AccountCheckModel (category) (luokka) (feed) (syöte) AdBlockAddSubscriptionDialog Add subscription Lisää tilaus Use predefined subscription Käytä valmiiksi määritettyä tilausta Title Otsikko Title of subscription Tilauksen otsikko URL URL-osoite Absolute URL to online subscription file Absoluuttinen URL-osoite verkkotilauksen tiedostoon AdBlockCustomList Custom rules Mukautetut säännöt AdBlockDialog AdBlock configuration AdBlock-asetukset Enable AdBlock Käytä AdBlock-mainosestoa Options Valinnat Add rule Lisää sääntö Remove rule Poista sääntö Add subscription Lisää tilaus Remove subscription Poista tilaus Update subscriptions Päivitä tilaukset Learn about writing rules... Lue lisää sääntöjen kirjoittamisesta... AdBlockIcon AdBlock lets you block unwanted content on web pages AdBlock-mainoseston avulla voit estää ei-haluttua sisältöä verkkosivuilla Blocked popup window Ponnahdusikkuna estetty AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock-mainosesto esti ei-halutun ponnahdusikkunan. Show AdBlock &settings Näytä &AdBlock-asetukset Disable on %1 Poista käytöstä sivulla %1 Disable only on this page Poista käytöstä vain tällä sivulla AdBlockManager Do you want to add <b>%1</b> subscription? Haluatko lisätä tilauksen <b>%1</b>? Add AdBlock subscription Lisää AdBlock-tilaus AdBlockSubscription Cannot load subscription! Tilausta ei voi ladata! AdBlockTreeWidget Add rule Lisää sääntö Remove rule Poista sääntö Add custom rule Lisää mukautettu sääntö Please write your rule here: Kirjoita sääntö tähän: %1 (recently updated) %1 (äskettäin päivitetty) %1 (error: %2) %1 (virhe: %2) Application Application is already running. Sovellus on jo käynnissä Output directory is not writable. Settings file not copied to output directory successfully. Database file not copied to output directory successfully. Database restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. Settings restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. Cannot add feed Syötettä ei voi lisätä Feed cannot be added because standard RSS/ATOM account is not enabled. New messages downloaded Uusia viestejä ladattu ColorToolButton Click me to change color! Napsauta vaihtaaksesi väriä! Select new color Valitse uusi väri DatabaseCleaner Shrinking database file... Kutistetaan tietokantatiedosto... Database file shrinked... Tietokantatiedosto kutistettu... Removing read messages... Poistetaan luetut viestit... Read messages purged... Recycle bin purged... Removing old messages... Poistetaan vanhat viestit... Purging recycle bin... Old messages purged... Removing starred messages... Starred messages purged... DatabaseFactory MySQL server works as expected. No MySQL server is running in the target destination. Access denied. Invalid username or password used. MySQL/MariaDB (dedicated database) MySQL/MariaDB (erillinen tietokanta) SQLite (embedded database) SQLite (upotettu tietokanta) Selected database does not exist (yet). It will be created. It's okay. MySQL database not available MySQL-tietokanta ei ole käytettävissä %1 cannot use MySQL storage, it is not available. %1 is now switching to SQLite database. Start your MySQL server and make adjustments in application settings. Unknown error: '%1'. Tuntematon virhe: '%1'. DiscoverFeedsButton This website does not contain any feeds. Tämä sivusto ei sisällä syötteitä. Click me to add feeds from this website. This website contains %n feed(s). Not supported Ei tuettu Given account does not support adding feeds. Feeds were detected, but no suitable accounts are configured. DownloadItem Ico Filename Tiedostonimi Error opening output file: %1 &Try again &Yritä uudelleen &Stop &Pysäytä &Open file &Avaa tiedosto Select destination for downloaded file Error: %1 Virhe: %1 Download directory couldn't be created Error when saving file: %1 Virhe tiedostoa tallennettaessa: %1 %1 of %2 (%3 per second) - %4 %1 of %2 - download completed Open &directory Avaa &kansio Cannot open file Tiedostoa ei voi avata Cannot open output file. Open it manually. Cannot open directory Kansiota ei voi avata Cannot open output directory. Open it manually. Download finished Lataus valmistui File '%1' is downloaded. Click here to open parent directory. URL: %1 URL-osoite: %1 Local file: %1 Paikallinen tiedosto: %1 Selection of local file cancelled. DownloadManager Clean up Siivoa %n minutes remaining %n minuutti jäljellä%n minuuttia jäljellä %n seconds remaining %n sekunti jäljellä%n sekuntia jäljellä bytes tavua kB kt MB Mt GB Gt Downloading %n file(s)... Ladataan %n tiedosto...Ladataan %n tiedostoa... EmailRecipientControl To Cc Bcc Reply-to E-mail address Sähköpostiosoite Feed does not use auto-update Describes feed auto-update status. uses global settings (%n minute(s) to next auto-update) Describes feed auto-update status. uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update) Describes feed auto-update status. no errors ei virheitä has new messages authentication error tunnistautumisvirhe network error verkkovirhe unspecified error uses global settings (global feed auto-updating is disabled) käyttää yleisiä asetuksia (yleinen syötteen autom. päivitys on pois käytöstä) Auto-update status: %1 Active message filters: %2 Status: %3 FeedMessageViewer Toolbar for messages Toolbar for feeds FeedReader Cannot update all items Kaikkia tietueita ei voi päivittää You cannot update all items because another critical operation is ongoing. Starting auto-update of some feeds I will auto-update %n feed(s). FeedsImportExportModel Category Luokka FeedsModel Title Otsikko Titles of feeds/categories. Root You can't transfer dragged item into different account, this is not supported. Cannot perform drag & drop operation Counts of unread/all mesages. FeedsToolBar Toolbar spacer FeedsView Cannot edit item Cannot delete item Context menu for empty space Selected item cannot be edited because another critical operation is ongoing. Selected item cannot be deleted because another critical operation is ongoing. Context menu for categories