sekarang?FormStandardFeedDetailsGeneralUmumNetworkFormStandardImportExport&Select file&Pilih berkasNo file is selected.Tidak ada berkas yang dipilih.No operation executed yet.Belum ada operasi dijalankan.Destination fileTujuan berkasSource feeds && categoriesSumber feed && kategoriExport feedsEkspor feedSource fileBerkas sumberTarget feeds && categoriesTujuan feed && kategoriImport feedsImpor feedOPML 2.0 files (*.opml)Berkas OPML 2.0 (*.opml)Select file for feeds exportPilih berkas untuk ekspor feedFile is selected.Berkas dipilih.Select file for feeds importPilih berkas untuk impor feedCannot open source file.Tidak dapat membuka berkas sumber.Feeds were loaded.Feed dimuat.Error, file is not well-formed. Select another file.Eror, berkas tidak terbentuk dengan baik. Pilih berkas lain.Error occurred. File is not well-formed. Select another file.Eror terjadi. Berkas tidak terbentuk dengan baik. Pilih berkas lain.Feeds were exported successfully.Feed berhasil diekspor.Critical error occurred.Eror genting terjadi.Parsing data...Mengurai data...Cannot write into destination file: '%1'.Tidak dapat menulis ke berkas tujuan: '%1'.Root nodeRoot nodeSelect parent item for your feed.Pilih item induk untuk feed anda.TXT files [one URL per line] (*.txt)Berkas TXT [satu URL per baris] (*.txt)Get online metadataDapatkan metadata secara onlineMetadata for your feeds can be fetched online. Note that the action could take several minutes, depending on number of feeds.Metadata untuk feed anda dapat diambil secara online. Perhatikan bahwa aksi dapat memakan waktu beberapa menit, tergantung pada jumlah feed.Do you want to fetch feed metadata online?Apakah anda ingin mengambil metadata feed secara online?&Export to file&Ekspor ke berkas&Import from file&Impor dari berkas&Check all feeds&Uncheck all feedsOperation resultFormTtRssFeedDetailsFeed addedFeed ditambahkanGeneralUmumNetworkFeed was added, obtaining new tree of feeds now.API returned error code %1FormUpdateCurrent releaseRilis saat iniAvailable releaseRilis yang tersediaStatusStatusunknownUnknown release.Tidak dikenalList with updates was not
downloaded successfully.Daftar dengan pembaruan tidak
diunduh dengan berhasil.New release available.Rilis baru tersedia.Error: '%1'.Eror: '%1'.No new release available.Tidak ada rilis baru tersedia.This release is not newer than
currently installed one.Rilis ini bukan yang lebih terkini dari
yang ter-install sekarang.Check for updatesPeriksa untuk pembaruanDownload new installation files.Mengunduh berkas instalasi baru.Cannot update applicationTidak dapat memperbarui aplikasiDownloaded %1% (update size is %2 kB).Terunduh %1% (ukuran pembaruan adalah %2 kB).Downloading update...Mengunduh pembaruan...Downloaded successfullyBerhasil diunduhError occuredEror terjadiError occured during downloading of the package.Eror terjadi saat pengunduhan paket.Go to application websitePergi ke situs web aplikasiThis is new version which can be
downloaded.Ini adalah versi baru yang dapat
diunduh.InstallInstalCannot launch external updater. Update application manually.Tidak dapat meluncurkan pembaru. Pembaruan aplikasi secara manual.ChangelogDaftar perubahanAvailable filesBerkas tersediaDownload selected updateUnduh pembaharuan yang dipilihGo to application website to get update packages manually.Kunjungi situs aplikasi untuk mendapatkan paket pembaharuan secara manual. (size (ukuran Available update filesBerkas pembaharuan tersediaPackage was downloaded successfully.
