From f345e2c8a6830a83f6d186c410968eb1dca86ffa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Martin Rotter Date: Wed, 8 Feb 2017 09:37:55 +0100 Subject: [PATCH] New files for #75. --- localization/qtbase_cs.ts | 6648 ++++++++++++++++++++ localization/qtbase_da.ts | 10238 +++++++++++++++++++++++++++++++ localization/qtbase_de.ts | 6629 ++++++++++++++++++++ localization/qtbase_fr.ts | 6632 ++++++++++++++++++++ localization/qtbase_he.ts | 6652 ++++++++++++++++++++ localization/qtbase_it.ts | 6536 ++++++++++++++++++++ localization/qtbase_ja.ts | 6293 +++++++++++++++++++ localization/qtbase_sv.ts | 9838 +++++++++++++++++++++++++++++ localization/rssguard_cs.ts | 3658 +++++++++++ localization/rssguard_da.ts | 3612 +++++++++++ localization/rssguard_de.ts | 3653 +++++++++++ localization/rssguard_en.ts | 3694 +++++++++++ localization/rssguard_en_GB.ts | 3605 +++++++++++ localization/rssguard_fr.ts | 3620 +++++++++++ localization/rssguard_he.ts | 3605 +++++++++++ localization/rssguard_id.ts | 3650 +++++++++++ localization/rssguard_it.ts | 3653 +++++++++++ localization/rssguard_ja.ts | 3605 +++++++++++ localization/rssguard_lt.ts | 3646 +++++++++++ localization/rssguard_nl.ts | 3661 +++++++++++ localization/rssguard_pl.ts | 3661 +++++++++++ localization/rssguard_pt.ts | 3658 +++++++++++ localization/rssguard_sv.ts | 3656 +++++++++++ 23 files changed, 114103 insertions(+) create mode 100644 localization/qtbase_cs.ts create mode 100644 localization/qtbase_da.ts create mode 100644 localization/qtbase_de.ts create mode 100644 localization/qtbase_fr.ts create mode 100644 localization/qtbase_he.ts create mode 100644 localization/qtbase_it.ts create mode 100644 localization/qtbase_ja.ts create mode 100644 localization/qtbase_sv.ts create mode 100644 localization/rssguard_cs.ts create mode 100644 localization/rssguard_da.ts create mode 100644 localization/rssguard_de.ts create mode 100644 localization/rssguard_en.ts create mode 100644 localization/rssguard_en_GB.ts create mode 100644 localization/rssguard_fr.ts create mode 100644 localization/rssguard_he.ts create mode 100644 localization/rssguard_id.ts create mode 100644 localization/rssguard_it.ts create mode 100644 localization/rssguard_ja.ts create mode 100644 localization/rssguard_lt.ts create mode 100644 localization/rssguard_nl.ts create mode 100644 localization/rssguard_pl.ts create mode 100644 localization/rssguard_pt.ts create mode 100644 localization/rssguard_sv.ts diff --git a/localization/qtbase_cs.ts b/localization/qtbase_cs.ts new file mode 100644 index 000000000..4824e1041 --- /dev/null +++ b/localization/qtbase_cs.ts @@ -0,0 +1,6648 @@ + + + + + CloseButton + + Close Tab + Zavřít kartu + + + + MAC_APPLICATION_MENU + + Services + Služby + + + Hide %1 + Skrýt %1 + + + Hide Others + Skrýt ostatní + + + Show All + Ukázat vše + + + Preferences... + Nastavení... + + + Quit %1 + Ukončit %1 + + + About %1 + O %1 + + + + QAbstractSocket + + Socket operation timed out + Časový limit pro socket operaci byl překročen + + + Operation on socket is not supported + Tato socket operace není podporována + + + Host not found + Nepodařilo se najít počítač + + + Connection refused + Spojení bylo odmítnuto + + + Connection timed out + Časový limit pro spojení byl překročen + + + Trying to connect while connection is in progress + Při navázaném spojení došlo k dalšímu pokusu o spojení + + + Socket is not connected + Socket není spojen + + + Network unreachable + Síť není dosažitelná + + + + QAbstractSpinBox + + &Select All + &Vybrat vše + + + &Step up + &Krok nahoru + + + Step &down + Krok &dolů + + + + QAccessibleActionInterface + + Press + Stisknout + + + Increase + Zvětšit + + + Decrease + Zmenšit + + + ShowMenu + Ukázat nabídku + + + SetFocus + Nastavit zaměření + + + Toggle + Přepnout + + + Triggers the action + Spouští činnost + + + Increase the value + Zvýšit hodnotu + + + Decrease the value + Snížit hodnotu + + + Shows the menu + Ukáže nabídku + + + Sets the focus + Nastaví zaměření + + + Toggles the state + Přepne stav + + + + QAndroidPlatformTheme + + Yes + Ano + + + Yes to All + Ano, vše + + + No + Ne + + + No to All + Ne, žádné + + + + QApplication + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + Použití '%1' vyžaduje Qt %2; bylo ale nalezeno Qt %3. + + + Incompatible Qt Library Error + Nekompatibilní knihovna Qt + + + + QAxSelect + + Select ActiveX Control + Vybrat prvek ActiveX + + + OK + OK + + + &Cancel + &Zrušit + + + COM &Object: + COM-&Objekt: + + + + QCocoaMenuItem + + About Qt + O Qt + + + About + O + + + Config + Nastavení + + + Preference + Nastavení + + + Options + Volby + + + Setting + Nastavení + + + Setup + Nastavení + + + Quit + Ukončit + + + Exit + Ukončit + + + + QCocoaTheme + + Don't Save + Neukládat + + + + QColorDialog + + Hu&e: + &Odstín: + + + &Sat: + &Sytost: + + + &Val: + &Hodnota: + + + &Red: + &Červená: + + + &Green: + &Zelená: + + + Bl&ue: + &Modrá: + + + A&lpha channel: + A&lfa kanál: + + + &HTML: + &HTML: + + + Cursor at %1, %2, color: %3 +Press ESC to cancel + Ukazatel na %1, %2, barva: %3 +Stiskněte Esc pro zrušení + + + Select Color + Vybrat barvu + + + Pick Screen Color + Zvolit barvu obrazovky + + + &Basic colors + Základní &barvy + + + &Custom colors + &Uživatelem stanovené barvy + + + &Add to Custom Colors + &Přidat k uživatelem stanoveným barvám + + + + QComboBox + + False + Nesprávný + + + True + Pravdivý + + + Open the combo box selection popup + Otevřít rozbalovací seznam + + + + QCommandLineParser + + Displays version information. + Zobrazit informace o verzi. + + + Displays this help. + Zobrazit tuto nápovědu. + + + Unknown option '%1'. + Neznámá volba '%1'. + + + Unknown options: %1. + Neznámé volby: %1. + + + Missing value after '%1'. + Chybějící hodnota po '%1'. + + + Unexpected value after '%1'. + Neočekávaná hodnota po '%1'. + + + [options] + [volby] + + + Usage: %1 + Použití: %1 + + + Options: + Volby: + + + Arguments: + Argumenty: + + + + QCoreApplication + + %1: key is empty + QSystemSemaphore + %1: Neplatný údaj u klíče (prázdný) + + + %1: unable to make key + QSystemSemaphore + %1: Nepodařilo se vytvořit klíč + + + %1: ftok failed + QSystemSemaphore + %1: Vyvolání ftok se nezdařilo + + + + QCupsJobWidget + + Job + Úloha + + + Job Control + Ovládání úlohy + + + Scheduled printing: + Naplánovaný tisk: + + + Billing information: + Vyúčtování: + + + Job priority: + Přednost úlohy: + + + Banner Pages + Úvodní stránky + + + End: + Banner page at end + Konec: + + + Start: + Banner page at start + Začátek: + + + Print Immediately + Vytisknout okamžitě + + + Hold Indefinitely + Pozdržet na neurčito + + + Day (06:00 to 17:59) + Den (06:00 až 17:59) + + + Night (18:00 to 05:59) + Noc (18:00 až 05:59) + + + Second Shift (16:00 to 23:59) + Druhá směna (16:00 až 23:59) + + + Third Shift (00:00 to 07:59) + Třetí směna (10:00 až 07:59) + + + Weekend (Saturday to Sunday) + Sobota a neděle + + + Specific Time + Určitý čas + + + None + CUPS Banner page + Žádný + + + Standard + CUPS Banner page + Standardní + + + Unclassified + CUPS Banner page + Neutajovaný + + + Confidential + CUPS Banner page + Důvěrný + + + Classified + CUPS Banner page + Utajovaný + + + Secret + CUPS Banner page + Tajný + + + Top Secret + CUPS Banner page + Přísně tajný + + + + QDB2Driver + + Unable to connect + Nepodařilo se navázat spojení + + + Unable to commit transaction + Transakci se nepodařilo zapsat + + + Unable to rollback transaction + Transakci se nepodařilo vrátit + + + Unable to set autocommit + 'autocommit' se nepodařilo nastavit + + + + QDB2Result + + Unable to execute statement + Příkaz se nepodařilo provést + + + Unable to prepare statement + Příkaz se nepodařilo připravit + + + Unable to bind variable + Proměnnou se nepodařilo provést + + + Unable to fetch record %1 + Datový záznam %1 se nepodařilo natáhnout + + + Unable to fetch next + Další datový záznam se nepodařilo natáhnout + + + Unable to fetch first + První datový záznam se nepodařilo natáhnout + + + + QDateTimeEdit + + AM + AM + + + am + am + + + PM + PM + + + pm + pm + + + + QDialog + + What's This? + Co je toto? + + + + QDialogButtonBox + + OK + OK + + + &OK + &OK + + + &Save + &Uložit + + + Save + Uložit + + + Open + Otevřít + + + &Cancel + &Zrušit + + + Cancel + Zrušit + + + &Close + &Zavřít + + + Close + Zavřít + + + Apply + Použít + + + Reset + Vrátit + + + Help + Nápověda + + + Don't Save + Neukládat + + + Close without Saving + Zavřít bez uložení + + + Discard + Zahodit + + + &Yes + &Ano + + + Yes to &All + Ano, &vše + + + &No + &Ne + + + N&o to All + N&e, žádné + + + Save All + Uložit vše + + + Abort + Zrušit + + + Retry + Opakovat + + + Ignore + Ignorovat + + + Restore Defaults + Obnovit výchozí + + + + QDirModel + + Name + Název + + + Size + Velikost + + + Kind + Match OS X Finder + Druh + + + Type + All other platforms + Typ + + + Date Modified + Datum změny + + + + QDnsLookup + + Operation cancelled + Operace byla zrušena + + + + QDnsLookupRunnable + + Invalid domain name + Neplatný název domény + + + Not yet supported on Android + Zatím ještě není na Androidu podporováno + + + Resolver functions not found + Funkce pro překlad adres nenalezeny + + + Resolver initialization failed + Inicializace překladače adres se nezdařila + + + IPv6 addresses for nameservers is currently not supported + Adresy IPv6 pro DNS servery nejsou v současnosti podporovány + + + Server could not process query + Serveru se dotaz nepodařilo zpracovat + + + Server failure + Neúspěch serveru + + + Non existent domain + Neexistující doména + + + Server refused to answer + Server odmítl odpovědět + + + Invalid reply received + Přijata neplatná odpověď + + + Could not expand domain name + Nepodařilo se rozvinout název domény + Nepodařilo se rozšířit název domény + + + Invalid IPv4 address record + Záznam neplatné adresy IPv4 + + + Invalid IPv6 address record + Záznam neplatné adresy IPv6 + + + Invalid canonical name record + Záznam kanonického názvu je neplatný + + + Invalid name server record + Záznam názvového serveru je neplatný + + + Invalid pointer record + Záznam ukazatele je neplatný + + + Invalid mail exchange record + Záznam směrování pošty je neplatný + + + Invalid service record + Záznam služby je neplatný + + + Invalid text record + Záznam textu je neplatný + + + Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support + Knihovnu překladače adres nelze nahrát: Žádná podpora pro nahrání běhové knihovny + + + No hostname given + Nebyl zadán název serveru + + + Invalid hostname + Neplatný název serveru + + + + QDockWidget + + Float + Accessible name for button undocking a dock widget (floating state) + Uvolnit + + + Undocks and re-attaches the dock widget + Zruší ukotvení a znovupřipojí kotvící prvek + + + Close + Accessible name for button closing a dock widget + Zavřít + + + Closes the dock widget + Zavře kotvící prvek + + + + QErrorMessage + + Debug Message: + Hlášení o odladění: + + + Warning: + Varování: + + + Fatal Error: + Kritická chyba: + + + &Show this message again + Toto hlášení &ukázat ještě jednou + + + &OK + &OK + + + + QFile + + Destination file is the same file. + Cílový soubor je týž soubor. + + + Source file does not exist. + Zdrojový soubor neexistuje. + + + Destination file exists + Cílový soubor již existuje + + + Error while renaming. + Chyba při přejmenovávání. + + + Unable to restore from %1: %2 + Nelze obnovit z %1: %2 + + + Will not rename sequential file using block copy + Nepřejmenuje sekvenční soubor pomocí kopie bloku + + + Cannot remove source file + Nelze odstranit zdrojový soubor + + + Cannot open %1 for input + %1 se nepodařilo otevřít pro čtení + + + Cannot open for output + Nepodařilo se otevřít pro zápis + + + Failure to write block + Datový blok se nepodařilo zapsat + + + Cannot create %1 for output + %1 se nepodařilo zřídit pro výstup + + + + QFileDevice + + No file engine available or engine does not support UnMapExtension + Není dostupný žádný souborový stroj nebo stroj nepodporuje UnMapExtension + + + + QFileDialog + + Look in: + Hledat v: + + + Back + Zpět + + + Go back + Jít zpět + + + Forward + Dopředu + + + Go forward + Jít dopředu + + + Parent Directory + Nadřazený adresář + + + Go to the parent directory + Jít do rodičovského adresáře + + + Create New Folder + Vytvořit novou složku + + + Create a New Folder + Vytvořit novou složku + + + List View + Pohled se seznamem + + + Change to list view mode + Změnit na režim pohledu se seznamem + + + Detail View + Podrobný pohled + + + Change to detail view mode + Změnit na režim s podrobným pohledem + + + Sidebar + Postranní panel + + + List of places and bookmarks + Seznam míst a záložek + + + Files + Soubory + + + Files of type: + Soubory typu: + + + Find Directory + Najít adresář + + + Open + Otevřít + + + Save As + Uložit jako + + + Directory: + Adresář: + + + File &name: + Název &souboru: + + + &Open + &Otevřít + + + &Choose + &Vybrat + + + &Save + &Uložit + + + All Files (*) + Všechny soubory (*) + + + Show + Ukázat + + + &Rename + &Přejmenovat + + + &Delete + &Smazat + + + Show &hidden files + &Ukázat skryté soubory + + + &New Folder + &Nová složka + + + All files (*) + Všechny soubory (*) + + + Directories + Adresáře + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +Adresář se nepodařilo nalézt. +Ověřte, prosím, že byl zadán správný název adresáře. + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + Soubor %1 již existuje. +Chcete jej nahradit? + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +Soubor se nepodařilo nalézt. +Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. + + + New Folder + Nová složka + + + Delete + Smazat + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + '%1' je chráněn proti zápisu. +Přesto chcete soubor smazat? + + + Are you sure you want to delete '%1'? + Jste si jistý, že %1 chcete smazat? + + + Could not delete directory. + Adresář se nepodařilo smazat. + + + Recent Places + Naposledy navštívené + + + Remove + Odstranit + + + My Computer + Můj počítač + + + Drive + Disková jednotka + + + File + Soubor + + + File Folder + Match Windows Explorer + Souborová složka + + + Folder + All other platforms + Složka + + + Alias + Mac OS X Finder + Přezdívka + + + Shortcut + All other platforms + Zkratka + + + Unknown + Neznámý + + + Alt+Left + Alt+Left + + + Alt+Right + Alt+Right + + + Alt+Up + Alt+Up + + + + QFileSystemModel + + %1 TB + %1 TB + + + %1 GB + %1 GB + + + %1 MB + %1 MB + + + %1 KB + %1 KB + + + %1 bytes + %1 bytů + + + Invalid filename + Neplatný název souboru + + + <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. + <b>Název "%1" nelze použít.</b><p>Zkuste použít jiný název, s menším počtem znaků nebo bez zvláštních znaků. + + + Name + Název + + + Size + Velikost + + + Kind + Match OS X Finder + Druh + + + Type + All other platforms + Typ + + + Date Modified + Datum změny + + + My Computer + Můj počítač + + + Computer + Počítač + + + %1 byte(s) + %1 byt(ů) + + + + QFontDatabase + + Normal + Normální + + + Bold + Tučné + + + Demi Bold + Polotučné + + + Black + Černé + + + Demi + Polotučné + + + Light + Jemné + + + Italic + Kurzíva + + + Oblique + Skloněné + + + Any + Všechna + + + Latin + Latinské + + + Greek + Řecké + + + Cyrillic + Cyrilské + + + Armenian + Arménské + + + Hebrew + Hebrejské + + + Arabic + Arabské + + + Syriac + Syrské + + + Thaana + Thaana + + + Devanagari + Devanagari + + + Bengali + Bengálské + + + Gurmukhi + Gurmukhi + + + Gujarati + Gujarati + + + Oriya + Oriya + + + Tamil + Tamilské + + + Telugu + Telugu + + + Kannada + Kannada + + + Malayalam + Malayalam + + + Sinhala + Sinhálské + + + Thai + Thajské + + + Lao + Laoské + + + Tibetan + Tibetské + + + Myanmar + Myanmar + + + Georgian + Gruzínské + + + Khmer + Khmerské + + + Simplified Chinese + Čínské zjednodušené + + + Traditional Chinese + Čínské tradiční + + + Japanese + Japonské + + + Korean + Korejské + + + Vietnamese + Větnamské + + + Symbol + Symbol + + + Ogham + Ogamské + + + Runic + Runové + + + N'Ko + N'Ko + + + + QFontDialog + + Select Font + Vybrat písmo + + + &Font + &Sada písma + + + Font st&yle + Řez pís&ma + + + &Size + &Velikost + + + Effects + Efekty + + + Stri&keout + Pře&škrtnout + + + &Underline + &Podtrhnout + + + Sample + Vzorek + + + Wr&iting System + &Písmo + + + + QFtp + + Not connected + Žádné spojení + + + Host %1 not found + Počítač %1 se nepodařilo nalézt + + + Connection refused to host %1 + Spojení s počítačem %1 odmítnuto + + + Connection timed out to host %1 + Časový limit pro spojení s počítačem '%1' byl překročen + + + Connected to host %1 + Spojeno s počítačem %1 + + + Data Connection refused + Datové spojení bylo odmítnuto + + + Unknown error + Neznámá chyba + + + Connecting to host failed: +%1 + Spojení s počítačem se nezdařilo: +%1 + + + Login failed: +%1 + Přihlášení se nezdařilo: +%1 + + + Listing directory failed: +%1 + Obsah adresářů nelze ukázat: +%1 + + + Changing directory failed: +%1 + Změna adresáře se nezdařila: +%1 + + + Downloading file failed: +%1 + Stažení souboru se nezdařilo: +%1 + + + Uploading file failed: +%1 + Nahrání souboru se nezdařilo: +%1 + + + Removing file failed: +%1 + Odstranění souboru se nezdařilo: +%1 + + + Creating directory failed: +%1 + Vytvoření adresářů se nezdařilo: +%1 + + + Removing directory failed: +%1 + Odstranění adresáře se nezdařilo: +%1 + + + Connection closed + Spojení ukončeno + + + + QGnomeTheme + + &OK + &OK + + + &Save + &Uložit + + + &Cancel + &Zrušit + + + &Close + &Zavřít + + + Close without Saving + Zavřít bez uložení + + + + QGuiApplication + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR + + + + QHostInfo + + No host name given + Nebyl zadán název pro hostitelský počítač + + + Unknown error + Neznámá chyba + + + + QHostInfoAgent + + No host name given + Nebyl zadán název pro hostitelský počítač + + + Invalid hostname + Neplatný název pro hostitelský počítač + + + Unknown address type + Neznámý typ adresy + + + Host not found + Nepodařilo se najít počítač + + + Unknown error + Neznámá chyba + + + Unknown error (%1) + Neznámá chyba (%1) + + + + QHttp + + Host %1 not found + Počítač %1 se nepodařilo nalézt + + + Connection refused + Spojení bylo odmítnuto + + + Connection closed + Spojení ukončeno + + + Proxy requires authentication + Proxy server požaduje autentizaci + + + Host requires authentication + Hostitelský počítač požaduje autentizaci + + + Data corrupted + Data jsou poškozena + + + Unknown protocol specified + Byl zadán neznámý protokol + + + SSL handshake failed + Během startu SSL protokolu se vyskytla chyba + + + + QHttpSocketEngine + + Did not receive HTTP response from proxy + Žádná HTTP odpověď od proxy serveru + + + Error parsing authentication request from proxy + Chyba při vyhodnocení autentizačního požadavku proxy serveru + + + Authentication required + Požadována autentizace + + + Proxy denied connection + Proxy server odmítl spojení + + + Error communicating with HTTP proxy + Chyba při spojení s proxy serverem + + + Proxy server not found + Nepodařilo se najít žádný proxy server + + + Proxy connection refused + Proxy server odmítl navázání spojení + + + Proxy server connection timed out + Při spojení s proxy serverem byl překročen časový limit + + + Proxy connection closed prematurely + Proxy server předčasně ukončil spojení + + + + QIBaseDriver + + Error opening database + Nepodařilo se otevřít spojení s databází + + + Could not start transaction + Nepodařilo se spustit žádnou transakci + + + Unable to commit transaction + Transakci se nepodařilo zapsat + + + Unable to rollback transaction + Transakci se nepodařilo vrátit + + + + QIBaseResult + + Unable to create BLOB + Nepodařilo se vytvořit žádný BLOB + + + Unable to write BLOB + Nepodařilo se zapsat BLOB + + + Unable to open BLOB + Nepodařilo se otevřít BLOB + + + Unable to read BLOB + BLOB se nepodařilo přečíst + + + Could not find array + Nepodařilo se najít pole + + + Could not get array data + Nepodařilo se přečíst data pole + + + Could not get query info + Požadované informace k vyhledávání nejsou k dispozici + + + Could not start transaction + Nepodařilo se spustit žádnou transakci + + + Unable to commit transaction + Transakci se nepodařilo zapsat + + + Could not allocate statement + Přidělení příkazu se nezdařilo + + + Could not prepare statement + Příkaz se nepodařilo připravit + + + Could not describe input statement + Nepodařilo se získat žádný popis vstupního příkazu + + + Could not describe statement + Nepodařilo se získat žádný popis příkazu + + + Unable to close statement + Příkaz se nepodařilo zavřít + + + Unable to execute query + Dotaz se nepodařilo provést + + + Could not fetch next item + Další prvek se nepodařilo vyzvednout + + + Could not get statement info + K dispozici není žádná informace k příkazu + + + + QIODevice + + Permission denied + Přístup odepřen + + + Too many open files + Příliš mnoho otevřených souborů + + + No such file or directory + Nepodařilo se najít žádný takový soubor nebo adresář + + + No space left on device + Na zařízení není žádný volný úložný prostor + + + Unknown error + Neznámá chyba + + + file to open is a directory + Soubor k otevření je adresářem + + + + QInputDialog + + Enter a value: + Zadejte hodnotu: + + + + QJsonParseError + + no error occurred + žádná chyba + + + unterminated object + Neukončený objekt + + + missing name separator + Chybějící oddělovač názvu + + + unterminated array + Neukončené pole + + + missing value separator + Chybějící oddělovač hodnoty + + + illegal value + Neplatná hodnota + + + invalid termination by number + Neplatné ukončení podle čísla + + + illegal number + Neplatné číslo + + + invalid escape sequence + Neplatná úniková posloupnost + + + invalid UTF8 string + Neplatný řetězec UTF8 + + + unterminated string + Nekončící řetězec + + + object is missing after a comma + Objekt chybí po čárce + + + too deeply nested document + Příliš hluboko zanořený dokument + + + too large document + Příliš velký dokument + + + + QKeySequenceEdit + + Press shortcut + Stiskněte klávesovou zkratku + + + %1, ... + This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..." + %1, ... + + + + QLibrary + + '%1' is not an ELF object (%2) + '%1' není objekt ELF (%2) + + + '%1' is not an ELF object + '%1' není objekt ELF + + + '%1' is an invalid ELF object (%2) + '%1' je neplatný objekt ELF (%2) + + + Plugin verification data mismatch in '%1' + Ověřovací data přídavného modulu nesouhlasí v '%1' + + + The shared library was not found. + Nepodařilo se nalézt sdílenou knihovnu. + + + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + Soubor '%1' není platným přídavným modulem Qt. + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] + Přídavný modul '%1' používá neslučitelnou Qt knihovnu. (%2.%3.%4) [%5] + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) + Přídavný modul '%1' používá neslučitelnou Qt knihovnu. (Knihovny vytvořené v režimu ladění a vydání nemohou být používány společně.) + + + Unknown error + Neznámá chyba + + + Cannot load library %1: %2 + Knihovnu %1 nelze nahrát: %2 + + + Cannot unload library %1: %2 + Knihovnu %1 nelze vyjmout: %2 + + + Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 + Symbol "%1" nelze v %2 vyřešit: %3 + + + '%1' is not a valid Mach-O binary (%2) + '%1' není platným spustitelným souborem Mach-O (%2) + + + file is corrupt + Soubor je poškozen + + + file too small + Soubor je příliš malý + + + no suitable architecture in fat binary + Žádná vhodná architektura ve spustitelném souboru (fat binary) + + + invalid magic %1 + Neplatné magické číslo %1 + + + wrong architecture + Nesprává architektura + + + not a dynamic library + Není dynamická knihovna + + + '%1' is not a Qt plugin + '%1' není přídavný modul Qt + + + + QLineEdit + + &Undo + &Zpět + + + &Redo + &Znovu + + + Cu&t + &Vyjmout + + + &Copy + &Kopírovat + + + &Paste + &Vložit + + + Delete + Smazat + + + Select All + Vybrat vše + + + + QLocalServer + + %1: Name error + %1: Chybný název + + + %1: Permission denied + %1: Přístup odepřen + + + %1: Address in use + %1: Adresa se již používá + + + %1: Unknown error %2 + %1: Neznámá chyba %2 + + + + QLocalSocket + + %1: Connection refused + %1: Spojení bylo odmítnuto + + + %1: Remote closed + %1: Spojení bylo protější stranou uzavřeno + + + %1: Invalid name + %1: Neplatný název + + + %1: Socket access error + %1: Chyba při přístupu k socketu + + + %1: Socket resource error + %1: Chyba socketu - potíže se zdrojem + + + %1: Socket operation timed out + %1: Překročení času při operaci se socketem + + + %1: Datagram too large + %1: Datagram je příliš veliký + + + %1: Connection error + %1: Chyba spojení + + + %1: The socket operation is not supported + %1: Tato operace se socketem není podporována + + + %1: Operation not permitted when socket is in this state + %1: Operace není povolena, když je socket v tomto stavu + + + %1: Unknown error + %1: Neznámá chyba + + + %1: Unknown error %2 + %1: Neznámá chyba %2 + + + %1: Access denied + %1: Přístup odepřen + + + Trying to connect while connection is in progress + Při navázaném spojení došlo k dalšímu pokusu o spojení + + + + QMYSQLDriver + + Unable to open database '%1' + Nepodařilo se otevřít spojení s databází '%1' + + + Unable to connect + Nepodařilo se navázat spojení + + + Unable to begin transaction + Transakci se nepodařilo spustit + + + Unable to commit transaction + Transakci se nepodařilo zapsat + + + Unable to rollback transaction + Transakci se nepodařilo vrátit + + + + QMYSQLResult + + Unable to fetch data + Nepodařilo se natáhnout žádná data + + + Unable to execute query + Dotaz se nepodařilo provést + + + Unable to store result + Výsledek se nepodařilo uložit + + + Unable to execute next query + Další dotaz nelze provést + + + Unable to store next result + Další výsledek nelze uložit + + + Unable to prepare statement + Příkaz se nepodařilo připravit + + + Unable to reset statement + Příkaz se nepodařilo znovu nastavit + + + Unable to bind value + Pro hodnotu se nepodařilo vytvořit vazbu + + + Unable to execute statement + Příkaz se nepodařilo provést + + + Unable to bind outvalues + Pro výstupní hodnoty se nepodařilo vytvořit vazbu + + + Unable to store statement results + Výsledky příkazu se nepodařilo uložit + + + + QMdiArea + + (Untitled) + (Bez názvu) + + + + QMdiSubWindow + + - [%1] + - [%1] + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + Minimize + Zmenšit + + + Maximize + Zvětšit + + + Unshade + Odvinout + + + Shade + Navinout + + + Restore Down + Obnovit menší + + + Restore + Obnovit + + + Close + Zavřít + + + Help + Nápověda + + + Menu + Nabídka + + + &Restore + &Obnovit + + + &Move + Po&sunout + + + &Size + Změnit &velikost + + + Mi&nimize + Zmen&šit + + + Ma&ximize + Zvě&tšit + + + Stay on &Top + Zůstat v &popředí + + + &Close + &Zavřít + + + + QMessageBox + + Show Details... + Ukázat podrobnosti... + + + Hide Details... + Skrýt podrobnosti... + + + OK + OK + + + Help + Nápověda + + + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> + <h3>O Qt</h3><p>Tento program používá Qt-verze %1.