Application Application is already running. Die Applikation läuft bereits. Output folder is not writable. Settings file not copied to output folder successfully. Database file not copied to output folder successfully. Database restoration was not initiated. Make sure that output folder is writable. Settings restoration was not initiated. Make sure that output folder is writable. DatabaseFactory MySQL server works as expected. No MySQL server is running in the target destination. Access denied. Invalid username or password used. Access to MySQL server was denied. Unknown error. Unknown MySQL error arised. Unbekannter Fehler. DiscoverFeedsButton This website does not contain any feeds. Click me to add feeds from this website. This website contains %n feed(s). DownloadItem Ico Filename Error opening output file: %1 &Try again &Stop &Open file Open &folder Select destination for downloaded file Error: %1 Fehler: %1. {1?} Cannot open folder Cannot open output folder. Open it manually. Cancelled Download directory couldn't be created Error when saving file: %1 %1 of %2 (%3 per second) - %4 %1 of %2 - download completed DownloadManager Clean up %n minutes remaining %n seconds remaining bytes kB MB GB Downloading %n file(s)... FeedMessageViewer Toolbar for messages Toolbar für Nachrichten Feed update started Text display in status bar when feed update is started. Feed update begonnen Updated feed '%1' Text display in status bar when particular feed is updated. Upgedateter feed '%1' Cannot defragment database Kann die Datenbank nicht defragmentieren Database cannot be defragmented because feed update is ongoing. Die Datenbank kann nicht defragmentiert werden weil der Feed Update noch läuft. Database defragmented Datenbank defragmentiert Database was successfully defragmented. Die Datenbank wurde erfolgreich defragmentiert. Database was not defragmented Die Datenbank wurde nicht defragmentiert Database was not defragmented. This database backend does not support it or it cannot be defragmented now. Die Datenbank wurde nicht defragmentiert. Dieser Datenbank-Backend hat diese Funktion nicht oder sie kann jetzt nicht defragmentiert werden. Toolbar for feeds FeedsImportExportModel (category) (feed) FeedsModel Title Title text in the feed list header. Titel Titles of feeds/categories. Titel der Feeds/Kategorien. Counts of unread/all meesages. Anzahl ungelesener/aller Nachrichten. Root Name of root item of feed list which can be seen in feed add/edit dialog. Wurzel Invalid tree data. Import successfull, but some feeds/categories were not imported due to error. Import was completely successfull. FeedsModelCategory %n unread message(s). Tooltip for "unread" column of feed list. %1 (category)%2%3 Tooltip for standard feed. This category does not contain any nested items. FeedsModelFeed does not use auto-update Describes feed auto-update status. uses global settings Describes feed auto-update status. uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update) Describes feed auto-update status. %n unread message(s). Tooltip for "unread" column of feed list. %1 (%2)%3 Network status: %6 Encoding: %4 Auto-update status: %5 Tooltip for feed. FeedsModelRecycleBin Recycle bin Recycle bin contains all deleted messages from all feeds. Recycle bin %1 %n deleted message(s). FeedsToolBar Toolbar spacer FeedsView Context menu for feeds Kontextmenü für Feeds Cannot add standard category Kann die Standardkategorie nicht hinzufügen Cannot add standard feed Kann den Standard-Feed nicht hinzufügen Cannot edit item Kann das Item nicht editieren Cannot delete item Item kann nicht gelöscht werden Cannot update all items Kann nicht alle Items updaten Cannot update selected items Kann die selektierten Items nicht updaten You are about to delete selected feed or category. Deletion of item failed. Selected item was not deleted due to error. Deleting feed or category Do you really want to delete selected item? Permanently delete messages You are about to permanenty delete all messages from your recycle bin. Do you really want to empty your recycle bin? Context menu for empty space Context menu for recycle bin You cannot update all items because another another critical operation is ongoing. You cannot update selected items because another critical operation is ongoing. You cannot add new standard category now because another critical operation is ongoing. You cannot add new standard feed now because another critical