AccountCheckModel (category) (kategori) (feed) (feed) AdBlockAddSubscriptionDialog Add subscription Tilføj abonnement Use predefined subscription Brug predefineret abonnement Title Titel Title of subscription Titel på abonnement URL URL Absolute URL to online subscription file AdBlockCustomList Custom rules Brugerdefinerede regler AdBlockDialog AdBlock configuration AdBlock indstillinger Enable AdBlock Aktivér AdBlock Options Indstillinger Add rule Tilføj regel Remove rule Fjern regel Add subscription Tilføj abonnement Remove subscription Fjern abonnement Update subscriptions Ajourfør abonnement Learn about writing rules... Lær at lave regler... AdBlockIcon AdBlock lets you block unwanted content on web pages AdBlock lader dig blokere for uønsket indhold på hjemmesider Blocked popup window Blokér popup-vinduer AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock blokerer uønskede popup vinduer Show AdBlock &settings Vis AdBlock ind&stillinger Disable on %1 Deaktivér ved %1 Disable only on this page Deaktivér kun på denne side. AdBlockManager Do you want to add %1 subscription? Vil du tilføje %1 abonnement? Add AdBlock subscription Tilføj AdBlockabonnement AdBlockSubscription Cannot load subscription! Kan ikke indlæse abonnement AdBlockTreeWidget Add rule Tilføj regel Remove rule Fjern regel Add custom rule Tilføj brugerdefineret regel Please write your rule here: Skriv venligst din regel her: %1 (recently updated) %1 (ajourført for nyligt) %1 (error: %2) %1 (fejl: %2) Application Application is already running. Programmet kører allerede Output directory is not writable. Målbiblioteket er ikke skrivbart Settings file not copied to output directory successfully. Database file not copied to output directory successfully. Database restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. Gendannelse af database ikke påbegyndt. Sørg for at målbiblioteket er skrivbart. Settings restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. Gendannelse af indstillinger ikke påbegyndt. Sørg for at målbiblioteket er skrivbart. Cannot add feed Kan ikke tilføje feed Feed cannot be added because standard RSS/ATOM account is not enabled. New messages downloaded Nye meddelelser er hentet DatabaseCleaner Shrinking database file... Krymper databasefil... Database file shrinked... Databasefil krympet... Removing read messages... Fjerner læst meddelelse... Read messages purged... Der er ryddet op i læste meddelelser... Recycle bin purged... Skraldespanden er tømt... Removing old messages... Fjern gamle meddelelser... Purging recycle bin... Tømmer skraldespand... Old messages purged... Der er ryddet op i gamle meddelelser... DatabaseFactory MySQL server works as expected. MySQL-server fungerer som forventet. No MySQL server is running in the target destination. Der er ikke fundet nogen MySQL server på målet. Access denied. Invalid username or password used. Access to MySQL server was denied. Unknown error. Unknown MySQL error arised. Ukendt fejl. MySQL/MariaDB (dedicated database) MySQL/MariaDB (dedikeret database) SQLite (embedded database) SQLite (indlejret database) Selected database does not exist (yet). It will be created. It's okay. Valgte database eksisterer ikke (endnu). Den vil blive oprettet. Det er okay. MySQL database not available MySQL-database ikke tilgængelig %1 cannot use MySQL storage, it is not available. %1 is now switching to SQLite database. Start your MySQL server and make adjustments in application settings. DiscoverFeedsButton This website does not contain any feeds. Denne hjemmeside indeholder ingen feeds. Click me to add feeds from this website. This website contains %n feed(s). Not supported Uunderstøttet Given account does not support adding feeds. Den givne konto understøtter ikke tilføjelse af nye feeds. DownloadItem Ico Filename Filnavn Error opening output file: %1 &Try again &Forsøg igen &Stop &Stop &Open file &Åben fil Select destination for downloaded file Vælg destination for hentet fil Error: %1 Fejl: %1 Download directory couldn't be created Error when saving file: %1 Fejl ved skrivning til fil: %1 %1 of %2 (%3 per second) - %4 %1af %2 (%3 i sekundet) - %4 %1 of %2 - download completed %1 af %2 - hentet Open &directory Åben &bibliotek Cannot open file Kan ikke åbne fil Cannot open output file. Open it manually. Cannot open directory Kan ikke åbne bibliotek Cannot open output directory. Open it manually. Download finished Fil hentet File '%1' is downloaded. Click here to open parent directory. URL: %1 URL: %1 Local file: %1 Lokal fil: %1 Selection of local file cancelled. DownloadManager Clean up Ryd op %n minutes remaining %n minut tilbage%n minutter tilbage %n seconds remaining %n sekund tilbage%n sekunder tilbage bytes bytes kB kB MB MB GB GB Downloading %n file(s)... Henter %n filHenter %n fil(er) EmailRecipientControl To Til Cc Bcc Reply-to Svar-til Feed does not use auto-update Describes feed auto-update status. bruger ikke automatisk ajourføring uses global settings (%n minute(s) to next auto-update) Describes feed auto-update status. uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update) Describes feed auto-update status. no errors ingen fejl has new messages har nye meddelelser authentication error godkendelsesfejl network error netværksfejl unspecified error uspecificeret fejl Auto-update status: %1 Status: %2 FeedMessageViewer Toolbar for messages Værktøjslinie for meddelelser Toolbar for feeds Værktøjslinie for feeds FeedReader Cannot update all items Kan ikke ajourføre alle emner You cannot update all items because another critical operation is ongoing. Du kan ikke ajourføre alle emner fordi en anden kritisk operation er i gang. Starting auto-update of some feeds I will auto-update %n feed(s). FeedsImportExportModel Category Kategori FeedsModel Title Titel Titles of feeds/categories. Titel på feeds/kategorier. Root Administrator You can't transfer dragged item into different account, this is not supported. Cannot perform drag & drop operation Counts of unread/all