CornerButtonTooltip for "new tab" webbrowser corner button.Open een nieuw webbrowser tabbladDatabaseFactoryMySQL server werkt als verwacht.Geen MySQL server draait in de doelbestemming.Access to MySQL server was denied.Toegang geweigerd. Ongeldig gebruikersnaam of paswoord gebruikt.Unknown MySQL error arised.Onbekende fout.FeedMessageViewerWerkbalk voor berichtenText display in status bar when feed update is started.Bijwerken feed is gestartText display in status bar when particular feed is updated.Feed bijwerken '%1'Kan database niet defragmenterenKan database niet defragmenteren omdat feeds aan het updaten zijn.Database gedefragmenteerdDatabase is met succes gedefragmenteerd.Database is niet gedefragmenteerdDatabase is niet gedefragmenteerd. Deze database backend word niet ondersteund of kan nu niet worden gedefragmenteerd.Werkbalk voor feedsFeedsModelTitle text in the feed list header.TitelFeed list header "titles" column tooltip.Naam van feeds/categorieën.Feed list header "counts" column tooltip.Aantal van alle ongelezen berichten.Name of root item of feed list which can be seen in feed add/edit dialog.RootFeedsModelStandardCategoryTooltip for standard feed.%1 (standaard categorie)
%2%3
Deze categorie bevat geen nested items.Tooltip for "unread" column of feed list.%n ongelezen bericht.%n ongelezen berichten.FeedsModelStandardFeedDescribes feed auto-update status.automatisch bijwerken niet gebruikenDescribes feed auto-update status.gebruik algemene instellingenDescribes feed auto-update status.gebruik specifieke instellingen (%n minuut voor volgende automatische update)gebruik specifieke instellingen (%n minuten voor volgende automatische update)Tooltip for feed.%1 (%2)
%3
Encoderen: %4
Status automatisch bijwerken: %5Tooltip for "unread" column of feed list.%n ongelezen bericht.%n ongelezen berichten.FeedsViewContextmenu voor feedsKan geen standaard categorie toevoegenJe kan niet een nieuwe standaard categorie toevoegen omdat feeds aan het updaten zijn.Kan geen standaard feed toevoegenJe kan niet een nieuwe standaard feed toevoegen omdat feeds aan het updaten zijn.Warning messagebox title when selected item cannot be edited.
----------
Warning messagebox title when selected item cannot be edited.Kan item niet bewerkenGekozen item kan niet worden bewerkt omdat feeds aan het updaten zijn.Kan item niet verwijderenGeselecteerde item kan niet worden verwijderd omdat feeds aan het updaten zijn.Kan alle items niet bijwerkenJe kan niet alle items updaten omdat feeds aan het updaten zijn.Kan geselecteerde items niet bijwerkenJe kan gekozen items niet bijwerken omdat feeds aan het updaten zijn.Geplande update begintRSS Guard is performing updates right now.%1 is geplande updates van sommige feeds aan het uitvoeren.FormAboutInformatieLicentiesGNU GPL Licentie (Geldt voor RSS Guard bron code)GNU GPL LicentieBSD licentie (Geldt voor QtSingleAplication bron code)Licentie pagina is alleen beschikbaar in het Engels.Dank aanChangelogChangelog pagina is alleen beschikbaar in het Engels.Licentie niet gevonden.Changelog niet gevonden.<b>%8</b><br><b>Versie:</b> %1 (Bouwtijd %2 met Cmake %3)<br><b> Revisie:</b> %4<br><b>Bouwdatum:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (Gecompileerd met %7)<br>Dank pagina is alleen beschikbaar in het Engels.File containing list of authors was not found.Auteurs informatie niet gevonden.<body>%5 is een (zeer) makelijk te gebruiken feed lezer<br><br>Dit programma is beschikbaar onder te termen van de GNU General Public License versie 3.<br><br>Contacts:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~email</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>U kunt de broncode voor %5 op de website..<br><br><br>Auteursrecht (C) 2011-%3 %4</body>About RSS Guard dialog title.Over %1FormMain&Bestand&Help&Toon&Hulpmiddelen&Sluit&Instellingen&Huidig tabblad&Tabblad toevoegenSluit alle tabbladen behalve deze&Berichten&WebbrowserWissel het &belang van geselecteerde berichtenSluit het programma.Toon instellingen van het programma.Schakel beeldvullende modus.Voeg nieuw webbrowser tabblad toe.Sluit huidige webbrowser tabblad.RSSguard is al gestart.Geen acties beschikbaarEr zijn geen acties beschikbaar op dit moment.Fee&ds && categorieënMarkeer alle berichten (zonder berichten filters) van geselecteerde feeds als gelezen.Markeer alle berichten (zonder