</p> + + + <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.io/licensing/">qt.io/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is developed as an open source project on <a href="http://qt-project.org/">qt-project.org</a>.</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.io/">qt.io</a> for more information.</p> + <p>Qt je sadou softwarových nástrojů C++ určených pro víceplatformní vývoj aplikací.</p><p>Qt poskytuje snadnou přenositelnost a jednotný zdrojový kód pro MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux a všechny hlavní prodejní varianty systému Unix. Qt je rovněž dostupné pro vestavěná zařízení jako Qt pro Embedded Linux a Qt pro Windows CE.</p><p>Qt je dostupné s třemi rozdílnými licencemi, aby vyhovělo širokým řadám našich uživatelů.</p>Qt s naší obchodní licenční smlouvou je vhodné pro vývoj soukromého/obchodního software, u kterého si nepřejete sdílet jakýkoli zdrojový kód se třetími stranami anebo z jiného důvodu nemůžete vyhovět podmínkám GNU LGPL ve verzi 2.1 nebo GNU GPL ve verzi 3.0.</p><p>Qt s licencí GNU LGPL ve verzi 2.1 je vhodné pro vývoj Qt aplikací (soukromých nebo s otevřeným zdrojovým kódem) za předpokladu, že můžete souhlasit s požadavky a podmínkami GNU LGPL verze 2.1.</p><p>Qt s licencí GNU General Public License ve verzi 3.0 je vhodné pro vývoj aplikací Qt, u nichž si přejete použít takovou aplikaci ve spojení se software, který podléhá požadavkům GNU GPL ve verzi 3.0, nebo kde jste jinak ochotni souhlasit s podmínkami GNU GPL ve verzi 3.0.</p><p>Více informací najdete na <a href="http://qt.io/licensing/">qt.nokia.com/products/licensing</a>.</p><p>Autorské právo (C) 2015 The Qt Company Ltd a/nebo její dceřinná(é) společnost(i) a další přispěvatelé.</p><p>Qt a logo Qt jsou obchodní značky Digia Plc a/nebo její dceřinná(é) společnost(i).</p><p>Qt je vyvíjeno jako projekt s otevřeným zdrojovým kódem na <a href="http://qt-project.org/">qt-project.org</a>.</p><p>Qt je výrobkem společnosti Digia. Další informace najdete na <a href="http://qt.io/">qt.io</a>. href="http://qt.io/">qt.nokia.com</a>.</p> + + + About Qt + O Qt + + + + QNativeSocketEngine + + Unable to initialize non-blocking socket + Neblokující socket se nepodařilo spustit + + + Unable to initialize broadcast socket + Socket pro vysílání se nepodařilo spustit + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + Vyzkoušelo se použít IPv6 socket na systému bez podpory IPv6 + + + The remote host closed the connection + Vzdálený počítač uzavřel spojení + + + Network operation timed out + Časový limit pro síťovou operaci byl překročen + + + Out of resources + Nejsou dostupné žádné zdroje + + + Unsupported socket operation + Nepodporovaná socket operace + + + Protocol type not supported + Protokol tohoto typu není podporován + + + Invalid socket descriptor + Neplatný deskriptor socketu + + + Host unreachable + Cílový počítač je nedosažitelný + + + Network unreachable + Síť je nedosažitelná + + + Permission denied + Přístup odepřen + + + Connection timed out + Časový limit pro spojení byl překročen + + + Connection refused + Spojení bylo odmítnuto + + + The bound address is already in use + Uvedená adresa se už používá + + + The address is not available + Adresa není dostupná + + + The address is protected + Adresa je chráněna + + + Datagram was too large to send + Datagram byl pro odeslání příliš veliký + + + Unable to send a message + Nepodařilo se odeslat hlášení + + + Unable to receive a message + Zprávu se nepodařilo přijmout + + + Unable to write + Nepodařilo se zapsat + + + Network error + Síťová chyba + + + Another socket is already listening on the same port + Na tomto portu již naslouchá jiný socket + + + Operation on non-socket + Operace mimo socket + + + The proxy type is invalid for this operation + Tuto operaci nelze s tímto typem proxy provést + + + Temporary error + Dočasná chyba + + + Unknown error + Neznámá chyba + + + + QNetworkAccessCacheBackend + + Error opening %1 + %1 se nepodařilo otevřít + + + + QNetworkAccessDataBackend + + Invalid URI: %1 + Neplatný URI: %1 + + + + QNetworkAccessDebugPipeBackend + + Write error writing to %1: %2 + Při zápisu do souboru %1: %2 nastala chyba + + + Socket error on %1: %2 + Chyba socketu u %1: %2 + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + Vzdálený počítač předčasně ukončil spojení s %1 + + + + QNetworkAccessFileBackend + + Request for opening non-local file %1 + Požadavek na otevření souboru přes síť %1 + + + Error opening %1: %2 + %1 se nepodařilo otevřít: %2 + + + Write error writing to %1: %2 + Při zápisu do souboru %1: %2 nastala chyba + + + Cannot open %1: Path is a directory + %1 nelze otevřít: Jedná se o adresář + + + Read error reading from %1: %2 + Při čtení ze souboru %1 nastala chyba: %2 + + + + QNetworkAccessFtpBackend + + No suitable proxy found + Nepodařilo se najít žádný vhodný proxy server + + + Cannot open %1: is a directory + %1 nelze otevřít: Jedná se o adresář + + + Logging in to %1 failed: authentication required + Přihlášení do %1 se nezdařilo: Je požadována autentizace + + + Error while downloading %1: %2 + Při stahování %1 se vyskytla chyba: %2 + + + Error while uploading %1: %2 + Při nahrávání %1 se vyskytla chyba: %2 + + + + QNetworkAccessManager + + Network access is disabled. + Přístup k síti není dovolen. + + + + QNetworkReply + + Error downloading %1 - server replied: %2 + Při stahování %1 se vyskytla chyba - Odpověď serveru je: %2 + + + Background request not allowed. + Požadavek na pozadí nepovolen. + + + Network session error. + Chyba při spojení přes síť. + + + backend start error. + Chyba spuštění podpůrné vrstvy. + + + Temporary network failure. + Síť dočasně vypadla. + + + Protocol "%1" is unknown + Protokol "%1" není znám + + + + QNetworkReplyHttpImpl + + Operation canceled + Operace byla zrušena + + + No suitable proxy found + Nepodařilo se najít žádný vhodný proxy server + + + + QNetworkReplyHttpImplPrivate + + No suitable proxy found + Nepodařilo se najít žádný vhodný proxy server + + + + QNetworkReplyImpl + + Operation canceled + Operace byla zrušena + + + + QNetworkSession + + Invalid configuration. + Neplatné nastavení. + + + + QNetworkSessionPrivateImpl + + Unknown session error. + Neznámá chyba při spojení přes síť. + + + The session was aborted by the user or system. + Spojení bylo zrušeno buď uživatelem nebo operačním systémem. + + + The requested operation is not supported by the system. + Požadovaná operace není systémem podporována. + + + The specified configuration cannot be used. + Zadané nastavení nelze použít. + + + Roaming was aborted or is not possible. + Toulání se (roaming) bylo buď zrušeno, nebo zde není možné. + + + + QOCIDriver + + Unable to initialize + QOCIDriver + Spuštění se nezdařilo + + + Unable to logon + Přihlášení se nezdařilo + + + Unable to begin transaction + Transakci se nepodařilo spustit + + + Unable to commit transaction + Transakci se nepodařilo zapsat + + + Unable to rollback transaction + Transakci se nepodařilo vrátit + + + + QOCIResult + + Unable to bind column for batch execute + Nepodařilo se spojit sloupec pro provedení příkazu dávkového zpracování + + + Unable to execute batch statement + Příkaz pro dávkové zpracování se nepodařilo provést + + + Unable to goto next + Nelze jít k dalšímu prvku + + + Unable to alloc statement + Přidělení příkazu se nepodařilo + + + Unable to prepare statement + Příkaz se nepodařilo připravit + + + Unable to get statement type + Nepodařilo se získat typ příkazu + + + Unable to bind value + Hodnotu se nepodařilo spojit + + + Unable to execute statement + Příkaz se nepodařilo provést + + + + QODBCDriver + + Unable to connect + Nepodařilo se navázat spojení + + + Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required + Nepodařilo se navázat spojení, protože ovladač nutnou funkcionalitu plně nepodporuje + + + Unable to disable autocommit + 'autocommit', automatické zapsání, se nepodařilo zastavit + + + Unable to commit transaction + Transakci se nepodařilo zapsat + + + Unable to rollback transaction + Transakci se nepodařilo vrátit + + + Unable to enable autocommit + 'autocommit' se nepodařilo povolit + + + + QODBCResult + + Unable to fetch last + Poslední datový záznam se nepodařilo natáhnout + + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' se nepodařilo nastavit jako příkaz vlastnosti . Ověřte, prosím, nastavení svého ODBC ovladače + + + Unable to execute statement + Příkaz se nepodařilo provést + + + Unable to fetch + Nepodařilo se natáhnout žádná data + + + Unable to fetch next + Další datový záznam se nepodařilo natáhnout + + + Unable to fetch first + První datový záznam se nepodařilo natáhnout + + + Unable to fetch previous + Předchozí datový záznam se nepodařilo natáhnout + + + Unable to prepare statement + Příkaz se nepodařilo spustit + + + Unable to bind variable + Proměnnou se nepodařilo provést + + + + QObject + + Could not read image data + Nepodařilo se přečíst data obrazu + + + Sequential device (eg socket) for image read not supported + Postupné zařízení (např. socket - komunikační kanál) pro čtení obrazu nepodporováno + + + Seek file/device for image read failed + Vyhledání souboru/zařízení pro čtení obrazu se nezdařilo + + + Image mHeader read failed + Čtení mHeader obrazu se nezdařilo + + + Image type not supported + Typ obrazu nepodporován + + + Image dpeth not valid + Hloubka obrazu neplatná + + + Could not seek to image read footer + Nepodařilo se vyhledat zápatí čtení obrazu + + + Could not read footer + Nepodařilo se přečíst zápatí + + + Image type (non-TrueVision 2.0) not supported + Typ obrazu (non-TrueVision 2.0) nepodporován + + + Could not reset to read data + Nepodařilo se nastavit znovu na čtení dat + + + + QPSQLDriver + + Unable to connect + Nepodařilo se navázat spojení + + + Could not begin transaction + Transakci se nepodařilo spustit + + + Could not commit transaction + Transakci se nepodařilo zapsat + + + Could not rollback transaction + Transakci se nepodařilo vrátit + + + Unable to subscribe + Registrace se nezdařila + + + Unable to unsubscribe + Registraci se nepodařilo zrušit + + + + QPSQLResult + + Unable to create query + Nepodařilo se vytvořit žádný dotaz + + + Unable to prepare statement + Příkaz se nepodařilo připravit + + + + QPageSetupWidget + + Form + Formulář + + + Paper + Papír + + + Page size: + Velikost stran: + + + Width: + Šířka: + + + Height: + Výška: + + + Paper source: + Zdroj papíru: + + + Orientation + Zaměření + + + Portrait + Formát na výšku + + + Landscape + Formát na šířku + + + Reverse landscape + Obrácený formát na šířku + + + Reverse portrait + Obrácený formát na výšku + + + Margins + Okraje + + + top margin + Horní okraj + + + left margin + Levý okraj + + + right margin + Pravý okraj + + + bottom margin + Dolní okraj + + + Centimeters (cm) + Centimetry (cm) + + + Millimeters (mm) + Milimetry (mm) + + + Inches (in) + Palce (in) + + + Points (pt) + Body (pt) + + + Pica (P̸) + Pica (P̸) + + + Didot (DD) + Didot (DD) + + + Cicero (CC) + Cicero (CC) + + + Custom + Stanovený uživatelem + + + mm + Unit 'Millimeter' + mm + + + pt + Unit 'Points' + pt + + + in + Unit 'Inch' + in + + + P̸ + Unit 'Pica' + P̸ + + + DD + Unit 'Didot' + DD + + + CC + Unit 'Cicero' + CC + + + Page Layout + Rozvržení stran + + + Page order: + Pořadí stran: + + + Pages per sheet: + Stran na list: + + + + QPageSize + + Custom (%1mm x %2mm) + Custom size name in millimeters + Vlastní (%1 mm x %2 mm) + + + Custom (%1pt x %2pt) + Custom size name in points + Vlastní (%1 pt x %2 pt) + + + Custom (%1in x %2in) + Custom size name in inches + Vlastní (%1 in x %2 in) + + + Custom (%1pc x %2pc) + Custom size name in picas + Vlastní (%1 pc x %2 pc) + + + Custom (%1DD x %2DD) + Custom size name in didots + Vlastní (%1 DD x %2 DD) + + + Custom (%1CC x %2CC) + Custom size name in ciceros + Vlastní (%1 CC x %2 CC) + + + %1 x %2 in + Page size in 'Inch'. + %1 x %2 in + + + A0 + A0 + + + A1 + A1 + + + A2 + A2 + + + A3 + A3 + + + A4 + A4 + + + A5 + A5 + + + A6 + A6 + + + A7 + A7 + + + A8 + A8 + + + A9 + A9 + + + A10 + A10 + + + B0 + B0 + + + B1 + B1 + + + B2 + B2 + + + B3 + B3 + + + B4 + B4 + + + B5 + B5 + + + B6 + B6 + + + B7 + B7 + + + B8 + B8 + + + B9 + B9 + + + B10 + B10 + + + Executive (7.5 x 10 in) + Executive (7.5 x 10 in) + + + Executive (7.25 x 10.5 in) + Executive (7.25 x 10.5 in) + + + Folio (8.27 x 13 in) + Folio (8.27 x 13 in) + + + Legal + US Legal + + + Letter / ANSI A + Letter / ANSI A + + + Tabloid / ANSI B + Tabloid / ANSI B + + + Ledger / ANSI B + Ledger / ANSI B + + + Custom + Vlastní + + + A3 Extra + A3 Extra + + + A4 Extra + A4 Extra + + + A4 Plus + A4 Plus + + + A4 Small + A4 malý + + + A5 Extra + A5 Extra + + + B5 Extra + B5 Extra + + + JIS B0 + JIS B0 + + + JIS B1 + JIS B1 + + + JIS B2 + JIS B2 + + + JIS B3 + JIS B3 + + + JIS B4 + JIS B4 + + + JIS B5 + JIS B5 + + + JIS B6 + JIS B6 + + + JIS B7 + JIS B7 + + + JIS B8 + JIS B8 + + + JIS B9 + JIS B9 + + + JIS B10 + JIS B10 + + + ANSI C + ANSI C + + + ANSI D + ANSI D + + + ANSI E + ANSI E + + + Legal Extra + Legal Extra + + + Letter Extra + Letter Extra + + + Letter Plus + Letter Plus + + + Letter Small + Letter malý + + + Tabloid Extra + Tabloid Extra + + + Architect A + Architect A + + + Architect B + Architect B + + + Architect C + Architect C + + + Architect D + Architect D + + + Architect E + Architect E + + + Note + Note + + + Quarto + Kvartový formát + + + Statement + Statement + + + Super A + Super A + + + Super B + Super B + + + Postcard + Korespondenční lístek + + + Double Postcard + Dvojitý korespondenční lístek + + + PRC 16K + PRC 16K + + + PRC 32K + PRC 32K + + + PRC 32K Big + PRC 32K velký + + + Fan-fold US (14.875 x 11 in) + Fan-fold US (14.875 x 11 in) + + + Fan-fold German (8.5 x 12 in) + Fan-fold německý (8.5 x 12 in) + + + Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) + Fan-fold německý Legal (8.5 x 13 in) + + + Envelope B4 + Obálka B4 + + + Envelope B5 + Obálka B5 + + + Envelope B6 + Obálka B6 + + + Envelope C0 + Obálka C0 + + + Envelope C1 + Obálka C1 + + + Envelope C2 + Obálka C2 + + + Envelope C3 + Obálka C3 + + + Envelope C4 + Obálka C4 + + + Envelope C5 + Obálka C5 + + + Envelope C6 + Obálka C6 + + + Envelope C65 + Obálka C65 + + + Envelope C7 + Obálka C7 + + + Envelope DL + Obálka DL + + + Envelope US 9 + Obálka US 9 + + + Envelope US 10 + Obálka US 10 + + + Envelope US 11 + Obálka US 11 + + + Envelope US 12 + Obálka US 12 + + + Envelope US 14 + Obálka US 14 + + + Envelope Monarch + Obálka Monarch + + + Envelope Personal + Obálka osobní + + + Envelope Chou 3 + Obálka růžička 3 + + + Envelope Chou 4 + Obálka růžička 4 + + + Envelope Invite + Obálka pozvánka + + + Envelope Italian + Obálka italská + + + Envelope Kaku 2 + Obálka Kaku 2 + + + Envelope Kaku 3 + Obálka Kaku 3 + + + Envelope PRC 1 + Obálka PRC 1 + + + Envelope PRC 2 + Obálka PRC 2 + + + Envelope PRC 3 + Obálka PRC 3 + + + Envelope PRC 4 + Obálka PRC 4 + + + Envelope PRC 5 + Obálka PRC 5 + + + Envelope PRC 6 + Obálka PRC 6 + + + Envelope PRC 7 + Obálka PRC 7 + + + Envelope PRC 8 + Obálka PRC 8 + + + Envelope PRC 9 + Obálka PRC 9 + + + Envelope PRC 10 + Obálka PRC 10 + + + Envelope You 4 + Obálka ty 4 + + + + QPlatformTheme + + OK + OK + + + Save + Uložit + + + Save All + Uložit vše + + + Open + Otevřít + + + &Yes + &Ano + + + Yes to &All + Ano, &vše + + + &No + &Ne + + + N&o to All + N&e, žádné + + + Abort + Zrušit + + + Retry + Opakovat + + + Ignore + Ignorovat + + + Close + Zavřít + + + Cancel + Zrušit + + + Discard + Zahodit + + + Help + Nápověda + + + Apply + Použít + + + Reset + Vrátit + + + Restore Defaults + Obnovit výchozí + + + + QPluginLoader + + The plugin was not loaded. + Přídavný modul nebyl nahrán. + + + Unknown error + Neznámá chyba + + + + QPrintDialog + + Print + Tisk + + + A0 + A0 + + + A1 + A1 + + + A2 + A2 + + + A3 + A3 + + + A4 + A4 + + + A5 + A5 + + + A6 + A6 + + + A7 + A7 + + + A8 + A8 + + + A9 + A9 + + + B0 + B0 + + + B1 + B1 + + + B2 + B2 + + + B3 + B3 + + + B4 + B4 + + + B5 + B5 + + + B6 + B6 + + + B7 + B7 + + + B8 + B8 + + + B9 + B9 + + + B10 + B10 + + + C5E + C5E + + + DLE + DLE + + + Executive + US Executive + + + Folio + Folio + + + Ledger + US Ledger + + + Legal + US Legal + + + Letter + US Letter + + + Tabloid + US Tabloid + + + US Common #10 Envelope + US běžná #10 obálka + + + Custom + Stanovený uživatelem + + + Left to Right, Top to Bottom + Zleva doprava, shora dolů + + + Left to Right, Bottom to Top + Zleva doprava, zdola nahoru + + + Right to Left, Bottom to Top + Zprava doleva, zdola nahoru + + + Right to Left, Top to Bottom + Zprava doleva, shora dolů + + + Bottom to Top, Left to Right + Zdola nahoru, zleva doprava + + + Bottom to Top, Right to Left + Zdola nahoru, zprava doleva + + + Top to Bottom, Left to Right + Shora dolů, zleva doprava + + + Top to Bottom, Right to Left + Shora dolů, zprava doleva + + + 1 (1x1) + 1 (1x1) + + + 2 (2x1) + 2 (2x1) + + + 4 (2x2) + 4 (2x2) + + + 6 (2x3) + 6 (2x3) + + + 9 (3x3) + 9 (3x3) + + + 16 (4x4) + 16 (4x4) + + + All Pages + Všechny strany + + + Odd Pages + Liché strany + + + Even Pages + Sudé strany + + + &Options >> + &Nastavení >> + + + &Print + &Tisk + + + &Options << + &Nastavení << + + + Print to File (PDF) + Tisk do souboru (PDF) + + + Local file + Místní soubor + + + Write PDF file + Zapsat soubor PDF + + + Print To File ... + Tisk do souboru... + + + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + %1 je adresář. +Zvolte, prosím, pro soubor jiný název. + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + Soubor %1 je chráněn proti zápisu. +Zvolte, prosím, pro soubor jiný název. + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + Soubor %1 již existuje. +Má se přepsat? + + + Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. +Please turn one of those options off. + Volby &apos;Stran na list&apos; a &apos;Sada stran&apos; nelze použít zároveň. +Vypněte, prosím, jednu z voleb. + + + The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. + Údaj pro první stranu nesmí být větší než údaj pro poslední stranu. + + + OK + OK + + + Automatic + Automaticky + + + + QPrintPreviewDialog + + Page Setup + Nastavení strany + + + %1% + %1% + + + Print Preview + Náhled tisku + + + Next page + Další strana + + + Previous page + Předchozí strana + + + First page + První strana + + + Last page + Poslední strana + + + Fit width + Přizpůsobit šířku + + + Fit page + Přizpůsobit stranu + + + Zoom in + Zvětšit + + + Zoom out + Zmenšit + + + Portrait + Formát na výšku + + + Landscape + Formát na šířku + + + Show single page + Ukázat jednotlivé strany + + + Show facing pages + Ukázat strany ležící naproti + + + Show overview of all pages + Ukázat přehled všech stran + + + Print + Tisk + + + Page setup + Nastavení strany + + + Export to PDF + Exportovat do PDF + + + Export to PostScript + Exportovat do PostScriptu + + + + QPrintPropertiesDialog + + Job Options + Volby pro úlohy + + + + QPrintPropertiesWidget + + Form + Formulář + + + Page + Strana + + + + QPrintSettingsOutput + + Form + Formulář + + + Copies + Počet exemplářů + + + Print range + Tisk oblasti + + + Print all + Tisknout vše + + + Pages from + Strany od + + + to + do + + + Current Page + Nynější strana + + + Selection + Výběr + + + Output Settings + Nastavení výstupu + + + Copies: + Počet exemplářů: + + + Collate + Srovnat + + + Reverse + Obrácený + + + Options + Volby + + + Color Mode + Barevný režim + + + Color + Barva + + + Grayscale + Odstíny šedi + + + Duplex Printing + Oboustranný tisk + + + None + Žádný + + + Long side + Dlouhá strana + + + Short side + Krátká strana + + + Page Set: + Sada stran: + + + + QPrintWidget + + Form + Formulář + + + Printer + Tiskárna + + + &Name: + &Název: + + + P&roperties + &Vlastnosti + + + Location: + Umístění: + + + Preview + Náhled + + + Type: + Typ: + + + Output &file: + Výstupní &soubor: + + + ... + ... + + + + QProcess + + Error reading from process + Čtení z procesu se nezdařilo + + + Error writing to process + Zápis do procesu se nezdařil + + + Process crashed + Proces spadl + + + No program defined + Nestanoven žádný program + + + Could not open input redirection for reading + Vstupní přesměrování se nepodařilo otevřít pro čtení + + + Could not open output redirection for writing + Výstupní přesměrování se nepodařilo otevřít pro zápis + + + Resource error (fork failure): %1 + Potíže se zdroji (selhání rozcestí - "fork failure"): %1 + + + Process operation timed out + Překročení času u procesu + + + Process failed to start: %1 + Proces se nepodařilo spustit: %1 + + + + QProgressDialog + + Cancel + Zrušit + + + + QQnxFileDialogHelper + + CANCEL + ZRUŠIT + + + OK + OK + + + All files (*.*) + Všechny soubory (*.*) + + + + QQnxFilePicker + + Pick a file + Zvolte soubor + + + + QRegExp + + no error occurred + žádná chyba + + + disabled feature used + byla použita zakázaná vlastnost + + + bad char class syntax + nesprávná syntax pro třídu znaků + + + bad lookahead syntax + nesprávná syntax pro dopředný výrok (lookahead) + + + lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 + zpětné výroky (lookbehind) nejsou podporovány, viz QTBUG-2371 + + + bad repetition syntax + nesprávná syntax pro opakování + + + invalid octal value + neplatná osmičková hodnota + + + missing left delim + chybějící levý oddělovač + + + unexpected end + neočekávaný konec + + + met internal limit + dosažena vnitřní mez + + + invalid interval + neplatný interval + + + invalid category + neplatná kategorie + + + + QRegularExpression + + no error + žádná chyba + + + \ at end of pattern + \ na konci vzoru + + + \c at end of pattern + \c na konci vzoru + + + unrecognized character follows \ + Nerozpoznaný znak následuje \ + + + numbers out of order in {} quantifier + operátor ? + Nesprávné pořadí čísel v kvantifikátoru {} + + + number too big in {} quantifier + Příliš velké číslo v kvantifikátoru {} + + + missing terminating ] for character class + Chybějící ukončení ] pro třídu znaků + + + invalid escape sequence in character class + Neplatná úniková posloupnost ve třídě znaků + + + range out of order in character class + Nesprávné pořadí mezí rozsahu ve třídě znaků + + + nothing to repeat + Nic k opakování + + + internal error: unexpected repeat + Vnitřní chyba: neočekávané opakování + + + unrecognized character after (? or (?- + Nerozpoznaný znak po (? nebo (?- + + + POSIX named classes are supported only within a class + Pojmenované třídy POSIX jsou podporovány jen uvnitř třídy + + + missing ) + Chybí ) + + + reference to non-existent subpattern + Odkaz na neexistující podvzor + + + erroffset passed as NULL + erroffset by předán jako NULL + + + unknown option bit(s) set + Nastavena neznámá volba + + + missing ) after comment + Chybí ) po poznámce + + + regular expression is too large + Regulární výraz je příliš velký + + + failed to get memory + Nepodařilo se získat paměť + + + unmatched parentheses + Nespářené závorky + + + internal error: code overflow + Vnitřní chyba: přetečení kódu + + + unrecognized character after (?< + Nerozpoznaný znak po (?< + + + lookbehind assertion is not fixed length + Zpětný výrok (lookbehind) není pevné délky + + + malformed number or name after (?( + Chybné číslo nebo název po (?( + + + conditional group contains more than two branches + Závislá skupina obsahuje více než dvě větve + + + assertion expected after (?( + Výrok očekáván po (?( + + + (?R or (?[+-]digits must be followed by ) + Číslice (?R nebo (?[+-] musí následovat ) + + + unknown POSIX class name + Neznámý název třídy POSIX + + + POSIX collating elements are not supported + collating ? + Prvky řazení POSIXu nejsou podporovány + + + this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support + Tato verze PCRE není sestavena s podporou PCRE_UTF8 + + + character value in \x{...} sequence is too large + Hodnota znaku v sekvenci \x{...} je příliš velká + + + invalid condition (?(0) + Neplatná podmínka (?(0) + + + \C not allowed in lookbehind assertion + \C nepovoleno v tvrzení zpětného výroku (lookbehind) + + + PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u + PCRE nepodporuje \L, \l, \N{name}, \U, nebo \u + + + number after (?C is > 255 + Číslo po (?C je > 255 + + + closing ) for (?C expected + Očekávána uzavírající ) pro (?C + + + recursive call could loop indefinitely + Rekurzivní volání by mohlo zůstat ve smyčce neurčitě dlouho + + + unrecognized character after (?P + Nerozpoznaný znak po (?P + + + syntax error in subpattern name (missing terminator) + Chyba ve skladbě názvu podvzoru (chybějící ukončení) + + + two named subpatterns have the same name + Dva pojmenované podvzory mají stejný název + + + invalid UTF-8 string + Neplatný řetězec UTF-8 + + + support for \P, \p, and \X has not been compiled + Qt bylo sestaveno bez podpory pro \P, \p a \X + + + malformed \P or \p sequence + Chybně utvořená sekvence \P nebo \p + + + unknown property name after \P or \p + Neznámý název vlastnosti po \P nebo \p + + + subpattern name is too long (maximum 32 characters) + Název podvzoru je příliš dlouhý (nejvíce může mít 32 znaků) + + + too many named subpatterns (maximum 10000) + Příliš mnoho pojmenovaných podvzorů (nejvíce je 10000) + + + octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode) + Osmičková hodnota je větší než \377 (ne v režimu UTF-8) + + + internal error: overran compiling workspace + Vnitřní chyba: Přeběh při sestavování + + + internal error: previously-checked referenced subpattern not found + Vnitřní chyba: Předtím načtený odkazovaný podvzor nenalezen + + + DEFINE group contains more than one branch + Skupina DEFINE obsahuje více než jednu větev + + + repeating a DEFINE group is not allowed + Opakování skupiny DEFINE není povoleno + + + inconsistent NEWLINE options + Nekonzistentní volby NEWLINE + + + \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number + \g není následováno názvem/číslem ve složených či špičatých závorkách anebo uvozovkách, ani prostým číslem + + + a numbered reference must not be zero + Číslovaný odkaz nesmí být nulový + + + an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT) + Argument není povolen pro (*ACCEPT), (*FAIL), nebo (*COMMIT) + + + (*VERB) not recognized + (*VERB) nerozpoznán + + + number is too big + Číslo je příliš velké + + + subpattern name expected + Očekáván název podvzoru + + + digit expected after (?+ + Po (?