Selected item cannot be edited, this is not (yet?) supported. Deleting "%1" Poistetaan "%1" You are about to completely delete item "%1". Olet aikeissa poistaa tietueen "%1". Are you sure? Oletko varma? Cannot delete "%1" Ei voi poistaa "%1" This item cannot be deleted because something critically failed. Submit bug report. This item cannot be deleted, because it does not support it or this functionality is not implemented yet. Context menu for other items Not supported Ei tuettu Selected account does not support adding of new feeds. Valittu tili ei tue uusien syötteiden lisäämistä. Selected account does not support adding of new categories. Valittu tili ei tue uusien luokkien lisäämistä. Context menu for recycle bins Context menu for accounts Context menu for important messages Context menu for label FormAbout Information Tiedot Licenses Lisenssit GNU GPL License GNU GPL -lisenssi BSD License (applies to QtSingleApplication source code) Licenses page is available only in English language. Lisenssin sivu on saatavilla vain englanninkielisenä. Changelog Muutosloki Changelog page is available only in English language. Muutoslokin sivu on saatavilla vain englanninkielisenä. License not found. Lisenssiä ei löydy. Changelog not found. Muutoslokia ei löydy. About %1 Tietoja - %1 Settings type Asetusten tyyppi Settings file Asetusten tiedosto Database root path Tietokannan juuripolku FULLY portable TÄYSIN siirrettävä Resources Resurssit <body>%5 is a (very) tiny feed reader.<br><br>This software is distributed under the terms of GNU General Public License, version 3.<br><br>Contacts:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>You can obtain source code for %5 from its website.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body> <b>%8</b><br><b>Version:</b> %1 (built on %2/%3)<br><b>Revision:</b> %4<br><b>Build date:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (compiled against %7)<br> User skins root path Käyttäjän ulkoasujen juuripolku NOT portable EI siirrettävä MIT License (applies to boolinq source code) GNU GPL License (applies to RSS Guard; mimesis; Numix source codes) FormAddAccount Add new account Lisää uusi tili This account can be added only once. Tämän tilin voi lisätä vain kerran. FormAddEditEmail Write e-mail message Kirjoita sähköpostiviesti Contents of your e-mail message Sähköpostiviestin sisältö. ... ... Add new recipient. Lisää uusi vastaanottaja. Subject Aihe Title of your message Viestin aihe E-mail NOT sent Your e-mail message wasn't sent. FormAddEditLabel Dialog ... ... Name for your label Label's name cannot be empty. Perfect! Hot stuff Create new label Edit label '%1' FormBackupDatabaseSettings Backup database/settings Varmuuskopioi tietokanta/asetukset Backup properties Varmuuskopion ominaisuudet Items to backup Varmuuskopioitavat asiat Database Tietokanta Settings Asetukset Backup name Varmuuskopion nimi Operation results Toimenpiteen tulokset Common name for backup files No operation executed yet. Mitään toimintoa ei ole vielä suoritettu. Backup was created successfully. Varmuuskopio luotiin onnistuneesti. Backup name cannot be empty. Varmuuskopion nimi ei voi olla tyhjä. Backup name looks okay. Backup failed. Varmuuskopiointi epäonnistui. Output directory &Select directory &Valitse kansio Backup was created successfully and stored in target directory. Varmuuskopio luotiin onnistuneesti ja tallennettiin kohdekansioon. Select destination directory Good destination directory is specified. FormDatabaseCleanup Cleanup database Siivoa tietokanta Remove all messages older than day(s) Shrink database file Kutista tietokantatiedosto Database information Tietokannan tiedot Database file size Tietokantatiedoston koko Database type Tietokannan tyyppi Progress Edistyminen I am ready. OIen valmis. Database cleanup is running. Tietokannan siivous on meneillään. Database cleanup is completed. Tietokannan siivous valmistui. Database cleanup failed. Tietokannan siivous epäonnistui. Cleanup settings (all checked items are completely erased from database) Remove all read messages (not those from recycle bin) Remove all messages from recycle bin Poista kaikki viestit roskakorista Remove all starred messages (including those from recycle bin) unknown tuntematon file: %1, data: %2 FormDownloadAttachment Dialog Downloading attachment... Ladataan liitettä... Downloaded: %1 kB Ladattu: %1 kB FormEditGmailAccount Username Käyttäjätunnus OAuth 2.0 settings OAuth 2.0 -asetukset Application ID Sovelluksen ID Application key Sovelluksen avain Redirect URL Uudelleenohjauksen URL-osoite Only download newest X messages per feed message(s) &Login &Kirjaudu Not tested yet. User-visible username You are already logged in. Olet jo sisäänkirjautuneena. Access granted. You did not grant access. There was error during testing. Testauksen aikana tapahtui virhe. There is error. %1 Ilmeni virhe. %1 Your access was approved. Add new Gmail account Lisää uusi Gmail-tili Edit existing Gmail account Muokkaa olemassa olevaa Gmail-tiliä Empty value is entered. Some value is entered. Tested successfully. You may be prompted to login once more. Specified redirect URL must start with "http://localhost" and must be configured in your OAuth "application". No username entered. Some username entered. FormEditInoreaderAccount Username Käyttäjätunnus OAuth 2.0 settings OAuth 2.0 -asetukset Application ID Sovelluksen ID Application key Sovelluksen avain Redirect URL Uudelleenohjauksen URL-osoite Only download newest X messages per feed message(s) &Login &Kirjaudu Not tested yet. User-visible username You are already logged in. Olet jo sisäänkirjautuneena. Access granted. No username entered. Some username entered. You did not grant access. There was error during testing. Testauksen aikana tapahtui virhe. There is error. %1 Ilmeni virhe. %1 Tested successfully. You may be prompted to login once more. Your access was approved. Add new Inoreader account Lisää uusi Inoreader-tili Edit existing Inoreader account