berichten filters) van geselecteerde feeds als ongelezen.Toon alle berichten van geselecteerde feeds/categorieën in een nieuwe "Krantweergave modus" tabblad. Onthoud dat de berichten niet zijn ingesteld als automatisch gelezen.Voeg nieuw standaard categorie toe.Voeg nieuw standaard feed toe.Nieuw standaard &feedNieuw standaard &categorieVerberg hoofdvenster als het zichtbaar is en toon het als het verborgen is.Defragmenteren databasebestand zodat de grootte afneemt.Verberg of toon de lijst van feeds/categorieën.Controleer als nieuwe update voor RSSguard beschikbaar is om te downloaden.Kan niet controleren op updatesJe kan niet controleren op updates omdat feeds aan het updaten zijn.&Over RSSguardToon extra informatie over RSSguard.Verwij&der geselecteerde berichten.Verwijder alle berichten van geselecteerde feeds.Markeer alle berichten van alle feeds als gelezen. Dit is niet van toepassing op berichten filters in account.Verwijder alle berichten van alle feeds.&Alle feeds bijwerkenUpdate ge&selecteerde feedsB&ewerk geselecteerde feed/categorieVerwij&der geselecteerde feed/categorieInstellingenVerberg of toon het hoofdmenuVoeg &nieuwe feeds/categorieën toe&Sluit alle tabbladen behalve deze&Sluit huidig tabbladMarkeer ge&selecteerde berichten als &gelezenMarkeer ge&selecteerde berichten als &ongelezen&Markeer geselecteerde feeds als gelezen&Markeer geselecteerde bericht als ongelezen&Wis geselecteerde feedsOpen geselecteerde bron artikelen met &externe webbrowserOpen geselecteerde berichten met &ingebouwde webbrowserOpen geselecteerde bron artikelen met &ingebouwde webbrowser&Markeer alle feeds als &gelezenBekijk de geselecteerde items in de kra&ntweergave modus&Defragmenteer databaseAlle feeds ops&chonenSelecteer volge&nde feeds/categorieën.Selecteer &vorige feeds/categorieën.Selecteer volge&nd berichtSelecteer &vorige berichtControleer op &updates&Javascript aanzettenExterne &plugins aanzettenAutomatisch afbeeld&ingen ladenToon/verberg&Beeldvullend&Feed lijstHoofd&menuFormSettingsGeneral settings section.AlgemeenGebruikers interfacePictogram themaInstellingenSneltoetsen toetsenbordLanguage settings section.
----------
Language column of language list.TaalProxyPictogrammen && skinsPictogram in het systeemvakStart programma verborgenGebruik eigen kleur voor webbrowser voortgangsbalkProxy server type.TypeHostHostnaam of ip van je proxy serverPoortGebruikersnaamJe gebruikersnaam voor proxy server verificatiePaswoordJe paswoord voor proxy server verificatieToon paswoordLang. code column of language list.CodeVersion column of skin list.VersieAuteurEmailSelecteer kleur voor webbrowser voortgangsbalkSocks5HttpWil je nu herstarten? (Platform wordt niet ondersteunt)Tray gebied && meldingenUitzettenAanzettenTabbladenSluit tabblad metMiddelste muisknop enkele-klikOpen nieuwe tabbladen met linker muisknop dubbel-klik op tabbladMuisbewegingen aanzettenWebbrowser & proxyUitzetten (Pictogram in systeemvak is niet beschikbaar.)Wachtrij nieuwe tabbladen (met koppelingen) na de actieve tabbladLabel for disabling icon theme.Geen pictogram themaKan instellingen niet opslaanSkin list name column.NaamPictogrammenSkinsActieve skin:Gekozen skin:Verberg tabblad als alleen een tabblad zichtbaar isSommige kritieke instellingen zijn veranderd en worden van kracht als het programma wordt herstart.Kritieke instellingen zijn veranderdProbleem met programma herstartProgramma kan niet worden herstart. Herstart het handmatig zodat de veranderingen worden doorgevoerd.Feeds & berichtenSommige kritieke instellingen zijn niet instelbaar. Je moet deze nieuwe instellingen bevestigen om op te lossen.BerichtenWebbrowser exe...exe parametersNoteer dat "%1" (zonder aanhalingstekens) een tijdelijke aanduiding is voor URL of geselecteerde berichten.Selecteer exe bestand voor browserFile filter for external browser selection dialog.Uitvoerbare bestanden (*.*)Opera 12 of ouderUitvoerbaar bestand van webbrowserParameter voor exeSommige Sneltoetsen van toetsenbord zijn niet uniekLijst van fouten:
%1.Lijst van veranderingen:
%1.Van taal veranderdPictogram thema is veranderdSkin is veranderdGebruik voorbeeld argumenten voorGebruik in-geheugen database als de werkende databaseHet gebruik van in-geheugen werkende database heeft een aantal voordelen en nadelen.Zorg ervoor dat u er bekend mee bent voordat u deze functie inschakelt.