+ očekávána číslice + + + ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode + ] je neplatný datový znak v režimu kompatibility JavaScriptu + + + different names for subpatterns of the same number are not allowed + Odlišné názvy podvzorů téhož čísla nejsou povoleny + + + (*MARK) must have an argument + (*MARK) musí mít argument + + + this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support + Tato verze PCRE není sestavena s podporou PCRE_UCP + + + \c must be followed by an ASCII character + \c musí být následováno znakem ASCII + + + \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name + \k není následováno názvem ve složených či špičatých závorkách anebo uvozovkách + + + internal error: unknown opcode in find_fixedlength() + Vnitřní chyba: neznámý opcode v find_fixedlength() + + + \N is not supported in a class + \N není ve třídě podporováno + + + too many forward references + Příliš mnoho dopředných odkazů + + + disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) + Nedovolený kódový bod Unicode (>= 0xd800 && <= 0xdfff) + + + invalid UTF-16 string + Neplatný řetězec UTF-16 + + + name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN) + Název je příliš dlouhý v (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), nebo (*THEN) + + + character value in \u.... sequence is too large + Hodnota znaku v sekvenci \u.... je příliš velká + + + + QSQLite2Driver + + Error opening database + Nepodařilo se otevřít spojení s databází + + + Unable to begin transaction + Transakci se nepodařilo spustit + + + Unable to commit transaction + Transakci se nepodařilo zapsat + + + Unable to rollback transaction + Transakci se nepodařilo vrátit + + + + QSQLite2Result + + Unable to fetch results + Výsledek se nepodařilo natáhnout + + + Unable to execute statement + Příkaz se nepodařilo provést + + + + QSQLiteDriver + + Error opening database + Nepodařilo se otevřít spojení s databází + + + Error closing database + Nepodařilo se uzavřít spojení s datatabází + + + Unable to begin transaction + Transakci se nepodařilo spustit + + + Unable to commit transaction + Transakci se nepodařilo zapsat + + + Unable to rollback transaction + Transakci se nepodařilo vrátit + + + + QSQLiteResult + + Unable to fetch row + Řádek se nepodařilo natáhnout + + + No query + Žádný požadavek + + + Unable to execute statement + Příkaz se nepodařilo provést + + + Unable to execute multiple statements at a time + Více příkazů naráz se nepodařilo provést + + + Unable to reset statement + Příkaz se nepodařilo znovu nastavit + + + Unable to bind parameters + Parametry se nepodařilo spojit + + + Parameter count mismatch + Počet parametrů není správný + + + + QSaveFile + + Existing file %1 is not writable + Stávající soubor %1 není zapisovatelný + + + Writing canceled by application + Zápis zrušen programem + + + + QScrollBar + + Scroll here + Projíždět až sem + + + Left edge + Levý okraj + + + Top + Začátek + + + Right edge + Pravý okraj + + + Bottom + Konec + + + Page left + O stranu doleva + + + Page up + O stranu nahoru + + + Page right + O stranu doprava + + + Page down + O stranu dolů + + + Scroll left + Projíždět doleva + + + Scroll up + Projíždět nahoru + + + Scroll right + Projíždět doprava + + + Scroll down + Projíždět dolů + + + + QSharedMemory + + %1: unable to set key on lock + %1: Nepodařilo se nastavit klíč při uzamknutí + + + %1: create size is less then 0 + %1: Údaj o velikosti vytvoření je menší než nula + + + %1: unable to lock + %1: Uzamknutí nelze provést + + + %1: unable to unlock + %1: Odemknutí nelze provést + + + %1: permission denied + %1: Přístup odepřen + + + %1: already exists + %1: Již existuje + + + %1: doesn't exist + %1: Neexistuje + + + %1: out of resources + %1: Nejsou již použitelné zdroje + + + %1: unknown error %2 + %1: Neznámá chyba %2 + + + %1: key is empty + %1: Neplatný údaj u klíče (prázdný) + + + %1: UNIX key file doesn't exist + %1: Soubor s unixovým klíčem neexistuje + + + %1: ftok failed + %1: Vyvolání ftok se nezdařilo + + + %1: unable to make key + %1: Nepodařilo se vytvořit klíč + + + %1: system-imposed size restrictions + %1: Bylo dosaženo systémem podmíněné meze velikosti + + + %1: not attached + %1: Nepřipojen + + + %1: invalid size + %1: Neplatná velikost + + + %1: key error + %1: Chybný klíč + + + %1: size query failed + %1: Vyhledání velikosti se nezdařilo + + + + QShortcut + + Space + This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. + Mezerník + + + Esc + Esc + + + Tab + Tab + + + Backtab + Zpět-Tab + + + Backspace + Backspace + + + Return + Return + + + Enter + Enter + + + Ins + Insert + + + Del + Delete + + + Pause + Pause + + + Print + Print + + + SysReq + SysReq + + + Home + Home + + + End + End + + + Left + Vlevo + + + Up + Nahoru + + + Right + Vpravo + + + Down + Dolů + + + PgUp + PgUp + + + PgDown + PgDown + + + CapsLock + CapsLock + + + NumLock + NumLock + + + ScrollLock + ScrollLock + + + Menu + Menu + + + Help + Nápověda + + + Back + Zpět + + + Forward + Dopředu + + + Stop + Stop + + + Refresh + Obnovit + + + Volume Down + Hlasitost - + + + Volume Mute + Ztlumit hlasitost + + + Volume Up + Hlasitost + + + + Bass Boost + Zesílení basů + + + Bass Up + Basy + + + + Bass Down + Basy - + + + Treble Up + Výšky + + + + Treble Down + Výšky - + + + Media Play + Přehrávání + + + Media Stop + Zastavit přehrávání + + + Media Previous + Předchozí + + + Media Next + Další + + + Media Record + Nahrát + + + Media Pause + Media player pause button + Pozastavení přehrávání + + + Toggle Media Play/Pause + Media player button to toggle between playing and paused + Přepnout přehrávat/pozastavit + + + Home Page + Domovská stránka + + + Favorites + Oblíbené + + + Search + Hledat + + + Standby + V pohotovosti + + + Open URL + Otevřít URL + + + Launch Mail + Spustit e-mail + + + Launch Media + Spustit přehrávač + + + Launch (0) + Spustit (0) + + + Launch (1) + Spustit (1) + + + Launch (2) + Spustit (2) + + + Launch (3) + Spustit (3) + + + Launch (4) + Spustit (4) + + + Launch (5) + Spustit (5) + + + Launch (6) + Spustit (6) + + + Launch (7) + Spustit (7) + + + Launch (8) + Spustit (8) + + + Launch (9) + Spustit (9) + + + Launch (A) + Spustit (A) + + + Launch (B) + Spustit (B) + + + Launch (C) + Spustit (C) + + + Launch (D) + Spustit (D) + + + Launch (E) + Spustit (E) + + + Launch (F) + Spustit (F) + + + Monitor Brightness Up + Zvýšit jas obrazovky + + + Monitor Brightness Down + Snížit jas obrazovky + + + Keyboard Light On/Off + Zapnout/Vypnout podsvícení klávesnice + + + Keyboard Brightness Up + Zvýšit jas klávesnice + + + Keyboard Brightness Down + Snížit jas klávesnice + + + Power Off + Vypnout + + + Wake Up + Probudit + + + Eject + Vysunout + + + Screensaver + Spořič/Šetřič obrazovky + + + WWW + Internet + + + Sleep + Režim spánku + + + LightBulb + Osvětlení + + + Shop + Obchod + + + History + Průběh + + + Add Favorite + Přidat záložku + + + Hot Links + Doporučené odkazy + + + Adjust Brightness + Upravit jas + + + Finance + Finance + + + Community + Společenství + + + Audio Rewind + Zvuk přetočit zpět + + + Back Forward + Zpět dopředu + + + Application Left + Aplikace vlevo + + + Application Right + Aplikace vpravo + + + Book + Kniha + + + CD + CD + + + Calculator + Kalkulačka + + + Clear + Smazat + + + Clear Grab + Smazat přístup + + + Close + Zavřít + + + Copy + Kopírovat + + + Cut + Vyjmout + + + Display + Zobrazit + + + DOS + DOS + + + Documents + Dokumenty + + + Spreadsheet + Tabulkový dokument + + + Browser + Prohlížeč + + + Game + Hra + + + Go + Do toho + + + iTouch + iTouch + + + Logoff + Odhlásit se + + + Market + Trh + + + Meeting + Setkání + + + Keyboard Menu + Nabídka klávesnice + + + Menu PB + Nabídka PB + + + My Sites + Moje místa + + + News + Zprávy + + + Home Office + Domácí kancelář + + + Option + Volba + + + Paste + Vložit + + + Phone + Telefon + + + Reply + Odpovědět + + + Reload + Nahrát znovu + + + Rotate Windows + Otáčet okny + + + Rotation PB + Otáčení PB + + + Rotation KB + Otáčení KB + + + Save + Uložit + + + Send + Poslat + + + Spellchecker + Ověření pravopisu + + + Split Screen + Rozdělit obrazovku + + + Support + Podpora + + + Task Panel + Panel s úkoly + + + Terminal + Terminál + + + Tools + Nástroje + + + Travel + Cestování + + + Video + Video + + + Word Processor + Zpracování textu + + + XFer + XFer + + + Zoom In + Přiblížit + + + Zoom Out + Oddálit + + + Away + Pryč + + + Messenger + Posel + + + WebCam + Internetová kamera + + + Mail Forward + Předání dál + + + Pictures + Obrázky + + + Music + Hudba + + + Battery + Baterie + + + Bluetooth + Modrozub + + + Wireless + Bezdrát + + + Ultra Wide Band + Ultra široké pásmo + + + Audio Forward + Zvuk přetočit dopředu + + + Audio Repeat + Opakovat zvuk + + + Audio Random Play + Zvuk přehrávat náhodně + + + Subtitle + Titulky + + + Audio Cycle Track + Změnit zvukovou stopu + + + Time + Čas + + + Select + Vybrat + + + View + Pohled + + + Top Menu + Pruh nabídky + + + Suspend + Uspat + + + Hibernate + Hibernovat + + + Print Screen + Print Screen + + + Page Up + Page Up + + + Page Down + Obraz dolů + + + Caps Lock + Caps Lock + + + Num Lock + Num Lock + + + Number Lock + Zahlen-Feststelltaste + + + Scroll Lock + Scroll Lock + + + Insert + Insert + + + Delete + Delete + + + Escape + Escape + + + System Request + Žádost systému + + + Yes + Ano + + + No + Ne + + + Context1 + Kontext1 + + + Context2 + Kontext2 + + + Context3 + Kontext3 + + + Context4 + Kontext4 + + + Call + Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) + Volání + + + Hangup + Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) + Zavěsit + + + Toggle Call/Hangup + Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. + Přepnout volat/zavěsit + + + Flip + Obrátit + + + Voice Dial + Button to trigger voice dialing + Hlasové vytáčení + + + Last Number Redial + Button to redial the last number called + Opakované vytáčení posledního čísla + + + Camera Shutter + Button to trigger the camera shutter (take a picture) + Závěrka kamery + + + Camera Focus + Button to focus the camera + Zaostření kamery + + + Kanji + Kandži + + + Muhenkan + Muhenkan + + + Henkan + Henkan + + + Romaji + Rómadži + + + Hiragana + Hiragana + + + Katakana + Katakana + + + Hiragana Katakana + Hiragana Katakana + + + Zenkaku + Zenkaku + + + Hankaku + Hankaku + + + Zenkaku Hankaku + Zenkaku Hankaku + + + Touroku + Touroku + + + Massyo + Massyo + + + Kana Lock + Kana Zámek + + + Kana Shift + Kana Posun + + + Eisu Shift + Eisu Posun + + + Eisu toggle + Eisu Přepínač + + + Code input + Vstup pro kód + + + Multiple Candidate + Více návrhů + + + Previous Candidate + Předchozí návrh + + + Hangul + Hangul + + + Hangul Start + Hangul začátek + + + Hangul End + Hangul konec + + + Hangul Hanja + Hangul Hanja + + + Hangul Jamo + Hangul Jamo + + + Hangul Romaja + Hangul Romaja + + + Hangul Jeonja + Hangul Jeonja + + + Hangul Banja + Hangul Banja + + + Hangul PreHanja + Hangul PreHanja + + + Hangul PostHanja + Hangul PostHanja + + + Hangul Special + Hangul zvláštní + + + Cancel + Zrušit + + + Printer + Tiskárna + + + Execute + Provést + + + Play + Přehrát + + + Zoom + Zvětšení + + + Ctrl + Ctrl + + + Shift + Shift + + + Alt + Alt + + + Meta + Meta + + + Num + Num + + + + + + + + + F%1 + F%1 + + + + QSocks5SocketEngine + + Connection to proxy refused + Proxy server odmítl navázání spojení + + + Connection to proxy closed prematurely + Proxy server předčasně ukončil spojení + + + Proxy host not found + Proxy server se nepodařilo najit + + + Connection to proxy timed out + Při spojení s proxy serverem byl překročen časový limit + + + Proxy authentication failed + Autentizace u proxy serveru se nezdařila + + + Proxy authentication failed: %1 + Autentizace u proxy serveru se nezdařila: %1 + + + SOCKS version 5 protocol error + Chyba protokolu (SOCKS verze 5) + + + General SOCKSv5 server failure + Všeobecná chyba při spojení s SOCKSv5 serverem + + + Connection not allowed by SOCKSv5 server + SOCKSv5 server odmítl spojení + + + TTL expired + Síť není dosažitelná + + + SOCKSv5 command not supported + Tento SOCKSv5 příkaz není podporován + + + Address type not supported + Tento typ adresy není podporován + + + Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 + Byl obdržen neznámý chybový kód od SOCKSv5 proxy serveru: 0x%1 + + + Network operation timed out + Časový limit pro síťovou operaci byl překročen + + + + QSpiAccessibleBridge + + invalid role + Role of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructed + Neplatná role + + + title bar + Role of an accessible object + Titulkový pruh + + + menu bar + Role of an accessible object + Pruh nabídky + + + scroll bar + Role of an accessible object + Posuvník + + + grip + Role of an accessible object - the grip is usually used for resizing another object + Úchop + + + sound + Role of an accessible object + Zvuk + + + cursor + Role of an accessible object + Ukazovátko myši + + + text caret + Role of an accessible object + Vsuvka pro text + + + alert message + Role of an accessible object + Oznámení + + + window + Role of an accessible object + Okno + + + filler + Role of an accessible object + Plnič + + + popup menu + Role of an accessible object + Vyskakovací nabídka + + + menu item + Role of an accessible object + Položka v nabídce + + + tool tip + Role of an accessible object + Nástrojová rada + + + application + Role of an accessible object + Program + + + document + Role of an accessible object + Dokument + + + panel + Role of an accessible object + Panel + + + chart + Role of an accessible object + Graf + + + dialog + Role of an accessible object + Dialog + + + frame + Role of an accessible object + Rámeček + + + separator + Role of an accessible object + Oddělovač + + + tool bar + Role of an accessible object + Nástrojový pruh + + + status bar + Role of an accessible object + Stavový řádek + + + table + Role of an accessible object + Tabulka + + + column header + Role of an accessible object - part of a table + Záhlaví sloupce + + + row header + Role of an accessible object - part of a table + Záhlaví řádku + + + column + Role of an accessible object - part of a table + Sloupec + + + row + Role of an accessible object - part of a table + Řádek + + + cell + Role of an accessible object - part of a table + Buňka + + + link + Role of an accessible object + Odkaz + + + help balloon + Role of an accessible object + Bublinová nápověda + + + assistant + Role of an accessible object - a helper dialog + Pomocník + + + list + Role of an accessible object + Seznam + + + list item + Role of an accessible object + Položka seznamu + + + tree + Role of an accessible object + Strom + + + tree item + Role of an accessible object + Položka stromu + + + page tab + Role of an accessible object + Karta strany + + + property page + Role of an accessible object + Strana vlastnosti + + + indicator + Role of an accessible object + Ukazatel + + + graphic + Role of an accessible object + Grafika + + + label + Role of an accessible object + Textové pole + + + text + Role of an accessible object + Text + + + push button + Role of an accessible object + Tlačítko + + + check box + Role of an accessible object + Zaškrtávací pole + + + radio button + Role of an accessible object + Přepínač + + + combo box + Role of an accessible object + Rozbalovací seznam + + + progress bar + Role of an accessible object + Ukazatel postupu + + + dial + Role of an accessible object + Číselník + + + hotkey field + Role of an accessible object + Pole s klávesovou zkratkou + + + slider + Role of an accessible object + Posuvník + + + spin box + Role of an accessible object + Přírůstkové pole + + + canvas + Role of an accessible object + Plátno + + + animation + Role of an accessible object + Animace + + + equation + Role of an accessible object + Rovnice + + + button with drop down + Role of an accessible object + Tlačítko, které rozbalí okno + + + button menu + Role of an accessible object + Tlačítko s nabídkou + + + button with drop down grid + Role of an accessible object - a button that expands a grid. + Tlačítko, které rozbalí okno, jež ukazuje mřížku + + + space + Role of an accessible object - blank space between other objects. + Prázdný prostor + + + page tab list + Role of an accessible object + Seznam karet stran + + + clock + Role of an accessible object + Hodiny + + + splitter + Role of an accessible object + Dělitel oken + + + layered pane + Role of an accessible object + Panel s více vrstvami + + + unknown + Role of an accessible object + Neznámý + + + + QSslSocket + + No error + Žádná chyba + + + The issuer certificate could not be found + Osvědčení od vydavatele se nepodařilo nalézt + + + The certificate signature could not be decrypted + Podpis osvědčení se nepodařilo rozluštit + + + The public key in the certificate could not be read + Veřejný klíč v osvědčení se nepodařilo přečíst + + + The signature of the certificate is invalid + Podpis osvědčení je neplatný + + + The certificate is not yet valid + Osvědčení ještě není platné + + + The certificate has expired + Platnost osvědčení uplynula + + + The certificate's notBefore field contains an invalid time + Pole osvědčení 'notBefore' obsahuje neplatný čas + + + The certificate's notAfter field contains an invalid time + Pole osvědčení 'notAfter' obsahuje neplatný čas + + + The certificate is self-signed, and untrusted + Osvědčení je podepsáno samo sebou, a proto není důvěryhodné + + + The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted + Kořenové osvědčení řetězce osvědčení je podepsáno samo sebou, a proto není důvěryhodné + + + The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found + Osvědčení od vydavatele místně nalezeného osvědčení se nepodařilo najít + + + No certificates could be verified + Žádný z osvědčení se nepodařilo ověřit + + + One of the CA certificates is invalid + Jedno z osvědčení osvědčovacího místa (CA) je neplatné + + + The basicConstraints path length parameter has been exceeded + Délka cesty 'basicConstraints'byla překročena + + + The supplied certificate is unsuitable for this purpose + Poskytnuté osvědčení nelze v tomto případě použít; není vhodné pro tento účel + + + The root CA certificate is not trusted for this purpose + Kořenové osvědčení osvědčovacího místa není pro tento případ důvěryhodné + + + The root CA certificate is marked to reject the specified purpose + Kořenové osvědčení osvědčovacího místa odmítá tento případ na základě zvláštního označení + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate + Osvědčení sledovaného vydavatele bylo odmítnuto, protože jeho předmětný název neodpovídá názvu vydavatele současného osvědčení + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate + Osvědčení sledovaného vydavatele bylo odmítnuto, protože název vydavatele a sériové číslo jsou přítomny a neodpovídají identifikátoru osvědčovacího místa současného osvědčení + + + The peer did not present any certificate + Protější místo neudalo žádné osvědčení + + + The host name did not match any of the valid hosts for this certificate + Název hostitelského počítače neodpovídá žádnému z hostitelů platných pro toto osvědčení, kteří jsou na seznamu + + + The peer certificate is blacklisted + Osvědčení protějšího místa je na černé listině + + + Unknown error + Neznámá chyba + + + Error creating SSL context (%1) + Nepodařilo se vytvořit žádný kontext SSL (%1) + + + Invalid or empty cipher list (%1) + Neplatný či prázdný seznam se šifrovacími klíči (%1) + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 + Bez klíče nelze poskytnout žádné osvědčení k volnému použití, %1 + + + Error loading local certificate, %1 + Nepodařilo se nahrát místní osvědčení, %1 + + + Error loading private key, %1 + Soukromý klíč se nepodařilo nahrát, %1 + + + Private key does not certify public key, %1 + Soukromý klíč nedosvědčuje veřejný klíč, %1 + + + Error creating SSL session, %1 + Nepodařilo se vytvořit sezení SSL, %1 + + + Error creating SSL session: %1 + Nepodařilo se vytvořit sezení SSL: %1 + + + Unable to init SSL Context: %1 + Nelze inicializovat SSL Context: %1 + + + Unable to write data: %1 + Data se nepodařilo zapsat: %1 + + + Unable to decrypt data: %1 + Data se nepodařilo rozluštit: %1 + + + The TLS/SSL connection has been closed + Spojení TLS/SSL bylo zavřeno + + + Error while reading: %1 + Při čtení se vyskytla chyba: %1 + + + Error during SSL handshake: %1 + Během startu SSL protokolu se vyskytla chyba: %1 + + + + QStandardPaths + + Desktop + Desktop + + + Documents + Dokumenty + + + Fonts + Písma + + + Applications + Programy + + + Music + Hudba + + + Movies + Filmy + + + Pictures + Obrázky + + + Temporary Directory + Dočasný adresář + + + Home + Home + + + Application Data + Data aplikací + + + Cache + Vyrovnávací paměť + + + Shared Data + Sdílená data + + + Runtime + Běhový čas + + + Configuration + Nastavení + + + Shared Configuration + Sdílené nastavení + + + Shared Cache + Sdílená vyrovnávací paměť + + + Download + Stahování + + + + QStateMachine + + Missing initial state in compound state '%1' + Chybí počáteční stav složeného stavu '%1' + + + Missing default state in history state '%1' + Chybí výchozí stav ve vývoji stavu '%1' + + + No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' + Cíl a zdroj přechodu ze stavu '%1' nemají žádný společný původ + + + Unknown error + Neznámá chyba + + + + QSystemSemaphore + + %1: permission denied + %1: Přístup odepřen + + + %1: already exists + %1: Již existuje + + + %1: does not exist + %1: Neexistuje + + + %1: out of resources + %1: Nejsou již použitelné zdroje + + + %1: unknown error %2 + %1: Neznámá chyba %2 + + + + QTDSDriver + + Unable to open connection + Nepodařilo se otevřít spojení s databází + + + Unable to use database + Databázi se nepodařilo použít + + + + QTabBar + + Scroll Left + Projíždět doleva + + + Scroll Right + Projíždět doprava + + + + QTcpServer + + Operation on socket is not supported + Tato socket operace není podporována + + + + QTgaFile + + Could not read image data + Nepodařilo se přečíst data obrazu + + + Sequential device (eg socket) for image read not supported + Postupné zařízení (např. socket - komunikační kanál) pro čtení obrazu nepodporováno + + + Seek file/device for image read failed + Vyhledání souboru/zařízení pro čtení obrazu se nezdařilo + + + Image header read failed + Nepodařilo se přečíst hlavičku obrazu + + + Image type not supported + Typ obrazu nepodporován + + + Image depth not valid + Hloubka obrazu nepodporována + + + Could not seek to image read footer + Nepodařilo se vyhledat zápatí čtení obrazu + + + Could not read footer + Nepodařilo se přečíst zápatí + + + Image type (non-TrueVision 2.0) not supported + Typ obrazu (non-TrueVision 2.0) nepodporován + + + Could not reset to read data + Nepodařilo se nastavit znovu na čtení dat + + + + QUndoGroup + + Undo %1 + Zpět %1 + + + Undo + Default text for undo action + Zpět + + + Redo %1 + Znovu %1 + + + Redo + Default text for redo action + Znovu + + + + QUndoModel + + <empty> + <prázdný> + + + + QUndoStack + + Undo %1 + Zpět %1 + + + Undo + Default text for undo action + Zpět + + + Redo %1 + Znovu %1 + + + Redo + Default text for redo action + Znovu + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + LRM Left-to-right mark + LRM Značka zleva doprava + + + RLM Right-to-left mark + RLM Značka zprava doleva + + + ZWJ Zero width joiner + ZWJ Nulová mezera spojovací + + + ZWNJ Zero width non-joiner + ZWNJ Nulová mezera nespojovací + + + ZWSP Zero width space + ZWSP Nulová mezera + + + LRE Start of left-to-right embedding + LRE Začátek vložení zleva doprava + + + RLE Start of right-to-left embedding + RLE Začátek vložení zprava doleva + + + LRO Start of left-to-right override + LRO Začátek přepsání zleva doprava + + + RLO Start of right-to-left override + RLO Začátek přepsání zprava doleva + + + PDF Pop directional formatting + PDF Konec vložení/přepsání směru + + + LRI Left-to-right isolate + LRI zleva doprava oddělit + + + RLI Right-to-left isolate + RLI zprava doleva oddělit + + + FSI First strong isolate + FSI první silný oddělit + + + PDI Pop directional isolate + PDI Pop směrově oddělit + + + Insert Unicode control character + Vložit kontrolní znak Unicode + + + + QWhatsThisAction + + What's This? + Co je toto? + + + + QWidget + + * + * + + + + QWidgetTextControl + + &Undo + &Zpět + + + &Redo + &Znovu + + + Cu&t + Vyj&mout + + + &Copy + &Kopírovat + + + Copy &Link Location + &Kopírovat adresu odkazu + + + &Paste + &Vložit + + + Delete + Smazat + + + Select All + Vybrat vše + + + + QWizard + + Go Back + Jít zpět + + + < &Back + < &Zpět + + + Continue + Pokračovat + + + &Next + &Další + + + &Next > + &Další > + + + Commit + Použít + + + Done + Hotovo + + + &Finish + Do&končit + + + Cancel + Zrušit + + + Help + Nápověda + + + &Help + &Nápověda + + + + QXml + + no error occurred + žádná chyba + + + error triggered by consumer + chyba spuštěná spotřebitelem + + + unexpected end of file + neočekávaný konec souboru + + + more than one document type definition + více definicí typu dokumentu + + + error occurred while parsing element + při vyhodnocení prvku se vyskytla chyba + + + tag mismatch + Značky prvků nejsou vkládány správně + + + error occurred while parsing content + při vyhodnocení obsahu se vyskytla chyba + + + unexpected character + neočekávaný znak + + + invalid name for processing instruction + neplatný název pro pokyn pro zpracování + + + version expected while reading the XML declaration + chybějící verze při čtení deklarace XML + + + wrong value for standalone declaration + nesprávná hodnota vlastnosti standalone + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + chybějící deklarace kódování nebo deklarace samostatnosti při čtení deklarace XML + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + chybějící deklarace samostatnosti při čtení deklarace XML + + + error occurred while parsing document type definition + při vyhodnocení definice typu dokumentu se vyskytla chyba + + + letter is expected + na tomto místě je potřeba písmeno + + + error occurred while parsing comment + při vyhodnocení poznámky se vyskytla chyba + + + error occurred while parsing reference + při vyhodnocení odkazu se vyskytla chyba + + + internal general entity reference not allowed in DTD + v DTD nejsou dovoleny žádné odkazy na vnitřní obecnou entitu + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + v hodnotě vlastnosti nejsou dovoleny žádné odkazy na vnější obecnou entitu + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + v DTD nejsou dovoleny žádné odkazy na vnější obecnou entitu + + + unparsed entity reference in wrong context + používán nevyhodnocený odkaz na entitu v nesprávné souvislosti + + + recursive entities + rekurzivní entity + + + error in the text declaration of an external entity + Chyba v deklaraci textu vnější entity + + + + QXmlStream + + Extra content at end of document. + Přebytečný obsah za koncem dokumentu. + + + Invalid entity value. + Neplatná hodnota entity. + + + Invalid XML character. + Neplatný znak XML. + + + Sequence ']]>' not allowed in content. + Sled znaků ']]>' není v obsahu povolen. + + + Encountered incorrectly encoded content. + Byl nalezen obsah s neplatným kódováním. + + + Namespace prefix '%1' not declared + Předpona jmenného prostoru '%1' nebyla prohlášena + + + Illegal namespace declaration. + Neplatná deklarace jmenného prostoru. + + + Attribute redefined. + Vlastnost byla nově vymezena. + + + Unexpected character '%1' in public id literal. + '%1' není platným znakem v údaji veřejného id, který je tvořen písmeny. + + + Invalid XML version string. + Neplatný údaj o verzi XML. + + + Unsupported XML version. + Tato verze XML není podporována. + + + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. + Pseudovlastnost standalone musí následovat bezprostředně po kódování. + + + %1 is an invalid encoding name. + %1 není platným názvem pro kódování. + + + Encoding %1 is unsupported + Kódování %1 není podporováno + + + Standalone accepts only yes or no. + Hodnota pro vlastnost standalone může být pouze "ano" nebo "ne". + + + Invalid attribute in XML declaration. + Deklarace XML obsahuje neplatnou vlastnost. + + + Premature end of document. + Předčasný konec dokumentu. + + + Invalid document. + Neplatný dokument. + + + Expected + Bylo + + + , but got ' + očekáváno, namísto toho obdrženo ' + + + Unexpected ' + Na tomto místě neplatný ' + + + Expected character data. + Byly očekávány údaje o znacích. + + + Recursive entity detected. + Byla zjištěna rekurzivní entita. + + + Start tag expected. + Očekáván otevírající prvek. + + + NDATA in parameter entity declaration. + Deklarace parametrické entity nesmí obsahovat NDATA. + + + XML declaration not at start of document. + Deklarace XML se nenachází na začátku dokumentu. + + + %1 is an invalid processing instruction name. + %1 není platným názvem pokynu pro zpracování. + + + Invalid processing instruction name. + Název pokynu pro zpracování je neplatný. + + + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + %1 není platným údajem VEŘEJNÉHO identifikátoru (id). + + + Invalid XML name. + Neplatný název XML. + + + Opening and ending tag mismatch. + Počet otevírajících prvků neodpovídá počtu zavírajících prvků. + + + Entity '%1' not declared. + Entita '%1' není prohlášena. + + + Reference to unparsed entity '%1'. + Odkaz na nevyhodnocenou entitu '%1'. + + + Reference to external entity '%1' in attribute value. + V hodnotě vlastnosti byla odkazována entita '%1'. + + + Invalid character reference. + Odkaz na neplatný znak. + + + + QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper + + OK + OK + + + Save + Uložit + + + Open + Otevřít + + + Cancel + Zrušit + + + Close + Zavřít + + + Apply + Použít + + + Reset + Nastavit znovu + + + Help + Nápověda + + + Discard + Zahodit změny + + + Yes + Ano + + + Yes to All + Ano, vše + + + No + Ne + + + No to All + Ne, žádné + + + Save All + Uložit vše + + + Abort + Zrušit + + + Retry + Opakovat + + + Ignore + Ignorovat + + + Restore Defaults + Obnovit výchozí + + + diff --git a/localization/qtbase_da.ts b/localization/qtbase_da.ts new file mode 100644 index 000000000..c7d7f25d9 --- /dev/null +++ b/localization/qtbase_da.ts @@ -0,0 +1,10238 @@ + + + + + AudioOutput + + <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html> + <html>Audio-playback-enheden<b>%1</b> virker ikke.