operation is ongoing. Selected item cannot be edited because another critical operation is ongoing. Selected item cannot be deleted because another critical operation is ongoing. FormAbout Information Information Licenses Lizenzen GNU GPL License (applies to RSS Guard source code) GNU GPL Lizenz (gilt für den RSS Guard Source Code) GNU GPL License GNU GPL Lizenz BSD License (applies to QtSingleApplication source code) BSD Lizenz (gilt für den QtSingleApplication Source Code) Licenses page is available only in English language. Die Lizenzseite ist nur in englischer Sprache verfügbar. Changelog Changelog Changelog page is available only in English language. Die Changelog-Seite ist nur in englischer Sprache verfügbar. License not found. Lizenz nicht gefunden. Changelog not found. Changelog nicht gefunden. <b>%8</b><br><b>Version:</b> %1 (build on %2 with CMake %3)<br><b>Revision:</b> %4<br><b>Build date:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (compiled against %7)<br> <b>%8</b><br><b>Version:</b> %1 (gebildet am %2 mit CMake %3)<br><b>Revision:</b> %4<br><b>Bildungsdatum:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (kompiliert unter %7)<br> <body>%5 is a (very) tiny feed reader.<br><br>This software is distributed under the terms of GNU General Public License, version 3.<br><br>Contacts:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~email</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>You can obtain source code for %5 from its website.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body> About %1 About RSS Guard dialog title. Paths Settings type Settings file Database root path FULLY portable PARTIALLY portable FormBackupDatabaseSettings Backup database/settings &Select folder Backup properties Items to backup Database Settings Einstellungen Backup name Operation results Common name for backup files No operation executed yet. Backup was created successfully and stored in target folder. Backup was created successfully. Select destionation folder Good destination folder is specified. Backup name cannot be empty. Backup name looks okay. Output folder Backup failed. FormCategoryDetails Parent category Stammkategorie Select parent item for your category. Selektieren Sie das Stamm-Item für Ihre Kategorie Title Titel Description Beschreibung Icon Icon Select icon for your category. Selektieren Sie das Icon für Ihre Kategorie Add new category Edit existing category Cannot add category Kategorie kann nicht hinzugefügt werden Category was not added due to error. Kategorie wurde nicht hinzugefügt aufgrund eines Fehler. Cannot edit category Kategorie kann nicht editiert werden Category was not edited due to error. Kategorie wurde nicht editiert aufgrund eines Fehler. Category name is ok. Kategoriename ist okay. Category name is too short. Kategoriename ist zu kurz. Description is empty. Beschreibung ist leer. Select icon file for the category Selektiere die Icon-Datei für die Kategorie Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) Bilder (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) Select icon Selektiere Icon Cancel Abbrechen Look in: Label to describe the folder for icon file selection dialog. Schauen Sie in: Icon name: Icon-Name: Icon type: Icon-Typ: Category title Kategorietitel Set title for your category. Setzen Sie den Titel für die Kategorie. Category description Kategoriebeschreibung Set description for your category. Setzen Sie die Beschreibung für die Kategorie. Icon selection Icon-Selektion Load icon from file... Lade Icon aus Datei... Do not use icon Icon nicht verwenden Use default icon Standard-Icon verwenden The description is ok. FormFeedDetails Parent category Stammkategorie Select parent item for your feed. Selektieren Sie das Stamm-Item für Ihren Feed. Type Typ Select type of the standard feed. Selektiere den Typ des Standard-Feeds. Encoding Enkodierung Select encoding of the standard feed. If you are unsure about the encoding, then select "UTF-8" encoding. Selektiere die Enkodierung des Standard-Feeds. Falls Sie unsicher sind wählen einfach die "UTF-8" Enkodierung. Auto-update Auto-Update Select the auto-update strategy for this feed. Default auto-update strategy means that the feed will be update in time intervals set in application settings. minutes Minuten Title Titel Description Beschreibung URL URL Fetch it now Jetzt abrufen Icon Icon Select icon for your feed. Selektieren Sie das Icon für Ihren Feed. Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. Gewisse Feeds brauchen eine Authentifizierung, wie z.b. Gmail-Feeds. BASIC, NTLM-2 und DIGEST-MD5 Authentifizierungsmodelle werden unterstützt. Requires authentication Benötigt Authentifizierung Username Benutzername Password Passwort Fetch metadata Metadaten abrufen Add new feed Edit existing feed Feed name is ok. Feed-Name ist okay. Feed name is too short. Feed-Name ist zu kurz. Description is empty. Beschreibung ist leer. The url is ok. Die URL ist okay. The url does not meet standard pattern. Does your url start with "http://" or "https://" prefix. Die URL entspricht nicht dem Standardmuster. Beginnt Ihre URL mit "http://" oder "https://"? The url is empty. Die URL ist leer. Username is ok or it is not needed. Benutzername ist okay oder wird nicht benötigt. Username is empty. Benutzername ist leer. Password is ok or it is not needed. Passwort ist okay oder wird nicht benötigt. Password is empty. Passwort ist leer. Select icon file for the feed Selektiere die Icon-Datei für den Feed. Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) Bilder (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) Select icon Selektiere Icon Cancel Abbrechen Look in: Label for field with icon file name textbox for selection dialog. Schauen Sie in: Icon name: Icon-Name: Icon type: Icon-Typ: Cannot add feed Kann Feed nicht hinzufügen Feed was not added due to error. Feed wurde nicht hinzugefügt aufgrund eines Fehler. Cannot edit feed Feed kann nicht editiert werden All metadata fetched successfully. Alle Metadaten wurden erfolgreich abgerufen. Feed and icon metadata fetched. Feed- und Icon-Metadaten abgerufen. Result: %1. Resultat: %1. Feed or icon metatada not fetched. Feed- oder Icon-Metadaten nicht abgerufen. Error: %1. Fehler: %1. No metadata fetched. Keine Metadaten abgerufen. Feed title Feed-Titel Set title for your feed. Setzen Sie den Titel für Ihren Feed. Feed description Feed-Beschreibung Set description for your feed. Setzen Sie die Beschreibung für Ihren Feed. Full feed url including scheme Set url for your feed. Setze die URL für Ihren Feed. Set username to access the feed. Setzen Sie den Benutzernamen um zum Feed zu gelangen. Set password to access the feed. Setzen Sie das Passwort um zum Feed zu gelangen. Icon selection Icon-Selektion Load icon from file... Lade Icon aus Datei... Do not use icon Icon nicht verwenden Use default icon Standard-Icon verwenden No metadata fetched so far. Bisher keine Metadaten abgerufen. Auto-update using global interval Auto-Update benutzt globales Intervall Auto-update every Auto-Update alle Do not auto-update at all Kein Auto-Update ausführen The description is ok. Feed was not edited due to error. Feed wurde nicht editiert aufgrund eines Fehler. FormImportExport &Select file Operation results No file is selected. No operation executed yet. Export feeds Destination file Source feeds && categories Source file Target feeds && categories Import feeds OPML 2.0 files (*.opml) Select file for feeds export File is selected. Select file for feeds import Cannot open source file. Feeds were loaded. Error, file is not well-formed. Select another file. Error occurred. File is not well-formed. Select another file. Feeds were exported successfully. Cannot write into destination file. Critical error occurred. &Check all items &Uncheck all items FormMain &File &Datei &Help &Hilfe &View &Ansicht &Tools &Werkzeuge &Quit &Beenden &Settings &Einstellungen &Current tab &Aktueller Reiter &Add tab &Reiter hinzufügen &Messages &Nachrichten &Web browser &Web Browser Switch &importance of selected messages Schalte die &Wichtigkeit der selektierten Nachrichten um Quit the application. Beende die Applikation. Display settings of the application. Anzeigeeinstellungen der Applikation. Switch fullscreen mode. Schalte zum Vollbildmodus. Add new web browser tab. Füge neuen Web Browser Reiter hinzu. Close current web browser tab. Schliesse aktuellen Web Browser Reiter. No actions available Keine Funktionen verfügbar No actions are available right now. Keine Funktionen verfügbar. Fee&ds && categories Fee&ds && Kategorien Mark all messages (without message filters) from selected feeds as read. Markiere alle Nachrichten (ohne Nachrichtenfilter) der selektierten Feeds als gelesen. Mark all messages (without message filters) from selected feeds as unread. Markiere alle Nachrichten (ohne Nachrichtenfilter) der selektierten Feeds als ungelesen. Displays