BaseWebView Reload web page Obnovit stránku Reload current web page Znovu načíst aktuální stránku Copy link url Kopírovat adresu odkazu Copy link url to clipboard Kopírovat adresu odkazu to schránky Copy image Kopírovat obrázek Copy image to clipboard Kopírovat obrázek do schránky Copy image url Kopírovat adresu obrázku Copy image url to clipboard Kopírovat adresu obrázku do schránky Web browser Webový prohlížeč Image Obrázek Open link in new tab Otevřít odkaz v novém panelu Open this hyperlink in new tab Otevřít tento odkaz v novém panelu Follow link Přejít Open the hyperlink in this tab Otevřít tento odkaz v tomto panelu Open image in new tab Otevřít obrázek v novém panelu Open this image in this tab Otevřít tento obrázek v novém panelu Hyperlink Hypertextový odkaz CornerButton Open new tab Otevřít nový panel FormAbout About RSS Guard O programu RSS Guard Information Informace Licenses Licence GNU GPL License (applies to RSS Guard source code) GNU GPL Licence (pro kód programu RSS Guard) GNU GPL License GNU GPL Licence BSD License (applies to QtSingleApplication source code) BSD Licence (pro komponentu QtSingleApplication) Licenses page is available only in English language. Stránka Licence je dostupná pouze v anglickém jazyce. Thanks to Poděkování Changelog Historie verzí Changelog page is available only in English language. Historie verzí je dostupná pouze v anglickém jazyce. License not found. Licence nenalezena. Changelog not found. Historie změn nenalezena. %8 Version: %1 (build on %2 with CMake %3) Revision: %4 Build date: %5 Qt: %6 (compiled against %7) %8 Verze: %1 (OS při sestavování %2 verze CMake %3) Revize: %4 Datum sestavení: %5 Qt: %6 (při kompilaci %7) Thanks to page is available only in English language. Poděkování je k dispozici pouze v anglickém jazyce. Authors information not found. Informace o autorech nebyly nalezeny. <body>RSS Guard is a (very) tiny feed reader. This software is distributed under the terms of GNU General Public License, version 3. Contacts:<ul><li><a href="mailto://rotter.martinos@gmail.com">rotter.martinos@gmail</a> ~email</li><li><a href="http://www.rssguard.sf.net">www.rssguard.sf.net</a> ~website</li></ul>You can obtain source code for RSS Guard from its website. Copyright Â© 2011-%1 Martin Rotter</body> <body>RSS Guard je (velmi) jednoduchá čtečka kanálů. Tento software je šířen pod podmínkami licence GNU General Public License, verze 3. Kontakty:<ul><li><a href="mailto://rotter.martinos@gmail.com">rotter.martinos@gmail</a> ~email</li><li><a href="http://www.rssguard.sf.net">www.rssguard.sf.net</a> ~web</li></ul>Zdrojový kód pro RSS Guard lze získat z jeho webu. Copyright Â© 2011-%1 Martin Rotter</body> FormMain &File &Soubor &Help &Pomoc &View &Zobrazit &Tools &Nástroje &Import &Importovat E&xport E&xportovat &Quit &Ukončit &Settings Na&stavení &About RSS Guard &O aplikaci RSS Guard &Fullscreen mode &Režime celé obrazovky FormSettings General Obecné User interface Uživatelské rozhraní Icon theme Téma ikon system icon theme (default) systémové téma ikon (výchozí) Settings Nastavení Keyboard shortcuts Klávesové zkratky Language Lokalizace Proxy Launch RSS Guard on operating system startup Spouštět RSS Guard při spuštěníí operačního systému Icons && skins Ikony && skiny Skin Tray icon Notifikační ikona When main window is closed, then Je-li hlavní okno aplikace zavřeno, pak hide it. jej pouze skrýt (aplikace běží na pozadí). quit the application. aplikaci ukončit. Start application hidden Spouštět aplikaci skrytou Web browser Webový prohlížeč &Change... &Změnit... Use custom color for web browser progress bar Použít barevný průběhový pás při načítání stránky Type Typ Host Server Hostname or IP of your proxy server Webový název IP adresa proxy serveru Port Username Uživatelské jméno Your username for proxy server authentication Vaše uživatelské jméno pro autentifikaci Password Heslo Your password for proxy server authentication Vaše heslo pro autentifikaci Display password Zobrazit