mesages. FeedsToolBar Toolbar spacer Værktøjslinie afstandsstykke FeedsView Cannot edit item Kan ikke redigere element Cannot delete item Kan ikke fjerne element Context menu for empty space Selected item cannot be edited because another critical operation is ongoing. Selected item cannot be deleted because another critical operation is ongoing. Context menu for categories Selected item cannot be edited, this is not (yet?) supported. Deleting "%1" Sletter "%1" You are about to completely delete item "%1". Are you sure? Er du sikker? Cannot delete "%1" Kan ikke slette "%1" This item cannot be deleted because something critically failed. Submit bug report. This item cannot be deleted, because it does not support it or this functionality is not implemented yet. Context menu for other items Not supported Ikke understøttet Selected account does not support adding of new feeds. Selected account does not support adding of new categories. Context menu for recycle bins Context menu for accounts FormAbout Information Information Licenses Licenser GNU GPL License (applies to RSS Guard source code) GNU GPL licens (Gælder ved RSS Guard kildekode) GNU GPL License GNU GPL Licens BSD License (applies to QtSingleApplication source code) BSD Licens (for QtSingleApplication kildekode) Licenses page is available only in English language. Siden med licensbeskrivelser er kun tilgængelig på engelsk. Changelog Ændringslog Changelog page is available only in English language. License not found. Licens ikke fundet. Changelog not found. Ændringslog ikke fundet. About %1 Om %1 Settings type Indstillingtype Settings file Indstillingsfil Database root path FULLY portable FULDT portabel Resources Resurser <body>%5 is a (very) tiny feed reader. This software is distributed under the terms of GNU General Public License, version 3. Contacts:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>You can obtain source code for %5 from its website. Copyright (C) 2011-%3 %4</body> <body>%5 er en (meget) lille feedlæser. Dette programmel bliver distribueret under GNU General Public License, version 3. Kontakter:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-post</li><li><a href="%2">%2</a> ~hjemmeside</li></ul>Du kan hente %5s kildekode fra hjemmesiden. Copyright (C) 2011-%3 %4</body> %8 Version: %1 (built on %2/%3) Revision: %4 Build date: %5 Qt: %6 (compiled against %7) %8 Version: %1 (bygget på %2/%3) Revision: %4 Byggedato: %5 Qt: %6 (oversat mod %7) User skins root path NOT portable IKKE portabel FormAddAccount Add new account Tilføj ny konto This account can be added only once. Denne konto kan kun tilføjes én gang. FormAddEditEmail Write e-mail message From Fra Name and address of this e-mail message sender Contents of your e-mail message ... Add new recipient. Tilføj ny modtager. FormBackupDatabaseSettings Backup database/settings Sikkerhedskopi database/indstillinger Backup properties Indstillinger for sikkerhedskopiering Items to backup Emner der skal sikkerhedskopieres Database Database Settings Indstillinger Backup name Backupnavn Operation results Common name for backup files Fællesnavn for sikkerhedskopifiler No operation executed yet. Backup was created successfully. Sikkerhedskopi succesfuldt oprettet. Backup name cannot be empty. Navn på sikkerhedskopi kan ikke være tomt. Backup name looks okay. Backup failed. Aikkerhedskopi fejlet. Output directory Målbibliotek &Select directory &Vælg bibliotek Backup was created successfully and stored in target directory. En sikkerhedskopi blev oprettet og gemt i målbiblioteket. Select destination directory Vælg målbibliotek Good destination directory is specified. FormDatabaseCleanup Cleanup database Rens database Remove all messages older than Fjern alle meddelelser ældre end day(s) dagdage Shrink database file Krymp databasefil Database information Databaseinformation Database file size Størrelse på filstørrelse Database type Databasetype Progress Status I am ready. Jeg er klar. Database cleanup is running. Renser database. Database cleanup is completed. Database cleanup failed. Oprydning af database fejlet. Cleanup settings (all checked items are completely erased from database) Remove all read messages (not those from recycle bin) Fjern alle læste meddelelser (ikke dem i papirkurven) Remove all messages from recycle bin Fjern alle meddelelser fra skraldespanden Remove all starred messages (including those from recycle bin) Fjern alle favoritmeddelelser (inklusiv dem i papirkurven) unknown ukendt file: %1, data: %2 fil: %1, data: %2 FormDownloadAttachment Dialog Dialog Downloading attachment... Henter vedhæftning... Downloaded: %1 kB Hentede: %1 kB FormEditGmailAccount Username Brugernavn OAuth 2.0 settings OAuth 2.0 indstillinger Application ID ProgramID Application key Programnøgle Redirect URL Only download newest X messages per feed message(s) meddelelse(r) &Login &Log på Not tested yet. Endnu ikke testet. User-visible username You are already logged in. Du er allerede logget på. Access granted. Adgang givet. No username entered. Intet brugernavn indtastet. Some username entered. Et brugernavn er indtastet. You did not grant access. Du har ikke fået adgang. There was error during testing. Der opstod en fejl under test. There is error. %1 Der er opstået følgende fejl. %1 Your access was approved. Du har fået adgang. Add new Gmail account Tilføj ny Gmail-konto Edit existing Gmail account Redigér eksisterende Gmail konto Empty value is entered. Tom værdi indtastet. Some value is entered. En værdi er indtastet. You must use "%1" as base redirect URL. You can use custom port to make sure that no local service occupies it. Make sure that this redirect URL matches redirect URL of used "application". Predefined settings DO NOT have to be changed from their default values. Change these values only of you are advanced user and you know what you are doing! Tested successfully. You may be prompted to login once more. FormEditInoreaderAccount Username Brugernavn OAuth 2.0 settings OAuth 2.0 