<br/>Falder tilbage til <b>%2</b>.</html> + + + <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html> + <html>Skifter til audio-playback-enheden, <b>%1</b><br/>der lige er blevet tilgængelig og har en højere præference.</html> + + + Revert back to device '%1' + Gå tilbage til enheden '%1' + + + + CloseButton + + + Close Tab + Luk fane + + + + MAC_APPLICATION_MENU + + + Services + Tjenester + + + + Hide %1 + Skjul %1 + + + + Hide Others + Skjul andre + + + + Show All + Vis alle + + + + Preferences... + Indstillinger… + + + + Quit %1 + Slut %1 + + + + About %1 + Om %1 + + + + Phonon:: + + Notifications + Meddelelser + + + Music + Musik + + + Communication + Kommunikation + + + Games + Spil + + + Accessibility + Tilgængelighed + + + + Phonon::Gstreamer::Backend + + Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. + Some video features have been disabled. + Advarsel: Det ser ikke ud til, at gstreamer0.10-plugins-good pakken er installeret. + Nogle videofunktioner er deaktiveret. + + + Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. + All audio and video support has been disabled + Advarsel: Det ser ikke ud til, at base GStreamer plugins er installeret. + Al audio- og videosupport er deaktiveret + + + + Phonon::Gstreamer::MediaObject + + Cannot start playback. + +Check your Gstreamer installation and make sure you +have libgstreamer-plugins-base installed. + Kan ikke starte playback. + +Tjek Gstreamer-installationen og kontrollér, at +libgstreamer-plugins-base er installeret. + + + A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 + Der mangler et codec. Følgende codecs skal installeres for at afspille dette indhold: %0 + + + Could not open media source. + Kunne ikke åbne mediekilden. + + + Invalid source type. + Ugyldig kilde. + + + Could not locate media source. + Kunne ikke lokalisere mediekilden. + + + Could not open audio device. The device is already in use. + Kunne ikke åbne lydenheden. Enheden er allerede i brug. + + + Could not decode media source. + Kunne ikke afkode mediekilden. + + + + Phonon::VolumeSlider + + Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1% + Anvend denne skyder til at indstille lydstyrken. Længst til venstre er 0% og længst til højre er %1% + + + + Q3Accel + + %1, %2 not defined + %1, %2 ikke definerede + + + Ambiguous %1 not handled + Tvetydig %1 ikke behandlet + + + + Q3DataTable + + True + Sandt + + + False + Falsk + + + Insert + Indsæt + + + Update + Opdater + + + Delete + Slet + + + + Q3FileDialog + + Copy or Move a File + Kopiér eller flyt en fil + + + Read: %1 + Læs: %1 + + + Write: %1 + Skriv: %1 + + + Cancel + Annuller + + + All Files (*) + Alle filer (*) + + + Name + Navn + + + Size + Størrelse + + + Date + Dato + + + Attributes + Attributter + + + &OK + &OK + + + Look &in: + Kig &i: + + + File &name: + Fil&navn: + + + File &type: + Fil&type: + + + Back + Tilbage + + + One directory up + En mappe op + + + Create New Folder + Opret ny folder + + + List View + Listevisning + + + Detail View + Detaljevisning + + + Preview File Info + Vis filinformation + + + Preview File Contents + Vis filindhold + + + Read-write + Læs-skriv + + + Read-only + Skrivebeskyttet + + + Write-only + Write-only + + + Inaccessible + Utilgængelig + + + Symlink to File + Symlink til Fil + + + Symlink to Directory + Symlink til katalog + + + Symlink to Special + Symlink til Speciel + + + File + Fil + + + Dir + Katalog + + + Special + Speciel + + + Open + Åbn + + + Save As + Gem som + + + &Open + &Åbn + + + &Save + &Gem + + + &Rename + &Omdøb + + + &Delete + &Slet + + + R&eload + Gen&indlæs + + + Sort by &Name + Sortér efter n&avn + + + Sort by &Size + Sortér efter s&tørrelse + + + Sort by &Date + Sortér efter &dato + + + &Unsorted + &Usorteret + + + Sort + Sortér + + + Show &hidden files + Vis s&kjulte filer + + + the file + filen + + + the directory + kataloget + + + the symlink + symlinket + + + Delete %1 + Slet %1 + + + <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> + <qt>Er du sikker på, at du vil slette %1 "%2"?</qt> + + + &Yes + &Ja + + + &No + &Nej + + + New Folder 1 + Ny folder 1 + + + New Folder + Ny folder + + + New Folder %1 + Ny folder %1 + + + Find Directory + Find katalog + + + Directories + Kataloger + + + Directory: + Katalog: + + + Error + Fejl + + + %1 +File not found. +Check path and filename. + %1 +Filen blev ikke fundet. +Kontrollér sti og filnavn. + + + All Files (*.*) + Alle filer (*.*) + + + Open + Åbn + + + Select a Directory + Vælg et katalog + + + + Q3LocalFs + + Could not read directory +%1 + Kunne ikke læse katalog +%1 + + + Could not create directory +%1 + Kunne ikke oprette katalog +%1 + + + Could not remove file or directory +%1 + Kunne ikke fjerne fil eller katalog +%1 + + + Could not rename +%1 +to +%2 + Kunne ikke omdøbe +%1 +to +%2 + + + Could not open +%1 + Kunne ikke åbne +%1 + + + Could not write +%1 + Kunne ikke skrive +%1 + + + + Q3MainWindow + + Line up + Linie op + + + Customize... + Tilpas... + + + + Q3NetworkProtocol + + Operation stopped by the user + Brugeren stoppede handlingen + + + + Q3ProgressDialog + + Cancel + Annuller + + + + Q3TabDialog + + Apply + Udfør + + + Help + Hjælp + + + Defaults + Standarder + + + Cancel + Annuller + + + + Q3TextEdit + + &Undo + &Fortryd + + + &Redo + &Gendan + + + Cu&t + &Klip + + + &Copy + K&opiér + + + &Paste + &Sæt ind + + + Clear + Ryd + + + Select All + Markér alt + + + + Q3TitleBar + + Restore up + Gendan op + + + Minimize + Minimer + + + Restore down + Gendan ned + + + Maximize + Maksimér + + + Close + Luk + + + Contains commands to manipulate the window + Indeholder kommandoer til indstilling af vinduet + + + Puts a minimized back to normal + Sætter et minimeret vindue til normal størrelse + + + Moves the window out of the way + Flytter vinduet væk + + + Puts a maximized window back to normal + Sætter et maksimeret vindue til normal størrelse + + + Makes the window full screen + Gør vinduet til fuld skærm + + + Closes the window + Lukker vinduet + + + Displays the name of the window and contains controls to manipulate it + Viser vinduets navn og indeholder kontroller til indstilling af vinduet + + + + Q3ToolBar + + More... + Mere... + + + + Q3UrlOperator + + The protocol `%1' is not supported + Protokollen '%1' understøttes ikke + + + The protocol `%1' does not support listing directories + Protokollen '%1' understøtter ikke opremsning af kataloger + + + The protocol `%1' does not support creating new directories + Protokollen '%1' understøtter ikke oprettelse af nye kataloger + + + The protocol `%1' does not support removing files or directories + Protokollen '%1' understøtter ikke, at filer eller kataloger fjernes + + + The protocol `%1' does not support renaming files or directories + Protokollen '%1' understøtter ikke, at filer eller kataloger omdøbes + + + The protocol `%1' does not support getting files + Protokollen '%1' understøtter ikke hentning af filer + + + The protocol `%1' does not support putting files + Protokollen '%1' understøtter ikke upload af filer + + + The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories + Protokollen '%1' understøtter ikke kopiering eller flytning af filer eller kataloger + + + (unknown) + (ukendt) + + + + Q3Wizard + + &Cancel + &Annuller + + + < &Back + < &Tilbage + + + &Next > + &Næste > + + + &Finish + &Udfør + + + &Help + &Hjælp + + + + QAbstractSocket + + + + Socket operation timed out + Socket-operation timed out + + + + + + Operation on socket is not supported + Socket-operation ikke understøttet + + + + + + + Host not found + Host blev ikke fundet + + + + + + Connection refused + Forbindelse afvist + + + + Connection timed out + Forbindelsen timed out + + + + Trying to connect while connection is in progress + + + + + Socket is not connected + Socket ikke forbundet + + + + Network unreachable + Netværket er ikke tilgængeligt + + + + QAbstractSpinBox + + + &Select All + &Vælg alle + + + + &Step up + &Trin op + + + + Step &down + Trin &ned + + + + QAccessibleActionInterface + + + Press + Tryk på + + + + Increase + + + + + Decrease + + + + + ShowMenu + + + + + SetFocus + + + + + Toggle + Slå til/fra + + + + Scroll Left + Scroll til venstre + + + + Scroll Right + Scroll til højre + + + + Scroll Up + + + + + Scroll Down + + + + + Previous Page + + + + + Next Page + + + + + Triggers the action + + + + + Increase the value + + + + + Decrease the value + + + + + Shows the menu + + + + + Sets the focus + + + + + Toggles the state + + + + + Scrolls to the left + + + + + Scrolls to the right + + + + + Scrolls up + + + + + Scrolls down + + + + + Goes back a page + + + + + Goes to the next page + + + + + QAndroidPlatformTheme + + + Yes + Ja + + + + Yes to All + + + + + No + Nej + + + + No to All + + + + + QApplication + + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + Eksekverbar '%1' kræver Qt %2, ikke fundet Qt %3. + + + + Incompatible Qt Library Error + Inkompatibel Qt Library fejl + + + Activate + Aktivér + + + Activates the program's main window + Aktiverer programmets hovedvindue + + + + QAxSelect + + Select ActiveX Control + Vælg ActiveX-kontrol + + + &Cancel + &Annuller + + + COM &Object: + COM &Objekt: + + + + QCheckBox + + Uncheck + Fjern markering + + + Check + Kryds af + + + Toggle + Slå til/fra + + + + QCocoaMenuItem + + + About Qt + Om Qt + + + + About + + + + + Config + + + + + Preference + + + + + Options + Valgmuligheder + + + + Setting + + + + + Setup + + + + + Quit + + + + + Exit + + + + + Cut + Klip + + + + Copy + Kopiér + + + + Paste + Sæt ind + + + + Select All + Markér alt + + + + QCocoaTheme + + + Don't Save + Gem ikke + + + + QColorDialog + + + Hu&e: + Ton&e: + + + + &Sat: + &Mæt: + + + + &Val: + &Vær: + + + + &Red: + &Rød: + + + + &Green: + &Grøn: + + + + Bl&ue: + Bl&å: + + + + A&lpha channel: + Al&fa-kanal: + + + + &HTML: + + + + + Cursor at %1, %2 +Press ESC to cancel + + + + + Select Color + Vælg farve + + + + &Basic colors + &Basisfarver + + + + &Custom colors + &Egne farver + + + + &Add to Custom Colors + &Føj til egne farver + + + + &Pick Screen Color + + + + + QComboBox + + + Open the combo box selection popup + + + + + False + Falsk + + + + True + Sandt + + + Open + Åbn + + + Close + Luk + + + + QCommandLineParser + + + Displays version information. + + + + + Displays this help. + + + + + Unknown option '%1'. + + + + + Unknown options: %1. + + + + + Missing value after '%1'. + + + + + Unexpected value after '%1'. + + + + + [options] + + + + + Usage: %1 + + + + + Options: + + + + + Arguments: + + + + + QCoreApplication + + + + %1: key is empty + QSystemSemaphore + %1: nøgle er tom + + + + %1: unable to make key + QSystemSemaphore + %1: kunne ikke lave nøgle + + + + %1: ftok failed + QSystemSemaphore + %1: ftok mislykkedes + + + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + + + + + QCupsJobWidget + + + Job + + + + + Job Control + + + + + Scheduled printing: + + + + + Billing information: + + + + + Job priority: + + + + + Banner Pages + + + + + End: + Banner page at end + + + + + Start: + Banner page at start + + + + + Print Immediately + + + + + Hold Indefinitely + + + + + Day (06:00 to 17:59) + + + + + Night (18:00 to 05:59) + + + + + Second Shift (16:00 to 23:59) + + + + + Third Shift (00:00 to 07:59) + + + + + Weekend (Saturday to Sunday) + + + + + Specific Time + + + + + + None + CUPS Banner page + Ingen + + + + + Standard + CUPS Banner page + + + + + + Unclassified + CUPS Banner page + + + + + + Confidential + CUPS Banner page + + + + + + Classified + CUPS Banner page + + + + + + Secret + CUPS Banner page + + + + + + Top Secret + CUPS Banner page + + + + + QDB2Driver + + + Unable to connect + Kunne ikke skabe forbindelse + + + + Unable to commit transaction + Kunne ikke gennemføre transaktion + + + + Unable to rollback transaction + Kunne ikke tilbagetrække transaktion + + + + Unable to set autocommit + Kunne ikke aktivere autocommit + + + + QDB2Result + + + + Unable to execute statement + Kunne ikke udføre statement + + + + Unable to prepare statement + Kunne ikke forberede udsagn + + + + Unable to bind variable + Kunne ikke binde variabel + + + + Unable to fetch record %1 + Kunne ikke hente post %1 + + + + Unable to fetch next + Kunne ikke hente næste + + + + Unable to fetch first + Kunne ikke hente første + + + + QDateTimeEdit + + + AM + + + + + am + + + + + PM + + + + + pm + + + + + QDial + + SpeedoMeter + Speedometer + + + + QDialog + + + What's This? + Hvad er dette? + + + Done + Udført + + + + QDialogButtonBox + + + + OK + + + + &Save + &Gem + + + Save + Gem + + + Open + Åbn + + + &Cancel + &Annuller + + + Cancel + Annuller + + + &Close + &Luk + + + Close + Luk + + + Apply + Udfør + + + Reset + Nulstil + + + Help + Hjælp + + + Don't Save + Gem ikke + + + Discard + Kassér + + + &Yes + &Ja + + + Yes to &All + Ja til &alle + + + &No + &Nej + + + N&o to All + Ne&j til alle + + + Save All + Gem alle + + + Abort + Afbryd + + + Retry + Prøv igen + + + Ignore + Ignorer + + + Restore Defaults + Gendan standardværdier + + + Close without Saving + Luk uden at gemme + + + + QDirModel + + + Name + Navn + + + + Size + Størrelse + + + + Kind + Match OS X Finder + Type + + + + Type + All other platforms + + + + + Date Modified + Ændringsdato + + + + QDnsLookup + + + Operation cancelled + + + + + QDnsLookupRunnable + + + Invalid domain name + + + + + Not yet supported on Android + + + + + Resolver functions not found + + + + + Resolver initialization failed + + + + + + IPv6 addresses for nameservers is currently not supported + + + + + + Server could not process query + + + + + + Server failure + + + + + + Non existent domain + + + + + + Server refused to answer + + + + + + Invalid reply received + + + + + + Could not expand domain name + + + + + Invalid IPv4 address record + + + + + Invalid IPv6 address record + + + + + Invalid canonical name record + + + + + Invalid name server record + + + + + Invalid pointer record + + + + + Invalid mail exchange record + + + + + Invalid service record + + + + + Invalid text record + + + + + Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support + + + + + No hostname given + + + + + Invalid hostname + + + + + QDockWidget + + + Float + Accessible name for button undocking a dock widget (floating state) + Flydende + + + + Undocks and re-attaches the dock widget + + + + + Close + Accessible name for button closing a dock widget + Luk + + + + Closes the dock widget + + + + Dock + Låst + + + + QDoubleSpinBox + + More + Mere + + + Less + Mindre + + + + QErrorMessage + + + Debug Message: + Debug-besked: + + + + Warning: + Advarsel: + + + + Fatal Error: + Fatal fejl: + + + + &Show this message again + &Vis denne besked igen + + + + &OK + &OK + + + + QFile + + + Destination file is the same file. + + + + + Source file does not exist. + + + + + + Destination file exists + Destinationsfil findes + + + + Error while renaming. + + + + + Unable to restore from %1: %2 + + + + + Will not rename sequential file using block copy + + + + + Cannot remove source file + Kan ikke fjerne kildefil + + + + Cannot open %1 for input + Kan ikke åbne %1 til input + + + + Cannot open for output + Kan ikke åbne til output + + + + Failure to write block + Kunne ikke skrive blok + + + + Cannot create %1 for output + Kunne ikke oprette %1 til output + + + + QFileDevice + + + No file engine available or engine does not support UnMapExtension + + + + + QFileDialog + + + + Look in: + Søg i: + + + + + Back + Tilbage + + + + Go back + + + + + Alt+Left + + + + + + Forward + Frem + + + + Go forward + + + + + Alt+Right + + + + + + Parent Directory + Ovenliggende katalog + + + + Go to the parent directory + + + + + Alt+Up + + + + + + Create New Folder + Opret ny folder + + + + Create a New Folder + + + + + + List View + Listevisning + + + + Change to list view mode + + + + + + Detail View + Detaljevisning + + + + Change to detail view mode + + + + + Sidebar + + + + + List of places and bookmarks + + + + + Files + + + + + + Files of type: + Filer af typen: + + + + Find Directory + Find katalog + + + + Open + Åbn + + + + Save As + Gem som + + + + Directory: + Katalog: + + + + File &name: + &Filnavn: + + + + + &Open + &Åbn + + + + &Choose + &Vælg + + + + &Save + &Gem + + + + + All Files (*) + Alle filer (*) + + + + Show + Vis + + + + &Rename + &Omdøb + + + + &Delete + &Slet + + + + Show &hidden files + Vis s&kjulte filer + + + + &New Folder + &Ny folder + + + + All files (*) + + + + + Directories + Kataloger + + + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +Katalog kunne ikke findes. +Kontrollér, at det rigtige katalognavn er indtastet. + + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + %1 findes allerede. +Ønsker du at erstatte den? + + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +Filen kunne ikke findes. +Kontrollér, at det rigtige filnavn er indtastet. + + + + New Folder + Ny folder + + + + + Delete + Slet + + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + '%1' er skrivebeskyttet. +Ønsker du alligevel at slette? + + + + Are you sure you want to delete '%1'? + + + + + Could not delete directory. + Kunne ikke slette kataloget. + + + + Recent Places + Aktuelle steder + + + + Remove + Fjern + + + + My Computer + Min computer + + + + Drive + Drev + + + + %1 File + %1 is a file name suffix, for example txt + + + + + File + Fil + + + + File Folder + Match Windows Explorer + + + + + Folder + All other platforms + + + + + Alias + Mac OS X Finder + + + + + Shortcut + All other platforms + + + + + Unknown + Ukendt + + + Are sure you want to delete '%1'? + Er du sikker på, at '%1' skal slettes? + + + All Files (*.*) + Alle filer (*.*) + + + + QFileSystemModel + + + + %1 TB + %1 TB + + + + + %1 GB + %1 GB + + + + + %1 MB + %1 MB + + + + + %1 KB + %1 KB' + + + + %1 bytes + %1 bytes + + + + Invalid filename + Ugyldigt filnavn + + + + <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. + <b>Navnet, %1, kan ikke benyttes.</b><p>Brug et andet navn med færre tegn og ingen kommatering. + + + + Name + Navn + + + + Size + Størrelse + + + + Kind + Match OS X Finder + Type + + + + Type + All other platforms + + + + + Date Modified + Ændringsdato + + + + My Computer + Min computer + + + + Computer + + + + + %1 byte(s) + + + + + QFontDatabase + + + Normal + The Normal or Regular font weight + + + + + + Bold + Fed + + + + + Demi Bold + + + + + Medium + The Medium font weight + + + + + + Black + Sort + + + + + Light + Lys + + + + Thin + + + + + Extra Light + + + + + Extra Bold + + + + + Extra + + + + + Demi + + + + + + Italic + Kursiv + + + + + Oblique + Skråt + + + + Normal + + + + + Any + Alle + + + + Latin + + + + + Greek + Græsk + + + + Cyrillic + Kyrillisk + + + + Armenian + Armensk + + + + Hebrew + Hebræisk + + + + Arabic + Arabisk + + + + Syriac + Syrisk + + + + Thaana + + + + + Devanagari + + + + + Bengali + Bengalsk + + + + Gurmukhi + + + + + Gujarati + + + + + Oriya + + + + + Tamil + + + + + Telugu + + + + + Kannada + + + + + Malayalam + + + + + Sinhala + + + + + Thai + Thailandsk + + + + Lao + + + + + Tibetan + Tibetansk + + + + Myanmar + + + + + Georgian + georgisk + + + + Khmer + + + + + Simplified Chinese + Forenklet kinesisk + + + + Traditional Chinese + Traditionelt kinesisk + + + + Japanese + Japansk + + + + Korean + Koreansk + + + + Vietnamese + Vietnamesisk + + + + Symbol + + + + + Ogham + + + + + Runic + + + + + N'Ko + + + + + QFontDialog + + + Select Font + Vælg skrifttype + + + + &Font + S&krifttype + + + + Font st&yle + S&til + + + + &Size + &Størrelse + + + + Effects + Effekter + + + + Stri&keout + &Overstreget + + + + &Underline + &Understreg + + + + Sample + Eksempel + + + + Wr&iting System + Skr&ivesystem + + + + QFtp + + + Not connected + Ingen forbindelse + + + + Host %1 not found + Vært %1 ikke fundet + + + + Connection refused to host %1 + Forbindelse til vært %1 afvist + + + + Connection timed out to host %1 + Forbindelsen timed out til host %1 + + + + Connected to host %1 + Tilsluttet vært %1 + + + + Data Connection refused + + + + + Unknown error + Ukendt fejl + + + + Connecting to host failed: +%1 + Forbindelse til vært mislykkedes: +%1 + + + + Login failed: +%1 + Login mislykkedes: +%1 + + + + Listing directory failed: +%1 + Opremsning af katalogindhold mislykkedes: +%1 + + + + Changing directory failed: +%1 + Ændring af katalog mislykkedes: +%1 + + + + Downloading file failed: +%1 + Downloading af fil mislykkedes: +%1 + + + + Uploading file failed: +%1 + Uploading af fil mislykkedes: +%1 + + + + Removing file failed: +%1 + Det mislykkedes at fjerne fil: +%1 + + + + Creating directory failed: +%1 + Oprettelse af katalog mislykkedes: +%1 + + + + Removing directory failed: +%1 + Det mislykkedes at fjerne katalog: +%1 + + + + Connection closed + Forbindelse lukket + + + Connection refused for data connection + Dataforbindelse afvist + + + Host %1 found + Vært %1 fundet + + + Connection to %1 closed + Forbindelse til %1 lukket + + + Host found + Vært fundet + + + Connected to host + Tilsluttet vært + + + + QGnomeTheme + + + &OK + &OK + + + + &Save + &Gem + + + + &Cancel + &Annuller + + + + &Close + &Luk + + + + Close without Saving + Luk uden at gemme + + + + QHostInfo + + + No host name given + Hostnavn mangler + + + + Unknown error + Ukendt fejl + + + + QHostInfoAgent + + + + + No host name given + Hostnavn mangler + + + + + + Invalid hostname + + + + + + + + Unknown address type + Ukendt adressetype + + + + + + Host not found + Vært ikke fundet + + + + Unknown error + Ukendt fejl + + + + Unknown error (%1) + + + + + QHttp + + + + Host %1 not found + Vært %1 ikke fundet + + + + Connection refused + Forbindelse afvist + + + + Connection closed + Forbindelse lukket + + + + Proxy requires authentication + Proxy kræver autentificering + + + + Host requires authentication + Vært kræver autentificering + + + + Data corrupted + Data er ødelagt + + + + Unknown protocol specified + En ukendt protokol blev angivet + + + + SSL handshake failed + SSL handshake mislykkedes + + + Unknown error + Ukendt fejl + + + Request aborted + Forespørgsel blev annulleret + + + No server set to connect to + Ingen server at forbinde til + + + Wrong content length + Forkert indholdslængde + + + Server closed connection unexpectedly + Serveren afsluttede uventet forbindelsen + + + Unknown authentication method + Ukendt autentifikationsmetode + + + Error writing response to device + Skrivefejl mens der blev skrevet til enheden + + + HTTP request failed + HTTP anmodning mislykkedes + + + Invalid HTTP response header + Ugyldig HTTP-svar-header + + + Invalid HTTP chunked body + Ugyldig HTTP chunked body + + + Host %1 found + Vært %1 fundet + + + Connected to host %1 + Tilsluttet vært %1 + + + Connection to %1 closed + Forbindelse til %1 lukket + + + Host found + Vært fundet + + + Connected to host + Tilsluttet vært + + + Proxy authentication required + Kræver proxy-autentificering + + + Authentication required + Autentificering påkrævet + + + Connection refused (or timed out) + Forbindelse blev afvist (eller tid udløb) + + + HTTPS connection requested but SSL support not compiled in + Der blevet anmodet om en HTTPS-forbindelse, men SSL understøttelse er ikke kompileret ind + + + + QHttpSocketEngine + + + Did not receive HTTP response from proxy + Modtog ikke HTTP-svar fra proxy + + + + Error parsing authentication request from proxy + Fejl under fortolking af autentificeringsanmodning fra proxy + + + + Authentication required + Autentificering påkrævet + + + + Proxy denied connection + Proxy nægtede forbindelse + + + + Error communicating with HTTP proxy + Fejl under kommunikation med HTTP-proxy + + + + Proxy server not found + Proxy-server kunne ikke findes + + + + Proxy connection refused + Proxy-forbindelse nægtede + + + + Proxy server connection timed out + Proxy-serverforbindelse timed out + + + + Proxy connection closed prematurely + Proxy-forbindelse afsluttede i utide + + + + QIBaseDriver + + + Error opening database + Der opstod fejl ved åbning af database + + + + Could not start transaction + Kunne ikke påbegynde transaktionen + + + + Unable to commit transaction + Kunne ikke gennemføre transaktionen + + + + Unable to rollback transaction + Kunne ikke tilbagetrække transaktionen + + + + QIBaseResult + + + Unable to create BLOB + Kunne ikke oprette BLOB + + + + Unable to write BLOB + Kunne ikke skrive BLOB + + + + Unable to open BLOB + Kunne ikke åbne BLOB + + + + Unable to read BLOB + Kunne ikke læse BLOB + + + + + Could not find array + Kunne ikke finde array + + + + Could not get array data + Kunne ikke hente arraydata + + + + Could not get query info + Kunne ikke hente forespørgselsinfo + + + + Could not start transaction + Kunne ikke påbegynde transaktionen + + + + Unable to commit transaction + Kunne ikke gennemføre transaktionen + + + + Could not allocate statement + Kunne ikke allokere statement + + + + Could not prepare statement + Kunne ikke forberede udsagn + + + + + Could not describe input statement + Kunne ikke beskrive input-statement + + + + Could not describe statement + Kunne ikke beskrive statement + + + + Unable to close statement + Kunne ikke lukke udsagn + + + + Unable to execute query + Kunne ikke udføre forespørgsel + + + + Could not fetch next item + Kunne ikke hente næste element + + + + Could not get statement info + Kunne ikke hente udsagnsinformation + + + + QIODevice + + + + Permission denied + Tilladelse nægtet + + + + + Too many open files + Der er for mange åbne filer + + + + + No such file or directory + Fil eller katalog findes ikke + + + + + No space left on device + Ingen plads tilbage på enheden + + + + file to open is a directory + + + + + Unknown error + Ukendt fejl + + + + QImageReader + + + Invalid device + + + + + File not found + + + + + Unsupported image format + + + + + Unable to read image data + + + + + Unknown error + + + + + QImageWriter + + + Unknown error + + + + + Device is not set + + + + + Device not writable + + + + + + Unsupported image format + + + + + QInputContext + + XIM input method + XIM input-metode + + + Windows input method + Windows input-metode + + + Mac OS X input method + Mac OS X input-metode + + + + QInputDialog + + + Enter a value: + Indtast en værdi: + + + + QJsonParseError + + + no error occurred + der opstod ingen fejl + + + + unterminated object + + + + + missing name separator + + + + + unterminated array + + + + + missing value separator + + + + + illegal value + + + + + invalid termination by number + + + + + illegal number + + + + + invalid escape sequence + + + + + invalid UTF8 string + + + + + unterminated string + + + + + object is missing after a comma + + + + + too deeply nested document + + + + + too large document + + + + + garbage at the end of the document + + + + + QKeySequenceEdit + + + Press shortcut + + + + + %1, ... + This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..." + + + + + QLibrary + + + '%1' is not an ELF object (%2) + + + + + '%1' is not an ELF object + + + + + + + + + + + + + + + '%1' is an invalid ELF object (%2) + + + + + Plugin verification data mismatch in '%1' + Plugin-verifikationsdata er sat forkert sammen i '%1' + + + + + + The shared library was not found. + DSO blev ikke fundet. + + + + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + Filen '%1' er ikke et gyldigt Qt-plugin. + + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] + Plugin '%1' bruger inkompatibelt Qt-bibliotek. (%2.