Muokkaa olemassa olevaa Inoreader-tiliä Empty value is entered. Some value is entered. Get my own Application ID Specified redirect URL must start with "http://localhost" and must be configured in your OAuth "application". It is highly recommended to create your own "Application ID". FormEditOwnCloudAccount URL URL-osoite Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. Authentication Tunnistautuminen Username Käyttäjätunnus Password Salasana Show password Näytä salasana &Test setup &Testaa asetukset Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. No test done yet. Testiä ei ole vielä tehty. Here, results of connection test are shown. Tässä näytetään yhteystestin tulokset. Network error: '%1'. Verkkovirhe: '%1'. Unspecified error, did you enter correct URL? Username cannot be empty. Käyttäjätunnus ei voi olla tyhjä. Username is okay. Password cannot be empty. Salasana ei voi olla tyhjä. Password is okay. URL cannot be empty. URL-osoite ei voi olla tyhjä. URL is okay. Limit number of downloaded messages per feed = unlimited Limiting number of downloaded messages per feed makes updating of feeds faster but if your feed contains bigger number of messages than specified limit, then some messages might not be downloaded during feed update. = unlimited messages Download only unread messages Lataa vain lukemattomat viestit Password for your Nextcloud account Nextcloud-tilin salasana Username for your Nextcloud account Nextcloud-tilin käyttäjätunnus URL of your Nextcloud server, without any API path Add new Nextcloud News account Lisää uusi Nextcloud News -tili Edit existing Nextcloud News account Muokkaa olemassa olevaa Nextcloud News -tiliä Selected Nextcloud News server is running unsupported version. Nextcloud News server is okay, running with version %1, while at least version %2 is required. Nextcloud News server is okay. Network error, have you entered correct Nextcloud endpoint and password? Selected Nextcloud News server is running unsupported version %1. At least version %2 is required. FormEditTtRssAccount URL URL-osoite Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. Authentication Tunnistautuminen Username Käyttäjätunnus Password Salasana Show password Näytä salasana Requires HTTP authentication Vaatii HTTP-tunnistautumisen &Test setup &Testaa asetukset Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. Note that at least API level %1 is required. Huomioi että API-tason tulee olla vähintään %1. HTTP authentication username HTTP-tunnistautumisen käyttäjätunnus HTTP authentication password HTTP-tunnistautumisen salasana Password for your TT-RSS account Salasana TT-RSS-tilille Username for your TT-RSS account Käyttäjätunnus TT-RSS-tilille URL of your TT-RSS instance WITHOUT trailing "/api/" string No test done yet. Testiä ei ole vielä tehty. Here, results of connection test are shown. Tässä näytetään yhteystestin tulokset. Add new Tiny Tiny RSS account Lisää uusi Tiny Tiny RSS -tili Edit existing Tiny Tiny RSS account Muokkaa olemassa olevaa Tiny Tiny RSS -tiliä API access on selected server is not enabled. Entered credentials are incorrect. Annetut kirjautumistiedot olivat virheelliset. Other error occurred, contact developers. Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API (%1). At least API level %2 is required. Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API. Tiny Tiny RSS server is okay, running with API level %1, while at least API level %2 is required. Tiny Tiny RSS server is okay. Network error: '%1'. Verkkovirhe: '%1'. Network error, have you entered correct Tiny Tiny RSS API endpoint and password? Unspecified error, did you enter correct URL? Username cannot be empty. Käyttäjätunnus ei voi olla tyhjä. Username is okay. Password cannot be empty. Salasana ei voi olla tyhjä. Password is okay. Username is ok or it is not needed. Username is empty. Käyttäjätunnus on tyhjä. Password is ok or it is not needed. Password is empty. Salasana on tyhjä. URL cannot be empty. URL-osoite ei voi olla tyhjä. URL should NOT end with "/api/". URL is okay. Download only unread messages Lataa vain lukemattomat viestit FormFeedDetails Parent category Ylätason luokka Select parent item for your feed. Type Tyyppi Select type of the standard feed. Encoding Merkistö Select encoding of the standard feed. If you are unsure about the encoding, then select "UTF-8" encoding. Auto-update Automaattinen päivitys Select the auto-update strategy for this feed. Default auto-update strategy means that the feed will be update in time intervals set in application settings. Title Otsikko Description Kuvaus URL Osoite Fetch it now Hae nyt Icon Kuvake Select icon for your feed. Valitse kuvake syötteelle. Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. Requires HTTP authentication Vaatii HTTP-tunnistautumisen Username Käyttäjätunnus Password Salasana Fetch metadata Hae metatiedot Add new feed Lisää uusi syöte Edit feed '%1' Muokkaa syötettä '%1' Feed name is ok. Feed name is too short. Description is empty. Kuvaus on tyhjä. The description is ok. The URL is ok. The URL is empty. The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. Username is ok or it is not needed. Username is empty. Käyttäjätunnus on tyhjä. Password is ok or it is not needed. Password is empty. Salasana on tyhjä. Select icon file for the feed Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) Kuvat (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) Select icon Valitse kuvake Cancel Peruuta Look in: Label for field with icon file name textbox for selection dialog. Icon name: Kuvakkeen nimi: Icon type: Kuvakkeen tyyppi: All metadata fetched successfully. Kaikki metatiedot noudettu onnistuneesti. Feed and icon metadata fetched. Result: %1. Tulos: %1. Feed or icon metadata not fetched. Error: %1. Virhe: %1. No metadata fetched. Metatietoja ei noudettu. Icon fetched successfully. Kuvake noudettu onnistuneesti. Icon metadata fetched. Icon metadata not fetched. No icon fetched. Kuvaketta ei noudettu. Feed