Voordelen:
<ul>
<li>hogere snelheid voor feed/bericht manipulaties (vooral met duizenden berichten weergegeven),</li>
<li>gehele database opgeslagen in het RAM geheugen, waardoor uw harde schijf meer rust.</li>
</ul>
Nadelen:
<ul>
<li>als rssguard crasht, gaan wijzigingen van laatste sessie verloren,</li>
<li>opstarten en afsluiten van rssguard kan iets langer duren (max. 2 seconden).</li>
</lu>
Auteurs van Rssguard zijn NIET verantwoordelijk voor verlies van gegevens.in-geheugen database overgeschakeldInterne webbrowserExterne webbrowserVerwijder de gelezen berichten van alle standaard feeds als rssguard sluitWAARSCHUWING: Let op dat de overstap naar een ander type gegevens opslag NIET bestaande gegevens van dat moment kopiëren naar nieuw geselecteerde gegevens opslag.Database driverHostnaamTest instellingMerk op dat de snelheid van de gebruikte MySQL server en wachttijd van de gebruikte verbinding ZWAAR invloed heeft op de uiteindelijke prestaties van deze toepassing. Met langzame database connecties leidt dit tot slechte prestaties tijdens het browsen feeds of berichten.Rechter muisknop dubbele-klikAlle feeds automatisch bijwerken elke minutenFeed verbindings time-outVerbinding timeout is tijdsinterval dat wordt gereserveerd voor downloaden van nieuwe berichten voor de feed. Als het tijdsinterval is verstreken, dan wordt het download proces afgebroken.msAlle feeds bijwerken met starten van RSSguardGegevens opslagSQLite (ingesloten database)MySQL/MariaDB (specifieke database)Hostnaam van je MySQL serverGebruikersnaam om in te loggenPaswoord voor je gebruikersnaamGegevens opslag backend is veranderdHostnaam is leeg.Hostnaam voldoet.Gebruikersnaam is leeg.Gebruikersnaam voldoet.Paswoord is leeg.Paswoord voldoet.Werkbalkknop stijlVerberg hoofdvenster wanneer het wordt geminimaliseerdGeen verbindings test geactiveerd tot nu toe.Merk op dat deze instellingen alleen worden toegepast op nieuw tot stand gebrachte verbindingen.Selecteer browserGeen proxySysteem proxyAlleen pictogramAlleen tekstTekst naast pictogramTekst onder pictogramVolg OS stijlHoud bericht selectie in het midden van de lijst met berichten kijkvensterU heeft nog geen verbindings test uitgevoerd.Laad %1 als systeem opstartMuisbeweging werkt met middelste muisknop. Mogelijke muisbewegingen zijn:
<ul>
<li>vorige webpagina (sleep muis links)</li>
<li>volgende webpagina(sleep muis rechts)</li>
<li>herlaad huidige webpagina(sleep muis omhoog)</li>
<li>Open nieuw webbrowser pagina(sleep muis omlaag)</li>
</ul>Javascript aanzettenExterne plugins gebaseerd op NPAPI aanzettenAutomatisch afbeeldingen laden<html><head/><body><p>Indien aangevinkt, wordt standaard de systeem webbrowser gebruikt.</p></body></html>Aangepaste externe webbrowserFeeds && categorieënAantal bericht formaat in feeds lijstVoer formaat in voor telling van berichten weergegeven naast elke feed / categorie in feed lijst. Gebruik "%alle" en "%ongelezen" strings die tijdelijke aanduidingen zijn voor de eigenlijke telling van alle (of ongelezen) berichten zijn.Aangepaste externe browser in niet correct ingesteldFormStandardCategoryDetailsOudere categorieTitelOmschrijvingPictogramKies hoofd item voor je categorie.Selecteer pictogram voor je categorie.Voeg nieuw standaard categorie toeBewerk bestaande