You can install it now.Paket telah berhasil diunduh. Anda dapat instal sekarang.GmailAccountDetailsUsernameNama penggunaOAuth 2.0 settingsPengaturan OAuth 2.0Client IDClient secretRedirect URLGet my credentials&Login&Log masukNot tested yet.Belum teruji.User-visible usernameNama pengguna yang terlihatNo username entered.Tak ada nama pengguna dimasukkan.Some username entered.Beberapa nama pengguna dimasukkan.You did not grant access.Anda tidak diberikan ijin akses.There was error during testing.Ada eror ketika pengujian.Tested successfully. You may be prompted to login once more.Pengujian berhasil. Anda mungkin disarankan untuk log masuk sekali lagi.Your access was approved.Akses anda disetujui.Empty value is entered.Nilai kosong dimasukkan.Some value is entered.Beberapa nilai dimasukkan.There are some preconfigured OAuth tokens so you do not have to fill in your client ID/secret, but it is strongly recommended to obtain your own as it preconfigured tokens have limited global usage quota. If you wish to use preconfigured tokens, simply leave those fields empty and make sure to leave default value of redirect URL.You have to fill in your client ID/secret and also fill in correct redirect URL.There is error: %1Preconfigured client ID/secret will be used.Only download newest X articles per feedDownload unread articles onlyGmailNetworkFactoryClick this to login again. Error is: '%1'Klik ini untuk log masuk kembali. Eror adalah: '%1'Click this to login again.Klik ini untuk log masuk kembali.No subjectTanpa subjekGmail: authentication errorGmail: pengesahan erorGmail: authorization deniedGmail: pengesahan ditolakyou are not logged inanda belum log masukfailed to get metadatagagal mendapatkan metadataGmailServiceRootInboxKotak MasukSentTerkirimDraftsDrafSpamSpamAuthentication status: %1
Login tokens expiration: %2Status pengesahan: %1
Waktu berakhir log masuk: %2logged-intelah log masukNOT logged-inBELUM log masukSelect attachment destination filePilih lampiran berkas tujuanWrite new e-mail messageTulis pesan surel baruReply to this messageBalas ke pesan iniGreaderAccountDetailsServiceURLURLSome feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported.Beberapa feed butuh autentikasi, termasuk feed GMail. Skema autentikasi BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 didukung.AuthenticationAutentikasiUsernameNama penggunaPasswordKata sandiShow passwordTampilkan kata sandi&Test setup&Tes setelanPassword for your accountUsername for your accountURL of your server, without any service-specific pathNo test done yet.Belum ada tes yang dilakukan.Here, results of connection test are shown.Ini, hasil dari tes koneksi ditampilkan.Network error: '%1'.Eror jaringan: '%1'.Network error, have you entered correct Nextcloud endpoint and password?You are good to go!Yeah.Username cannot be empty.Nama pengguna tidak dapat kosong.Username is okay.Nama pengguna ok.Password cannot be empty.Kata sandi tidak dapat kosong.Password is okay.Kata sandi ok.URL cannot be empty.URL tidak dapat kosong.URL is okay.URL ok.Only download newest X articles per feedDownload unread articles onlyLimiting the number of fetched articles per feed makes fetching of articles faster, but if your feed contains more articles than specified limit, then some older articles might not be fetched at all.GreaderNetworkOther servicesIOFactoryCannot open file '%1' for reading.Tidak dapat membuka berkas '%1' untuk membaca.Cannot open file '%1' for writting.Tidak dapat membuka berkas '%1' untuk menulis.ImportantNodeImportant articlesYou can find all important articles here.InoreaderAccountDetailsUsernameNama penggunaOAuth 2.0 settingsPengaturan OAuth 2.0App IDApp keyRedirect URLGet my own App ID&Login&Log masukNot tested yet.Belum teruji.User-visible usernameNama pengguna yang terlihatNo username entered.Tak ada nama pengguna dimasukkan.Some username entered.Beberapa nama pengguna dimasukkan.You did not grant access.Anda tidak diberikan ijin akses.There was error during testing.Ada eror ketika pengujian.There is error. %1Ada eror. %1Tested successfully. You may be prompted to login once more.Pengujian berhasil. Anda mungkin disarankan untuk log masuk sekali lagi.Your access was approved.Akses anda disetujui.Empty value is entered.Nilai kosong dimasukkan.Some value is entered.Beberapa nilai dimasukkan.There are some preconfigured OAuth tokens so you do not have to fill in your client ID/secret, but it is strongly recommended to obtain your own as it preconfigured tokens have limited global usage quota. If you wish to use preconfigured tokens, simply leave those fields empty and make sure to leave default value of redirect URL.You have to fill in your client ID/secret and also fill in correct redirect URL.Preconfigured client ID/secret will be used.Only download newest X articles per feedDownload unread articles onlyInoreaderNetworkFactoryInoreader: authentication errorInoreader: pengesahan erorClick this to login again. Error is: '%1'Klik ini untuk log masuk kembali. Eror adalah: '%1'Inoreader: authorization deniedInoreader: pengesahan ditolakClick this to login again.Klik ini untuk log masuk kembali.not logged inInoreaderServiceRootAuthentication status: %1
Login tokens expiration: %2Status pengesahan: %1