title Syötteen otsikko Set title for your feed. Aseta otsikko syötteelle. Feed description Syötteen kuvaus Set description for your feed. Aseta kuvaus syötteelle. Full feed url including scheme Syötteen koko URL-osoite sisältäen skeeman Set url for your feed. Aseta URL-osoite syötteelle. Set username to access the feed. Set password to access the feed. Icon selection Kuvakkeen valinta Load icon from file... Lataa kuvake tiedostosta... Use default icon from icon theme Käytä kuvaketeeman oletuskuvaketta Fetch icon from feed Nouda kuvake syötteestä No metadata fetched so far. Auto-update using global interval Autom. päivitys käyttäen yleistä aikaväliä Auto-update every Do not auto-update at all Ei automaattista päivitystä FormMain &File &Tiedosto &Help &Ohje &View &Näytä &Tools T&yökalut &Quit &Lopeta &Settings &Asetukset &Messages &Viestit Switch &importance of selected messages Vaihda valitun viestin &tärkeyttä Quit the application. Lopeta sovellus. Display settings of the application. Näytä sovelluksen asetukset. Switch fullscreen mode. Vaihda koko näytön tilaan. No actions available Ei toimintoja saatavilla No actions are available right now. Toimintoja ei ole saatavilla juuri nyt. Hides main window if it is visible and shows it if it is hidden. Hides or shows the list of feeds/categories. Check if new update for the application is available for download. &About application &Tietoja sovelluksesta Displays extra info about this application. Näyttää lisätietoja tästä sovelluksesta. &Delete selected messages &Poista valitut viesti Hides or displays the main menu. Piilottaa tai näyttää päävalikon. Open selected source articles in &external browser Avaa valitut lähdeartikkelit &erillisessä selaimessa Open selected messages in &internal browser Avaa valitut viestit &sisäisessä selaimessa Select &next message Valitse &seuraava viesti Select &previous message Valitse &edellinen viesti Check for &updates Ta&rkista päivitykset Show/hide Näytä/piilota &Feed list Sy&ötelista &Main menu &Päävalikko Switch visibility of main &window Vaihda &pääikkunan näkyvyyttä Cannot open external browser Erillistä selainta ei voi avata Cannot open external browser. Navigate to application website manually. &Toolbars Ty&ökalupalkit Switch visibility of main toolbars. &Feed/message list headers &Restore database/settings &Palauta tietokanta/asetukset &Backup database/settings &Varmuuskopioi tietokanta/asetukset Switch message list layout orientation Vaihda viestilistan asettelun suuntaa &Downloads &Lataukset Send selected message via e-mail Lähetä valittu viesti sähköpostitse &Cleanup database &Siivoa tietokanta Add &new item Lisää &uusi tietue Update &all items Päivitä &kaikki tietueet Update &selected items Päivitä &valitut tietueet &Edit selected item &Muokkaa valittua tietuetta &Delete selected item &Poista valittu tietue &Mark selected items as read &Merkitse valitut tietueet luetuiksi Mark all messages (without message filters) from selected items as read. &Mark selected items as unread &Merkitse valitut tietueet lukemattomiksi Mark all messages (without message filters) from selected items as unread. &Clean selected items &Siivoa valitut tietueet Deletes all messages from selected items. Marks all messages in all items read. This does not take message filters into account. View selected items in &newspaper mode Displays all messages from selected item in a new "newspaper mode" tab. Note that messages are not set as read automatically. &Clean all items &Siivoa kaikki tietueet Deletes all messages from all items. Select &next item Valitse &seuraava tietue Select &previous item Valitse &edellinen tietue Show only unread items Näytä vain lukemattomat tietueet &Expand/collapse selected item &Laajenna/supista valittu tietue &Restore selected messages &Palauta valitut viestit No possible actions &Recycle bin(s) &Roskakorit &Restore all recycle bins &Palauta kaikki roskakorit &Empty all recycle bins &Tyhjennä kaikki roskakorit Select next &unread message Valitse seuraava &lukematon viesti No recycle bin Ei roskakoria Feeds && categories Syötteet && luokat &Accounts &Tilit &Add new account &Lisää uusi tili Status bar Tilapalkki &Edit selected account &Muokkaa valittua tiliä &Delete selected account &Poista valittu tili Add new category Lisää uusi luokka Add new feed Lisää uusi syöte Stop running update Lopeta päivitys No actions possible Web browser && tabs Verkkoselain && välilehdet Report a &bug... Ilmoita &ongelmasta... New web browser tab Uusi selaimen välilehti Close all tabs Sulje kaikki välilehdet Close all tabs except current Sulje kaikki välilehdet paitsi nykyinen View &fullscreen &Koko näytön tila Cannot cleanup database Tietokantaa ei voi siivota Cannot cleanup database, because another critical action is running. Feed update started Syötteen päivitys käynnistyi Updated feed '%1' Text display in status bar when particular feed is updated. Päivitettiin syöte '%1' Tabs Välilehdet &Mark all items as read &Merkitse kaikki tietueet luetuiksi &Restart &Käynnistä uudelleen Go to &next tab Siirry &seuraavaan välilehteen Go to &previous tab Siirry &edelliseen välilehteen &Enable message preview &Käytä viestin esikatselua &Donate... &Lahjoita... &Copy URLs of selected items &Kopioi valittujen tietueiden URL-osoitteet Mark selected messages as &read Merkitse valitut viestit &luetuiksi Mark selected messages as &unread Merkitse valitut viestit &lukemattomiksi Show only &unread messages Näytä vain &lukemattomat viestit Message &filters &Viestisuodattimet &Show tree branches Update items with custom &timers Alternate row colors in lists Vaihtoehtoiset rivivärit listoissa Display &documentation Näytä &dokumentaatio FormMessageFiltersManager Message filters Viestisuodattimet Remove selected Poista valittu Add new Lisää uusi Account Tili &Check all &Uncheck all Message filter details Title Otsikko Title of message filter JavaScript code JavaScript-koodi Your JavaScript-based message filtering logic Sample message Read Important URL