standaard categorieCategorie naam is ok.Categorie naam is te kort.Omschrijving is leeg.Omschrijving is ok.Kies pictogram bestand voor de categorieAfbeeldingen (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga)Selecteer pictogramAnnuleerLabel to describe the folder for icon file selection dialog.Kijk in:Pictogram naam:Type pictogram:Titel categorieStel titel in voor je categorie.Categorie omschrijvingStel omschrijving in voor je categorie.Pictogram selectieLaad pictogram uit een bestand...Gebruik geen pictogramGebruik standaard pictogramKan geen categorie toevoegenDoor een fout is de categorie niet toegevoegd.Kan categorie niet bewerkenDoor een fout is de categorie niet bewerkt.FormStandardFeedDetailsOudere categorieKies hoofd item voor je feed.TypeSelecteer type van de standaard feed.TitelOmschrijvingURLCoderenKies codering van de standaard feed. Als je niet zeker bent van de codering, selecteer dan "UTF-8" codering.PictogramSelecteer pictogram voor je feed.Voeg nieuw standaard feed toeBewerk bestaande standaard feedFeed naam is ok.Feed naam is te kort.Omschrijving is leeg.Omschrijving is ok.Feed naamStel titel in voor je feed.Feed omschrijvingStel omschrijving voor feed in.Stel url in voor je feed.Sommige feeds vereisen verificatie,inclusief GMail feeds, BASIC, NTLM-2 en DIGEST-MD5 verificaties schema's worden ondersteund.Vereist verificatieGebruikersnaamPaswoordDe url is ok.De URL voldoet niet aan het standaard patroon. Start je url met "http://" of "https://" prefix.De url is leeg.Gebruikersnaam is ok of het is niet nodig.Gebruikersnaam is leeg.Paswoord is ok of het is niet nodig.Paswoord is leeg.Selecteer pictogram bestand voor je feedAfbeeldingen (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga)Selecteer pictogramAnnuleerLabel for field with icon file name textbox for selection dialog.Kijk in:Pictogram naam:Type pictogram:Volledige feed url inclusief schemaStel gebruikersnaam in voor toegang tot feed.Stel paswoord in voor toegang tot feed.Pictogram selectieLaad pictogram uit een bestand...Gebruik geen pictogramGebruik standaard pictogramSelekteer de automatische bijwerk strategie voor deze feed.Standaard automatische bijwerken strategie betekent dat de feed zal worden bijgewerkt in tijd tussenpauzes ingesteld in RSSguard instelling. minutenAutomatische-updateKan geen feed toevoegenDoor een fout is de feed niet toegevoegd.Kan feed niet bewerkenDoor een fout is de feed niet bewerkt.Nu ophalenOphalen van metadataNog geen metadata opgehaald.Automatisch bijwerken met behulp van globale intervalAutomatisch bijwerken elkeNiet automatisch bijwerken Alle metadata is succesvol opgehaald.Metadata opgehaald voor feed en pictogram.Resultaat: %1.Metadata voor feed en pictogram niet opgehaald.Fout: %1.Geen metadata opgehaald.FormUpdateHuidige versieBeschikbare versieVeranderingenStatusUnknown release.onbekendLijst met updates is niet
succesvol gedownload.Nieuwe versie beschikbaar.Dit is een nieuwe versie welke kan
worden gedownload en geinstalleerd.Fout: %1'.Geen nieuwe versie beschikbaar.Deze versie is niet nieuwer dan
de geïnstalleerde.Controleer op updatesUpdateDownload nieuwe installatie bestanden.Zoeken naar updates mislukt.Download installatie bestand voor OS/2Installatie bestand in nu niet beschikbaar.