all messages from selected feeds/categories in a new "newspaper mode" tab. Note that messages are not set as read automatically. Zeige alle Nachrichten der selektierten Feeds/Kategorien in einem neuen Zeitungsmodusreiter an. Bemerke, dass Nachrichten nicht automatisch als gelesen gesetzt werden. Hides main window if it is visible and shows it if it is hidden. Hauptfenster verstecken falls es sichtbar was oder sichtbar falls es versteckt war. Defragment database file so that its size decreases. Defragmentiere die Datenbankdatei so dass sie kleiner wird. Hides or shows the list of feeds/categories. Versteckt oder zeigt die Liste der Feeds/Kategorien an. Check if new update for the application is available for download. Prüfe ob neue Programmupdates zum Download verfügbar sind. Cannot check for updates Kann nicht auf Updates prüfen You cannot check for updates because feed update is ongoing. Sie können nicht auf Updates prüfen weil ein Feed-Update läuft. &About application Displays extra info about this application. &Delete selected messages Deletes all messages from selected feeds. Marks all messages in all feeds read. This does not take message filters into account. Deletes all messages from all feeds. Update &all feeds Update &selected feeds &Edit selected feed/category &Delete selected feed/category Settings Einstellungen Hides or displays the main menu. Add &new feed/category &Close all tabs except current one &Close current tab Mark &selected messages as &read Mark &selected messages as &unread &Mark selected feeds as read &Mark selected feeds as unread &Clean selected feeds Open selected source articles in &external browser Open selected messages in &internal browser Open selected source articles in &internal browser &Mark all feeds as &read View selected feeds in &newspaper mode &Defragment database &Clean all feeds Select &next feed/category Select &previous feed/category Select &next message Select &previous message Check for &updates Enable &JavaScript Enable external &plugins Auto-load &images Show/hide &Fullscreen &Feed list &Main menu Switch visibility of main &window Cannot open external browser Cannot open external browser. Navigate to application website manually. New &feed Add new feed. New &category Add new category. &Toolbars Switch visibility of main toolbars. &Feed/message list headers &Import feeds Imports feeds you want from selected file. &Export feeds Exports feeds you want to selected file. Close all tabs except current one. &Recycle bin Report a &bug (GitHub)... Report a bug (BitBucket)... &Donate via PayPal Display &wiki &Empty recycle bin &Restore all messages Restore &selected messages &Restart &Restore database/settings &Backup database/settings Switch message list layout orientation &Downloads FormRestoreDatabaseSettings Restore database/settings Operation results &Select folder Restore database Restore settings Restart No operation executed yet. Restoration was initiated. Restart to proceed. You need to restart application for restoration process to finish. Database and/or settings were not copied to restoration folder successully. Select source folder Good source folder is specified. Source folder FormSettings General General settings section. Generell User interface Benutzeroberfläche Icon theme Icon Theme Settings Einstellungen Keyboard shortcuts Tastaturkombinationen Language Language settings section. Sprache Proxy Proxy Icons && skins Icons && Skins Tray icon Tray Icon Start application hidden Starte die Applikation versteckt Type Proxy server type. Typ Host Host Hostname or IP of your proxy server Hostname oder IP ihres Proxy-Servers Port Port Username Benutzername Your username for proxy server authentication Ihr Benutzername für die Proxy-Server Authentifikation Password Passwort Your password for proxy server authentication Ihr Passwort für die Proxy-Server Authentifikation Display password Zeige das Passwort Code Code Version Version Author Author Email Email Socks5 Socks5 Http Http (not supported on this platform) (nicht verfügbar auf dieser Plattform) Tray area && notifications Tray-Bereich && Benachrichtigungen Disable Ausschalten Enable Einschalten Tabs Reiter Close tabs with Schliesse die Reiter mit Middle mouse button single-click Mittlere Maustaste Einfachklick Open new tabs with left mouse button double-click on tab bar Öffne neue Reiter mit einem Doppelklick der linken Maustaste auf der Reiterleiste Enable mouse gestures