Waktu berakhir log masuk: %2logged-intelah log masukNOT logged-inBELUM log masukLabelsMenuLabelsLabelLabelsNodeLabelsLabelYou can see all your labels (tags) here.Anda dapat melihat semua label (tag) disini.New labelLabel baruThis account does not allow you to create labels.Akun ini tidak megijinkan anda untuk membuat label.Not allowedTidak diijinkanLocationLineEditWebsite address goes hereAlamat situs web menuju kesiniMariaDbDriverMySQL server works as expected.Server MySQL bekerja sesuai yang diharapkan.Selected database does not exist (yet). It will be created. It's okay.Database yang dipilih tidak tersedia. Ini akan dibuat. Itu baik-baik saja.No MySQL server is running in the target destination.Tidak ada server MySQL yang sedang berjalan di target tujuan.Access denied. Invalid username or password used.Akses ditolak. Nama pengguna atau kata sandi yang digunakan tidak benar.Unknown error: '%1'.Eror tak dikenal: '%1'.MariaDBMessageBoxDo not show this dialog again.Jangan tampilkan dialog ini lagi.MessageBrowserYou clicked some link. You can download the link contents or open it in external web browser.Anda meng-klik beberapa tautan. Anda dapat mengunduh konten tautan atau membukanya di peramban web eksternal.What action do you want to take?Apa aksi yang anda ingin ambil?Open in external browserBuka di peramban eksternalDownloadUnduhAlways open links in external browser.Selalu buka tautan di peramban eksternal.Incorrect linkTautan salahSelected hyperlink is invalid.Hiperlink yang dipilih tidak sah.Click this link to download it or open it with external browser.Klik tautan ini untuk mengunduh ini atau membukanya dengan peramban eksternal.imagegambarMessageCountSpinBox= unlimited= tak terbatasarticlearticlesMessagePreviewerMark article readMark article unreadSwitch article importanceMessageTextBrowserOpen with external toolBuka dengan alat eksternalMessagesForFiltersModelReadTerbacaImportantPentingIn recycle binTitleJudulURLURLAuthorPenulisCreated onDibuat padaScoreMessagesModelIdIdReadTerbacaDeletedTerhapusImportantPentingFeedFeedTitleJudulUrlUrlAuthorPenulisContentsKontenPermanently deletedTerhapus permanenAttachmentsLampiranList of attachments.Daftar dari lampiran.Account IDID akunCustom IDID tersuaiCustom hashHash tersuaiFeed IDID feedHas enclosuresScoreDateLoading of articles from item '%1' failed.Loading of articles failed, maybe messages could not be downloaded.ID of the article.Is article read?Is article important?Is article deleted?Is article permanently deleted from recycle bin?ID of feed which this article belongs to.Title of the article.Url of the article.Author of the article.Creation date of the article.Contents of the article.Score of the article.Account ID of the article.Custom ID of the articleCustom hash of the article.Custom ID of feed of the article.Indication of enclosures presence within the article.MessagesToolBarNo extra highlightingTanpa penyorotan ekstraToolbar spacerPengatur jarak bilah alatSearch articlesArticle search boxMenu for highlighting articlesHighlight unread articlesHighlight important articlesDisplay all articlesArticle highlighterMessagesViewProblem with starting external e-mail clientMasalah dengan memulai klien surel eksternalExternal e-mail client could not be started.Klien surel eksternal tidak dapat dimulai.Open with external toolBuka dengan alat eksternalCannot run external toolTidak dapat menjalankan alat eksternalExternal tool '%1' could not be started.Alat eksternal '%1' tidak dapat dijalankan.No external tools activatedContext menu for articlesNetworkFactoryprotocol errorNetwork status.protokol erorhost not foundNetwork status.host tidak ditemukanconnection refusedNetwork status.koneksi ditolakconnection timed outNetwork status.autentikasi proxy dibutuhkanSSL handshake failedNetwork status.SSL handshake gagalproxy server connection refusedNetwork status.koneksi server proxy ditolaktemporary failureNetwork status.gagal sementaraauthentication failedNetwork status.autentikasi gagalproxy authentication requiredNetwork status.autentikasi proxy dibutuhkanproxy server not foundNetwork status.server proxy tidak ditemukancontent not foundNetwork status.konten tidak ditemukanunknown errorNetwork status.eror tidak dikenalno errorsNetwork status.tidak ada eroraccess to content was deniedakses ke konten ditolakconnection timed out or was cancelledkoneksi kehabisan waktu atau dibatalkanunknown contentNetwork status.konten tak dikenalNetworkProxyDetailsFormFormulirTypeProxy server type.JenisHostHostHostname or IP of your proxy serverNama host atau IP dari server proxy andaPortPortUsernameNama penggunaYour username for proxy server authenticationNama pengguna anda untuk autentikasi server proxyPasswordKata sandiYour password for proxy server authenticationKata sandi anda untuk autentikasi server proxyDisplay passwordTampilkan kata sandiNote that these settings are applied only on newly established connections.Perhatikan bahwa pengaturan ini berlaku hanya pada koneksi yang baru dibentuk.No proxyTanpa proxySystem proxyProxy sistemSocks5Socks5HttpHttpNewspaperPreviewerFormFormulirShow more articles (%n remaining)Cannot show more articlesCannot show more articles because parent feed was removed.OAuth2ServiceClick here to login.Klik ini untuk log masuk.Logging in via OAuth 2.0...Log masuk dengan OAuth 2.0...Refreshing login tokens for '%1'...Segarkan bukti log masuk untuk '%1'...You have to login firstAnda harus log masuk terlebih duluYou can close this window now. Go back to %1.Failed to start OAuth redirection listener. Maybe your rights are not high enough.OwnCloudAccountDetailsForce execution of server-side update when updating feeds from RSS GuardEksekusi paksa pembaruan dari sisi server ketika memperbarui feed dari RSS GuardURLURLSome feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported.Beberapa feed butuh autentikasi, termasuk feed GMail. Skema autentikasi BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 didukung.AuthenticationAutentikasiUsernameNama penggunaPasswordKata sandiShow passwordTampilkan kata sandi&Test setup&Tes setelanLeaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often.Membiarkan pilihan ini menyala menyebabkan pembaruan dari feed mungkin akan lebih lambat dan bisa sering kehabisan waktu.Password for your Nextcloud accountKata sandi untuk akun Nextcloud andaUsername for your Nextcloud accountNama pengguna untuk akun Nextcloud andaURL of your Nextcloud server, without any API pathURL ke server Nextcloud anda, tanpa jalur API apapunNo test done yet.Belum ada tes yang dilakukan.Here, results of connection test are shown.Ini, hasil dari tes koneksi ditampilkan.