indstillinger Application ID ProgramID Application key Programnøgle Redirect URL These settings DO NOT have to be changed from their default values. Change these values only of you are advanced user and you know what you are doing! Only download newest X messages per feed message(s) meddelelse(r) &Login &Log på Not tested yet. Endnu ikke testet. User-visible username You are already logged in. Du er allerede logget på. Access granted. Adgang givet. No username entered. Intet brugernavn indtastet. Some username entered. Et brugernavn er indtastet. You did not grant access. Du har ikke givet adgang. There was error during testing. Der opstod en fejl under test. There is error. %1 Dette er fejl. %1 Tested successfully. You may be prompted to login once more. Your access was approved. Du har fået adgang. Add new Inoreader account Tilføj ny Inoreaderkonto Edit existing Inoreader account Empty value is entered. En tom værdi er indtastet. Some value is entered. En værdi er indtastet. You must use "%1" as base redirect URL. You can use custom port to make sure that no local service occupies it. Make sure that this redirect URL matches redirect URL of used "application". FormEditOwnCloudAccount URL Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. Authentication Godkendelse Username Brugernavn Password Adgangskode Show password Vis adgangskode &Test setup &Test opsætning Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. Note that at least version %1 is required. Bemærk, at mindst version %1 er påkrævet. URL of your ownCloud server, without any API path No test done yet. Endnu ikke testet. Here, results of connection test are shown. Add new ownCloud News account Tilføj ny ownCloud Nyhedskonto Edit existing ownCloud News account Redigér eksisterende ownCloud Nyhedskonto Selected ownCloud News server is running unsupported version (%1). At least version %2 is required. Selected ownCloud News server is running unsupported version. Den valgte ownCloud Nyhedsserver kører ikke en understøttet version. Network error: '%1'. Netværksfejl: '%1'. Network error, have you entered correct ownCloud endpoint and password? Netværksfejl, har du indtastet korrekt ownCloud-adresse og adgangskode? Unspecified error, did you enter correct URL? Username cannot be empty. Brugernavn skal udfyldes. Username is okay. Brugernavn er okay. Password cannot be empty. Kodeord kan ikke være tomt. Password is okay. Kodeord er okay. URL cannot be empty. URL is okay. URL er okay. Password for your ownCloud account Kodeord til din ownCloud-konto Username for your ownCloud account Brugernavn til din ownCloud-konto ownCloud News server is okay, running with version %1, while at least version %2 is required. ownCloud Nyhedsserver er okay, kørende med version %1, mens version %2, som minimum er krævet. ownCloud News server is okay. ownCloud nyhedsserver er okay. Limit number of downloaded messages per feed = unlimited = ubegrænset Limiting number of downloaded messages per feed makes updating of feeds faster but if your feed contains bigger number of messages than specified limit, then some messages might not be downloaded during feed update. = unlimited = ubegrænset messages meddelelser FormEditTtRssAccount URL URL Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. Nogle feeds kræver godkendelse, inklusiv GMail feeds. BASIC, NTLM-2 og DIGEST-MD5 godkendelse er understøttet. Authentication Godkendelse Username Brugernavn Password Kodeord Show password Vis adgangskode Requires HTTP authentication Kræver HTTP-godkendelse &Test setup &Test opsætning Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. Note that at least API level %1 is required. HTTP authentication username Brugernavn til HTTP-godkendelse HTTP authentication password Adgangskode til HTTP-godkendelse Password for your TT-RSS account Kodeord til din TT-RSS-konto Username for your TT-RSS account Brugernavn til din TT-RSS konto URL of your TT-RSS instance WITHOUT trailing "/api/" string No test done yet. Endnu ikke testet. Here, results of connection test are shown. Add new Tiny Tiny RSS account Tilføj ny Tiny Tiny RSS konto Edit existing Tiny Tiny RSS account Rediger eksisterende Tiny Tiny RSS konto API access on selected server is not enabled. API-adgang på valgte server er ikke aktiveret. Entered credentials are incorrect. Other error occurred, contact developers. Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API (%1). At least API level %2 is required. Valgte Tiny Tiny RSS server bruger en ikke understøttet version af API (%1). Der kræves mindst version %2. Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API. Den valgte Tiny Tiny RSS server kører en ikke understøttet version. Tiny Tiny RSS server is okay, running with API level %1, while at least API level %2 is required. Tiny Tiny RSS server er okay. Den kører med API niveau %1, mens der mindst kræves et API niveau på %2. Tiny Tiny RSS server is okay. Tiny Tiny RSS server er okay. Network error: '%1'. Netværksfejl: '%1'. Network error, have you entered correct Tiny Tiny RSS API endpoint and password? Netværksfejl, har du indtastet korrekt Tiny Tiny RSS-adresse og adgangskode? Unspecified error, did you enter correct URL? Username cannot be empty. Brugernavn skal udfyldes. Username is okay. Brugernavn er okay. Password cannot be empty. Kodeord kan ikke være tomt. Password is okay. Kodeord er okay. Username is ok or it is not needed. Brugernavn er OK eller ikke nødvendigt. Username is empty. Brugernavn ikke angivet. Password is ok or it is not needed. Kodeord er OK eller ikke nødvendigt. Password is empty. Kodeordet er tomt. URL cannot be empty. URL should NOT end with "/api/". URL is okay. URL er okay. FormFeedDetails Parent category Forældrekategori Select parent item for your feed. Type Type Select type of the standard feed. Encoding Select encoding of the standard feed. If you are unsure about the encoding, then select "UTF-8" encoding. Auto-update Auto-ajourføring Select the auto-update strategy for this feed. Default auto-update strategy means that the feed will be update in time intervals set in application settings. Title Titel Description Beskrivelse URL URL Fetch it now Hent nu Icon Ikon Select icon for your feed. Vælg ikon til feed. Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. Nogle feeds kræver godkendelse, inklusiv GMail feeds. BASIC, NTLM-2 og DIGEST-MD5 godkendelse er understøttet. Requires HTTP authentication Kræver HTTP-godkendelse Username Brugernavn Password Kodeord Fetch metadata Hent metadata Add new feed Tilføj nyt feed Edit feed '%1' Rediger feed '%1' Feed name is ok. Feed navn er i orden. Feed name is too short. Feednavn er for kort. Description is empty. Ingen beskrivelse. The description is ok. Beskrivelsen er OK. The URL is ok. The URL is empty. The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. Username is ok or it is not needed. Brugernavn er OK eller ikke nødvendigt. Username is empty. Brugernavn ikke angivet. Password is ok or it is not needed. Kodeord er OK eller ikke nødvendigt. Password is empty. Kodeordet er tomt. Select icon file for the feed Vælg ikonfil for dette feed Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) Billeder (*. Bmp *. Jpg *. Jpeg *. Png *. SVG *. TGA) Select icon Vælg ikon Cancel Annuller Look in: Label for field with icon file name textbox for selection dialog. Kig i: Icon name: Ikonnavn: Icon type: Ikontype: All metadata fetched successfully. Feed and icon metadata fetched. Feed og ikon metadata hentet. Result: %1. Resultat: %1. Feed or icon metadata not fetched. Error: %1. Fejl: %1. No metadata fetched. Ingen metadata hentet. Icon fetched successfully. Ikon hentet succesfuldt. Icon metadata fetched. Icon metadata not fetched. No icon fetched. Ingen ikoner hentet Feed title Feedtitel Set title for your feed. Sæt feedtitel Feed description Feedbeskrivelse Set description for your feed. Angiv beskrivelse for dit feed. Full feed url including scheme Set url for your feed. Set username to access the feed. Set password to access the feed. Icon selection Load icon from file... Indlæs et ikon fra en fil... Use default icon from icon theme Brug standardikonet fra ikontemaet Fetch icon from feed Hent ikon fra feed No metadata fetched so far. Indtil videre er der ikke hentet noget metadata. Auto-update using global interval Auto-update every Ajourfør hver Do not auto-update at all FormMain &File &Filer &Help &Hjælp &View &Vis &Tools Værk&tøj &Quit &Afslut &Settings Ind&stillinger &Messages &Meddelelser Switch &importance of selected messages Skift Quit the application. Afslut programmet. Display settings of the application. Vis programindstillinger. Switch fullscreen mode. Skift til fuldskærmstilstand. No actions available Ingen tilgængelige handlinger No actions are available right now. succesfuldt Hides main window if it is visible and shows it if it is hidden. Hides or shows the list of feeds/categories. Check if new update for the application is available for download. &About application Om &Applikationen Displays extra info about this application. Viser ekstra information om dette program. &Delete selected messages Hides or displays the main menu. Skjuler eller viser hovedmenuen. Mark &selected messages as &read Marker Mark &selected messages as &unread Open selected source articles in &external browser Open selected messages in &internal browser Åben valgte beskeder i &intern netlæser Select &next message Vælg &næste meddelelse Select &previous message Vælg Check for &updates Tjek for Show/hide Vis/skjul &Feed list &Feedliste &Main menu &Hovedmenu Switch visibility of main &window Cannot open external browser Kan ikke starte ekstern netlæser Cannot open external browser. Navigate to application website manually. Kan ikke starte den eksterne netlæser. Naviger til programhjemmesiden manuelt. &Toolbars Værk&tøjslinie Switch visibility of main toolbars. &Feed/message list headers Display &wiki Vis &WiKi &Restore database/settings &Gendan database/indstillinger &Backup database/settings &Backup database/indstillinger Switch message list layout orientation &Downloads &Hentet Send selected message via e-mail Send valgte meddelelser med e-post &Cleanup database &Rens databasen Add &new item Tilføj &ny post Update &all items Ajourfør &alle poster Update &selected items Ajourfør valgte po&ster &Edit selected item R&ediger valgte post &Delete selected item &Slet valgt post &Mark selected items as read &Marker valgte post som læst Mark all messages (without message filters) from selected items as read. &Mark selected items as unread &Markér valgte artikler som ulæste Mark all messages (without message filters) from selected items as unread. &Clean selected items Deletes all messages from selected items. Slet alle meddelelser fra valgte emner. Marks all messages in all items read. This does not take message filters into account. View selected items in &newspaper mode Displays all messages from selected item in a new "newspaper mode" tab. Note that messages are not set as read automatically. &Clean all items Deletes all messages from all items. Sletter alle meddelelser fra alle emner. Select &next item Vælg &næste post Select &previous item Show only unread items Vis kun ulæste poster &Expand/collapse selected item &Restore selected messages No possible actions &Recycle bin(s) Sk&raldespand(e) &Restore all recycle bins &Empty all recycle bins Select next &unread message No recycle bin Ingen skraldespand Feeds && categories Feeds &Accounts &Add new account &Tilføj ny konto Status bar Statuslinie &Edit selected account R&ediger valgte konto &Delete selected account Add new feed into selected account Add new category into selected account Add new category Tilføj ny kategori Add new feed Tilføj nyt feed Stop running update Stop igangværende ajourføre No actions possible Web browser && tabs Netlæser && faneblade Report a &bug... Indrapporter en &fejl... New web browser tab Nyt faneblad i netlæser Close all tabs Luk alle faneblade Close all tabs except current View &fullscreen Vis i &fuldskærm Cannot cleanup database Cannot cleanup database, because another critical action is running. Feed update started Updated feed '%1' Text display in status bar when particular feed is updated. Tabs Faneblade &Mark all items as read &Restart Gensta&rt Go to &next tab Go to &previous tab &Enable message preview &Donate... &Donér... FormOwnCloudFeedDetails Feed added Feed tilføjet Feed was added, triggering sync in now. Cannot add feed Kan ikke tilføje feed Feed was not added due to error. Feed blev ikke tilføjet på grund af fejl. FormRestoreDatabaseSettings Restore database/settings Gendan database/indstillinger Operation results Restore database Gendan database Restore settings Gendan indstillinger No operation executed yet. Restoration was initiated. Restart to proceed. You need to restart application for restoration process to finish. Du skal genstarte programmet for at fuldføre gendannelsesprocessen. Source directory Kildebibliotek &Select directory &Vælg bibliotek Database and/or settings were not copied to restoration directory successully. Select source directory Vælg kildebibliotek Good source directory is specified. Restart Genstart FormSettings Settings Indstillinger Critical settings were changed Kritiske indstillinger blev ændret Changed categories of settings: %1. Some settings are changed and will be lost Some settings were changed and by cancelling this dialog, you would lose these changes. Do you really want to close this dialog without saving any settings? Vil du virkelig lukke denne dialog uden at gemme nogen indstillinger? Some critical settings were changed and will be applied after the application gets restarted. You have to restart manually. Do you want to restart now? Vil du genstarte nu? FormStandardCategoryDetails Parent category Forældrekategori Select parent item for your category. Title Titel Description Beskrivelse Icon Ikon Select icon for your category. Vælg ikon til denne kategori. Add new category Tilføj ny kategori Edit existing category Redigér ny kategori Cannot add category Kan ikke tilføje kategori Category was not added due to error. Kategori blev ikke tilføjet på grund af en fejl. Cannot edit category Kan ikke redigere kategori Category was not edited due to error. Kategorien blev ikke redigeret på grund af fejl. Category name is ok. Kategorinavn er ok. Category name is too short. Kategorinavn er for kort. Description is empty. Ingen beskrivelse. The description is ok. Beskrivelsen er OK. Select icon file for the category Vælg ikon-fil for kategorien Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) Billeder (*. Bmp *. Jpg *. Jpeg *. Png *. SVG *. TGA) Select icon Vælg ikon Cancel Annuller Look in: Label to describe the folder for icon file selection dialog. Kig i: Icon name: Ikonnavn: Icon type: Ikontype: Category title Kategorinavn Set title for your category. Sæt titel for din kategori. Category description Kategoribeskrivelse Set description for your category. Icon selection Load icon from file... Indlæs et ikon fra en fil... Use default icon from icon theme Brug standardikonet fra ikontemaet FormStandardFeedDetails Cannot add feed Kan ikke tilføje feed Feed was not added due to error. Feed blev ikke tilføjet på grund af fejl. Cannot edit feed Kan ikke redigere feed Feed was not edited due to error. Feed blev ikke redigeret på grund af en fejl. FormStandardImportExport &Select file &Vælg fil &Check all items &Uncheck all items Operation results No file is selected. Ingen fil er udvalgt. No operation executed yet. Destination file Målfil Source feeds && categories Export feeds Eksportér feeds Source file Kildefil Target feeds && categories Import feeds Importér feeds OPML 2.0 files (*.opml) OPML 2.0 filer (*.opml) Select file for feeds export File is selected. Fil et valgt. Select file for feeds import Cannot open source file. Kan ikke åbne kildefil. Feeds were loaded. Feeds blev hentet Error, file is not well-formed. Select another file. Error occurred. File is not well-formed. Select another file. Feeds were exported successfully. Feeds blev eksporteret succesfuldt. Critical error occurred. Kritisk fejl opstod. Parsing data... Parser data... Cannot write into destination file: '%1'. Root node Select parent item for your feed. TXT files [one URL per line] (*.txt) Get online metadata Hent online metadata. Metadata for your feeds can be fetched online. Note that the action could take several minutes, depending on number of feeds. Do you want to fetch feed metadata online? &Export to file &Eksportér til fil &Import from file &Importér fra fil FormTtRssFeedDetails Feed added Feed tilføjet Feed was added, triggering sync in now. Cannot add feed Kan ikke tilføje feed Feed was not added due to error. Feed blev ikke tilføjet på grund af fejl. FormUpdate Current release Aktuelle udgivelse Available release Tilgængelig udgivelse Status Status unknown Unknown release. ukendt List with updates was not downloaded successfully. New release available. Programopdatering tilgængelig. Error: '%1'. Fejl: '%1'. No new release available. Ingen ny udgave tilgængelig. This release is not newer than currently installed one. Check for updates Tjek for opdateringer Download new installation files. Hent nye installationsfiler. Cannot update application Kan ikke opdatere programmet Cannot navigate to installation file. Check new installation downloads manually on project website. Downloaded %1% (update size is %2 kB). Downloading update... Henter opdatering... Downloaded successfully Hentet succesfuldt Error occured Der opstod en fejl Error occured during downloading of the package. Go to application website Gå til programmets hjemmeside This is new version which can be downloaded. Install Installér Cannot launch external updater. Update application manually. Changelog Ændringslog Available files Tilgængelige filer Download selected update Go to application website to get update packages manually. (size (størrelse Available update files Package was downloaded