%3.%4) [%5] + + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) + Plugin '%1' bruger inkompatibelt Qt-bibliotek. (Ikke muligt at mikse debug og release-biblioteker) + + + + Unknown error + Ukendt fejl' + + + + + Cannot load library %1: %2 + Kan ikke indlæse bibliotek %1: %2 + + + + + + Cannot unload library %1: %2 + Kan ikke afregistrere bibliotek %1: %2 + + + + + Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 + Kan ikke løse symbol "%1" i %2: %3 + + + + '%1' is not a valid Mach-O binary (%2) + + + + + file is corrupt + + + + + + file too small + + + + + no suitable architecture in fat binary + + + + + invalid magic %1 + + + + + wrong architecture + + + + + not a dynamic library + + + + + '%1' is not a Qt plugin + + + + Could not unmap '%1': %2 + Der var ikke muligt at lave unmap på '%1': %2 + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" + Plugin '%1' bruger inkompatibelt Qt-bibliotek. Forventet build key "%2", hentede "%3"' + + + + QLineEdit + + + &Undo + &Fortryd + + + + &Redo + &Gendan + + + + Cu&t + K&lip + + + + &Copy + &Kopiér + + + + &Paste + &Sæt ind + + + + Delete + Slet + + + + Select All + Markér alt + + + + QLocalServer + + + + %1: Name error + %1: Navnefejl + + + + %1: Permission denied + %1: Tilladelse nægtet + + + + %1: Address in use + %1: Adresse i brug + + + + %1: Unknown error %2 + %1: Ukendt fejl %2 + + + + QLocalSocket + + + + %1: Connection refused + %1: Forbindelse afvist + + + + + %1: Remote closed + %1: Den anden ende lukkede + + + + + + + %1: Invalid name + %1: Ugyldigt navn + + + + + %1: Socket access error + %1: Fejl i socket-adgang + + + + + %1: Socket resource error + %1: Fejl i socket-ressource + + + + + %1: Socket operation timed out + %1: Socket-handling timed out + + + + + %1: Datagram too large + %1: Datagram er for stort + + + + + + %1: Connection error + %1: Forbindelsesfejl + + + + + %1: The socket operation is not supported + %1: Socket-handlingen understøttes ikke + + + + + %1: Operation not permitted when socket is in this state + + + + + %1: Unknown error + %1: Ukendt fejl + + + + + Trying to connect while connection is in progress + + + + + + %1: Unknown error %2 + %1: Ukendt fejl %2 + + + + %1: Access denied + + + + + QMYSQLDriver + + + Unable to open database '%1' + + + + + Unable to connect + Kunne ikke forbinde + + + + Unable to begin transaction + Kunne ikke påbegynde transaktionen + + + + Unable to commit transaction + Kunne ikke gennemføre transaktionen + + + + Unable to rollback transaction + Kunne ikke tilbagetrække transaktionen + + + Unable to open database ' + Kunne ikke åbne databasen ' + + + + QMYSQLResult + + + + Unable to fetch data + Kunne ikke hente data + + + + Unable to execute query + Kunne ikke udføre forespørgsel + + + + Unable to store result + Kunne ikke gemme resultatet + + + + Unable to execute next query + Kunne ikke udføre næste forespørgsel + + + + Unable to store next result + Kunne ikke gemme næste resultat + + + + + Unable to prepare statement + Kunne ikke forberede udsagn + + + + Unable to reset statement + Kunne ikke nulstille udsagn + + + + Unable to bind value + Kunne ikke tildele værdi + + + + Unable to execute statement + Kunne ikke udføre udsagn + + + + + Unable to bind outvalues + Kunne ikke binde udværdier + + + + Unable to store statement results + Kunne ikke gemme udsagnsresultater + + + + QMdiArea + + + (Untitled) + (Uden titel) + + + + QMdiSubWindow + + + - [%1] + + + + + %1 - [%2] + + + + + Minimize + Minimér + + + + Maximize + Maksimér + + + + Unshade + Fjern skygge + + + + Shade + Skygge + + + + Restore Down + Gendan Ned + + + + Restore + Gendan + + + + Close + Luk + + + + Help + Hjælp + + + + Menu + + + + + &Restore + &Gendan + + + + &Move + &Flyt + + + + &Size + &Størrelse + + + + Mi&nimize + Mi&nimér + + + + Ma&ximize + Ma&ksimér + + + + Stay on &Top + Bliv &oppe + + + + &Close + &Luk + + + + QMenu + + Close + Luk + + + Open + Åbn + + + Execute + Udfør + + + + QMessageBox + + + Show Details... + Vis detaljer... + + + + Hide Details... + Skjul detaljer... + + + + + OK + + + + + Help + Hjælp + + + + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> + + + + + <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies) and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Digia product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> + + + + + About Qt + Om Qt + + + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2012 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p> + <h3>Om Qt</h3><p>Dette program anvender Qt version %1.</p><p>Qt er et C++ toolkit til cross-platform applikationsudvikling.</p><p>Qt tilbyder single-source portabilitet til MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, og alle større kommercielle Unix-varianter. Qt er også tilgængeligt til indlejrede systemer som Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p>Qt er tilgængeligt under tre forskellige licenser skabt med henblik på at imødekomme forskellige brugeres behov.</p><p>Qt licenseret under vores kommercielle licensaftale er passende for udvikling af proprietær/kommerciel software, hvor du ikke ønsker at dele sourcekode med tredie part, eller på anden vis ikke kan tiltræde vilkårerne i GNU LGPL version 2.1 eller GNU GPL version 3.0</p><p>Qt licenseret under GLU General Public License version 3.0 er passende for udvikling af Qt applikationer, hvor du ønsker at bruge softwaren i kombination med software under vilkårerne i GNU GPL version 3.0, eller hvor du ellers er villig til at overholde vilkårerne i GNU GPL version 3.0</p><p>See venligst <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for et overblik over Qt licensforhold.</p><p>Qt er et Nokia produkt. Se <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for yderligere information.</p> + + + <p>This program uses Qt version %1.</p> + <p>Dette program bruger Qt-version %1.</p> + + + <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p> + <h3>Om Qt</h3>%1<p>Qt er et C++ toolkit til cross-platform applikationsudvikling.</p><p>Qt tilbyder single-source portabilitet til MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, og alle større kommercielle Unix-varianter. Qt er også tilgængeligt til indlejrede systemer som Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt er et Nokia produkt. Se <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for yderligere information.</p> + + + <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/company/model/">qt.nokia.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p> + <p>Dette program bruger Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition er beregnet til udvikling af Open Source applikationer. En kommerciel Qt licens er nødvendig til udvikling af proprietære (lukket sourcekode) applikationer.</p><p>Se venligst <a href="http://qt.nokia.com/company/model/">qt.nokia.com/company/model/</a> for et overblik over Qt licensforhold.</p> + + + + QMultiInputContext + + Select IM + Markér IM + + + + QMultiInputContextPlugin + + Multiple input method switcher + Multiple input metode-switcher + + + Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets + Multiple input metode-switcher, der benytter tekstkontrollernes kontekstmenuer + + + + QNativeSocketEngine + + + + Unable to initialize non-blocking socket + Kunne ikke initialisere non-blocking socket + + + + + Unable to initialize broadcast socket + Kunne ikke initialisere broadcast-socket + + + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + Forsøg på at bruge IPv6-socket på en platform uden IPv6-support + + + + + The remote host closed the connection + Fjern-hosten lukkede forbindelsen + + + + + Network operation timed out + Netværksoperationen timed out + + + + + Out of resources + Ikke flere ressourcer + + + + + Unsupported socket operation + Socket-operation ikke understøttet + + + + + Protocol type not supported + Protokoltypen understøttes ikke + + + + + Invalid socket descriptor + Ugyldig socket-deskriptor + + + + + Host unreachable + Vært er ikke tilgængelig + + + + + Network unreachable + Netværket er ikke tilgængeligt + + + + + Permission denied + Tilladelse nægtet + + + + + Connection timed out + Forbindelsen timed out + + + + + Connection refused + Forbindelse afvist + + + + + The bound address is already in use + Den bundne adresse er allerede i brug + + + + + The address is not available + Adressen er ikke tilgængelig + + + + + The address is protected + Adressen er beskyttet + + + + + Datagram was too large to send + Datagrammet var for stort til at blive sendt + + + + + Unable to send a message + Kunne ikke sende en besked + + + + + Unable to receive a message + Kunne ikke modtage en besked + + + + + Unable to write + Kunne ikke skrive + + + + + Network error + Netværksfejl + + + + + Another socket is already listening on the same port + En anden socket lytter allerede på samme port + + + + + Operation on non-socket + Handling på non-socket + + + + + The proxy type is invalid for this operation + Proxytypen er ugyldig til denne handling + + + + + Temporary error + + + + + + Unknown error + Ukendt fejl + + + + QNetworkAccessCacheBackend + + + Error opening %1 + Der opstod fejl i at åbne %1 + + + + QNetworkAccessDataBackend + + + Invalid URI: %1 + Ugyldig URI: %1 + + + + QNetworkAccessDebugPipeBackend + + + Write error writing to %1: %2 + Skrivefejl mens der blev skrevet til %1: %2 + + + + Socket error on %1: %2 + Socket-fejl på %1: %2 + + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + Fjern-host lukkede forbindelsen for tidligt på %1 + + + + QNetworkAccessFileBackend + + + + Request for opening non-local file %1 + Anmodning om at åbne ikke-lokal fil %1 + + + + + Error opening %1: %2 + Der opstod fejl i at åbne %1: %2 + + + + Write error writing to %1: %2 + Skrivefejl mens der blev skrevet til %1: %2 + + + + + Cannot open %1: Path is a directory + Kan ikke åbne %1: Stien er et katalog + + + + Read error reading from %1: %2 + Læsefejl mens der blev læst fra %1: %2 + + + + QNetworkAccessFtpBackend + + + No suitable proxy found + Ingen passende proxy blev fundet + + + + Cannot open %1: is a directory + Kan ikke åbne %1: Er et katalog + + + + Logging in to %1 failed: authentication required + Der opstod fejl i at logge på %1: Autentificering kræves + + + + Error while downloading %1: %2 + Der opstod fejl i at downloade %1: %2 + + + + Error while uploading %1: %2 + Der opstod fejl i at uploade %1: %2 + + + + QNetworkAccessHttpBackend + + No suitable proxy found + Ingen passende proxy blev fundet + + + + QNetworkAccessManager + + + Network access is disabled. + + + + + QNetworkReply + + + + Error downloading %1 - server replied: %2 + Der opstod fejl i at downloade %1 - serveren svarede: %2 + + + + + + + Background request not allowed. + + + + + + + + Network session error. + + + + + + backend start error. + + + + + + Temporary network failure. + + + + + Protocol "%1" is unknown + Protokollen "%1" er ukendt + + + + QNetworkReplyHttpImpl + + + + Operation canceled + Handling blev annulleret + + + + No suitable proxy found + Ingen passende proxy blev fundet + + + + QNetworkReplyImpl + + + + Operation canceled + Handling blev annulleret + + + + QNetworkSession + + + Invalid configuration. + + + + + QNetworkSessionPrivateImpl + + + Unknown session error. + + + + + The session was aborted by the user or system. + + + + + The requested operation is not supported by the system. + + + + + The specified configuration cannot be used. + + + + + Roaming was aborted or is not possible. + + + + + QOCIDriver + + + Unable to initialize + QOCIDriver + Kunne ikke initialisere + + + + Unable to logon + Kunne ikke logge på + + + + Unable to begin transaction + Kunne ikke påbegynde transaktionen + + + + Unable to commit transaction + Kunne ikke gennemføre transaktionen + + + + Unable to rollback transaction + Kunne ikke tilbagetrække transaktionen + + + + QOCIResult + + + + + Unable to bind column for batch execute + Kunne ikke tildele kolonne til batch-udførsel + + + + Unable to execute batch statement + Kunne ikke udføre batch-udsagn + + + + Unable to goto next + Kunne ikke gå til den næste + + + + Unable to alloc statement + Kunne ikke allokere udsagn + + + + Unable to prepare statement + Kunne ikke forberede udsagn + + + + Unable to get statement type + + + + + Unable to bind value + Kunne ikke tildele værdi + + + + Unable to execute statement + Kunne ikke udføre udsagn + + + Unable to execute select statement + Kunne ikke udføre det valgte udsagn + + + + QODBCDriver + + + Unable to connect + Kunne ikke forbinde + + + + Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required + + + + + Unable to disable autocommit + Kunne ikke slå auto-udfør fra + + + + Unable to commit transaction + Kunne ikke gennemføre transaktionen + + + + Unable to rollback transaction + Kunne ikke tilbagetrække transaktionen + + + + Unable to enable autocommit + Kunne ikke slå auto-udfør til + + + Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality + Kunne ikke forbinde. Driveren understøtter ikke alle de nødvendige funktionaliteter + + + + QODBCResult + + + + + Unable to fetch last + Kunne ikke hente den sidste + + + + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + QODBCResult::reset: Kunne ikke indstille 'SQL_CURSOR_STATIC' til udsagnsattribut. Kontrollér ODBC-driver-konfigurationen + + + + + Unable to execute statement + Kunne ikke udføre udsagn + + + + Unable to fetch + Kunne ikke hente + + + + Unable to fetch next + Kunne ikke hente den næste + + + + Unable to fetch first + Kunne ikke hente den første + + + + Unable to fetch previous + Kunne ikke hente den forrige + + + + Unable to prepare statement + Kunne ikke forberede udsagn + + + + Unable to bind variable + Kunne ikke tildele variabel + + + + QObject + + Home + Hjem + + + Operation not supported on %1 + Handling blev ikke understøttet på %1 + + + Invalid URI: %1 + Ugyldig URI: %1 + + + Write error writing to %1: %2 + Skrivefejl mens der blev skrevet til %1: %2 + + + Read error reading from %1: %2 + Læsefejl mens der blev læst fra %1: %2 + + + Socket error on %1: %2 + Socket-fejl på %1: %2 + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + Fjern-host lukkede forbindelsen for tidligt på %1 + + + Protocol error: packet of size 0 received + Protokolfejl: Pakke på størrelsen 0 modtaget + + + No host name given + Hostnavn mangler + + + + QPPDOptionsModel + + Name + Navn + + + Value + Værdi + + + + QPSQLDriver + + + Unable to connect + Kunne ikke skabe forbindelse + + + + Could not begin transaction + Kunne ikke påbegynde transaktion + + + + Could not commit transaction + Kunne ikke gennemføre transaktion + + + + Could not rollback transaction + Kunne ikke tilbagetrække transaktion + + + + Unable to subscribe + Kunne ikke tilmelde + + + + Unable to unsubscribe + Kunne ikke afmelde + + + + QPSQLResult + + + Unable to create query + Kunne ikke oprette forespørgsel + + + + Unable to prepare statement + Kunne ikke forberede udsagn + + + + QPageSetupWidget + + + Form + Form + + + + Paper + Papir + + + + Page size: + Sidestørrelse: + + + + Width: + Vidde: + + + + Height: + Højde: + + + + Paper source: + Papirkilde: + + + + Orientation + + + + + Portrait + Portræt + + + + Landscape + Landskab + + + + Reverse landscape + Omvendt landskab + + + + Reverse portrait + Omvendt portræt + + + + Margins + Margener + + + + top margin + Margen - øverst + + + + left margin + Margen - venstre + + + + right margin + Margen - højre + + + + bottom margin + Margen - bund + + + + Page Layout + + + + + Page order: + + + + + Pages per sheet: + + + + + Millimeters (mm) + Millimeter (mm) + + + + Inches (in) + + + + + Points (pt) + Point (pt) + + + + Pica (P̸) + + + + + Didot (DD) + + + + + Cicero (CC) + + + + + + Custom + Brugerdefineret + + + + mm + Unit 'Millimeter' + + + + + pt + Unit 'Points' + + + + + in + Unit 'Inch' + + + + + P̸ + Unit 'Pica' + + + + + DD + Unit 'Didot' + + + + + CC + Unit 'Cicero' + + + + Centimeters (cm) + Centimeter (cm) + + + + QPageSize + + + Custom (%1mm x %2mm) + Custom size name in millimeters + + + + + Custom (%1pt x %2pt) + Custom size name in points + + + + + Custom (%1in x %2in) + Custom size name in inches + + + + + Custom (%1pc x %2pc) + Custom size name in picas + + + + + Custom (%1DD x %2DD) + Custom size name in didots + + + + + Custom (%1CC x %2CC) + Custom size name in ciceros + + + + + %1 x %2 in + Page size in 'Inch'. + + + + + A0 + + + + + A1 + + + + + A2 + + + + + A3 + + + + + A4 + + + + + A5 + + + + + A6 + + + + + A7 + + + + + A8 + + + + + A9 + + + + + A10 + + + + + B0 + + + + + B1 + + + + + B2 + + + + + B3 + + + + + B4 + + + + + B5 + + + + + B6 + + + + + B7 + + + + + B8 + + + + + B9 + + + + + B10 + + + + + Executive (7.5 x 10 in) + + + + + Executive (7.25 x 10.5 in) + + + + + Folio (8.27 x 13 in) + + + + + Legal + + + + + Letter / ANSI A + + + + + Tabloid / ANSI B + + + + + Ledger / ANSI B + + + + + Custom + Brugerdefineret + + + + A3 Extra + + + + + A4 Extra + + + + + A4 Plus + + + + + A4 Small + + + + + A5 Extra + + + + + B5 Extra + + + + + JIS B0 + + + + + JIS B1 + + + + + JIS B2 + + + + + JIS B3 + + + + + JIS B4 + + + + + JIS B5 + + + + + JIS B6 + + + + + JIS B7 + + + + + JIS B8 + + + + + JIS B9 + + + + + JIS B10 + + + + + ANSI C + + + + + ANSI D + + + + + ANSI E + + + + + Legal Extra + + + + + Letter Extra + + + + + Letter Plus + + + + + Letter Small + + + + + Tabloid Extra + + + + + Architect A + + + + + Architect B + + + + + Architect C + + + + + Architect D + + + + + Architect E + + + + + Note + + + + + Quarto + + + + + Statement + + + + + Super A + + + + + Super B + + + + + Postcard + + + + + Double Postcard + + + + + PRC 16K + + + + + PRC 32K + + + + + PRC 32K Big + + + + + Fan-fold US (14.875 x 11 in) + + + + + Fan-fold German (8.5 x 12 in) + + + + + Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) + + + + + Envelope B4 + + + + + Envelope B5 + + + + + Envelope B6 + + + + + Envelope C0 + + + + + Envelope C1 + + + + + Envelope C2 + + + + + Envelope C3 + + + + + Envelope C4 + + + + + Envelope C5 + + + + + Envelope C6 + + + + + Envelope C65 + + + + + Envelope C7 + + + + + Envelope DL + + + + + Envelope US 9 + + + + + Envelope US 10 + + + + + Envelope US 11 + + + + + Envelope US 12 + + + + + Envelope US 14 + + + + + Envelope Monarch + + + + + Envelope Personal + + + + + Envelope Chou 3 + + + + + Envelope Chou 4 + + + + + Envelope Invite + + + + + Envelope Italian + + + + + Envelope Kaku 2 + + + + + Envelope Kaku 3 + + + + + Envelope PRC 1 + + + + + Envelope PRC 2 + + + + + Envelope PRC 3 + + + + + Envelope PRC 4 + + + + + Envelope PRC 5 + + + + + Envelope PRC 6 + + + + + Envelope PRC 7 + + + + + Envelope PRC 8 + + + + + Envelope PRC 9 + + + + + Envelope PRC 10 + + + + + Envelope You 4 + + + + + QPlatformTheme + + + OK + + + + + Save + Gem + + + + Save All + Gem alle + + + + Open + Åbn + + + + &Yes + &Ja + + + + Yes to &All + Ja til &alle + + + + &No + &Nej + + + + N&o to All + Ne&j til alle + + + + Abort + Afbryd + + + + Retry + Prøv igen + + + + Ignore + + + + + Close + Luk + + + + Cancel + Annuller + + + + Discard + Kassér + + + + Help + Hjælp + + + + Apply + Udfør + + + + Reset + Nulstil + + + + Restore Defaults + Gendan standardværdier + + + + QPluginLoader + + + The plugin was not loaded. + Plugin blev ikke indlæst. + + + + Unknown error + Ukendt fejl + + + + QPrintDialog + + + + + Print + Udskriv + + + + Left to Right, Top to Bottom + + + + + Left to Right, Bottom to Top + + + + + Right to Left, Bottom to Top + + + + + Right to Left, Top to Bottom + + + + + Bottom to Top, Left to Right + + + + + Bottom to Top, Right to Left + + + + + Top to Bottom, Left to Right + + + + + Top to Bottom, Right to Left + + + + + 1 (1x1) + + + + + 2 (2x1) + + + + + 4 (2x2) + + + + + 6 (2x3) + + + + + 9 (3x3) + + + + + 16 (4x4) + + + + + All Pages + + + + + Odd Pages + + + + + Even Pages + + + + + + &Options >> + &Indstillinger>> + + + + &Print + &Udskriv + + + + &Options << + &Indstillinger<< + + + + Print to File (PDF) + Udskriv til fil (PDF) + + + + Local file + Lokal fil + + + + Write PDF file + + + + + Print To File ... + Udskriv til fil... + + + + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + %1 er et katalog. +Vælg et andet filnavn. + + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + Filen %1 kan ikke skrives. +Vælg et andet filnavn. + + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + %1 findes allerede. +Ønsker du at overskrive? + + + + Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. +Please turn one of those options off. + + + + + The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. + 'Fra'-værdien kan ikke være større end 'til'-værdien. + + + + OK + + + + + + Automatic + + + + locally connected + lokalt forbundet + + + Aliases: %1 + Aliasser: %1 + + + unknown + Ukendt + + + Print range + Udskriftsområde + + + Print all + Udskriv alle + + + File exists + Fil findes + + + <qt>Do you want to overwrite it?</qt> + <qt>Ønsker du at overskrive?</qt> + + + Print selection + Udskriv markerede + + + Custom + Brugerdefineret + + + Print to File (Postscript) + Udskriv til fil (Postscript) + + + Write %1 file + Skriv %1 fil + + + + QPrintPreviewDialog + + + + + + Page Setup + Sideopsætning + + + + %1% + + + + + Print Preview + Vis udskrift + + + + Next page + Næste side + + + + Previous page + Forrige side + + + + First page + Første side + + + + Last page + Sidste side + + + + Fit width + Tilpas bredde + + + + Fit page + Tilpas siden + + + + Zoom in + Zoom ind + + + + Zoom out + Zoom ud + + + + Portrait + Portræt + + + + Landscape + Landskab + + + + Show single page + Vis enkelt side + + + + Show facing pages + Vis sideopslag + + + + Show overview of all pages + Vis oversigt af alle sider + + + + Print + Udskriv + + + + Page setup + Sideopsætning + + + + Export to PDF + Eksportér til PDF + + + Close + Luk + + + Export to PostScript + Eksportér til PostScript + + + + QPrintPropertiesDialog + + + Job Options + + + + + QPrintPropertiesWidget + + + Form + Form + + + + Page + Side + + + Advanced + Avanceret + + + + QPrintSettingsOutput + + + Form + Form + + + + Copies + Kopier + + + + Print range + Udskriv sider + + + + Print all + Udskriv alle + + + + Pages from + Sider fra + + + + to + til + + + + Current Page + + + + + Selection + Valg + + + + Page Set: + + + + + Output Settings + Udskriftsindstillinger + + + + Copies: + Kopier: + + + + Collate + Samordne + + + + Reverse + Omvendt + + + + Options + Valgmuligheder + + + + Color Mode + Farvetilstand + + + + Color + Farve + + + + Grayscale + Gråskala + + + + Duplex Printing + Dobbelsidet + + + + None + Ingen + + + + Long side + Bog + + + + Short side + Tavle + + + + QPrintWidget + + + Form + Form + + + + Printer + ' + + + + &Name: + &Navn: + + + + P&roperties + &Egenskaber + + + + Location: + Placering: + + + + Preview + Vis udskrift + + + + Type: + + + + + Output &file: + Udskrifts&fil: + + + + ... + + + + + QProcess + + + Error reading from process + Fejl ved læsning fra proces + + + + + Error writing to process + Fejl ved skrivning til proces + + + + Process crashed + Proces crashede + + + + No program defined + Intet program defineret + + + + + Could not open input redirection for reading + Kunne ikke åbne input redirection for læsning + + + + + Could not open output redirection for writing + Kunne ikke åbne output redirection for skrivning + + + + Resource error (fork failure): %1 + Ressource fejl (fork fejl): %1 + + + + + + + + + + + + + + Process operation timed out + Proces-operation time out + + + + Process failed to start: %1 + + + + Process failed to start + Processen kunne ikke starte + + + + QProgressDialog + + + Cancel + Annuller + + + + QPushButton + + Open + Åbn + + + + QQnxFileDialogHelper + + + All files (*.