= unlimited= tak terbatasNetwork error: '%1'.Eror jaringan: '%1'.Network error, have you entered correct Nextcloud endpoint and password?Installed version: %1, required at least: %2.Selected Nextcloud News server is running unsupported version.Server Nextcloud News terpilih menjalankan versi yang tak didukung.Nextcloud News server is okay.Server Nextcloud News baik-baik saja.Unspecified error, did you enter correct URL?Eror tidak ditentukan, apakah anda memasukkan URL yang benar?Username cannot be empty.Nama pengguna tidak dapat kosong.Username is okay.Nama pengguna ok.Password cannot be empty.Kata sandi tidak dapat kosong.Password is okay.Kata sandi ok.URL cannot be empty.URL tidak dapat kosong.URL is okay.URL ok.Download unread articles onlyOnly download newest X articles per feedarticlesQObjectLANG_ABBREVAbbreviation of language, e.g. en. Use ISO 639-1 code here combined with ISO 3166-1 (alpha-2) code. Examples: "cs", "en", "it", "cs_CZ", "en_GB", "en_US".idLANG_AUTHORName of translator - optional.RachmanLANG_EMAILLANG_EMAIL
+ %n other feeds.
+ %n feed lain.Load initial set of feedsMemuat kumpulan awal dari feedThis service offers integration with Tiny Tiny RSS.
Tiny Tiny RSS is an open source web-based news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to allow you to read news from any location, while feeling as close to a real desktop application as possible.
At least API level %1 is required.Layanan ini menawarkan integrasi dengan Tiny Tiny RSS.
Tiny Tiny RSS merupakan pengumpul dan pembaca feed berita (RSS/Atom) berbasis web bersumber terbuka, didesain untuk memperkenankan ada untuk membaca berita dari lokasi manapun, sambil sebisa mungkin merasa seperti pada aplikasi desktopyang sesungguhnya.
Setidaknya API level %1 dibutuhkan.This service offers integration with standard online RSS/RDF/ATOM feeds and podcasts.Layanan ini menawarkan integrasi dengan feed online RSS/RDF/ATOM standar dan podcast.The News app is an RSS/Atom feed aggregator. It is part of Nextcloud suite. This plugin implements %1 API.New version availableVersi baru tersediaClick the bubble for more information.Klik gelembung untuk informasi lebih.Passed external tool representation is not valid.This is integration of Inoreader.Simple Gmail integration via JSON API. Allows sending e-mails too.Welcome to %1.
Please, check NEW stuff included in this
version by clicking this popup notification.Selamat datang di %1.
Silahkan, memeriksa hal BARU yang termasuk
di versi ini dengan meng-klik popup notifikasi ini.Standard online feeds (RSS/ATOM/JSON)Google Reader API is used by many online RSS readers. This is here to supportKeep up with the topics and trends you care about, without the overwhelm.
Feedly is a secure space where you can privately organize and research the topics and trends that matter to you.Cannot insert article filter, because current database cannot return last inserted row ID.New articles fetchedFetching articles right nowLogin data refreshedNew %1 version is availableMiscellaneous eventsUnknown eventRecycleBinRecycle binTong sampahRestore recycle binPulihkan tong sampahEmpty recycle binKosongkan tong sampahRecycle bin contains all deleted articles from all feeds.%n deleted article(s).RootItem%n unread article(s).Tooltip for "unread" column of feed list.ScriptExceptionscript line is not well-formedscript threw an errorscript's interpreter was not foundscript execution took too longunknown erroreror tidak dikenalSearchTextWidgetClear searched phraseBersihkan frasa pencarianSeach textCari teksFind previous occurenceTemukan kejadian sebelumnyaFind next occurenceTemukan kejadian setelahnyaServiceRootSynchronize folders && other itemsSynchronize article cacheSettingsBrowserMailExternal web browserPeramban web eksternal<html><head/><body><p>If unchecked, then default system-wide web browser is used.</p></body></html><html><head/><body><p>Jika tidak tercentang, maka peramban web bawaan di seluruh sistem yang digunakan.</p></body></html>Use custom external web browserGunakan peramban web eksternal tersuaiWeb browser executablePeramban web yang dapat dijalankanExecutable file of web browserBerkas yang dapat dijalankan dari peramban web&Browse&TelisikUse sample arguments forGunakan argumen sampel untukSelect browserPilih browserNote that "%1" (without quotation marks) is placeholder for URL of selected message.Perhatikan bahwa "%1" (tanpa tanda kutip) adalah tempat bagi URL dari pesan yang dipilih.External e-mail clientKlien surel eksternalUse custom external e-mail clientGunakan klien surel eksternal tersuaiE-mail client executableKlien surel yang dapat dijalankanExecutable file of e-mail clientBerkas yang dapat dijalankan dari klien surelSelect clientPilih klienPlaceholders:
• %1 - title of selected message,
• %2 - body of selected message.Placeholder:
• %1 - judul dari pesan yang dipilih,
• %2 - badan dari pesan yang dipilih.Select web browser executablePilih peramban web yang dapat dijalankanExecutables (*)File filter for external browser selection dialog.