Mausgesten einschalten Web browser & proxy Web Browser & Proxy Disable (Tray icon is not available.) Ausschalten (Tray-Icon ist nicht verfügbar) Queue new tabs (with hyperlinks) after the active tab Reihe neue Reiter (mit Hyperlink) nach dem aktiven Reiter ein no icon theme Label for disabling icon theme. kein Icon Theme Cannot save settings Kann die Einstellungen nicht speichern Name Name Icons Icons Skins Skins Active skin: Aktive Skin: Selected skin: Selektierte Skin: Hide tab bar if just one tab is visible Verstecke die Reiterleiste falls nur ein Reiter sichtbar ist Critical settings were changed Kritische Einstellungen wurden geändert Feeds & messages Feeds & Nachrichten Some critical settings are not set. You must fix these settings in order confirm new settings. Ein paar kritische Einstellungen sind nicht gesetzt. Sie müssen diese Einstellungen korrigieren damit neue gesetzt werden können. Messages Nachrichten Web browser executable Ausführbare Datei des Webbrowsers ... ... Executable parameters Parameter der ausführbaren Datei Note that "%1" (without quotation marks) is placeholder for URL of selected message. Beachten Sie, dass "%1" (ohne Anführungszeichen) der Platzhalter der URL der selektierten Nachricht ist. Select web browser executable Wählen Sie die ausführbare Datei des Webbrowsers Executables (*.*) Ausführbare Dateien (*.*) Opera 12 or older Opera 12 oder älter Executable file of web browser Ausführbare Datei des Webbrowsern Parameters to executable some keyboard shortcuts are not unique einige Tastaturkombinationen sind nicht eindeutig List of errors: %1. Liste der Fehler: %1. List of changes: %1. Liste der Änderungen: %1. language changed Sprache geändert icon theme changed Icon-Thema geändert skin changed Skin geändert Use sample arguments for Verwenden Sie Beispielargumente für Use in-memory database as the working database Verwenden Sie die In-Speicherdatenbank als aktuelle Datenbank Usage of in-memory working database has several advantages and pitfalls. Make sure that you are familiar with these before you turn this feature on. Advantages: <ul> <li>higher speed for feed/message manipulations (especially with thousands of messages displayed),</li> <li>whole database stored in RAM, thus your hard drive can rest more.</li> </ul> Disadvantages: <ul> <li>if application crashes, your changes from last session are lost,</li> <li>application startup and shutdown can take little longer (max. 2 seconds).</li> </ul> Authors of this application are NOT responsible for lost data. in-memory database switched In-Speicherdatenbank umgeschaltet Internal web browser Interner Webbrowser External web browser Externer Webbrowser WARNING: Note that switching to another data storage type will NOT copy existing your data from currently active data storage to newly selected one. Warnung: Beachten Sie, dass das Umschalten auf einen anderen Datenspeicherung ihre bestehenden Daten NICHT auf den neuen selektierten kopieren wird. Database driver Datenbanktreiber Hostname Hostname Test setup Testkonfiguration Right mouse button double-click Doppelklick der rechten Maustaste Auto-update all feeds every Auto-Update alle Feeds alle minutes Minuten Feed connection timeout Verbindungs-Timeout des Feed Connection timeout is time interval which is reserved for downloading new messages for the feed. If this time interval elapses, then download process is aborted. Der Verbindungs-Timeout ist das Intervall welches für das Herunterladen neuer Nachrichten reserviert ist. Falls dieses Intervall abläuft wird das Herunterladen abgebrochen. ms ms Update all feed on application startup Update alle Feeds bei Applikationsstart Data storage Datenspeicher SQLite (embedded database) SQLite (eingebaute Datenbank) MySQL/MariaDB (dedicated database) MySQL/MariaDB (zugeordnete Datenbank) Hostname of your MySQL server Hostname Ihres MySQL Servers Username to login with Benutzername zum einloggen Password for your username Passwort für Ihren Benutzernamen data storage backend changed Datenspeicher-Backend wurde geändert Hostname is empty. Hostname ist leer. Hostname looks ok. Hostname sieht okay aus. Username is empty. Benutzername ist leer. Username looks ok. Benutzername sieht okay aus. Password is empty. Passwort ist leer. Password looks ok. Passwort sieht okay aus. Toolbar button style Toolbar-Knopfstil Hide main window when it is minimized Verstecke das Hauptfenster wenn es minimisiert ist No connection test