Osoite Author Tekijä Created on Luontiaika Contents Sisältö Script output &Test! &Beautify! Detailed &help New message filter Uusi viestisuodatin Message will be %1. ACCEPTED HYVÄKSYTTY REJECTED HYLÄTTY Output (modified) message is: Title = '%1' URL = '%2' Author = '%3' Is read/important = '%4/%5' Created on = '%6' Contents = '%7' yes kyllä no ei JavaScript-based filter contains errors: '%1'. Cannot find 'clang-format' Script was not beautified, because 'clang-format' tool was not found. Error Virhe Script was not beautified, because 'clang-format' tool thrown error. Beautifier was running for too long time Script was not beautified, is 'clang-format' installed? Cannot save new filter, error: ''. FormOwnCloudFeedDetails Feed added Syöte lisätty Feed was added, triggering sync in now. Cannot add feed Syötettä ei voi lisätä Feed was not added due to error. Syötettä ei lisätty virheen takia. FormRestoreDatabaseSettings Restore database/settings Palauta tietokanta/asetukset Operation results Toimenpiteen tulokset Restore database Palauta tietokanta Restore settings Palauta asetukset No operation executed yet. Mitään toimintoa ei ole vielä suoritettu. Restoration was initiated. Restart to proceed. You need to restart application for restoration process to finish. Source directory Lähdekansio &Select directory &Valitse kansio Database and/or settings were not copied to restoration directory successully. Select source directory Valitse lähdekansio Good source directory is specified. Restart Käynnistä uudelleen FormSettings Settings Asetukset Critical settings were changed Changed categories of settings: %1. Some settings are changed and will be lost Some settings were changed and by cancelling this dialog, you would lose these changes. Do you really want to close this dialog without saving any settings? Some critical settings were changed and will be applied after the application gets restarted. You have to restart manually. Do you want to restart now? Haluatko käynnistää uudelleen nyt? FormStandardCategoryDetails Parent category Ylätason luokka Select parent item for your category. Title Otsikko Description Kuvaus Icon Kuvake Select icon for your category. Valitse kuvake luokalle. Add new category Lisää uusi luokka Edit existing category Muokkaa olemassa olevaa luokkaa Cannot add category Luokkaa ei voi lisätä Category was not added due to error. Luokkaa ei lisätty virheen takia. Cannot edit category Luokkaa ei voi muokata Category was not edited due to error. Luokkaa ei muokattu virheen takia. Category name is ok. Category name is too short. Description is empty. Kuvaus on tyhjä. The description is ok. Select icon file for the category Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) Kuvat (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) Select icon Valitse kuvake Cancel Peruuta Look in: Label to describe the folder for icon file selection dialog. Icon name: Kuvakkeen nimi: Icon type: Kuvakkeen tyyppi: Category title Luokan otsikko Set title for your category. Category description Luokan kuvaus Set description for your category. Icon selection Kuvakkeen valinta Load icon from file... Lataa kuvake tiedostosta... Use default icon from icon theme Käytä kuvaketeeman oletuskuvaketta FormStandardFeedDetails Cannot add feed Syötettä ei voi lisätä Feed was not added due to error. Syötettä ei lisätty virheen takia. Cannot edit feed Syötettä ei voi muokata Feed was not edited due to error. Syötettä ei muokattu virheen takia. FormStandardImportExport &Select file &Valitse tiedosto &Check all items &Uncheck all items Operation results Toimenpiteen tulokset No file is selected. Tiedostoa ei ole valittu No operation executed yet. Mitään toimintoa ei ole vielä suoritettu. Destination file Kohdetiedosto Source feeds && categories Lähdesyötteet && luokat Export feeds Vie syötteet Source file Lähdetiedosto Target feeds && categories Kohdesyötteet && luokat Import feeds Tuo syötteet OPML 2.0 files (*.opml) OPML 2.0 -tiedostot (*.opml) Select file for feeds export File is selected. Tiedosto on valittu. Select file for feeds import Cannot open source file. Lähdetiedostoa ei voi avata. Feeds were loaded. Syötteet ladattiin. Error, file is not well-formed. Select another file. Error occurred. File is not well-formed. Select another file. Feeds were exported successfully. Syötteet vietiin onnistuneesti. Critical error occurred. Tapahtui kriittinen virhe. Parsing data... Jäsennetään tietoja... Cannot write into destination file: '%1'. Root node Select parent item for your feed. TXT files [one URL per line] (*.txt) Get online metadata Metadata for your feeds can be fetched online. Note that the action could take several minutes, depending on number of feeds. Do you want to fetch feed metadata online? &Export to file &Vie tiedostoon &Import from file &Tuo tiedostosta FormTtRssFeedDetails Feed added Syöte lisätty Feed was added, triggering sync in now. Cannot add feed Syötettä ei voi lisätä Feed was not added due to error. Syötettä ei lisätty virheen takia. FormUpdate Current release Nykyinen julkaisu Available release Saatavilla oleva julkaisu Status Tila unknown Unknown release. tuntematon List with updates was not downloaded successfully. New release available. Uusi julkaisu saatavilla. Error: '%1'. Virhe: '%1'. No new release available. Ei uutta julkaisua saatavilla. This release is not newer than currently installed one. Tämä julkaisu ei ole uudempi kuin asennettuna oleva. Check for updates Tarkista päivitykset Download new installation files. Lataa uudet asennustiedostot. Cannot update application Sovellusta ei voi päivittää Downloaded %1% (update size is %2 kB). Ladattu %1% (päivityksen koko on %2 kt). Downloading update... Ladataan päivitystä... Downloaded successfully Ladattu onnistuneesti Error occured Tapahtui virhe Error occured during downloading of the package. Pakettia ladatessa tapahtui virhe. Go to application website Avaa sovelluksen verkkosivusto This is new version which can be downloaded. Tämä