*) + + + + + CANCEL + + + + + OK + + + + + QQnxFilePicker + + + Pick a file + + + + + QRadioButton + + Check + Kontrollér + + + + QRegExp + + + no error occurred + der opstod ingen fejl + + + + disabled feature used + deaktiveret funktion blev brugt + + + + bad char class syntax + dårlig char class syntaks + + + + bad lookahead syntax + dårlig lookahead syntaks + + + + lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 + + + + + bad repetition syntax + dårlig gentagelsessyntaks + + + + invalid octal value + ugyldigt oktal-tal + + + + missing left delim + Manglende venstre delimiter + + + + unexpected end + uventet afslutning + + + + met internal limit + nåede interne grænse + + + + invalid interval + + + + + invalid category + + + + + QRegularExpression + + + + no error + + + + + \ at end of pattern + + + + + \c at end of pattern + + + + + unrecognized character follows \ + + + + + numbers out of order in {} quantifier + + + + + number too big in {} quantifier + + + + + missing terminating ] for character class + + + + + invalid escape sequence in character class + + + + + range out of order in character class + + + + + nothing to repeat + + + + + internal error: unexpected repeat + + + + + unrecognized character after (? or (?- + + + + + POSIX named classes are supported only within a class + + + + + missing ) + + + + + reference to non-existent subpattern + + + + + erroffset passed as NULL + + + + + unknown option bit(s) set + + + + + missing ) after comment + + + + + regular expression is too large + + + + + failed to get memory + + + + + unmatched parentheses + + + + + internal error: code overflow + + + + + unrecognized character after (?< + + + + + lookbehind assertion is not fixed length + + + + + malformed number or name after (?( + + + + + conditional group contains more than two branches + + + + + assertion expected after (?( + + + + + (?R or (?[+-]digits must be followed by ) + + + + + unknown POSIX class name + + + + + POSIX collating elements are not supported + + + + + this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support + + + + + character value in \x{...} sequence is too large + + + + + invalid condition (?(0) + + + + + \C not allowed in lookbehind assertion + + + + + PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u + + + + + number after (?C is > 255 + + + + + closing ) for (?C expected + + + + + recursive call could loop indefinitely + + + + + unrecognized character after (?P + + + + + syntax error in subpattern name (missing terminator) + + + + + two named subpatterns have the same name + + + + + invalid UTF-8 string + + + + + support for \P, \p, and \X has not been compiled + + + + + malformed \P or \p sequence + + + + + unknown property name after \P or \p + + + + + subpattern name is too long (maximum 32 characters) + + + + + too many named subpatterns (maximum 10000) + + + + + octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode) + + + + + internal error: overran compiling workspace + + + + + internal error: previously-checked referenced subpattern not found + + + + + DEFINE group contains more than one branch + + + + + repeating a DEFINE group is not allowed + + + + + inconsistent NEWLINE options + + + + + \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number + + + + + a numbered reference must not be zero + + + + + an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT) + + + + + (*VERB) not recognized + + + + + number is too big + + + + + subpattern name expected + + + + + digit expected after (?+ + + + + + ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode + + + + + different names for subpatterns of the same number are not allowed + + + + + (*MARK) must have an argument + + + + + this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support + + + + + \c must be followed by an ASCII character + + + + + \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name + + + + + internal error: unknown opcode in find_fixedlength() + + + + + \N is not supported in a class + + + + + too many forward references + + + + + disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) + + + + + invalid UTF-16 string + + + + + name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN) + + + + + character value in \u.... sequence is too large + + + + + invalid UTF-32 string + + + + + setting UTF is disabled by the application + + + + + non-hex character in \x{} (closing brace missing?) + + + + + non-octal character in \o{} (closing brace missing?) + + + + + missing opening brace after \o + + + + + parentheses are too deeply nested + + + + + invalid range in character class + + + + + group name must start with a non-digit + + + + + parentheses are too deeply nested (stack check) + + + + + QSQLite2Driver + + + Error opening database + Der opstod fejl ved åbning af database + + + + Unable to begin transaction + Kunne ikke påbegynde transaktionen + + + + Unable to commit transaction + Kunne ikke gennemføre transaktionen + + + + Unable to rollback transaction + + + + Error to open database + Der opstod fejl ved åbning af database + + + Unable to rollback Transaction + Kunne ikke tilbagetrække transaktion + + + + QSQLite2Result + + + Unable to fetch results + Kunne ikke hente resultater + + + + Unable to execute statement + Kunne ikke udføre statement + + + + QSQLiteDriver + + + Error opening database + Der opstod fejl ved åbning af database + + + + Error closing database + Der opstod fejl ved lukning af database + + + + Unable to begin transaction + Kunne ikke påbegynde transaktionen + + + + Unable to commit transaction + Kunne ikke gennemføre transaktion + + + + Unable to rollback transaction + Kunne ikke tilbagetrække transaktion + + + + QSQLiteResult + + + + + Unable to fetch row + Kunne ikke hente række + + + + No query + Ingen forespørgesel + + + + Unable to execute statement + Kunne ikke udføre udsagn + + + + Unable to execute multiple statements at a time + + + + + Unable to reset statement + Kunne ikke nulstille udsagn + + + + Unable to bind parameters + Unable to bind parameters + + + + Parameter count mismatch + Misforhold i parametertælling + + + + QSaveFile + + + Existing file %1 is not writable + + + + + Filename refers to a directory + + + + + Writing canceled by application + + + + + QScrollBar + + + Scroll here + Scroll her + + + + Left edge + Venstre kant + + + + Top + Øverst + + + + Right edge + Højre kant + + + + Bottom + Bund + + + + Page left + Side venstre + + + + Page up + Side øverst + + + + Page right + Side højre + + + + Page down + Side ned + + + + Scroll left + Scroll til venstre + + + + Scroll up + Scroll op + + + + Scroll right + Scroll til højre + + + + Scroll down + Scroll ned + + + Line up + Linie op + + + Position + Placering + + + Line down + Linie ned + + + + QSharedMemory + + + %1: unable to set key on lock + %1: Kunne ikke oprette nøgle + + + + %1: create size is less then 0 + %1: create size is less then 0 + + + + + %1: unable to lock + %1: Kunne ikke låse + + + + %1: unable to unlock + %1: Kunne ikke oprette nøgle + + + + + %1: key is empty + %1: nøgle er tom + + + + + %1: bad name + + + + + %1: UNIX key file doesn't exist + + + + + %1: ftok failed + %1: ftok mislykkedes + + + + + %1: unable to make key + %1: Kunne ikke oprette nøgle + + + + %1: system-imposed size restrictions + %1: System-pålagte størrelsesrestriktioner + + + + %1: not attached + %1: Ikke vedhæftet + + + + + %1: permission denied + %1: Tilladelse nægtet + + + + + %1: already exists + %1: Findes allerede + + + + + %1: doesn't exist + + + + + + %1: out of resources + %1: Ikke flere ressourcer + + + + + %1: unknown error %2 + %1: ukendt fejl %2 + + + + %1: invalid size + %1: Ugyldig størrelse + + + + %1: key error + %1: Nøglefejl + + + + %1: size query failed + %1: Størrelsesforespørgsel mislykkedes + + + %1: doesn't exists + %1: Findes ikke + + + %1: unix key file doesn't exists + %1: Kunne ikke oprette nøgle + + + + QShortcut + + + Space + This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. + + + + + Esc + + + + + Tab + + + + + Backtab + Tilbage-tabulator + + + + Backspace + Tilbage + + + + Return + + + + + Enter + + + + + Ins + + + + + Del + + + + + Pause + + + + + Print + Udskriv + + + + SysReq + + + + + Home + Hjem + + + + End + + + + + Left + Venstre + + + + Up + Op + + + + Right + Højre + + + + Down + Ned + + + + PgUp + + + + + PgDown + + + + + CapsLock + ' + + + + NumLock + + + + + ScrollLock + + + + + Menu + + + + + Help + Hjælp + + + + Back + Tilbage + + + + Forward + Frem + + + + Stop + Stop + + + + Refresh + Opdater + + + + Volume Down + Lydstyrke ned + + + + Volume Mute + Lydstyrke mute + + + + Volume Up + Lydstyrke op + + + + Bass Boost + + + + + Bass Up + Bass op + + + + Bass Down + Bass ned + + + + Treble Up + Diskant op + + + + Treble Down + Diskant ned + + + + Media Play + + + + + Media Stop + + + + + Media Previous + Media forrige + + + + Media Next + Media næste + + + + Media Record + + + + + Media Pause + Media player pause button + + + + + Toggle Media Play/Pause + Media player button to toggle between playing and paused + + + + + Home Page + Startside + + + + Favorites + + + + + Search + Søg + + + + Standby + + + + + Open URL + Åbn URL + + + + Launch Mail + Start mail + + + + Launch Media + Start Media + + + + Launch (0) + Start (0) + + + + Launch (1) + Start (1) + + + + Launch (2) + Start (2) + + + + Launch (3) + Start (3) + + + + Launch (4) + Start (4) + + + + Launch (5) + Start (5) + + + + Launch (6) + Start (6) + + + + Launch (7) + Start (7) + + + + Launch (8) + Start (8) + + + + Launch (9) + Start (9) + + + + Launch (A) + Start (A) + + + + Launch (B) + Start (B) + + + + Launch (C) + Start (C) + + + + Launch (D) + Start (D) + + + + Launch (E) + Start (E) + + + + Launch (F) + Start (F) + + + + Monitor Brightness Up + + + + + Monitor Brightness Down + + + + + Keyboard Light On/Off + + + + + Keyboard Brightness Up + + + + + Keyboard Brightness Down + + + + + Power Off + + + + + Wake Up + + + + + Eject + + + + + Screensaver + + + + + WWW + + + + + Sleep + + + + + LightBulb + + + + + Shop + + + + + History + + + + + Add Favorite + + + + + Hot Links + + + + + Adjust Brightness + + + + + Finance + + + + + Community + + + + + Media Rewind + + + + + Back Forward + + + + + Application Left + + + + + Application Right + + + + + Book + + + + + CD + + + + + Calculator + + + + + Clear + Ryd + + + + Clear Grab + + + + + Close + Luk + + + + Copy + Kopiér + + + + Cut + Klip + + + + Display + + + + + DOS + + + + + Documents + + + + + Spreadsheet + + + + + Browser + + + + + Game + + + + + Go + + + + + iTouch + + + + + Logoff + + + + + Market + + + + + Meeting + + + + + Keyboard Menu + + + + + Menu PB + + + + + My Sites + + + + + News + + + + + Home Office + + + + + Option + + + + + Paste + Sæt ind + + + + Phone + + + + + Reply + + + + + Reload + Genindlæs + + + + Rotate Windows + + + + + Rotation PB + + + + + Rotation KB + + + + + Save + Gem + + + + Send + + + + + Spellchecker + + + + + Split Screen + + + + + Support + + + + + Task Panel + + + + + Terminal + + + + + Tools + + + + + Travel + + + + + Video + + + + + Word Processor + + + + + XFer + + + + + Zoom In + + + + + Zoom Out + + + + + Away + + + + + Messenger + + + + + WebCam + + + + + Mail Forward + + + + + Pictures + + + + + Music + Musik + + + + Battery + + + + + Bluetooth + + + + + Wireless + + + + + Ultra Wide Band + + + + + Media Fast Forward + + + + + Audio Repeat + + + + + Audio Random Play + + + + + Subtitle + + + + + Audio Cycle Track + + + + + Time + + + + + Hibernate + + + + + View + + + + + Top Menu + + + + + Power Down + + + + + Suspend + + + + + Microphone Mute + + + + + Red + + + + + Green + + + + + Yellow + + + + + Blue + + + + + Channel Up + + + + + Channel Down + + + + + Guide + + + + + Info + + + + + Settings + + + + + Microphone Volume Up + + + + + Microphone Volume Down + + + + + New + + + + + Open + Åbn + + + + Find + + + + + Undo + Fortryd + + + + Redo + Gendan + + + + Print Screen + + + + + Page Up + + + + + Page Down + + + + + Caps Lock + + + + + Num Lock + + + + + Number Lock + + + + + Scroll Lock + + + + + Insert + Indsæt + + + + Delete + Slet + + + + Escape + + + + + System Request + + + + + Select + Væg + + + + Yes + Ja + + + + No + Nej + + + + Context1 + Kontekst1 + + + + Context2 + Kontekst2 + + + + Context3 + Kontekst3 + + + + Context4 + Kontekst4 + + + + Call + Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) + Ring til + + + + Hangup + Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) + Læg på + + + + Toggle Call/Hangup + Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. + + + + + Flip + Vend + + + + Voice Dial + Button to trigger voice dialing + + + + + Last Number Redial + Button to redial the last number called + + + + + Camera Shutter + Button to trigger the camera shutter (take a picture) + + + + + Camera Focus + Button to focus the camera + + + + + Kanji + + + + + Muhenkan + + + + + Henkan + + + + + Romaji + + + + + Hiragana + + + + + Katakana + + + + + Hiragana Katakana + + + + + Zenkaku + + + + + Hankaku + + + + + Zenkaku Hankaku + + + + + Touroku + + + + + Massyo + + + + + Kana Lock + + + + + Kana Shift + + + + + Eisu Shift + + + + + Eisu toggle + + + + + Code input + + + + + Multiple Candidate + + + + + Previous Candidate + + + + + Hangul + + + + + Hangul Start + + + + + Hangul End + + + + + Hangul Hanja + + + + + Hangul Jamo + + + + + Hangul Romaja + + + + + Hangul Jeonja + + + + + Hangul Banja + + + + + Hangul PreHanja + + + + + Hangul PostHanja + + + + + Hangul Special + + + + + Cancel + Annuller + + + + Printer + ' + + + + Execute + Udfør + + + + Play + + + + + Zoom + + + + + Exit + + + + + Touchpad Toggle + + + + + Touchpad On + + + + + Touchpad Off + + + + + + Ctrl + + + + + + Shift + + + + + + Alt + + + + + + Meta + + + + + + Num + + + + + + + + + + + F%1 + + + + + QSlider + + Page left + Side venstre + + + Page up + Side op + + + Position + Placering + + + Page right + Side højre + + + Page down + Side ned + + + + QSocks5SocketEngine + + + Connection to proxy refused + Proxy-forbindelse nægtede + + + + Connection to proxy closed prematurely + Proxy-forbindelse afsluttede i utide + + + + Proxy host not found + Proxy-host kunne ikke findes + + + + Connection to proxy timed out + Proxy-serverforbindelse timed out + + + + Proxy authentication failed + Proxy autentificering mislykkedes + + + + Proxy authentication failed: %1 + Proxy autentificering mislykkedes: %1 + + + + SOCKS version 5 protocol error + SOCKS version 5 protokolfejl + + + + General SOCKSv5 server failure + General SOCKSv5 serverfejl + + + + Connection not allowed by SOCKSv5 server + Forbindelse ikke tilladt a SOCKSv5-server + + + + TTL expired + TTL udløbet + + + + SOCKSv5 command not supported + SOCKSv5-kommando ikke understøttet + + + + Address type not supported + Adressetype understøttes ikke + + + + Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 + Ukendt SOCKSv5 proxy fejlkode 0x%1 + + + + Network operation timed out + Netværksoperationen timed out + + + + QSpiAccessibleBridge + + + invalid role + Role of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructed + + + + + title bar + Role of an accessible object + + + + + menu bar + Role of an accessible object + + + + + scroll bar + Role of an accessible object + + + + + grip + Role of an accessible object - the grip is usually used for resizing another object + + + + + sound + Role of an accessible object + + + + + cursor + Role of an accessible object + + + + + text caret + Role of an accessible object + + + + + alert message + Role of an accessible object + + + + + + frame + Role of an accessible object: a window with frame and title +---------- +Role of an accessible object + + + + + filler + Role of an accessible object + + + + + popup menu + Role of an accessible object + + + + + menu item + Role of an accessible object + + + + + tool tip + Role of an accessible object + + + + + application + Role of an accessible object + + + + + document + Role of an accessible object + + + + + + panel + Role of an accessible object + + + + + chart + Role of an accessible object + + + + + dialog + Role of an accessible object + + + + + separator + Role of an accessible object + + + + + tool bar + Role of an accessible object + + + + + status bar + Role of an accessible object + + + + + table + Role of an accessible object + + + + + column header + Role of an accessible object - part of a table + + + + + row header + Role of an accessible object - part of a table + + + + + column + Role of an accessible object - part of a table + + + + + row + Role of an accessible object - part of a table + + + + + cell + Role of an accessible object - part of a table + + + + + link + Role of an accessible object + + + + + help balloon + Role of an accessible object + + + + + assistant + Role of an accessible object - a helper dialog + + + + + list + Role of an accessible object + + + + + list item + Role of an accessible object + + + + + tree + Role of an accessible object + + + + + tree item + Role of an accessible object + + + + + page tab + Role of an accessible object + + + + + property page + Role of an accessible object + + + + + indicator + Role of an accessible object + + + + + graphic + Role of an accessible object + + + + + label + Role of an accessible object + + + + + text + Role of an accessible object + + + + + push button + Role of an accessible object + + + + + check box + Role of an accessible object + + + + + radio button + Role of an accessible object + + + + + combo box + Role of an accessible object + + + + + progress bar + Role of an accessible object + + + + + dial + Role of an accessible object + + + + + hotkey field + Role of an accessible object + + + + + slider + Role of an accessible object + + + + + spin box + Role of an accessible object + + + + + canvas + Role of an accessible object + + + + + animation + Role of an accessible object + + + + + equation + Role of an accessible object + + + + + button with drop down + Role of an accessible object + + + + + button menu + Role of an accessible object + + + + + button with drop down grid + Role of an accessible object - a button that expands a grid. + + + + + space + Role of an accessible object - blank space between other objects. + + + + + page tab list + Role of an accessible object + + + + + clock + Role of an accessible object + + + + + splitter + Role of an accessible object + + + + + layered pane + Role of an accessible object + + + + + web document + Role of an accessible object + + + + + paragraph + Role of an accessible object + + + + + section + Role of an accessible object + + + + + color chooser + Role of an accessible object + + + + + footer + Role of an accessible object + + + + + form + Role of an accessible object + + + + + heading + Role of an accessible object + + + + + note + Role of an accessible object + + + + + complementary content + Role of an accessible object + + + + + unknown + Role of an accessible object + Ukendt + + + + QSpinBox + + More + Mere + + + Less + Mindre + + + + QSql + + Delete + Slet + + + Delete this record? + Slet denne post? + + + Yes + Ja + + + No + Nej + + + Insert + Indsæt + + + Update + Opdater + + + Save edits? + Gem ændringer? + + + Cancel + Annuller + + + Confirm + Bekræft + + + Cancel your edits? + Skal dine ændringer annulleres? + + + + QSslSocket + + + Error creating SSL context (%1) + Der opstod fejl under oprettelse af SSL-kontekst (%1) + + + + unsupported protocol + + + + + Invalid or empty cipher list (%1) + Ugyldig eller tom chifferliste (%1) + + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 + Kan ikke give et certifikat uden nøgle, %1 + + + + Error loading local certificate, %1 + Der opstod fejl under indlæsning af lokalt certifikat, %1 + + + + Error loading private key, %1 + Der opstod fejl under indlæsning af privat nøgle, %1 + + + + Private key does not certify public key, %1 + + + + + Error when setting the elliptic curves (%1) + + + + + Error when setting the elliptic curves (OpenSSL version too old, need at least v1.0.2) + + + + + No error + + + + + The issuer certificate could not be found + + + + + The certificate signature could not be decrypted + + + + + The public key in the certificate could not be read + + + + + The signature of the certificate is invalid + + + + + The certificate is not yet valid + + + + + The certificate has expired + + + + + The certificate's notBefore field contains an invalid time + + + + + The certificate's notAfter field contains an invalid time + + + + + The certificate is self-signed, and untrusted + + + + + The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted + + + + + The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found + + + + + No certificates could be verified + + + + + One of the CA certificates is invalid + + + + + The basicConstraints path length parameter has been exceeded + + + + + The supplied certificate is unsuitable for this purpose + + + + + The root CA certificate is not trusted for this purpose + + + + + The root CA certificate is marked to reject the specified purpose + + + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate + + + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate + + + + + The peer did not present any certificate + + + + + The host name did not match any of the valid hosts for this certificate + + + + + The peer certificate is blacklisted + + + + + Unknown error + + + + + Error creating SSL session, %1 + Der opstod fejl under oprettelse af SSL-session, %1 + + + + + Error creating SSL session: %1 + Der opstod fejl under oprettelse af SSL-session, %1 + + + + + Unable to init SSL Context: %1 + + + + + Unable to write data: %1 + Kunne ikke skrive data: %1 + + + + Unable to decrypt data: %1 + + + + + The TLS/SSL connection has been closed + + + + + + Error while reading: %1 + Der opstod en fejl under læsning af: %1 + + + + Error during SSL handshake: %1 + Der opstod en fejl under SSL handshake: %1 + + + Private key does not certificate public key, %1 + Privat-nøgle autoriserer ikke offentlig-nøgle, %1 + + + + QStandardPaths + + + Desktop + + + + + Documents + + + + + Fonts + Skrifttyper + + + + Applications + + + + + Music + Musik + + + + Movies + + + + + Pictures + + + + + Temporary Directory + + + + + Home + Hjem + + + + Cache + + + + + Shared Data + + + + + Runtime + + + + + Configuration + + + + + Shared Configuration + + + + + Shared Cache + + + + + Download + + + + + Application Data + + + + + Application Configuration + + + + + QStateMachine + + + Missing initial state in compound state '%1' + + + + + Missing default state in history state '%1' + + + + + No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' + + + + + Unknown error + + + + + QSystemSemaphore + + + + %1: permission denied + %1: Tilladelse nægtet + + + + %1: already exists + %1: Findes allerede + + + + %1: does not exist + %1: Findes ikke + + + + + %1: out of resources + %1: Ikke flere ressourcer + + + + + %1: unknown error %2 + %1: Ukendt fejl %2 + + + + QTDSDriver + + + Unable to open connection + Kunne ikke etablere forbindelsen + + + + Unable to use database + Kunne ikke bruge databasen + + + + QTabBar + + + Scroll Left + Scroll til venstre + + + + Scroll Right + Scroll til højre + + + + QTcpServer + + + + Operation on socket is not supported + Socket-operation ikke understøttet + + + + QTextControl + + &Undo + &Fortryd + + + &Redo + &Gendan + + + Cu&t + K&lip + + + &Copy + &Kopiér + + + Copy &Link Location + Kopiér l&ink + + + &Paste + &Sæt ind + + + Delete + Slet + + + Select All + Markér alt + + + + QTgaFile + + + Could not read image data + + + + + Sequential device (eg socket) for image read not supported + + + + + Seek file/device for image read failed + + + + + Image header read failed + + + + + Image type not supported + + + + + Image depth not valid + + + + + Could not seek to image read footer + + + + + Could not read footer + + + + + Image type (non-TrueVision 2.0) not supported + + + + + Could not reset to read data + + + + + QToolButton + + Press + Tryk på + + + Open + Åbn + + + + QUdpSocket + + This platform does not support IPv6 + Denne platform understøtter ikke IPv6 + + + + QUndoGroup + + + Undo %1 + + + + + Undo + Default text for undo action + Fortryd + + + + Redo %1 + + + + + Redo + Default text for redo action + Gendan + + + Undo + Fortryd + + + Redo + Gendan + + + + QUndoModel + + + <empty> + <tom> + + + + QUndoStack + + + Undo %1 + + + + + Undo + Default text for undo action + Fortryd + + + + Redo %1 + + + + + Redo + Default text for redo action + Gendan + + + Undo + Fortryd + + + Redo + Gendan + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + + LRM Left-to-right mark + + + + + RLM Right-to-left mark + + + + + ZWJ Zero width joiner + + + + + ZWNJ Zero width non-joiner + + + + + ZWSP Zero width space + + + + + LRE Start of left-to-right embedding + + + + + RLE Start of right-to-left embedding + + + + + LRO Start of left-to-right override + + + + + RLO Start of right-to-left override + + + + + PDF Pop directional formatting + + + + + LRI Left-to-right isolate + + + + + RLI Right-to-left isolate + + + + + FSI First strong isolate + + + + + PDI Pop directional isolate + + + + + Insert Unicode control character + + + + + QWebFrame + + Request cancelled + Anmodning annulleret + + + Request blocked + Anmodning blokeret + + + Cannot show URL + Kan ikke vise URL + + + Frame load interruped by policy change + Billedindlæsning afbrudt af ændringer i retningslinier + + + Cannot show mimetype + Kan ikke vise MIME-type + + + File does not exist + Filen findes ikke + + + + QWebPage + + Bad HTTP request + Dårlig HTTP-anmodning + + + Submit + default label for Submit buttons in forms on web pages + Send + + + Submit + Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value + Send + + + Reset + default label for Reset buttons in forms on web pages + Nulstil + + + This is a searchable index. Enter search keywords: + text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' + Dette er et søgeindeks. Indtast søgeord: + + + Choose File + title for file button used in HTML forms + Vælg fil + + + No file selected + text to display in file button used in HTML forms when no file is selected + Der er ikke valgt en fil + + + Open in New Window + Open in New Window context menu item + Åbn i nyt vindue + + + Save Link... + Download Linked File context menu item + Gem link... + + + Copy Link + Copy Link context menu item + Kopiér link + + + Open Image + Open Image in New Window context menu item + Åbn billede + + + Save Image + Download Image context menu item + Gem billede + + + Copy Image + Copy Link context menu item + Kopiér billede + + + Open Frame + Open Frame in New Window context menu item + Åbn faneblad + + + Copy + Copy context menu item + Kopiér + + + Go Back + Back context menu item + Gå tilbage + + + Go Forward + Forward