----------
File filter for external e-mail selection dialog.Yang dapat dijalankan (*)Executables (*.*)Yang dapat dijalankan (*.*)Select e-mail executablePilih surel yang dapat dijalankanOpera 12 or olderOpera 12 atau lebih tuaMozilla ThunderbirdMozilla ThunderbirdWeb browser & e-mail & proxyPeramban web & surel & proxyAlways open links from simple internal text browser in external web browserSelalu buka tautan dari peramban teks internal sederhana di peramban web exkternalExternal toolsOn this page, you can setup a list of external tools which can open URLs of selected messages.ExecutableParametersSelect external toolEnter parametersParameters passed to executableNetwork proxy&Add new external tool&Edit selected external tool&Delete selected external toolEnter (optional) parameters separated by "%1":SettingsDatabaseWARNING: Note that switching to another data storage type will NOT copy existing your data from currently active data storage to newly selected one.PERINGATAN: Perhatikan bahwa beralih ke jenis penyimpanan data lain tidak akan menyalin data anda yang ada dari penyimpanan data yang sedang aktif ke salah satu yang baru dipilih.Database driverDriver databaseUse in-memory database as the working databaseGunakan database di memori sebagai database bekerjaUsage of in-memory working database has several advantages and pitfalls. Make sure that you are familiar with these before you turn this feature on. Advantages:
<ul>
<li>higher speed for feed/message manipulations (especially with thousands of messages displayed),</li>
<li>whole database stored in RAM, thus your hard drive can rest more.</li>
</ul>
Disadvantages:
<ul>
<li>if application crashes, your changes from last session are lost,</li>
<li>application startup and shutdown can take little longer (max. 2 seconds).</li>
</ul>
Authors of this application are NOT responsible for lost data.Penggunaan database kerja di memori memiliki beberapa keunggulan dan kendala. Pastikan bahwa anda akrab dengan ini sebelum anda menyalakan fitur ini. Keuntungan:
<ul>
<li>kecepatan tinggi untuk manipulasi feed/pesan (terutama dengan ribuan pesan ditampilkan),</li>
<li>seluruh database disimpan di dalam RAM, sehingga hard disk anda dapat beristirahat lebih.</li>
</ul>
Kerugian:
<ul>
<li>jika aplikasi crash, ubahan anda dari sesi terakhir akan hilang,</li>
<li>startup and shutdown aplikasi dapat memakan sedikit lebih lama (maks. 2 detik).</li>
</ul>
Penulis aplikasi ini tidak bertanggung jawab untuk data yang hilang.HostnameNama hostPortPortUsernameNama penggunaPasswordKata sandiTest setupTes setelanNote that speed of used MySQL server and latency of used connection medium HEAVILY influences the final performance of this application. Using slow database connections leads to bad performance when browsing feeds or messages.Perhatikan bahwa kecepatan dari server MySQL yang digunakan dan latensi dari media koneksi yang digunakan sangat mempengaruhi kinerja akhir dari aplikasi ini. Menggunakan koneksi database lamban menyebabkan kinerja buruk ketika menilik feed dari pesan.&Show passwordTampilkan kata &sandiWorking databaseDatabase kerjaHostname is empty.Nama host kosong.Hostname looks ok.Nama host terlihat ok.Username is empty.Nama pengguna kosong.Username looks ok.Nama pengguna terlihat ok.Password is empty.Kata sandi kosong.Password looks ok.Kata sandi terlihat ok.Working database is empty.Database kerja kosong.Working database is ok.Database kerja ok.No connection test triggered so far.Tidak ada tes koneksi yang dipicu sejauh ini.You did not executed any connection test yet.Anda belum mengeksekusi tes koneksi apapun.Hostname of your MySQL serverNama host dari server MySQL andaUsername to login withNama pengguna untuk loginPassword for your usernameKata sandi untuk nama pengguna andaWorking database which you have full access to.Database kerja yang mempunyai akses menyeluruh.Data storagePenyimpanan dataNote that turning this option ON will make saving of new messages FASTER, but it might rarely cause some issues with messages saving.Perhatikan bahwa mengaktifkan pilihan ini akan membuat penyimpanan pesan baru jadi lebih cepat, namun mungkin dengan jarang dapat menyebabkan masalah dengan penyimpanan pesan.Use DB transactions when storing downloaded messagesGunakan transaksi DB ketika menyimpan pesan yang diunduhSettingsDownloadsOpen download manager when new download is startedBuka pengelola unduhan ketika penguduhan baru dimulaiTarget directory for downloaded filesDirektori tujuan untuk berkas yang diunduhAsk for each individual downloaded fileBertanya untuk setiap berkas yang diunduhSave all downloaded files toSimpan semua berkas yang diunduh keTarget directory where all downloaded files are savedDirektori tujuan tempat semua berkas yang diunduh disimpan&Browse&TelisikSelect downloads target