on uusi versio joka on mahdollista ladata. Install Asenna Cannot launch external updater. Update application manually. Erillistä päivitysohjelmaa ei voi käynnistää. Päivitä sovellus manuaalisesti. Changelog Muutosloki Available files Download selected update Lataa valittu päivitys Go to application website to get update packages manually. (size Available update files Package was downloaded successfully. You can install it now. Cannot navigate to installation file. Download new installation file manually on project website. GmailNetworkFactory Logged in successfully Your login to Gmail was authorized. Click this to login again. Error is: '%1' Click this to login again. Napsauta tätä kirjautuaksesi uudelleen. No subject Ei aihetta Gmail: authentication error Gmail: tunnistautumisvirhe Gmail: authorization denied you are not logged in et ole sisäänkirjautuneena failed to get metadata GmailServiceRoot Inbox Sent Drafts Spam Authentication status: %1 Login tokens expiration: %2 logged-in NOT logged-in Select attachment destination file Write new e-mail message Reply to this message IOFactory Cannot open file '%1' for reading. Cannot open file '%1' for writting. ImportantNode Important messages You can find all important messages here. InoreaderNetworkFactory Logged in successfully Your login to Inoreader was authorized. Inoreader: authentication error Click this to login again. Error is: '%1' Inoreader: authorization denied Click this to login again. Napsauta tätä kirjautuaksesi uudelleen. InoreaderServiceRoot Authentication status: %1 Login tokens expiration: %2 logged-in NOT logged-in LabelsMenu Labels LabelsNode Labels You can see all your labels (tags) here. New label This account does not allow you to create labels. Not allowed Ei sallittu LocationLineEdit Website address goes here Verkkosivun osoite tulee tähän MessageBox Do not show this dialog again. Älä näytä tätä ikkunaa uudelleen. MessageBrowser You clicked some link. You can download the link contents or open it in external web browser. Napsautit linkkiä. Voit ladata linkin sisällön tai avata linkin erillisessä verkkoselaimessa. What action do you want to take? Minkä toiminnon haluat valita? Open in external browser Avaa erillinen selain Download Lataa Always open links in external browser. Avaa linkit aina erillisessä selaimessa. Incorrect link Virheellinen linkki Selected hyperlink is invalid. Valittu linkki on virheellinen. Click this link to download it or open it with external browser. image MessagePreviewer Mark message as read Merkitse viesti luetuksi Mark message as unread Merkitse viesti lukemattomaksi Switch message importance MessagesModel Id Read Deleted Poistettu Important Feed Syöte Title Otsikko Url Osoite Author Tekijä Created on Luontiaika Contents Sisältö Id of the message. Is message read? Is message deleted? Is message important? Id of feed which this message belongs to. Title of the message. Url of the message. Author of the message. Viestin tekijä. Creation date of the message. Contents of the message. Viestin sisältö. Permanently deleted Poistettu pysyvästi Is message permanently deleted from recycle bin? Attachments Liitteet List of attachments. Loading of messages failed, maybe messages could not be downloaded. Loading of messages from item '%1' failed. Account ID Custom ID Account ID of the message. Custom ID of the message Custom hash Custom hash of the message. Feed ID Custom ID of feed of the message. Has enclosures Indication of enclosures presence within the message. MessagesToolBar Search messages Etsi viestejä Message search box Menu for highlighting messages No extra highlighting Ei ylimääräistä korostusta Highlight unread messages Korosta lukemattomat viestit Highlight important messages Korosta tärkeät viestit Display all messages Näytä kaikki viestit Message highlighter Toolbar spacer MessagesView Context menu for messages Problem with starting external web browser Ongelma käynnistäessä erillistä verkkoselainta External web browser could not be started. Erillistä verkkoselainta ei voitu käynnistää. Problem with starting external e-mail client External e-mail client could not be started. Open with external tool Cannot run external tool External tool '%1' could not be started. NetworkFactory protocol error Network status. host not found Network status. connection refused Network status. connection timed out Network status. yhteys aikakatkaistiin SSL handshake failed Network status. SSL-kättely epäonnistui proxy server connection refused Network status. temporary failure Network status. väliaikainen virhe authentication failed Network status. tunnistautuminen epäonnistui proxy authentication required Network status. välityspalvelimelle tunnistautuminen vaaditaan proxy server not found Network status. välityspalvelinta ei löydy content not found Network status. sisältöä ei löydy unknown error Network status. tuntematon virhe no errors Network status. ei virheitä access to content was denied connection timed out or was cancelled unknown content Network status. NewspaperPreviewer Form Show more messages (%n remaining) Näytä lisää viestejä (%n jäljellä)Näytä lisää viestejä (%n jäljellä) Cannot show more messages Ei voi näyttää enempää viestejä Cannot show more messages because parent feed was removed. OAuth2Service Click here to login. Logging in via OAuth 2.0... Refreshing login tokens for '%1'... You have to login first Navigate to website To login, you need to navigate to this website: You can close this window now. Go back to %1 OwnCloudServiceRoot Cannot add item Tietuetta ei voi lisätä Cannot add feed because another critical operation is ongoing. QObject LANG_ABBREV Abbreviation of language, e.g. en. Use ISO 639-1 code here combined with ISO 3166-1 (alpha-2) code. Examples: "cs", "en", "it", "cs_CZ", "en_GB", "en_US". fi LANG_AUTHOR Name of translator - optional. artnay LANG_EMAIL + %n other feeds. Load initial set of feeds Lataa syötteiden alkukokoelma This service offers integration with Tiny Tiny