context menu item + Gå frem + + + Stop + Stop context menu item + Stop + + + Reload + Reload context menu item + Genindlæs + + + Cut + Cut context menu item + Klip + + + Paste + Paste context menu item + Sæt ind + + + No Guesses Found + No Guesses Found context menu item + Der er ikke fundet nogen gæt + + + Ignore + Ignore Spelling context menu item + Ignorér + + + Add To Dictionary + Learn Spelling context menu item + Tilføj til ordbog + + + Search The Web + Search The Web context menu item + Søg på nettet + + + Look Up In Dictionary + Look Up in Dictionary context menu item + Slå op i ordbog + + + Open Link + Open Link context menu item + Åbn link + + + Ignore + Ignore Grammar context menu item + Ignorér + + + Spelling + Spelling and Grammar context sub-menu item + Stavekontrol + + + Show Spelling and Grammar + menu item title + Vis stave- og grammatikkontrol + + + Hide Spelling and Grammar + menu item title + Skjul stave- og grammatikkontrol + + + Check Spelling + Check spelling context menu item + Kør stavekontrol + + + Check Spelling While Typing + Check spelling while typing context menu item + Kør stavekontrol mens der tastes + + + Check Grammar With Spelling + Check grammar with spelling context menu item + Kør grammatikkontrol sammen med stavekontrol + + + Fonts + Font context sub-menu item + Skrifttyper + + + Bold + Bold context menu item + Fed + + + Italic + Italic context menu item + Kursiv + + + Underline + Underline context menu item + Understreget + + + Outline + Outline context menu item + Kontur + + + Direction + Writing direction context sub-menu item + Retning + + + Text Direction + Text direction context sub-menu item + Tekstretning + + + Default + Default writing direction context menu item + Standard + + + Inspect + Inspect Element context menu item + Inspicér + + + No recent searches + Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed + Ingen aktuelle søgninger + + + Recent searches + label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title + Aktuelle søgninger + + + Clear recent searches + menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents + Ryd aktuelle søgninger + + + Unknown + Unknown filesize FTP directory listing item + Ukendt + + + %1 (%2x%3 pixels) + Title string for images + %1 (%2x%3 pixels) + + + Web Inspector - %2 + Web-inspektør - %2 + + + Scroll here + Scroll her + + + Left edge + Venstre kant + + + Right edge + Højre kant + + + Bottom + Bund + + + Page left + Side venstre + + + Page up + Side øverst + + + Page right + Side højre + + + Page down + Side ned + + + Scroll left + Scroll til venstre + + + Scroll up + Scroll op + + + Scroll right + Scroll til højre + + + Scroll down + Scroll ned + + + %n file(s) + number of chosen file + + %n fil + %n filer + + + + JavaScript Alert - %1 + JavaScript alert - %1 + + + JavaScript Confirm - %1 + JavaScript Bekræft - %1 + + + JavaScript Prompt - %1 + JavaScript Prompt - %1 + + + Move the cursor to the next character + Flyt markør til næste tegn + + + Move the cursor to the previous character + Flyt markør til forrige tegn + + + Move the cursor to the next word + Flyt markør til næste ord + + + Move the cursor to the previous word + Flyt markør til forrige ord + + + Move the cursor to the next line + Flyt markør til næste linie + + + Move the cursor to the previous line + Flyt markør til forrige linie + + + Move the cursor to the start of the line + Flyt markør til starten af linien + + + Move the cursor to the end of the line + Flyt markør til slutningen af linien + + + Move the cursor to the start of the block + Flyt markør til starten af sektionen + + + Move the cursor to the end of the block + Flyt markør til slutningen af sektionen + + + Move the cursor to the start of the document + Flyt markør til starten af dokumentet + + + Move the cursor to the end of the document + Flyt markør til slutningen af dokumentet + + + Select all + Markér alt + + + Select to the next character + Vælg til næste tegn + + + Select to the previous character + Vælg til forrige tegn + + + Select to the next word + Vælg til næste ord + + + Select to the previous word + Vælg til forrige ord + + + Select to the next line + Vælg til næste linie + + + Select to the previous line + Vælg til forrige linie + + + Select to the start of the line + Vælg til starten af linien + + + Select to the end of the line + Vælg til slutningen af linien + + + Select to the start of the block + Vælg til starten af sektionen + + + Select to the end of the block + Vælg til slutningen af sektionen + + + Select to the start of the document + Vælg til starten af dokumentet + + + Select to the end of the document + Vælg til slutningen af dokumentet + + + Delete to the start of the word + Slet til starten af ordet + + + Delete to the end of the word + Slet til slutningen af ordet + + + Insert a new paragraph + Indsæt et nyt afsnit + + + Insert a new line + Insert ny linie + + + + QWhatsThisAction + + + What's This? + Hvad er dette? + + + + QWidget + + + * + + + + + QWidgetTextControl + + + &Undo + &Fortryd + + + + &Redo + &Gendan + + + + Cu&t + + + + + &Copy + + + + + Copy &Link Location + Kopiér l&ink + + + + &Paste + &Sæt ind + + + + Delete + Slet + + + + Select All + Markér alt + + + + QWindowsDirect2DIntegration + + + Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update. + +The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8. + + + + + Cannot load direct2d platform plugin + + + + + QWizard + + + Go Back + Gå tilbage + + + + < &Back + < &Tilbage + + + + Continue + Fortsæt + + + + &Next + &Næste + + + + &Next > + &Næste > + + + + Commit + Udfør + + + + Done + Færdig + + + + &Finish + &Afslut + + + + Cancel + Annuller + + + + Help + Hjælp + + + + &Help + &Hjælp + + + + QWorkspace + + &Restore + &Gendan + + + &Move + &Flyt + + + &Size + &Størrelse + + + Mi&nimize + Mi&nimér + + + Ma&ximize + Ma&ksimér + + + &Close + &Luk + + + Stay on &Top + Bliv på &toppen + + + Sh&ade + Sk&ygge + + + Minimize + Minimer + + + Restore Down + Gendan ned + + + Close + Luk + + + &Unshade + &Fjern skygge + + + + QXml + + + no error occurred + der opstod ingen fejl + + + + error triggered by consumer + Fejltilstand rejst af datamodtager + + + + unexpected end of file + uventet afslutning på fil + + + + more than one document type definition + mere end én definition på dokumenttype + + + + error occurred while parsing element + der opstod fejl under fortolking af element + + + + tag mismatch + + + + + error occurred while parsing content + der opstod fejl under fortolking af indhold + + + + unexpected character + uventet tegn + + + + invalid name for processing instruction + Ugyldigt navn for processing instruction + + + + version expected while reading the XML declaration + version forventet under læsning af XML-deklaration + + + + wrong value for standalone declaration + Forkert værdi for fri deklaration + + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + Enkodningsdeklaration eller fri deklaration forventet ved læsning af XML-deklaration + + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + fri deklaration forventet ved læsning af XML-deklaration + + + + error occurred while parsing document type definition + der opstod fejl under fortolking af dokumenttypedefinition + + + + letter is expected + bogstav forventet + + + + error occurred while parsing comment + der opstod fejl under fortolking af kommentar + + + + error occurred while parsing reference + der opstod fejl under fortolking af reference + + + + internal general entity reference not allowed in DTD + intern generel entitetsreference ikke tilladt i DTD + + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + Eksternt parset generel entitetsreference ikke tilladt i attributværdi + + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + Eksternt parset generel entitetsreference ikke tilladt i DTD + + + + unparsed entity reference in wrong context + ufortolket enhedsreference i forkert kontekst + + + + recursive entities + rekursive entiteter + + + + error in the text declaration of an external entity + fejl i tekstdeklaration på en ekstern enhed + + + + QXmlStream + + + + Extra content at end of document. + Ekstra indhold sidst i dokumentet. + + + + Invalid entity value. + Ugyldig enhedsværdi. + + + + Invalid XML character. + Ugyldigt XML-tegn. + + + + Sequence ']]>' not allowed in content. + Sekvens ']]>' ikke tilladt i indhold. + + + + + Encountered incorrectly encoded content. + Indhold med forkert enkodning læst. + + + + Namespace prefix '%1' not declared + Navnerumspræfiks '%1' ikke deklareret + + + + + + + Illegal namespace declaration. + Ulovligt navnerumsdeklaration. + + + + Attribute '%1' redefined. + + + + + Unexpected character '%1' in public id literal. + Uventet tegn '%1' i public id værdi. + + + + Invalid XML version string. + Ugyldigt XML-versionsstreng. + + + + Unsupported XML version. + XML-version understøttes ikke. + + + + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. + Den frie pseudo-attribut skal optræde efter enkodningen. + + + + %1 is an invalid encoding name. + %1 er et ugyldigt enkodningsnavn. + + + + Encoding %1 is unsupported + Enkodning %1 er ikke understøttet + + + + Standalone accepts only yes or no. + + + + + Invalid attribute in XML declaration. + Ugyldig attribut i XML-deklaration. + + + + Premature end of document. + Dokument sluttede for tidligt. + + + + Invalid document. + Ugyldigt dokument. + + + + Expected + Forventet + + + + , but got ' + , men fik ' + + + + Unexpected ' + Uventet ' + + + + Expected character data. + Forventet tegndata. + + + + Recursive entity detected. + Rekursiv entitet opdaget. + + + + Start tag expected. + Start-tag forventet. + + + + NDATA in parameter entity declaration. + NDATA i parameterentitetsdeklaration. + + + + XML declaration not at start of document. + XML-deklaration ikke i starten af dokumentet. + + + + %1 is an invalid processing instruction name. + %1 er et ugyldigt processing-instruction-navn. + + + + Invalid processing instruction name. + Ugyldigt processing-instruction-navn. + + + + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + %1 er en ugyldig PUBLIC identifier. + + + + Invalid XML name. + Ugyldigt XML-navn. + + + + Opening and ending tag mismatch. + Åbner og afslutter tag-mismatch. + + + + + + Entity '%1' not declared. + Enheden '%1' ikke deklareret. + + + + Reference to unparsed entity '%1'. + Reference to ufortolket enhed '%1'. + + + + Reference to external entity '%1' in attribute value. + Reference til ekstern enhed '%1' i attributværdi. + + + + Invalid character reference. + Ugyldig tegnreference. + + + Attribute redefined. + Attribut redefineret. + + + + QtXmlPatterns + + An %1-attribute with value %2 has already been declared. + En %1-attribut med værdi %2 er allerede erklæret. + + + An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't. + En %1-attribut skal have en gyldig %2 som værdi, hvilket %3 ikke er. + + + Network timeout. + Netværk timeout. + + + Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element. + Element %1 kan ikke serialiseres fordi det optræder udenfor dokument-elementet. + + + Year %1 is invalid because it begins with %2. + År %1 er ugyldigt da det begynder med %2. + + + Day %1 is outside the range %2..%3. + Dag %1 er udenfor intervallet %2..%3. + + + Month %1 is outside the range %2..%3. + Måned %1 er udenfor intervallet %2..%3. + + + Overflow: Can't represent date %1. + Overflow: Kan ikke repræsentere dato %1. + + + Day %1 is invalid for month %2. + Dag %1 er ugyldig for månet %2. + + + Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; + Tidspunkt 24:%1:%2.%3 er ugyldigt. Timetal er 24, men minutter, sekunder og millisekunder er ikke alle 0; + + + Time %1:%2:%3.%4 is invalid. + Tidspunkt %1:%2:%3.%4 er ugyldigt. + + + Overflow: Date can't be represented. + Overflow: Dato kan ikke repræsenteres. + + + At least one component must be present. + Mindst en komponent skal være tilstede. + + + At least one time component must appear after the %1-delimiter. + Mindst en tidskomponent skal optræde efter %1-skillemærket. + + + No operand in an integer division, %1, can be %2. + Ingen operand i en heltalsdivision, %1, kan være %2. + + + The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2). + Den første operand i en heltalsdivision, %1, kan ikke være uendeligt (%2). + + + The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2). + Den anden operand i en division, %1, kan ikke være nul (%2). + + + %1 is not a valid value of type %2. + %1 er ikke en gyldig værdi af typen %2. + + + When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3. + Ved cast til %1 fra %2, kan kildeværdien ikke være %3. + + + Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. + Heltalsdivision (%1) med nul (%2) er udefineret. + + + Division (%1) by zero (%2) is undefined. + Division (%1) med nul (%2) er udefineret. + + + Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. + Modulusdivision (%1) med nul (%2) er udefineret. + + + Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. + Division af værdi af typen %1 med %2 (ikke et tal) er ikke tilladt. + + + + VolumeSlider + + Volume: %1% + Lydstyrke: %1% + + + diff --git a/localization/qtbase_de.ts b/localization/qtbase_de.ts new file mode 100644 index 000000000..36915be57 --- /dev/null +++ b/localization/qtbase_de.ts @@ -0,0 +1,6629 @@ + + + + + CloseButton + + Close Tab + Schließen + + + + MAC_APPLICATION_MENU + + Services + Dienste + + + Hide %1 + %1 ausblenden + + + Hide Others + Andere ausblenden + + + Show All + Alle anzeigen + + + Preferences... + Einstellungen... + + + Quit %1 + %1 beenden + + + About %1 + Über %1 + + + + QAbstractSocket + + Socket operation timed out + Zeitüberschreitung bei Socket-Operation + + + Operation on socket is not supported + Diese Socket-Operation wird nicht unterstützt + + + Host not found + Rechner konnte nicht gefunden werden + + + Connection refused + Verbindung verweigert + + + Connection timed out + Das Zeitlimit für die Verbindung wurde überschritten + + + Trying to connect while connection is in progress + Versuch der Verbindungsaufnahme während bereits eine andere Verbindungsaufnahme läuft + + + Socket is not connected + Der Socket ist nicht verbunden + + + Network unreachable + Das Netzwerk ist nicht erreichbar + + + + QAbstractSpinBox + + &Select All + &Alles auswählen + + + &Step up + &Inkrementieren + + + Step &down + &Dekrementieren + + + + QAccessibleActionInterface + + Press + Drücken + + + Increase + Erhöhen + + + Decrease + Senken + + + ShowMenu + Menü anzeigen + + + SetFocus + Fokus setzen + + + Toggle + Umschalten + + + Scroll Left + Nach links scrollen + + + Scroll Right + Nach rechts scrollen + + + Scroll Up + Nach oben scrollen + + + Scroll Down + Nach unten scrollen + + + Previous Page + Vorige Seite + + + Next Page + Nächste Seite + + + Triggers the action + Aktion auslösen + + + Increase the value + Wert erhöhen + + + Decrease the value + Wert absenken + + + Shows the menu + Zeigt das Menü an + + + Sets the focus + Setzt den Fokus + + + Toggles the state + Schaltet den Zustand um + + + Scrolls to the left + Scrollt nach links + + + Scrolls to the right + Scrollt nach rechts + + + Scrolls up + Scrollt nach oben + + + Scrolls down + Scrollt nach unten + + + Goes back a page + Geht zur vorigen Seite + + + Goes to the next page + Geht zur nächsten Seite + + + + QAndroidPlatformTheme + + Yes + Ja + + + Yes to All + Ja, alle + + + No + Nein + + + No to All + Nein, keine + + + + QApplication + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + Die Anwendung '%1' benötigt Qt %2; es wurde aber Qt %3 gefunden. + + + Incompatible Qt Library Error + Die Qt-Bibliothek ist inkompatibel + + + + QCocoaMenuItem + + About Qt + Über Qt + + + About + Über + + + Config + Konfiguration + + + Preference + Einstellung + + + Options + Optionen + + + Setting + Einstellung + + + Setup + Einrichten + + + Quit + Beenden + + + Exit + Verlassen + + + Cut + Ausschneiden + + + Copy + Kopieren + + + Paste + Einfügen + + + Select All + Alles auswählen + + + + QCocoaTheme + + Don't Save + Nicht speichern + + + + QColorDialog + + Hu&e: + Farb&ton: + + + &Sat: + &Sättigung: + + + &Val: + &Helligkeit: + + + &Red: + &Rot: + + + &Green: + &Grün: + + + Bl&ue: + Bla&u: + + + A&lpha channel: + A&lphakanal: + + + &HTML: + &HTML: + + + Cursor at %1, %2 +Press ESC to cancel + Cursor bei %1, %2 +Drücken Sie ESC, um abzubrechen + + + &Pick Screen Color + &Farbe vom Bildschirm wählen + + + Select Color + Farbauswahl + + + &Basic colors + Grundfar&ben + + + &Custom colors + &Benutzerdefinierte Farben + + + &Add to Custom Colors + Zu benutzerdefinierten Farben &hinzufügen + + + + QComboBox + + False + Falsch + + + True + Wahr + + + Open the combo box selection popup + Öffnet das Auswahlfenster der Combobox + + + + QCommandLineParser + + Displays version information. + Zeigt Versionsinformation an. + + + Displays this help. + Zeigt diese Hilfe an. + + + Unknown option '%1'. + Unbekannte Option '%1'. + + + Unknown options: %1. + Unbekannte Optionen: %1. + + + Missing value after '%1'. + Nach '%1' fehlt der Wert. + + + Unexpected value after '%1'. + Wert unerwartet nach '%1'. + + + [options] + [Optionen] + + + Usage: %1 + Aufruf: %1 + + + Options: + Optionen: + + + Arguments: + Argumente: + + + + QCoreApplication + + %1: key is empty + QSystemSemaphore + %1: Ungültige Schlüsselangabe (leer) + + + %1: unable to make key + QSystemSemaphore + %1: Es kann kein Schlüssel erzeugt werden + + + %1: ftok failed + QSystemSemaphore + %1: ftok-Aufruf ist fehlgeschlagen + + + + QCupsJobWidget + + Job + Druckauftrag + + + Job Control + Einstellungen zum Druckauftrag + + + Scheduled printing: + Zum Drucken vorgesehen: + + + Billing information: + Rechnungsinformation: + + + Job priority: + Priorität des Druckauftrags: + + + Banner Pages + Kopfseiten + + + End: + Banner page at end + Ende: + + + Start: + Banner page at start + Anfang: + + + Print Immediately + Sofort ausdrucken + + + Hold Indefinitely + Unbegrenzt vorhalten + + + Day (06:00 to 17:59) + Tagsüber (06:00 bis 17:59) + + + Night (18:00 to 05:59) + Nachts (18:00 bis 05:59) + + + Second Shift (16:00 to 23:59) + Zweite Schicht (16:00 bis 23:59) + + + Third Shift (00:00 to 07:59) + Dritte Schicht (00:00 bis 07:59) + + + Weekend (Saturday to Sunday) + Wochenende (Samstag bis Sonntag) + + + Specific Time + Zu festgelegter Zeit + + + None + CUPS Banner page + Keine + + + Standard + CUPS Banner page + Vorgabe + + + Unclassified + CUPS Banner page + Öffentlich + + + Confidential + CUPS Banner page + Vertraulich + + + Classified + CUPS Banner page + Nicht öffentlich + + + Secret + CUPS Banner page + Geheim + + + Top Secret + CUPS Banner page + Streng geheim + + + + QDB2Driver + + Unable to connect + Es kann keine Verbindung aufgebaut werden + + + Unable to commit transaction + Die Transaktion kann nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) + + + Unable to rollback transaction + Die Transaktion kann nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen) + + + Unable to set autocommit + 'autocommit' kann nicht aktiviert werden + + + + QDB2Result + + Unable to execute statement + Der Befehl kann nicht ausgeführt werden + + + Unable to prepare statement + Der Befehl kann nicht vorbereitet werden + + + Unable to bind variable + Die Variable kann nicht gebunden werden + + + Unable to fetch record %1 + Der Datensatz %1 kann nicht abgeholt werden + + + Unable to fetch next + Der nächste Datensatz kann nicht abgeholt werden + + + Unable to fetch first + Der erste Datensatz kann nicht abgeholt werden + + + + QDBusTrayIcon + + OK + OK + + + + QDateTimeEdit + + AM + AM + + + am + am + + + PM + PM + + + pm + pm + + + + QDialog + + What's This? + Direkthilfe + + + + QDialogButtonBox + + OK + OK + + + + QDirModel + + Name + Name + + + Size + Größe + + + Kind + Match OS X Finder + Art + + + Type + All other platforms + Typ + + + Date Modified + Änderungsdatum + + + + QDnsLookup + + Operation cancelled + Operation abgebrochen + + + + QDnsLookupRunnable + + Invalid domain name + Ungültiger Domain-Name + + + Not yet supported on Android + Nicht unterstützt auf Android + + + Resolver functions not found + Die Resolver-Funktionen konnten nicht gefunden werden + + + Resolver initialization failed + Die Initialisierung des Resolvers schlug fehl + + + IPv6 addresses for nameservers is currently not supported + IPv6-Adressen für DNS-Server sind gegenwärtig nicht unterstützt + + + Server could not process query + Der Server konnte die Anfrage nicht verarbeiten + + + Server failure + Serverausfall + + + Non existent domain + Domain existiert nicht + + + Server refused to answer + Der Server verweigerte die Antwort + + + Invalid reply received + Ungültige Antwort erhalten + + + Could not expand domain name + Der Domain-Name konnte nicht expandiert werden + + + Invalid IPv4 address record + Ungültiger IPv4-Adressdatensatz + + + Invalid IPv6 address record + Ungültiger IPv6-Adressdatensatz + + + Invalid canonical name record + Ungültigen Datensatz für kanonischen Namen erhalten + + + Invalid name server record + Ungültigen Datensatz des Name-Servers erhalten + + + Invalid pointer record + Ungültigen Datensatz für Verweis erhalten + + + Invalid mail exchange record + Ungültigen Datensatz für E-Mail-Austausch erhalten + + + Invalid service record + Ungültigen Datensatz für Dienst erhalten + + + Invalid text record + Ungültigen Datensatz für Text erhalten + + + Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support + Die Resolver-Bibliothek konnte nicht geladen werden. Das Laden zur Laufzeit wird nicht unterstützt + + + No hostname given + Es wurde kein Hostname angegeben + + + Invalid hostname + Ungültiger Hostname + + + + QDockWidget + + Float + Accessible name for button undocking a dock widget (floating state) + Lösen + + + Undocks and re-attaches the dock widget + Löst das Dock-Widget und verankert es wieder + + + Close + Accessible name for button closing a dock widget + Schließen + + + Closes the dock widget + Schließt das Dock-Widget + + + + QErrorMessage + + Debug Message: + Debug-Ausgabe: + + + Warning: + Warnung: + + + Fatal Error: + Fehler: + + + &Show this message again + Diese Meldung wieder an&zeigen + + + &OK + &OK + + + + QFile + + Destination file is the same file. + Die Zieldatei ist dieselbe Datei. + + + Source file does not exist. + Die Quelldatei existiert nicht. + + + Destination file exists + Die Zieldatei existiert bereits + + + Error while renaming. + Fehler beim Umbenennen. + + + Unable to restore from %1: %2 + Die Datei konnte nicht von %1 wieder hergestellt werden: %2 + + + Will not rename sequential file using block copy + Eine sequentielle Datei wird nicht durch blockweises Kopieren umbenannt + + + Cannot remove source file + Die Quelldatei kann nicht entfernt werden + + + Cannot open %1 for input + %1 kann nicht zum Lesen geöffnet werden + + + Cannot open for output + Öffnen zum Schreiben fehlgeschlagen + + + Failure to write block + Der Datenblock konnte nicht geschrieben werden + + + Cannot create %1 for output + %1 kann nicht erstellt werden + + + + QFileDevice + + No file engine available or engine does not support UnMapExtension + Es ist kein Datei-Engine verfügbar oder der gegenwärtig aktive Engine unterstützt die UnMap-Erweiterung nicht + + + + QFileDialog + + Look in: + Suchen in: + + + Back + Zurück + + + Go back + Zurück + + + Forward + Vorwärts + + + Go forward + Vor + + + Parent Directory + Übergeordnetes Verzeichnis + + + Go to the parent directory + Gehe zum übergeordneten Verzeichnis + + + Create New Folder + Neuen Ordner erstellen + + + Create a New Folder + Neuen Ordner erstellen + + + List View + Liste + + + Change to list view mode + Wechsle zu Listenansicht + + + Detail View + Details + + + Change to detail view mode + Wechsle zu Detailansicht + + + Sidebar + Seitenleiste + + + List of places and bookmarks + Liste der Orte und Lesezeichen + + + Files + Dateien + + + Files of type: + Dateien des Typs: + + + Find Directory + Verzeichnis suchen + + + Open + Öffnen + + + Save As + Speichern unter + + + Directory: + Verzeichnis: + + + File &name: + Datei&name: + + + &Open + &Öffnen + + + &Choose + &Auswählen + + + &Save + S&peichern + + + All Files (*) + Alle Dateien (*) + + + Show + Anzeigen + + + &Rename + &Umbenennen + + + &Delete + &Löschen + + + Show &hidden files + &Versteckte Dateien anzeigen + + + &New Folder + &Neues Verzeichnis + + + All files (*) + Alle Dateien (*) + + + Directories + Verzeichnisse + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +Das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden. +Stellen Sie sicher, dass der Verzeichnisname richtig ist. + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + Die Datei %1 existiert bereits. +Soll sie überschrieben werden? + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +Die Datei konnte nicht gefunden werden. +Stellen Sie sicher, dass der Dateiname richtig ist. + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + '%1' ist schreibgeschützt. +Möchten Sie die Datei trotzdem löschen? + + + New Folder + Neues Verzeichnis + + + Delete + Löschen + + + Are you sure you want to delete '%1'? + Sind Sie sicher, dass Sie '%1' löschen möchten? + + + Could not delete directory. + Das Verzeichnis konnte nicht gelöscht werden. + + + Recent Places + Zuletzt besucht + + + Remove + Löschen + + + My Computer + Mein Computer + + + Drive + Laufwerk + + + %1 File + %1 is a file name suffix, for example txt + %1-Datei + + + File + Datei + + + File Folder + Match Windows Explorer + Ordner + + + Folder + All other platforms + Verzeichnis + + + Alias + Mac OS X Finder + Alias + + + Shortcut + All other platforms + Symbolischer Link + + + Unknown + Unbekannt + + + Alt+Left + Alt+Left + + + Alt+Right + Alt+Right + + + Alt+Up + Alt+Up + + + + QFileSystemModel + + %1 TB + %1 TB + + + %1 GB + %1 GB + + + %1 MB + %1 MB + + + %1 KB + %1 KB + + + %1 bytes + %1 Byte + + + Invalid filename + Ungültiger Dateiname + + + <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. + <b>Der Name "%1" kann nicht verwendet werden.