directoryPilih direktori tujuan unduhanDownloadsUnduhanSettingsFeedsMessagesFeed connection timeoutBatas waktu koneksi feedConnection timeout is time interval which is reserved for downloading new messages for the feed. If this time interval elapses, then download process is aborted.Batas waktu koneksi merupakan interval waktu yang dipesan untuk mengunduh pesan baru untuk feed. Jika interval waktu ini berlalu, maka proses pengunduhan dibatalkan. ms msMessage count format in feed listFormat hitungan pesan di daftar feedEnter format for count of messages displayed next to each feed/category in feed list. Use "%all" and "%unread" strings which are placeholders for the actual count of all (or unread) messages.Masukkan format untuk hitungan dari pesan yang ditampilkan di samping setiap feed/kategori di daftar feed. Gunakan rangkaian "%all" dan "%unread" yang merupakan tempat untuk hitungan sesungguhnya dari pesan seluruhnya (atau belum terbaca).Use custom date/time format (overrides format loaded from active localization)Gunakan format tanggal/waktu tersuai (menimpa format yang dimuat dari lokalisasi yang aktif)&Change font&Ganti fonFont previewPratinjau fonHeight of image attachmentsTinggi dari gambar lampiranHeight or rows in feed list (-1 = default height)Feed list fontFon daftar feedDisplay placeholders to indicate locations of picturesSelect new fontPilih fon baruDownload messages for all feeds on application startup with initial delay ofOnly auto-download messages when application is unfocusedAuto-download messages for all feeds everyHide message counts if there are no unread messagesDisplay tooltips for feeds and messagesFeedsFeedArticlesRemove all read articles from all feeds on application exitDisplay real icons of feeds in list of articles instead of read/unread iconsBring application window to front once article is opened in external web browserKeep message selection in the middle of the article list viewportHeight or rows in article list (-1 = default height)Article list fontArticle browser fontFeeds & articlesSettingsGeneralLaunch %1 on operating system startupJalankan %1 pada startup sistem operasiCheck for updates on application startupPeriksa untuk pembaruan pada startup aplikasiRemove junk Trolltech registry key (HKCU\Software\Trolltech) when application quits (Use at your own risk!)Hapus sampah kunci registrasi Trolltech (HKCU\Software\Trolltech) ketika aplikasi keluar (Gunakan dengan resiko anda sendiri!) (not supported on this platform) (tidak didukung di platform ini)GeneralUmumSettingsGuiIcons && skinsIkon && skinIcon themeTema ikonTray iconIkon bakiHide main window when it is minimizedSembunyikan jendela utama ketika di-minimizeStart application hiddenMulai aplikasi secara sembunyiTabsTabOpen new tabs with left mouse button double-click on tab barBuka tab baru dengan dua kali klik pada tab barHide tab bar if just one tab is visibleSembunyikan bilah tab jika hanya satu tab terlihatClose tabs withTutup tab denganMiddle mouse button single-clickSekali klik tombol tengah tetikusToolbarsBilah alatToolbar for feeds listBilah alat untuk daftar feedStatusbarBilah statusToolbar button styleGaya tombol bilah alatSelect toolbar to editPilih bilah alat untuk disuntingNameNamaVersionVersiAuthorPenulisE-mailSurelIcon onlyHanya ikonText onlyHanya teksText beside iconTeks di samping ikonText under iconTeks di bawah ikonFollow OS styleMengikuti gaya sistem operasiUser interfaceAntarmuka penggunaStyleGayaSkinSkinUse monochrome iconsystem icon themeLabel for disabling icon theme.no icon themeLeft mouse button double-clickDisplay count of unread messages(Your OS does not support tray icons at the moment.)Tray areaToolbar for articles listSettingsLocalizationLanguageBahasaCodeKodeAuthorPenulisLocalizationSettingsNotificationsFormFormulirNotificationsEnable notificationsYou must have "tray icon" activated to have balloon notifications working.SettingsShortcutsKeyboard shortcutsPintasan keyboardShortcutCatcherReset to original shortcut.Ulang ke pintasan asli.Clear current shortcut.Bersihkan pintasan saat ini.Click and hit new shortcut.Klik dan tekan pintasan baru.SingleNotificationEditorSoundFull path to your WAV sound file&Clear&Browse&PlayBalloon notificationSelect sound fileWAV files (*.wav)SkinFactoryThis page was blocked by AdBlockHalaman ini dihalangi oleh AdBlockBlocked URL: "%1"<br/>Used filter: "%2"SqliteDriverSQLite (embedded database)SQLite (database tertanam)Database file not copied to output directory successfully.Berkas database tidak berhasil disalin ke direktori keluaran.StandardCategoryErrorErorCannot save data for category, detailed information was logged via debug log.StandardFeed
Network status: %1
Encoding: %2