RSS. Tiny Tiny RSS is an open source web-based news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to allow you to read news from any location, while feeling as close to a real desktop application as possible. At least API level %1 is required. This service offers integration with standard online RSS/RDF/ATOM feeds and podcasts. The News app is an RSS/Atom feed aggregator. It is part of Nextcloud suite. This plugin implements %1 API. New version available Uusi versio saatavilla Click the bubble for more information. Passed external tool representation is not valid. This is integration of Inoreader. Simple Gmail integration via JSON API. Allows sending e-mails too. Welcome to %1. Please, check NEW stuff included in this version by clicking this popup notification. Cannot insert message filter, because current database cannot return last inserted row ID. Standard online feeds (RSS/ATOM/JSON) Standardi verkkosyöte (RSS/ATOM/JSON) RecycleBin Recycle bin Roskakori Recycle bin contains all deleted messages from all feeds. %n deleted message(s). Restore recycle bin Palauta roskakori Empty recycle bin Tyhjennä roskakori RootItem %n unread message(s). Tooltip for "unread" column of feed list. SearchTextWidget Clear searched phrase Seach text Find previous occurence Find next occurence ServiceRoot Sync in SettingsBrowserMail External web browser Erillinen verkkoselain <html><head/><body><p>If unchecked, then default system-wide web browser is used.</p></body></html> Use custom external web browser Käytä mukautettua erillistä verkkoselainta Web browser executable Verkkoselaimen suoritustiedosto Executable file of web browser Selaimen suoritustiedosto &Browse &Selaa Use sample arguments for Select browser Valitse selain Note that "%1" (without quotation marks) is placeholder for URL of selected message. External e-mail client Erillinen sähköpostisovellus Use custom external e-mail client E-mail client executable Executable file of e-mail client Select client Placeholders: • %1 - title of selected message, • %2 - body of selected message. Proxy Type Proxy server type. Tyyppi Host Palvelin Hostname or IP of your proxy server Port Portti Username Käyttäjätunnus Your username for proxy server authentication Password Salasana Your password for proxy server authentication Display password Näytä salasana Note that these settings are applied only on newly established connections. Select web browser executable Valitse verkkoselaimen suoritustiedosto Executables (*) File filter for external browser selection dialog. ---------- File filter for external e-mail selection dialog. ---------- File filter for external tool selection dialog. Executables (*.*) Select e-mail executable Opera 12 or older Opera 12 tai vanhempi Mozilla Thunderbird Mozilla Thunderbird No proxy Ei välityspalvelinta System proxy Järjestelmän välityspalvelin Socks5 Socks5 Http Http Web browser & e-mail & proxy Selain & sähköposti & välityspalvelin Always open links from simple internal text browser in external web browser External tools Erilliset työkalut On this page, you can setup a list of external tools which can open URLs of selected messages. Add external tool Delete selected external tool Executable Parameters Parametrit Select external tool Enter parameters Enter (optional) parameters separated by single space to send to executable when opening URLs. Parameters passed to executable SettingsDatabase WARNING: Note that switching to another data storage type will NOT copy existing your data from currently active data storage to newly selected one. Database driver Tietokannan ajuri Use in-memory database as the working database Käytä muistinsisäistä tietokantaa työskentelykantana Usage of in-memory working database has several advantages and pitfalls. Make sure that you are familiar with these before you turn this feature on. Advantages: <ul> <li>higher speed for feed/message manipulations (especially with thousands of messages displayed),</li> <li>whole database stored in RAM, thus your hard drive can rest more.</li> </ul> Disadvantages: <ul> <li>if application crashes, your changes from last session are lost,</li> <li>application startup and shutdown can take little longer (max. 2 seconds).</li> </ul> Authors of this application are NOT responsible for lost data. Hostname Port Portti Username Käyttäjätunnus Password Salasana Test setup Note that speed of used MySQL server and latency of used connection medium HEAVILY influences the final performance of this application. Using slow database connections leads to bad performance when browsing feeds or messages. &Show password &Näytä salasana Working database Hostname is empty. Hostname looks ok. Username is empty. Käyttäjätunnus on tyhjä. Username looks ok. Password is empty. Salasana on tyhjä. Password looks ok. Working database is empty. Working database is ok. No connection test triggered so far. You did not executed any connection test yet. Hostname of your MySQL server Username to login with Password for your username Working database which you have full access to. Data storage Tietojen tallennus Note that turning this option ON will make saving of new messages FASTER, but it might rarely cause some issues with messages saving. Use DB transactions when storing downloaded messages SettingsDownloads Open download manager when new download is started Target directory for downloaded files Ask for each individual downloaded file Save all downloaded files to Target directory where all downloaded files are saved &Browse &Selaa Select downloads target directory Valitse latausten kohdekansio Downloads Lataukset SettingsFeedsMessages Feeds && categories Syötteet && luokat Auto-update all feeds every Only auto-update when application is unfocused Feed connection timeout Connection timeout is time interval which is reserved for downloading new messages for the feed. If this time interval elapses, then download process is aborted. ms ms Message count format in feed list Enter format for count of messages