successfully. You can install it now. GmailNetworkFactory Logged in successfully Your login to Gmail was authorized. Click this to login again. Error is: '%1' Click this to login again. No subject Intet emne Gmail: authentication error Gmail: godkendelsesfejl Gmail: authorization denied Gmail: tilladelse afvist GmailServiceRoot Inbox Indbakke Sent Sendt Drafts Kladder Spam Spam Authentication status: %1 Login tokens expiration: %2 logged-in logget ind NOT logged-in IKKE logget ind Select attachment destination file Write new e-mail message Skriv ny e-postbesked IOFactory Cannot open file '%1' for reading. Cannot open file '%1' for writting. Kan ikke åbne filen '%1' for skrivning. InoreaderNetworkFactory Logged in successfully Your login to Inoreader was authorized. Inoreader: authentication error Click this to login again. Error is: '%1' Inoreader: authorization denied Click this to login again. InoreaderServiceRoot Sync in Authentication status: %1 Login tokens expiration: %2 logged-in logget ind NOT logged-in IKKE logget ind LocationLineEdit Website address goes here Hjemmesideadresse indføres her MessageBox Do not show this dialog again. Vis ikke denne dialog igen. MessagePreviewer You clicked some link. You can download the link contents or open it in external web browser. What action do you want to take? Open in external browser Åben i ekstern netlæser Download Hent Incorrect link Selected hyperlink is invalid. Mark message as read Markér meddelelse som læst Mark message as unread Markér meddelelse som ulæst Switch message importance Click this link to download it or open it with external browser. image billede Always open links in external browser. MessagesModel Id Read Læst Deleted Fjernet Important Vigtigt Feed Feed Title Titel Url URL Author Udvikler Created on Oprettet den Contents Indhold Id of the message. Meddelelses-ID Is message read? Er meddelelsen læst? Is message deleted? Er meddelelsen slettet? Is message important? Er meddelelsen vigtig? Id of feed which this message belongs to. Title of the message. Meddelelsesoverskrift Url of the message. Meddelelses-URL Author of the message. Beskedforfatter. Creation date of the message. Contents of the message. Indholdet af meddelelsen. Permanently deleted Permanent slettet Is message permanently deleted from recycle bin? Er meddelelsen permanent slettet fra skraldespanden? Attachments Vedhæftninger List of attachments. Liste af vedhæftninger. Loading of messages failed, maybe messages could not be downloaded. Loading of messages from item '%1' failed. Account ID KontoID Custom ID Account ID of the message. Custom ID of the message Custom hash Custom hash of the message. Feed ID Custom ID of feed of the message. Has enclosures Indication of enclosures presence within the message. MessagesToolBar Search messages Søg i meddelelser Message search box Meddelelsessøgeboks Menu for highlighting messages No extra highlighting Highlight unread messages Fremhæv ulæste meddelelser Highlight important messages Display all messages Vis alle meddelelser Message highlighter Toolbar spacer Værktøjslinie afstandsstykke MessagesView Context menu for messages Problem with starting external web browser External web browser could not be started. Problem with starting external e-mail client Kan ikke starte eksternt postprogram External e-mail client could not be started. Open with external tool Åben med eksternt værktøj Cannot run external tool Kan ikke starte eksternt værktøj External tool '%1' could not be started. NetworkFactory protocol error Network status. protokolfejl host not found Network status. vært ikke fundet connection refused Network status. forbindelse afvist connection timed out Network status. SSL handshake failed Network status. SSL handshake mislykkedes proxy server connection refused Network status. forbindelse til proxy server afvist temporary failure Network status. midlertidig fejl authentication failed Network status. godkendelse fejlede proxy authentication required Network status. proxy-godkendelse kræves proxy server not found Network status. ingen proxy server fundet content not found Network status. indhold ikke fundet unknown error Network status. ukendt fejl no errors Network status. ingen fejl access to content was denied connection timed out or was cancelled unknown content Network status. ukendt indhold NewspaperPreviewer Form Show more messages (%n remaining) Vis flere meddelelser (%n resterer)Vis flere meddelelser (%n resterer) Cannot show more messages Lam ikke vise flere meddelelser Cannot show more messages because parent feed was removed. OAuth2Service Click here to login. Klik her for at logge ind. Logging in via OAuth 2.0... Log ind via OAuth 2.0... Refreshing login tokens for '%1'... Requesting access authorization for '%1'... You have to login first Du skal logge ind først. OAuthHttpHandler You can close this window now. Go back to %1 OAuthLogin Access authorization to service is requested OwnCloudServiceRoot Sync in Cannot add item Kam ikke tilføje post Cannot add feed because another critical operation is ongoing. QObject LANG_ABBREV Abbreviation of language, e.g. en. Use ISO 639-1 code here combined with ISO 3166-1 (alpha-2) code. Examples: "cs", "en", "it", "cs_CZ", "en_GB", "en_US". da LANG_AUTHOR Name of translator - optional. Martin Rotter LANG_EMAIL rotter.martinos@gmail.com + %n other feeds. Load initial set of feeds This service offers integration with Tiny Tiny RSS. Tiny Tiny RSS is an open source web-based news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to allow you to read news from any location, while feeling as close to a real desktop application as possible. At least API level %1 is required. Denne tjeneste tilbyder integration med Tiny Tiny RSS. Tiny Tiny RSS er en open source netbaseret nyhedsfeed (RSS/Atom) læser, lavet til at gøre det muligt for dig at læse nyheder alle steder fra, men føles næsten som et rigtigt skrivebord sprogram. Mindst API niveau %1 er påkrævet. Standard online feeds (RSS/RDF/ATOM) This