heslo Password is stored in plain string in RSS Guard configuration file. Heslo je uloženo v nezašifrované podobě jako prostý text v souboru s nastavením aplikace RSS Guard. Code Kód Version Verze Author Autor Email Select color for web browser progress bar Zvolit barvu pro průběhový pás při načítání stránky No proxy Žádné proxy Socks5 Http Do you want to restart now? Chcete restartovat nyní? Language changed Jazyk změněn Problem with RSS Guard restart Problém s restartem (not supported on this platform) (na této platformě nepodporováno) Tray area && notifications Notifikační oblast Disable Zakázat Enable Povolit Tabs Panely Close tabs with Zavírat panely pomocí Left mouse button double-click Levého tlačítka myši Middle mouse button single-click Prostředního tlačítka myši Open new tabs with left mouse button double-click on tab bar Otevírat nové panely poklepáním na panelový pruh Enable mouse gestures Povolit gesta myši Web browser & proxy Webový prohlížeč & proxy Language of RSS Guard was changed. Note that changes will take effect on next Qonverter start. Jazyk RSS Guardu byl změnen. Změn se projeví až po restartu aplikace. RSS Guard couldn't be restarted, please restart it manually for changes to take effect. RSS Guard nemohl být restartován, prosím restartuje jej ručně. Disable (Tray icon is not available.) Zakázat (Notifikační ikona není k dispozici.) Mouse gestures work with middle mouse button. Possible gestures are: <ul> <li>previous web page (drag mouse left)</li> <li>next web page (drag mouse right)</li> <li>reload current web page (drag mouse up)</li> <li>open new web browser tab (drag mouse down)</li> </ul> Gesta myši funguji s prostředním tlačítkem myši. Gesta jsou: <ul> <li>zpět (táhnout myší vlevo)</li> <li>vpřed (táhnout myší vpravo)</li> <li>obnovit (táhnout myší nahoru)</li> <li>otevřít nový panel (táhnout myší dolů)</li> </ul> Queue new tabs (with hyperlinks) after the active tab Zařadit nově otevíraný panel za ten aktuální no icon theme žádné téma ikon Some keyboard shortcuts are not unique. Některé klávesové zkrátky jsou duplicitní. Cannot save settings Nastavení nelze uložit FormWelcome Welcome Vítejte Welcome to RSS Guard Vítá Vás RSS Guard <html><head/><body>RSS Guard is a (very) easy-to-use feed reader. It supports all major feed formats, including RSS, ATOM and RDF.Make sure you explore all available features. If you find a bug or if you want to propose new feature, then create new <a href="https://sourceforge.net/p/rssguard/tickets">issue report</a>.RSS Guard can be translated to any language. Contact its <a href="mailto:rotter.martinos@gmail.com">author</a> in case of your interest. </body></html> <html><head/><body>RSS Guard je (velmi) jednoduchá čtečka kanálů. Podporuje všechny rozšířené formáty, včetně RSS, ATOM a RDF.Ujistěte se, že projdete všechny funkce této aplikace. Pokud chcete nahlásit chybu nebo chcete v programu mít novou vlastnost, pak vyplňte <a href="https://sourceforge.net/p/rssguard/tickets">hlášení o chybě</a>.RSS Guard může být přeložen do libovolného jazyka. Kontaktujte <a href="mailto:rotter.martinos@gmail.com">autora</a> v případě zájmu o překlad. </body></html> QObject LANG_NAME Name of language, e.g. English. Čeština LANG_ABBREV Abbreviation of language, e.g. en. Use ISO 639-1 code here! cs LANG_VERSION Version of your translation, e.g. 1.0. 0.01 LANG_AUTHOR Name of translator - optional. Martin Rotter LANG_EMAIL Email of translator - optional. rotter.martinos@gmail.com SkinFactory default system skin výchozí systémový vzhled TabWidget Feeds Kanály Browse your feeds and messages Procházet kanály a zprávy Web browser Webový prohlížeč TrayIconMenu Close opened modal dialogs first. Nejdříve ukončete otevřené modální dialogy. WebBrowser Navigation panel Navigační panel Back Zpět Go back Jít zpět Forward Vpřed Go forward Jít vpřed Reload Obnovit Reload current web page Znovu načíst aktuální stránku Stop Zastavit Stop web page loading Zastavit načítání aktuální webové stránky