Ga naar RRSguard website en download het handmatig.Geen nieuwe update beschikbaar.Kan RSSguard niet updatenKan niet naar installatiebestand bladeren. Controleer nieuwe installatie downloads handmatig op RSSguard websiteFormWelcomeWelkomWelkom bij %1<p>%3 is een (zeer) makelijk te gebruiken feed lezer.Het ondersteund alle grote formaten, inclusief RSS, ATOM en RDF.</p><p>Maak gebruik van all beschikbare functies die er zijn. Ook als je een bug vind, of je hebt een nieuwe functie die je wilt zien, maak dan een nieuwe <a href="%1"><span style="text-decoration: underline; color:#0000ff;">issue report</span></a>.</p><p>%3 kan naar iedere taal worden vertaald. Contactpersoon is<a href="mailto:%2"><span style="text-decoration: underline; color:#0000ff;">autheur</span></a> In geval van belangstelling.</p><p><br/></p>LocationLineEditTik Website adres hierMessagesModelTooltip for ID of message.ldTooltip for "read" column in msg list.LeesTooltip for "deleted" column in msg list.verwijderTooltip for "important" column in msg list.BelangrijkTooltip for name of feed for message.FeedTooltip for title of message.TitelTooltip for url of message.UrlTooltip for author of message.AuteurTooltip for creation date of message.Gemaakt opTooltip for contents of message.InhoudId van het bericht.Is bericht gelezen?Is bericht verwijderd?IS bericht belangrijk?Id van feed waar dit bericht bijhoort.Titel van het bericht.Url van het bericht.De schrijver van het bericht.Aanmaakdatum van het bericht.Inhoud van het bericht.MessagesViewContextmenu voor berichtenBerischt zonder URLBericht '%s' bevat geen geldige URL.Probleem om externe webbrowser te startenExterne webbrowser kon niet worden gestart.NetworkFactoryNetwork status.protocol foutNetwork status.host niet gevondenNetwork status.verbinding geweigerdNetwork status.Verbindings time-outNetwork status.SSL handshake is misluktNetwork status.proxy server verbinding geweigerdNetwork status.tijdelijke storingNetwork status.verificatie misluktNetwork status.proxy verificatie vereistNetwork status.proxy server niet gevondenNetwork status.succesNetwork status.onbekende inhoudNetwork status.inhoud niet gevondenNetwork status.onbekende foutQObjectName of language, e.g. English.NederlandsAbbreviation of language, e.g. en. Use ISO 639-1 code here combined with ISO 3166-1 (alpha-2) code. Examples: "cs_CZ", "en_GB", "en_US".nl_NLVersion of your translation, e.g. 1.0.0.06Name of translator - optional.Elbert PolEmail of translator - optional.elbert.pol@gmail.comShortcutCatcherReset Sneltoets.Stel sneltoets in.StatusBarBeeldvullende modusWissel Rssguard tussen volledige scherm/normale staat vanaf deze statusbar pictogram.TabBarSluit dit tabblad.Sluit tabbladTabWidgetFeedsBlader door feeds en berichtenWeb browser default tab title.WebbrowserTrayIconMenuSluit geopende modaal vensters eerst.WebBrowserNavigatie vensterTerugVooruitHerlaadStopZoomWebbrowser tab title when no title is available.Geen titelZoom verlagen.Reset zoom naar standaard.Zoom verhogen.Geschreven door Onbekende auteurKrantweergaveGa terug.Ga vooruit.Vernieuw huidige webpagina.Stop het laden van pagina.WebViewHerlaad webpaginaURL kopiërenKopiëer afbeeldingURL afbeelding kopiërenOpen link in nieuw tabbladVolg koppelingOpen afbeelding in nieuw tabbladPagina niet gevondenControleer je internet verbinding of website adresDeze fout kan veroorzaakt worden door:<br><ul><li>niet werkende internet verbinding,</li><li>onjuiste website adres,</li><li>slechte proxy server instelling,</li><li>uitval van doellocatie,</li><li>of vele andere zaken.</li></ul>WebbrowserAfbeeldingKoppelingFoutpaginaVernieuw huidige webpagina.Selectie kopiërenKopiëer huidige selectie naar het klembord.Kopiëer link url naar klembord.Kopiëer afbeelding naar klembord.Kopiëer afbeeldings url naar klembord.Open deze link in nieuw tabblad.Open link in dit tabblad.Open deze afbeelding in dit tabblad.