triggered so far. Bisher noch kein Verbindungstest ausgelöst. Note that these settings are applied only on newly established connections. Beachte, dass diese Einstellungen nur auf neue Verbindungen angewendet werden. Select browser Wähle Browser aus No proxy Kein Proxy System proxy System Proxy Icon only Nur Icon Text only Nur Text Text beside icon Text neben Icon Text under icon Text unter Icon Follow OS style Folge Betriebssystemstil Keep message selection in the middle of the message list viewport Behalte die Nachrichten in der Mitte des Nachrichten-Listenfelds You did not executed any connection test yet. Launch %1 on operating system startup Mouse gestures work with middle mouse button. Possible gestures are: <ul> <li>previous web page (drag mouse left),</li> <li>next web page (drag mouse right),</li> <li>reload current web page (drag mouse up),</li> <li>open new web browser tab (drag mouse down).</li> </ul> Enable JavaScript Enable external plugins based on NPAPI Auto-load images <html><head/><body><p>If unchecked, then default system-wide web browser is used.</p></body></html> Custom external web browser Feeds && categories Message count format in feed list Enter format for count of messages displayed next to each feed/category in feed list. Use "%all" and "%unread" strings which are placeholders for the actual count of all (or unread) messages. custom external browser is not set correctly Toolbars Toolbar for feeds list Toolbar for messages list Select toolbar to edit Some critical settings were changed and will be applied after the application gets restarted. You have to restart manually. Do you want to restart now? Check for updates on application startup Use custom date/time format (overrides format loaded from active localization) Remove junk Trolltech registry key (HKCU\\Software\\Trolltech) when application quits (Use at your own risk!) Executables (*) File filter for external browser selection dialog. Remove all read messages from all feeds on application exit When new message arrives from feed and duplicate exists, then its content is updated and new message is dropped. Remove duplicate messages Downloads Target directory for downloaded files Ask for each individual downloaded file Save all downloaded files into Target directory where all downloaded files are saved &Browse Select downloads target directory Note that speed of used MySQL server and latency of used connection medium HEAVILY influences the final performance of this application. Using slow database connections leads to bad performance when browsing feeds or messages. MySQL backend will automatically use database with name "rssguard". Do not create this database manually, let this application to handle it by itself. Therefore, given user must have rights to created and deleted databases. &Show password FormUpdate Current release Aktuelle Version Available release Verfügbare Version Changes Änderungen Status Status unknown Unknown release. unbekannt List with updates was not downloaded successfully. List mit Updates wurde nicht erfolgreich heruntergeladen. New release available. Neue Version verfügbar. This is new version which can be downloaded and installed. Dies ist die neue Version welche heruntergeladen und installiert werden kann. Error: '%1'. Fehler: '%1'. No new release available. Keine neue Version verfügbar. This release is not newer than currently installed one. Diese Version ist nicht neuer als die aktuell installierte. Check for updates Prüfe auf Updates Update Download new installation files. Checking for updates failed. Download installation file for your OS. Installation file is not available directly. Go to application website to obtain it manually. No new update available. Cannot update application Cannot navigate to installation file. Check new installation downloads manually on project website. Download update Downloaded %1% (update size is %2 kB). Downloading update... Downloaded successfully Package was downloaded successfully. Install update Error occured Error occured during downloading of the package. Cannot launch external updater. Update application manually. Go to application website LocationLineEdit Website address goes here Die Webseitenadresse kommt hierhin MessagesModel Id ID Read Lesen Deleted Gelöscht Important Wichtig Feed Feed Title Titel Url Url Author Author Created on Erstellt am Contents Inhalt Id of the message. ID der Nachricht. Is message read? Wurde die Nachricht