displayed next to each feed/category in feed list. Use "%all" and "%unread" strings which are placeholders for the actual count of all (or unread) messages. Messages Viestit Remove all read messages from all feeds on application exit Keep message selection in the middle of the message list viewport Use custom date/time format (overrides format loaded from active localization) &Change font &Vaihda fontti Font preview Fontin esikatselu Feeds & messages Syötteet ja viestit Height of image attachments Kuvaliitteiden korkeus Enable "auto-update started" notification Height or rows in feed list (-1 = default height) Height or rows in message list (-1 = default height) Feed list font Syötelistan fontti Display placeholders to indicate locations of pictures Message list font Viestilistan fontti Internal message browser font Select new font Valitse uusi fontti Update all feeds on application startup with initial delay of SettingsGeneral Launch %1 on operating system startup Käynnistä %1 kun käyttöjärjestelmä käynnistyy Check for updates on application startup Tarkista päivitykset kun sovellus käynnistyy Remove junk Trolltech registry key (HKCU\Software\Trolltech) when application quits (Use at your own risk!) (not supported on this platform) (ei tuettu tällä alustalla) General Yleiset SettingsGui Icons && skins Kuvakkeet && ulkoasut Icon theme Kuvaketeema Tray area && notifications Ilmoitusalue && ilmoitukset Tray icon Ilmoitusalueen kuvake Hide main window when it is minimized Piilota pääikkuna kun se pienennetään Start application hidden Käynnistä sovellus piilotettuna Enable popup balloon tooltips Tabs Välilehdet Open new tabs with left mouse button double-click on tab bar Hide tab bar if just one tab is visible Close tabs with Sulje välilehdet käyttämällä Middle mouse button single-click Toolbars Työkalupalkit Toolbar for feeds list Toolbar for messages list Statusbar Tilapalkki Toolbar button style Palkin painiketyyli Select toolbar to edit Name Nimi Version Versio Author Tekijä E-mail Sähköposti (Tray icon is not available.) Icon only Vain kuvake Text only Vain teksti Text beside icon Teksti kuvakkeen vieressä Text under icon Teksti kuvakkeen alla Follow OS style Seuraa käyttöjärjestelmän tyyliä User interface Käyttöliittymä Style Tyyli Skin Ulkoasu Use monochrome icon system icon theme Label for disabling icon theme. no icon theme ei kuvaketeemaa Left mouse button double-click SettingsLocalization Language Kieli Code Koodi Author Tekijä SettingsShortcuts Keyboard shortcuts Pikanäppäimet ShortcutCatcher Reset to original shortcut. Clear current shortcut. Click and hit new shortcut. SkinFactory This page was blocked by AdBlock Tämä sivu estettiin AdBlock-mainoseston toimesta Blocked by set: "%1"<br/>Blocked by filter: "%2" StandardFeed Metadata not fetched Metadata was not fetched because: %1. Network status: %1 Encoding: %2 Type: %3 StandardServiceRoot This is obligatory service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. Do you want to load initial set of feeds? Haluatko ladata syötteiden alkukokoelman? Error when loading initial feeds Fetch metadata Hae metatiedot Export feeds Vie syötteet Import feeds Tuo syötteet This new account does not include any feeds. You can now add default set of feeds. Tämä tili ei sisällä syötteitä. Voit lisätä nyt syötteiden oletusvalikoiman. Cannot add item Tietuetta ei voi lisätä Cannot add feed because another critical operation is ongoing. Cannot add category Luokkaa ei voi lisätä Cannot add category because another critical operation is ongoing. Import successful, but some feeds/categories were not imported due to error. Import was completely successful. StatusBar Feed update progress bar Feed update label File download progress bar File download label Toolbar spacer SystemFactory anonymous bytes tavua SystemTrayIcon %1 Unread news: %2 TabBar Close this tab. Sulje tämä välilehti. Close tab Sulje välilehti TabWidget Feeds Syötteet Browse your feeds and messages Selaa syötteitä ja viestejä Displays main menu. Näytä päävalikko. Main menu Päävalikko Downloads Lataukset Newspaper view Lehtinäkymä Web browser Verkkoselain TimeSpinBox %n hour(s) %n tunti%n tuntia %n minute(s) %n minuutti%n minuuttia and ja %n second(s) %n sekunti%n sekuntia ToolBarEditor Activated actions Aktivoidut toiminnot Available actions Saatavilla olevat toiminnot Insert separator Insert spacer Separator Erotin Toolbar spacer Move action up Move action down Add selected action Delete selected action Delete all actions Reset toolbar TrayIconMenu Close opened modal dialogs first. TtRssServiceRoot Cannot add item Tietuetta ei voi lisätä Cannot add feed because another critical operation is ongoing. Username: %1 Server: %2 Last error: %3 Last login on: %4 WebBrowser Navigation panel No title Webbrowser tab title when no title is available. Ei otsikkoa Back Taaksepäin Go back. Siirry taaksepäin. Forward Eteenpäin Go forward. Siirry eteenpäin. Reload Lataa uudelleen Reload current web page. Lataa nykyinen verkkosivu uudelleen. Stop Pysäytä Stop web page loading. Pysäytä verkkosivun lataaminen. WebFactory Web engine settings Auto-load images Lataa kuvat automaattisesti JS enabled JS käytössä JS can open popup windows JS voi avata ponnahdusikkunoita JS can access clipboard JS voi päästä leikepöydälle Hyperlinks can get focus Local storage enabled Local content can access remote URLs XSS auditing enabled Spatial navigation enabled Local content can access local files Hyperlink auditing enabled Animate scrolling Error pages enabled Plugins enabled Liitännäiset käytössä Fullscreen enabled Koko näytön tila käytössä Screen capture enabled WebGL enabled WebGL käytössä Accelerate 2D canvas Print element backgrounds Allow running insecure content Salli turvattoman sisällön suorittaminen Allow geolocation on insecure origins WebViewer Attachment Liite Written by Kirjoittanut Newspaper view Lehtinäkymä unknown author tuntematon tekijä Open link in external browser Avaa linkki erillisessä selaimessa