service offers integration with standard online RSS/RDF/ATOM feeds and podcasts. The News app is an RSS/Atom feed aggregator. It is part of Nextcloud suite. This plugin implements %1 API. New version available Ny version er tilgængelig Click the bubble for more information. Passed external tool representation is not valid. This is integration of Inoreader. Simple Gmail integration via JSON API. Allows sending e-mails too. RecycleBin Recycle bin Skraldespand Recycle bin contains all deleted messages from all feeds. %n deleted message(s). Restore recycle bin Gendan skraldespand Empty recycle bin Tøm skraldespand RootItem %n unread message(s). Tooltip for "unread" column of feed list. SearchTextWidget Clear searched phrase Seach text Søgetekst Find previous occurence Find next occurence SettingsBrowserMail External web browser Ekstern netlæser <html><head/><body>If unchecked, then default system-wide web browser is used.</body></html> Use custom external web browser Brug ekstern brugerdefineret netlæser Web browser executable Executable file of web browser Netlæserens eksekverbare fil &Browse Executable parameters Parameters to executable Programparametre Use sample arguments for Select browser Vælg netlæser Note that "%1" (without quotation marks) is placeholder for URL of selected message. External e-mail client Eksterne e-post klient Use custom external e-mail client E-mail client executable Executable file of e-mail client Epost-klientens eksekverbare fil Select client Vælg klient Placeholders: • %1 - title of selected message, • %2 - body of selected message. Proxy Proxy Type Proxy server type. Type Host Vært Hostname or IP of your proxy server Værtsnavn eller IP på sin proxyserver Port Port Username Brugernavn Your username for proxy server authentication Password Kodeord Your password for proxy server authentication Display password Vis kodeord Note that these settings are applied only on newly established connections. Select web browser executable Executables (*) File filter for external browser selection dialog. ---------- File filter for external e-mail selection dialog. ---------- File filter for external tool selection dialog. Eksekverbare (*) Executables (*.*) Eksekverbare (*.*) Select e-mail executable Vælg e-post klient programfil Opera 12 or older Opera 12 eller ældre Mozilla Thunderbird Mozilla Thunderbird No proxy Ingen proxy System proxy Proxyserver Socks5 Socks5 Http Http Web browser & e-mail & proxy Netlæser & e-post & proxyserver Always open links from simple internal text browser in external web browser External tools Eksternt værktøj On this page, you can setup a list of external tools which can open URLs of selected messages. Add external tool Tilføj eksternt værktøj Delete selected external tool Slet valgte eksterne værktøj Executable Kørbar Parameters Parametre Select external tool Vælg eksternt værktøj Enter parameters Indfør parametre Enter (optional) parameters separated by single space to send to executable when opening URLs. SettingsDatabase WARNING: Note that switching to another data storage type will NOT copy existing your data from currently active data storage to newly selected one. ADVARSEL: Bemærk, at et skifte til en anden datalagringstype IKKE vil kopiere eksisterende data fra den aktuelle aktive datalagring til den nye. Database driver Database drivprogramæ Use in-memory database as the working database Usage of in-memory working database has several advantages and pitfalls. Make sure that you are familiar with these before you turn this feature on. Advantages: <ul> <li>higher speed for feed/message manipulations (especially with thousands of messages displayed),</li> <li>whole database stored in RAM, thus your hard drive can rest more.</li> </ul> Disadvantages: <ul> <li>if application crashes, your changes from last session are lost,</li> <li>application startup and shutdown can take little longer (max. 2 seconds).</li> </ul> Authors of this application are NOT responsible for lost data. Hostname Værtsnavn Port Port Username Brugernavn Password Kodeord Test setup Testsetup Note that speed of used MySQL server and latency of used connection medium HEAVILY influences the final performance of this application. Using slow database connections leads to bad performance when browsing feeds or messages. &Show password Vi&s adgangskode Working database Hostname is empty. Værtsnavn er tomt Hostname looks ok. Værtsnavn ser ok ud. Username is empty. Brugernavn ikke angivet. Username looks ok. Brugernavn ser OK ud. Password is empty. Kodeordet er tomt. Password looks ok. Kodeorder ser fint ud. Working database is empty. Aktiv database er tom. Working database is ok. No connection test triggered so far. You did not executed any connection test yet. Hostname of your MySQL server Værtsnavn på din MySQL-server Username to login with Brugernavn til login Password for your username Kodeord til dit brugernavn Working database which you have full access to. Data storage Datalager Note that turning this option ON will make saving of new messages FASTER, but it might rarely cause some issues with messages saving. Use DB transactions when storing downloaded messages SettingsDownloads Open download manager when new download is started Target directory for downloaded files Ask for each individual downloaded file Save all downloaded files to Gem alle hentede filer i Target directory where all downloaded files are saved &Browse Select downloads target directory Downloads Hentet SettingsFeedsMessages Feeds && categories Feeds Update all feed on application startup Auto-update all feeds every Only auto-update when application is unfocused Feed connection timeout Connection timeout is time interval which is reserved for downloading new messages for the feed. If this time interval elapses, then download process is aborted. ms ms Message count format in feed list Enter format for count of messages displayed next to each feed/category in feed list. Use "%all" and "%unread" strings which are