gelesen? Is message deleted? Wurde die Nachricht gelöscht? Is message important? Ist die Nachricht wichtig? Id of feed which this message belongs to. ID des Feeds zu welchem die Nachricht gehört. Title of the message. Titel der Nachricht. Url of the message. URL der Nachricht. Author of the message. Author der Nachricht. Creation date of the message. Erstellungsdatum der Nachricht. Contents of the message. Inhalt der Nachricht. Permanently deleted Is message permanently deleted from recycle bin? Attachments List of attachments. MessagesToolBar Search messages Message search box Menu for highlighting messages No extra highlighting Highlight unread messages Highlight important messages Display all messages Message highlighter Toolbar spacer MessagesView Context menu for messages Kontextmenü der Nachricht Meesage without URL Nachricht ohne URL Message '%s' does not contain URL. Nachricht "%" enthält keine URL. Problem with starting external web browser Problem mit Start des externen Webbrowsers External web browser could not be started. Externer Webbrowser konnte nicht gestartet werden. NetworkFactory protocol error Network status. Protokollfehler host not found Network status. Host nicht gefunden connection refused Network status. connection timed out Network status. SSL handshake failed Network status. proxy server connection refused Network status. temporary failure Network status. Temporärer Fehler authentication failed Network status. proxy authentication required Network status. proxy server not found Network status. uknown content Network status. unbekannter Inhalt content not found Network status. Inhalt nicht gefunden unknown error Network status. unbekannter Fehler no errors Network status. QObject LANG_NAME Name of language, e.g. English. Deutsch LANG_ABBREV Abbreviation of language, e.g. en. Use ISO 639-1 code here combined with ISO 3166-1 (alpha-2) code. Examples: "cs_CZ", "en_GB", "en_US". de_DE LANG_VERSION Version of your translation, e.g. 1.0. 0.03 LANG_AUTHOR Name of translator - optional. Patrick Scheller LANG_EMAIL Email of translator - optional. patlecat@gmail.com ShortcutCatcher Reset to original shortcut. Clear current shortcut. Click and hit new shortcut. StatusBar Fullscreen mode Vollbildmodus Switch application between fulscreen/normal states right from this status bar icon. SystemFactory New version available Click the bubble for more information. SystemTrayIcon %1 Unread news: %2 TabBar Close this tab. Schliesse diesen Reiter. Close tab Schliesse Reiter TabWidget Feeds Feeds Browse your feeds and messages Blätteren Sie Ihre Feeds und Nachrichten Web browser Web browser default tab title. Web Browser Displays main menu. Main menu Open new web browser tab. Downloads ToolBarEditor Activated actions Available actions Insert separator Insert spacer Separator Toolbar spacer TrayIconMenu Close opened modal dialogs first. Schliessen Sie zuerst alle modalen Fenster. WebBrowser Navigation panel Navigations-Panel Back Zurück Forward Vorwärts Reload Neu laden Stop Stopp Zoom Zoom No title Webbrowser tab title when no title is available. Kein Titel Decrease zoom. Zoom verkleinern. Reset zoom to default. Zoom auf Standard zurücksetzen. Increase zoom. Zoom vergrössern. Written by Geschrieben von uknown author unbekannter Author Newspaper view Zeitungsansicht Go back. Geh zurück. Go forward. Geh vorwärts. Reload current web page. Aktuelle Webseite neu laden. Stop web page loading. Stoppe das laden der Webseite. WebView Reload web page Webseite neu laden Copy link url URL-Link kopieren Copy image Bild kopieren Copy image url Bild-URL kopieren Open link in new tab Link in neuem Reiter öffnen Follow link Link folgen Open image in new tab Bild in neuem Reiter öffnen Web browser Web Browser Image Bild Hyperlink Hyperlink Reload current web page. Lade aktuelle Webseite neu. Copy selection Kopiere Selektion Copies current selection into the clipboard. Copy link url to clipboard. Copy image to clipboard. Copy image url to clipboard. Open this hyperlink in new tab. Open the hyperlink in this tab. Open this image in this tab. Open link in external browser Open the hyperlink in external browser. Print Print current web page. HTML web pages (*.html) Select destination file for web page Cannot save web page Web page cannot be saved because destination file is not writtable. Save target as... Download content from the hyperlink. Save page as... Save image to disk. Save image as...