Type: %3ScriptLocal fileUnknownErrorErorCannot save data for feed: %1XML is not well-formed, %1XML feed file format unrecognizedCannot move feed, detailed information was logged via debug log.StandardFeedDetailsFormFormulirSelect parent item for your feed.Pilih item induk untuk feed anda.TypeJenisSelect type of the standard feed.Pilih jenis dari feed standar.EncodingEncodingSelect encoding of the standard feed. If you are unsure about the encoding, then select "UTF-8" encoding.Pilih encoding untuk feed standar. Jika anda tidak yakin mengenai encoding, maka pilih encoding "UTF-8".TitleJudulDescriptionDeskripsiFetch metadataAmbil metadataFetch it nowAmbil sekarangIconIkonSelect icon for your feed.Pilih ikon untuk feed anda.Feed titleJudul feedSet title for your feed.Setel judul untuk feed anda.Feed descriptionDeskripsi feedSet description for your feed.Setel deskripsi untuk feed anda.Icon selectionPilihan ikonLoad icon from file...Memuat ikon dari berkas...Use default icon from icon themeGunakan ikon bawaan dari tema ikonFetch icon from feedMengambil ikon dari feedNo metadata fetched so far.Tidak ada metadata yang diambil sejauh ini.Icon fetched successfully.Ikon berhasil diambil.Icon metadata fetched.Metadata ikon diambil.No icon fetched.Tidak ada ikon yang diambil.All metadata fetched successfully.Semua metadata diambil dengan berhasil.Feed and icon metadata fetched.Metadata feed dan ikon diambil.No metadata fetched.Tidak ada metadata yang diambil.Feed name is ok.Nama feed ok.Feed name is too short.Nama feed terlalu pendek.Description is empty.Deskripsi kosong.The description is ok.Deskripsi ok.The URL is ok.URL ok.The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix.URL tidak memenuhi pola standar. Apakah URL anda dimulai dengan awalan "http://" atau "https://".The URL is empty.URL kosong.Select icon file for the feedPilih berkas ikon untuk feedImages (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga)Gambar (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga)Select iconPilih ikonCancelBatalLook in:Label for field with icon file name textbox for selection dialog.Lihat ke dalam:Icon name:Nama ikon:Icon type:Jenis ikon:SourcePost-process scriptYou can use URL as a source of your feed or you can produce your feed with custom script. Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wish. These are advanced features and make sure to read the documentation before your use them.Full feed source identifierFull feed source identifier which can be URL.Full command to executeYou can enter full command including interpreter here.Here you can enter script executaion line, including interpreter.The source is ok.The source is empty.The source does not seem to use "#" separator for arguments.Command is ok.Command not seem to use "#" separator for arguments.Command is empty.Script failed: %1Network error: %1Error: %1Eror: %1Parent folderStandardServiceRootThis is obligatory service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds.Ini adalah akun layanan wajib untuk standar feed RSS/RDF/ATOM.Do you want to load initial set of feeds?Apakah anda ingin memuat kumpulan awal dari feed?Error when loading initial feedsEror ketika memuat feed awalFetch metadataAmbil metadataExport feedsEkspor feedImport feedsImpor feedThis new account does not include any feeds. You can now add default set of feeds.Akun baru ini tidak berisi feed apapun. Anda sekarang dapat menambah kumpulan feed bawaan.Cannot add itemTidak dapat menambah itemCannot add feed because another critical operation is ongoing.Tidak dapat menambah feed dikarenakan operasi genting lain sedang berlangsung.Cannot add categoryTidak dapat menambah kategoriCannot add category because another critical operation is ongoing.Tidak dapat menambah kategori karena operasi genting lain sedang berlangsung.Import was completely successful.Impor benar-benar berhasil.Some feeds/categories were not imported due to error, check debug log for more details.StatusBarFeed update progress barBilah perkembangan pembaruan feedFeed update labelLabel pembaruan feedFile download progress barBilah perkembangan pengunduhan berkasFile download labelLabel pengunduhan berkasToolbar spacerPengatur jarak bilah alatSystemFactoryanonymousanonymous bytes byteSystemTrayIcon%1
Unread news: %2%1