placeholders for the actual count of all (or unread) messages. Messages Meddelelser Remove all read messages from all feeds on application exit Fjern alle læste meddelelser fra alle feeds når programmet afsluttes Keep message selection in the middle of the message list viewport Use custom date/time format (overrides format loaded from active localization) &Change font Font preview Forhåndsvisning af skrifttyper Feeds & messages Feeds & meddelelser Height of image attachments Enable "auto-update started" notification Height or rows in feed list (-1 = default height) Height or rows in message list (-1 = default height) Feed list font Feedliste skrifttype Display placeholders to indicate locations of pictures Message list font Meddelelsesliste skrifttype Internal message browser font Select new font Vælg ny skrifttype SettingsGeneral Launch %1 on operating system startup Start %1 ved systemopstart Check for updates on application startup Remove junk Trolltech registry key (HKCU\Software\Trolltech) when application quits (Use at your own risk!) (not supported on this platform) (ikke understøttet på denne platform) General Generelt SettingsGui Icons && skins Ikoner Icon theme Ikontema Tray area && notifications Systembakke && meddelelser Tray icon Systemebakkeikon Hide main window when it is minimized Start application hidden Start programmet skjult Enable popup balloon tooltips Tabs Faneblade Open new tabs with left mouse button double-click on tab bar Hide tab bar if just one tab is visible Close tabs with Luk faneblade med Right mouse button double-click Middle mouse button single-click Toolbars Værktøjslinier Toolbar for feeds list Værktøjslinie for feedliste Toolbar for messages list Værktøjslinie for meddelelsesliste Statusbar Statuslinie Toolbar button style Knapstil for værktøjslinie Select toolbar to edit Name Navn Version Version Author Udvikler E-mail E-post (Tray icon is not available.) (Systembakke ikon er ikke tilgængelig.) no icon theme/system icon theme Label for disabling icon theme. Icon only Kun ikoner Text only Kun tekst Text beside icon Tekst ved siden af ikon Text under icon Tekst under ikon Follow OS style Brug OS-stil User interface Brugergrænseflade Style Skin SettingsLocalization Language Sprog Code Author Udvikler SettingsShortcuts Keyboard shortcuts Tastaturgenveje ShortcutCatcher Reset to original shortcut. Nulstil til original genvej. Clear current shortcut. Nulstil nuværende genvej. Click and hit new shortcut. SkinFactory This page was blocked by AdBlock Blocked by set: "%1" Blocked by filter: "%2" StandardFeed Metadata not fetched Metadata ikke hentet Metadata was not fetched because: %1. Network status: %1 Encoding: %2 Type: %3 StandardServiceRoot This is obligatory service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. Do you want to load initial set of feeds? Error when loading initial feeds Fetch metadata Hent metadata Export feeds Eksportér feeds Import feeds Importér feeds This new account does not include any feeds. You can now add default set of feeds. Cannot add item Kam ikke tilføje post Cannot add feed because another critical operation is ongoing. Cannot add category Kan ikke tilføje kategori Cannot add category because another critical operation is ongoing. Kan ikke tilføje kategori, fordi en anden kritisk operation er under udførelse. Import successful, but some feeds/categories were not imported due to error. Import was completely successful. StatusBar Feed update progress bar Feed update label File download progress bar Filhentningsstatusbar File download label Toolbar spacer Værktøjslinie afstandsstykke SystemFactory anonymous anonym bytes bytes SystemTrayIcon %1 Unread news: %2 %1 Ulæste nyheder: %2 TabBar Close this tab. Luk dette faneblad. Close tab Luk faneblad TabWidget Feeds Feeds Browse your feeds and messages Displays main menu. Viser hovedmenu Main menu Hovedmenu Downloads Hentet Newspaper view Avisfremvisning Web browser Netlæser TimeSpinBox %n hour(s) %n time%n timer %n minute(s) %n minut%n minut(ter) and og ToolBarEditor Activated actions Aktiverede handlinger Available actions Tilgængelige handlinger Insert separator Indsæt afstandsstykke Insert spacer Indsæt afstandsstykke Separator Afstandsstykke Toolbar spacer Værktøjslinie afstandsstykke Move action up Flyt handling op Move action down Flyt handling ned Add selected action Tilføj valgte handling Delete selected action Slet valgte handling Delete all actions Slet alle handlinger Reset toolbar Nulstil værktøjsbælte TrayIconMenu Close opened modal dialogs first. TtRssServiceRoot Sync in Cannot add item Cannot add feed because another critical operation is ongoing. Username: %1 Server: %2 Last error: %3 Last login on: %4 Brugernavn: %1 Server: %2 Sidste fejl: %3 Sidst logget på: %4 WebBrowser Navigation panel No title Webbrowser tab title when no title is available. Ingen titel Back Tilbage Go back. Go tilbage. Forward Frem Go forward. Go frem Reload Genindlæs Reload current web page. Genindlæs nuværende hjemmeside. Stop Stop Stop web page loading. Stop indlæsning af hjemmeside. WebFactory Web engine settings Auto-load images Autoindlæs billeder JS enabled JS aktiveret JS can open popup windows JS kan åbne popup vinduer JS can access clipboard JS kan tilgå udklipsholder Hyperlinks can get focus Local storage enabled Lokal-lager aktiveret Local content can access remote URLs XSS auditing enabled Spatial navigation enabled Local content can access local files Hyperlink auditing enabled Animate scrolling Error pages enabled Fejlside aktiveret Plugins enabled Udvidelser aktiveret Fullscreen enabled Fuldskærm aktiveret Screen capture enabled WebGL enabled WebGL aktiveret Accelerate 2D canvas Print element backgrounds Allow running insecure content Tillad kørsel af usikkert indhold Allow geolocation on insecure origins WebViewer Attachment Vedhæftning Written by Skrevet af Newspaper view Avisfremvisning unknown author ukendt forfatter Open link in external browser Åben henvisning i ekstern netlæser