Berita belum terbaca:%2TabBarClose this tab.Tutup tab ini.Close tabTutup tabTabWidgetFeedsFeedDisplays main menu.Tampilkan menu utama.Main menuMenu utamaDownloadsUnduhanNewspaper viewTampilan koranWeb browserPeramban webBrowse your feeds and articlesTimeSpinBox%n hour(s)%n jam%n minute(s)%n menit and dan %n second(s)%n detikToolBarEditorActivated actionsAksi yang aktifAvailable actionsAksi tersediaInsert separatorMasukkan pemisahInsert spacerMasukkan pemberi jarakSeparatorPemisahToolbar spacerPengatur jarakMove action upPindah aksi ke atasMove action downPindah aksi ke bawahAdd selected actionTambah aksi yang dipilihDelete selected actionHapus aksi yang dipilihDelete all actionsHapus semua aksiReset toolbarSet ulang bilah alatTrayIconMenuClose opened modal dialogs first.Tutup dialog modal yang terbuka lebih dulu.TtRssAccountDetailsForce execution of server-side update when updating feeds from RSS GuardEksekusi paksa pembaruan dari sisi server ketika memperbarui feed dari RSS GuardSome feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported.Beberapa feed butuh autentikasi, termasuk feed GMail. Skema autentikasi BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 didukung.AuthenticationAutentikasiUsernameNama penggunaPasswordKata sandiShow passwordTampilkan kata sandiRequires HTTP authenticationMembutuhkan autentikasi HTTP&Test setup&Tes setelanURLURLLeaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often.Membiarkan pilihan ini menyala menyebabkan pembaruan dari feed mungkin akan lebih lambat dan bisa sering kehabisan waktu.HTTP authentication usernameAutentikasi HTTP nama penggunaHTTP authentication passwordAutentikasi HTTP kata sandiPassword for your TT-RSS accountKata sandi untuk akun TT-RSS andaUsername for your TT-RSS accountNama pengguna untuk akun TT-RSS andaURL of your TT-RSS instance WITHOUT trailing "/api/" stringURL dari instansi TT-RSS anda tanpa mengikuti rangkaian "/api/"No test done yet.Belum ada tes yang dilakukan.Here, results of connection test are shown.Ini, hasil dari tes koneksi ditampilkan.API access on selected server is not enabled.Akses API pada server yang dipilih tidak diaktifkan.Entered credentials are incorrect.Kredensial masukkan salah.Other error occurred, contact developers.Eror lain terjadi, hubungi pengembang.Installed version: %1, required at least: %2.Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API.Server Tiny Tiny RSS yang dipilih menjalankan versi API yang tidak didukung.Tiny Tiny RSS server is okay.Server Tiny Tiny RSS ok.Network error: '%1'.Eror jaringan: '%1'.Network error, have you entered correct Tiny Tiny RSS API endpoint and password?Eror jaringan, sudahkan anda memasukkan endpoint API Tiny Tiny RSS and kata sandi yang benar?Unspecified error, did you enter correct URL?Eror tidak ditentukan, apakah anda memasukkan URL yang benar?Username cannot be empty.Nama pengguna tidak dapat kosong.Username is okay.Nama pengguna ok.Password cannot be empty.Kata sandi tidak dapat kosong.Password is okay.Kata sandi ok.Username is ok or it is not needed.Nama pengguna ok atau ini tidak diperlukan.Username is empty.Nama pengguna kosong.Password is ok or it is not needed.Kata sandi ok atau ini tidak diperlukan.Password is empty.Kata sandi kosong.URL cannot be empty.URL tidak dapat kosong.URL should NOT end with "/api/".URL jangan diakhiri dengan "/api/".URL is okay.URL ok.Download unread articles onlyOnly download newest X articles per feedTtRssFeedDetailsFormFormulirSelect parent item for your feed.Pilih item induk untuk feed anda.URLURLFull feed URL including schemeProvide URL for your feed.The URL is ok.URL ok.The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix.URL tidak memenuhi pola standar. Apakah URL anda dimulai dengan awalan "http://" atau "https://".The URL is empty.URL kosong.Parent folderTtRssServiceRootCannot add itemTidak dapat menambah itemCannot add feed because another critical operation is ongoing.Tidak dapat menambah feed dikarenakan operasi genting lain sedang berlangsung.Username: %1
Server: %2
Last error: %3
Last login on: %4Nama pengguna: %1
Server: %2
Eror terakhir: %3
Log masuk terakhir pada: %4UnreadNodeUnread articlesYou can find all unread articles here.WebBrowserNavigation panelPapan navigasiNo titleWebbrowser tab title when no title is available.Tanpa judulBackKembaliForwardMajuReloadMuat ulangStopHentikanOpen this website in system web browserWebFactoryWeb engine settingsPengaturan Web engineAuto-load imagesOto-muat gambarJS enabledJS dinyalakanJS can open popup windowsJS can access clipboardJS dapat mengakses papan klipHyperlinks can get focusLocal storage enabledPenyimpan lokal dinyalakanLocal content can access remote URLsXSS auditing enabledSpatial navigation enabledLocal content can access local filesHyperlink auditing enabledAnimate scrollingError pages enabledPlugins enabledPlugin dinyalakanFullscreen enabledLayar penuh dinyalakanScreen capture enabledWebGL enabledWebGL dinyalakanAccelerate 2D canvasPrint element backgroundsAllow running insecure contentAllow geolocation on insecure originsNavigate to website manually%1 was unable to launch your web browser with the given URL, you need to open the below website URL in your web browser manually.WebViewerWritten by Ditulis oleh Newspaper viewTampilan koranunknown authorpengarang tak diketahuiOpen link in external browserBuka tautan di perambah ekstenalOpen with external toolBuka dengan alat eksternal