</b><p>Versuchen Sie, die Satzzeichen zu entfernen oder einen kürzeren Namen zu verwenden. + + + Name + Name + + + Size + Größe + + + Kind + Match OS X Finder + Art + + + Type + All other platforms + Typ + + + Date Modified + Änderungsdatum + + + My Computer + Mein Computer + + + Computer + Computer + + + %1 byte(s) + %1 byte + + + + QFontDatabase + + Normal + Normal + + + Bold + Fett + + + Demi Bold + Halbfett + + + Black + Schwarz + + + Demi + The word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searches + Halb + + + Light + Leicht + + + Normal + The Normal or Regular font weight + Normal + + + Medium + The Medium font weight + Mittel + + + Thin + Dünn + + + Extra Light + Sehr dünn + + + Extra Bold + Sehr fett + + + Extra + The word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searches + Sehr + + + Italic + Kursiv + + + Oblique + Schräggestellt + + + Any + Alle + + + Latin + Lateinisch + + + Greek + Griechisch + + + Cyrillic + Kyrillisch + + + Armenian + Armenisch + + + Hebrew + Hebräisch + + + Arabic + Arabisch + + + Syriac + Syrisch + + + Thaana + Thaana + + + Devanagari + Devanagari + + + Bengali + Bengalisch + + + Gurmukhi + Gurmukhi + + + Gujarati + Gujarati + + + Oriya + Oriya + + + Tamil + Tamilisch + + + Telugu + Telugu + + + Kannada + Kannada + + + Malayalam + Malayalam + + + Sinhala + Sinhala + + + Thai + Thailändisch + + + Lao + Laotisch + + + Tibetan + Tibetisch + + + Myanmar + Myanmar + + + Georgian + Georgisch + + + Khmer + Khmer + + + Simplified Chinese + Chinesisch (Kurzzeichen) + + + Traditional Chinese + Chinesisch (Langzeichen) + + + Japanese + Japanisch + + + Korean + Koreanisch + + + Vietnamese + Vietnamesisch + + + Symbol + Symbol + + + Ogham + Ogham + + + Runic + Runen + + + N'Ko + N'Ko + + + + QFontDialog + + Select Font + Schriftart auswählen + + + &Font + &Schriftart + + + Font st&yle + Schrifts&til + + + &Size + &Größe + + + Effects + Effekte + + + Stri&keout + Durch&gestrichen + + + &Underline + &Unterstrichen + + + Sample + Beispiel + + + Wr&iting System + &Schriftsystem + + + + QFtp + + Not connected + Keine Verbindung + + + Host %1 not found + Rechner %1 konnte nicht gefunden werden + + + Connection refused to host %1 + Verbindung mit %1 verweigert + + + Connection timed out to host %1 + Das Zeitlimit für die Verbindung zu '%1' wurde überschritten + + + Connected to host %1 + Verbunden mit Rechner %1 + + + Data Connection refused + Datenverbindung verweigert + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + Connecting to host failed: +%1 + Verbindung mit Rechner ist fehlgeschlagen: +%1 + + + Login failed: +%1 + Anmeldung ist fehlgeschlagen: +%1 + + + Listing directory failed: +%1 + Der Inhalt des Verzeichnisses konnte nicht angezeigt werden: +%1 + + + Changing directory failed: +%1 + Das Ändern des Verzeichnisses schlug fehl: +%1 + + + Downloading file failed: +%1 + Das Herunterladen der Datei schlug fehl: +%1 + + + Uploading file failed: +%1 + Das Hochladen der Datei schlug fehl: +%1 + + + Removing file failed: +%1 + Das Löschen der Datei schlug fehl: +%1 + + + Creating directory failed: +%1 + Das Erstellen des Verzeichnisses schlug fehl: +%1 + + + Removing directory failed: +%1 + Das Löschen des Verzeichnisses schlug fehl: +%1 + + + Connection closed + Verbindung beendet + + + + QGnomeTheme + + &OK + &OK + + + &Save + S&peichern + + + &Cancel + &Abbrechen + + + &Close + Schl&ießen + + + Close without Saving + Schließen ohne zu Speichern + + + + QGuiApplication + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR + + + + QHostInfo + + No host name given + Es wurde kein Hostname angegeben + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + + QHostInfoAgent + + No host name given + Es wurde kein Hostname angegeben + + + Invalid hostname + Ungültiger Hostname + + + Unknown address type + Unbekannter Adresstyp + + + Host not found + Host konnte nicht gefunden werden + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + Unknown error (%1) + Unbekannter Fehler (%1) + + + + QHttp + + Host %1 not found + Host %1 konnte nicht gefunden werden + + + Connection refused + Verbindung verweigert + + + Connection closed + Verbindung beendet + + + Proxy requires authentication + Proxy-Authentifizierung erforderlich + + + Host requires authentication + Der Host verlangt eine Authentifizierung + + + Data corrupted + Die Daten sind verfälscht + + + Unknown protocol specified + Unbekanntes Protokoll angegeben + + + SSL handshake failed + Im Ablauf des SSL-Protokolls ist ein Fehler aufgetreten. + + + + QHttpSocketEngine + + Did not receive HTTP response from proxy + Keine HTTP-Antwort vom Proxy-Server + + + Error parsing authentication request from proxy + Fehler beim Auswerten der Authentifizierungsanforderung des Proxy-Servers + + + Authentication required + Authentifizierung erforderlich + + + Proxy denied connection + Der Proxy-Server hat den Aufbau einer Verbindung verweigert + + + Error communicating with HTTP proxy + Fehler bei der Kommunikation mit dem Proxy-Server + + + Proxy server not found + Es konnte kein Proxy-Server gefunden werden + + + Proxy connection refused + Der Proxy-Server hat den Aufbau einer Verbindung verweigert + + + Proxy server connection timed out + Bei der Verbindung mit dem Proxy-Server wurde ein Zeitlimit überschritten + + + Proxy connection closed prematurely + Der Proxy-Server hat die Verbindung vorzeitig beendet + + + + QIBaseDriver + + Error opening database + Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden + + + Could not start transaction + Es konnte keine Transaktion gestartet werden + + + Unable to commit transaction + Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) + + + Unable to rollback transaction + Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen) + + + + QIBaseResult + + Unable to create BLOB + Es konnte kein BLOB erzeugt werden + + + Unable to write BLOB + Der BLOB konnte nicht geschrieben werden + + + Unable to open BLOB + Der BLOB konnte nicht geöffnet werden + + + Unable to read BLOB + Der BLOB konnte nicht gelesen werden + + + Could not find array + Das Feld konnte nicht gefunden werden + + + Could not get array data + Die Daten des Feldes konnten nicht gelesen werden + + + Could not get query info + Die erforderlichen Informationen zur Abfrage sind nicht verfügbar + + + Could not start transaction + Es konnte keine Transaktion gestartet werden + + + Unable to commit transaction + Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) + + + Could not allocate statement + Die Allokation des Befehls ist fehlgeschlagen + + + Could not prepare statement + Der Befehl konnte nicht initialisiert werden + + + Could not describe input statement + Es konnte keine Beschreibung des Eingabebefehls erhalten werden + + + Could not describe statement + Es konnte keine Beschreibung des Befehls erhalten werden + + + Unable to close statement + Der Befehl konnte nicht geschlossen werden + + + Unable to execute query + Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden + + + Could not fetch next item + Das nächste Element konnte nicht abgeholt werden + + + Could not get statement info + Es ist keine Information zum Befehl verfügbar + + + + QIODevice + + Permission denied + Zugriff verweigert + + + Too many open files + Zu viele Dateien geöffnet + + + No such file or directory + Die Datei oder das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden + + + No space left on device + Kein freier Speicherplatz auf dem Gerät vorhanden + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + file to open is a directory + die zu öffnende Datei ist ein Verzeichnis + + + + QImageReader + + Invalid device + Ungültiges Gerät + + + File not found + Datei nicht gefunden + + + Unsupported image format + Dieser Typ von Bilddaten wird nicht unterstützt + + + Unable to read image data + Die Bilddaten konnten nicht gelesen werden + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + + QImageWriter + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + Device is not set + Kein Ausgabegerät + + + Device not writable + Kann nicht auf Ausgabegerät schreiben + + + Unsupported image format + Dieser Typ von Bilddaten wird nicht unterstützt + + + + QInputDialog + + Enter a value: + Geben Sie einen Wert ein: + + + + QJsonParseError + + no error occurred + kein Fehler + + + unterminated object + Nicht abgeschlossenes Objekt + + + missing name separator + Trennzeichen für Namen fehlt + + + unterminated array + Nicht abgeschlossenes Feld + + + missing value separator + Trennzeichen für Wert fehlt + + + illegal value + Ungültiger Wert + + + invalid termination by number + ? + Ungültiger Abschluß durch Zahl + + + illegal number + Ungültige Zahl + + + invalid escape sequence + Ungültige Escape-Sequenz + + + invalid UTF8 string + Ungültige UTF8-Zeichenkette + + + unterminated string + Nicht abgeschlossene Zeichenkette + + + object is missing after a comma + Objekt fehlt nach Komma + + + too deeply nested document + Das Dokument ist zu tief geschachtelt + + + too large document + zu großes Dokument + + + garbage at the end of the document + Überzähliger Inhalt nach Ende des Dokuments + + + + QKeySequenceEdit + + Press shortcut + Geben Sie ein Tastenkürzel ein + + + %1, ... + This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..." + %1, ... + + + + QLibrary + + '%1' is not an ELF object (%2) + '%1' ist keine ELF-Objektdatei (%2) + + + '%1' is not an ELF object + '%1' ist keine ELF-Objektdatei + + + '%1' is an invalid ELF object (%2) + '%1' ist keine gültige ELF-Objektdatei (%2) + + + Plugin verification data mismatch in '%1' + Die Prüfdaten des Plugins '%1' stimmen nicht überein + + + The shared library was not found. + Die dynamische Bibliothek konnte nicht gefunden werden. + + + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + Die Datei '%1' ist kein gültiges Qt-Plugin. + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] + Das Plugin '%1' verwendet eine inkompatible Qt-Bibliothek. (%2.%3.%4) [%5] + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) + Das Plugin '%1' verwendet eine inkompatible Qt-Bibliothek. (Im Debug-Modus erstellte und im Release-Modus erstellte Bibliotheken können nicht zusammen verwendet werden.) + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + Cannot load library %1: %2 + Die Bibliothek %1 kann nicht geladen werden: %2 + + + Cannot unload library %1: %2 + Die Bibliothek %1 kann nicht entladen werden: %2 + + + Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 + Das Symbol "%1" kann in %2 nicht aufgelöst werden: %3 + + + '%1' is not a valid Mach-O binary (%2) + '%1' ist keine gültige ausführbare Datei des Typs Mach-O (%2) + + + file is corrupt + Datei beschädigt + + + file too small + Datei zu klein + + + no suitable architecture in fat binary + Keine passende Architektur in ausführbarer Datei (fat binary) + + + invalid magic %1 + Ungültiger Magic-Code: %1 + + + wrong architecture + Falsche Architektur + + + not a dynamic library + Keine dynamische Bibliothek + + + '%1' is not a Qt plugin + '%1' ist kein Qt-Plugin + + + + QLineEdit + + &Undo + &Rückgängig + + + &Redo + Wieder&herstellen + + + Cu&t + &Ausschneiden + + + &Copy + &Kopieren + + + &Paste + Einf&ügen + + + Delete + Löschen + + + Select All + Alles auswählen + + + + QLocalServer + + %1: Name error + %1: Fehlerhafter Name + + + %1: Permission denied + %1: Zugriff verweigert + + + %1: Address in use + %1: Die Adresse wird bereits verwendet + + + %1: Unknown error %2 + %1: Unbekannter Fehler %2 + + + + QLocalSocket + + %1: Connection refused + %1: Der Verbindungsaufbau wurde verweigert + + + %1: Remote closed + %1: Die Verbindung wurde von der Gegenseite geschlossen + + + %1: Invalid name + %1: Ungültiger Name + + + %1: Socket access error + %1: Fehler beim Zugriff auf den Socket + + + %1: Socket resource error + %1: Socket-Fehler (Ressourcenproblem) + + + %1: Socket operation timed out + %1: Zeitüberschreitung bei Socket-Operation + + + %1: Datagram too large + %1: Das Datagramm ist zu groß + + + %1: Connection error + %1: Verbindungsfehler + + + %1: The socket operation is not supported + %1: Diese Socket-Operation wird nicht unterstützt + + + %1: Operation not permitted when socket is in this state + %1: Diese Operation ist in diesem Socket-Status nicht zulässig + + + %1: Unknown error + %1: Unbekannter Fehler + + + %1: Unknown error %2 + %1: Unbekannter Fehler %2 + + + %1: Access denied + %1: Zugriff verweigert + + + Trying to connect while connection is in progress + Versuch der Verbindungsaufnahme während bereits eine andere Verbindungsaufnahme läuft + + + + QMYSQLDriver + + Unable to open database '%1' + Die Datenbank '%1' kann nicht geöffnet werden + + + Unable to connect + Es kann keine Verbindung aufgebaut werden + + + Unable to begin transaction + Es kann keine Transaktion gestartet werden + + + Unable to commit transaction + Die Transaktion kann nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) + + + Unable to rollback transaction + Die Transaktion kann nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen) + + + + QMYSQLResult + + Unable to fetch data + Es konnten keine Daten abgeholt werden + + + Unable to execute query + Die Abfrage konnte nicht ausgeführt werden + + + Unable to store result + Das Ergebnis konnte nicht gespeichert werden + + + Unable to execute next query + Die folgende Abfrage kann nicht ausgeführt werden + + + Unable to store next result + Das folgende Ergebnis kann nicht gespeichert werden + + + Unable to prepare statement + Der Befehl konnte nicht initialisiert werden + + + Unable to reset statement + Der Befehl konnte nicht zurückgesetzt werden + + + Unable to bind value + Der Wert konnte nicht gebunden werden + + + Unable to execute statement + Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden + + + Unable to bind outvalues + Die Ausgabewerte konnten nicht gebunden werden + + + Unable to store statement results + Die Ergebnisse des Befehls konnten nicht gespeichert werden + + + + QMdiArea + + (Untitled) + (Unbenannt) + + + + QMdiSubWindow + + - [%1] + - [%1] + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + Minimize + Minimieren + + + Maximize + Maximieren + + + Unshade + Herabrollen + + + Shade + Aufrollen + + + Restore Down + Wiederherstellen + + + Restore + Wiederherstellen + + + Close + Schließen + + + Help + Hilfe + + + Menu + Menü + + + &Restore + Wieder&herstellen + + + &Move + Ver&schieben + + + &Size + &Größe + + + Mi&nimize + M&inimieren + + + Ma&ximize + Ma&ximieren + + + Stay on &Top + Im &Vordergrund bleiben + + + &Close + Schl&ießen + + + + QMessageBox + + Show Details... + Details einblenden... + + + Hide Details... + Details ausblenden... + + + OK + OK + + + Help + Hilfe + + + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> + <h3>Über Qt</h3><p>Dieses Programm verwendet Qt Version %1.</p> + + + <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> + <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> + + + About Qt + Über Qt + + + + QNativeSocketEngine + + Unable to initialize non-blocking socket + Der nichtblockierende Socket konnte nicht initialisiert werden + + + Unable to initialize broadcast socket + Der Broadcast-Socket konnte nicht initialisiert werden + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + Es wurde versucht, einen IPv6-Socket auf einem System ohne IPv6-Unterstützung zu verwenden + + + The remote host closed the connection + Der entfernte Rechner hat die Verbindung geschlossen + + + Network operation timed out + Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten + + + Out of resources + Keine Ressourcen verfügbar + + + Unsupported socket operation + Socket-Operation nicht unterstützt + + + Protocol type not supported + Das Protokoll wird nicht unterstützt + + + Invalid socket descriptor + Ungültiger Socket-Deskriptor + + + Host unreachable + Der Host kann nicht erreicht werden + + + Network unreachable + Das Netzwerk ist nicht erreichbar + + + Permission denied + Zugriff verweigert + + + Connection timed out + Das Zeitlimit für die Verbindung wurde überschritten + + + Connection refused + Verbindung verweigert + + + The bound address is already in use + Die angegebene Adresse ist bereits in Gebrauch + + + The address is not available + Die Adresse ist nicht verfügbar + + + The address is protected + Die Adresse ist geschützt + + + Datagram was too large to send + Das Datagram konnte nicht gesendet werden, weil es zu groß ist + + + Unable to send a message + Die Nachricht konnte nicht gesendet werden + + + Unable to receive a message + Die Nachricht konnte nicht empfangen werden + + + Unable to write + Der Schreibvorgang konnte nicht ausgeführt werden + + + Network error + Netzwerkfehler + + + Another socket is already listening on the same port + Auf diesem Port hört bereits ein anderer Socket + + + Operation on non-socket + Operation kann nur auf einen Socket angewandt werden + + + The proxy type is invalid for this operation + Die Operation kann mit dem Proxy-Typ nicht durchgeführt werden + + + Temporary error + Vorübergehender Fehler + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + + QNetworkAccessCacheBackend + + Error opening %1 + %1 konnte nicht geöffnet werden + + + + QNetworkAccessDataBackend + + Invalid URI: %1 + Ungültiger URI: %1 + + + + QNetworkAccessDebugPipeBackend + + Write error writing to %1: %2 + Fehler beim Schreiben zu %1: %2 + + + Socket error on %1: %2 + Socket-Fehler bei %1: %2 + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + Der Host hat die Verbindung zu %1 vorzeitig beendet + + + + QNetworkAccessFileBackend + + Request for opening non-local file %1 + Anforderung zum Öffnen einer Datei über Netzwerk %1 + + + Error opening %1: %2 + %1 konnte nicht geöffnet werden: %2 + + + Write error writing to %1: %2 + Fehler beim Schreiben zur Datei %1: %2 + + + Cannot open %1: Path is a directory + %1 kann nicht geöffnet werden: Der Pfad spezifiziert ein Verzeichnis + + + Read error reading from %1: %2 + Beim Lesen von der Datei %1 trat ein Fehler auf: %2 + + + + QNetworkAccessFtpBackend + + No suitable proxy found + Es konnte kein geeigneter Proxy-Server gefunden werden + + + Cannot open %1: is a directory + %1 kann nicht geöffnet werden: Es handelt sich um ein Verzeichnis + + + Logging in to %1 failed: authentication required + Die Anmeldung bei %1 ist fehlgeschlagen: Es ist eine Authentifizierung erforderlich + + + Error while downloading %1: %2 + Beim Herunterladen von %1 trat ein Fehler auf: %2 + + + Error while uploading %1: %2 + Beim Hochladen von %1 trat ein Fehler auf: %2 + + + + QNetworkAccessManager + + Network access is disabled. + Der Zugriff auf das Netzwerk ist nicht gestattet. + + + + QNetworkReply + + Error downloading %1 - server replied: %2 + Beim Herunterladen von %1 trat ein Fehler auf - Die Antwort des Servers ist: %2 + + + Background request not allowed. + Hintergrundabfrage nicht zulässig. + + + Network session error. + Fehler bei Netzwerkverbindung. + + + backend start error. + Fehler beim Starten des Backends. + + + Temporary network failure. + Das Netzwerk ist vorübergehend ausgefallen. + + + Protocol "%1" is unknown + Das Protokoll "%1" ist unbekannt + + + + QNetworkReplyHttpImpl + + Operation canceled + Operation abgebrochen + + + No suitable proxy found + Es konnte kein geeigneter Proxy-Server gefunden werden + + + + QNetworkReplyImpl + + Operation canceled + Operation abgebrochen + + + + QNetworkSession + + Invalid configuration. + Ungültige Konfiguration. + + + + QNetworkSessionPrivateImpl + + Unknown session error. + Unbekannter Fehler bei Netzwerkverbindung. + + + The session was aborted by the user or system. + Die Verbindung wurde vom Benutzer oder vom Betriebssystem unterbrochen. + + + The requested operation is not supported by the system. + Die angeforderte Operation wird vom System nicht unterstützt. + + + The specified configuration cannot be used. + Die angegebene Konfiguration kann nicht verwendet werden. + + + Roaming was aborted or is not possible. + Das Roaming wurde abgebrochen oder ist hier nicht möglich. + + + + QOCIDriver + + Unable to initialize + QOCIDriver + Initialisierung fehlgeschlagen + + + Unable to logon + Logon-Vorgang fehlgeschlagen + + + Unable to begin transaction + Es konnte keine Transaktion gestartet werden + + + Unable to commit transaction + Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) + + + Unable to rollback transaction + Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen) + + + + QOCIResult + + Unable to bind column for batch execute + Die Spalte konnte nicht für den Stapelverarbeitungs-Befehl gebunden werden + + + Unable to execute batch statement + Der Stapelverarbeitungs-Befehl konnte nicht ausgeführt werden + + + Unable to goto next + Kann nicht zum nächsten Element gehen + + + Unable to alloc statement + Die Allokation des Befehls ist fehlgeschlagen + + + Unable to prepare statement + Der Befehl konnte nicht initialisiert werden + + + Unable to get statement type + Der Anweisungstyp kann nicht bestimmt werden + + + Unable to bind value + Der Wert konnte nicht gebunden werden + + + Unable to execute statement + Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden + + + + QODBCDriver + + Unable to connect + Es kann keine Verbindung aufgebaut werden + + + Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required + Es kann keine Verbindung aufgebaut werden weil der Treiber die benötigte Funktionalität nicht vollständig unterstützt + + + Unable to disable autocommit + 'autocommit' konnte nicht deaktiviert werden + + + Unable to commit transaction + Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) + + + Unable to rollback transaction + Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen) + + + Unable to enable autocommit + 'autocommit' konnte nicht aktiviert werden + + + + QODBCResult + + Unable to fetch last + Der letzte Datensatz konnte nicht abgeholt werden + + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' konnte nicht als Attribut des Befehls gesetzt werden. Bitte prüfen Sie die Konfiguration Ihres ODBC-Treibers + + + Unable to execute statement + Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden + + + Unable to fetch + Es konnten keine Daten abgeholt werden + + + Unable to fetch next + Der nächste Datensatz konnte nicht abgeholt werden + + + Unable to fetch first + Der erste Datensatz konnte nicht abgeholt werden + + + Unable to fetch previous + Der vorherige Datensatz konnte nicht abgeholt werden + + + Unable to prepare statement + Der Befehl konnte nicht initialisiert werden + + + Unable to bind variable + Die Variable konnte nicht gebunden werden + + + + QPSQLDriver + + Unable to connect + Es kann keine Verbindung aufgebaut werden + + + Could not begin transaction + Es konnte keine Transaktion gestartet werden + + + Could not commit transaction + Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) + + + Could not rollback transaction + Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen) + + + Unable to subscribe + Die Registrierung ist fehlgeschlagen + + + Unable to unsubscribe + Die Registrierung konnte nicht aufgehoben werden + + + + QPSQLResult + + Unable to create query + Es konnte keine Abfrage erzeugt werden + + + Unable to prepare statement + Der Befehl konnte nicht initialisiert werden + + + + QPageSetupWidget + + Form + Formular + + + Paper + Papier + + + Page size: + Seitengröße: + + + Width: + Breite: + + + Height: + Höhe: + + + Paper source: + Papierquelle: + + + Orientation + Ausrichtung + + + Portrait + Hochformat + + + Landscape + Querformat + + + Reverse landscape + Umgekehrtes Querformat + + + Reverse portrait + Umgekehrtes Hochformat + + + Margins + Ränder + + + top margin + Oberer Rand + + + left margin + Linker Rand + + + right margin + Rechter Rand + + + bottom margin + Unterer Rand + + + Millimeters (mm) + Millimeter (mm) + + + Inches (in) + Zoll (in) + + + Points (pt) + Punkte (pt) + + + Pica (P̸) + Pica (P̸) + + + Didot (DD) + Didot (DD) + + + Cicero (CC) + Cicero (CC) + + + Custom + Benutzerdefiniert + + + mm + Unit 'Millimeter' + mm + + + pt + Unit 'Points' + pt + + + in + Unit 'Inch' + Zoll + + + P̸ + Unit 'Pica' + P̸ + + + DD + Unit 'Didot' + DD + + + CC + Unit 'Cicero' + CC + + + Page Layout + Seitenaufbau + + + Page order: + Reihenfolge der Seiten: + + + Pages per sheet: + Seiten pro Blatt: + + + + QPageSize + + Custom (%1mm x %2mm) + Custom size name in millimeters + Benutzerdefiniert (%1mm x %2mm) + + + Custom (%1pt x %2pt) + Custom size name in points + Benutzerdefiniert (%1pt x %2pt) + + + Custom (%1in x %2in) + Custom size name in inches + Benutzerdefiniert (%1 Zoll x %2 Zoll) + + + Custom (%1pc x %2pc) + Custom size name in picas + Benutzerdefiniert (%1pc x %2pc) + + + Custom (%1DD x %2DD) + Custom size name in didots + Benutzerdefiniert (%1DD x %2DD) + + + Custom (%1CC x %2CC) + Custom size name in ciceros + Benutzerdefiniert (%1CC x %2CC) + + + %1 x %2 in + Page size in 'Inch'. + %1 x %2 Zoll + + + A0 + A0 + + + A1 + A1 + + + A2 + A2 + + + A3 + A3 + + + A4 + A4 + + + A5 + A5 + + + A6 + A6 + + + A7 + A7 + + + A8 + A8 + + + A9 + A9 + + + A10 + A10 + + + B0 + B0 + + + B1 + B1 + + + B2 + B2 + + + B3 + B3 + + + B4 + B4 + + + B5 + B5 + + + B6 + B6 + + + B7 + B7 + + + B8 + B8 + + + B9 + B9 + + + B10 + B10 + + + Executive (7.5 x 10 in) + Executive (7,5 x 10 Zoll) + + + Executive (7.25 x 10.5 in) + Executive (7,25 x 10,5 Zoll) + + + Folio (8.27 x 13 in) + Folio (8,27 x 13 Zoll) + + + Legal + Legal + + + Letter / ANSI A + Letter / ANSI A + + + Tabloid / ANSI B + Tabloid / ANSI B + + + Ledger / ANSI B + Ledger / ANSI B + + + Custom + Benutzerdefiniert + + + A3 Extra + A3 Extra + + + A4 Extra + A4 Extra + + + A4 Plus + A4 Plus + + + A4 Small + A4 Klein + + + A5 Extra + A5 Extra + + + B5 Extra + B5 Extra + + + JIS B0 + JIS B0 + + + JIS B1 + JIS B1 + + + JIS B2 + JIS B2 + + + JIS B3 + JIS B3 + + + JIS B4 + JIS B4 + + + JIS B5 + JIS B5 + + + JIS B6 + JIS B6 + + + JIS B7 + JIS B7 + + + JIS B8 + JIS B8 + + + JIS B9 + JIS B9 + + + JIS B10 + JIS B10 + + + ANSI C + ANSI C + + + ANSI D + ANSI D + + + ANSI E + ANSI E + + + Legal Extra + Legal Extra + + + Letter Extra + Letter Extra + + + Letter Plus + Letter Plus + + + Letter Small + Letter Klein + + + Tabloid Extra + Tabloid Extra + + + Architect A + Architect A + + + Architect B + Architect B + + + Architect C + Architect C + + + Architect D + Architect D + + + Architect E + Architect E + + + Note + Note + + + Quarto + Quarto + + + Statement + Statement + + + Super A + Super A + + + Super B + Super B + + + Postcard + Postkarte + + + Double Postcard + Doppelpostkarte + + + PRC 16K + PRC 16K + + + PRC 32K + PRC 32K + + + PRC 32K Big + PRC 32K Groß + + + Fan-fold US (14.875 x 11 in) + Endlosdruckpapier US (14,875 x 11 Zoll) + + + Fan-fold German (8.5 x 12 in) + Endlosdruckpapier Deutsch (8,5 x 12 Zoll) + + + Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) + Endlosdruckpapier Deutsch Legal (8,5 x 13 Zoll) + + + Envelope B4 + Umschlag B4 + + + Envelope B5 + Umschlag B5 + + + Envelope B6 + Umschlag B6 + + + Envelope C0 + Umschlag C0 + + + Envelope C1 + Umschlag C1 + + + Envelope C2 + Umschlag C2 + + + Envelope C3 + Umschlag C3 + + + Envelope C4 + Umschlag C4 + + + Envelope C5 + Umschlag C5 + + + Envelope C6 + Umschlag C6 + + + Envelope C65 + Umschlag C65 + + + Envelope C7 + Umschlag C7 + + + Envelope DL + Umschlag DL + + + Envelope US 9 + Umschlag US 9 + + + Envelope US 10 + Umschlag US 10 + + + Envelope US 11 + Umschlag US 11 + + + Envelope US 12 + Umschlag US 12 + + + Envelope US 14 + Umschlag US 14 + + + Envelope Monarch + Umschlag Monarch + + + Envelope Personal + Umschlag Personal + + + Envelope Chou 3 + Umschlag Chou 3 + + + Envelope Chou 4 + Umschlag Chou 4 + + + Envelope Invite + Umschlag Einladung + + + Envelope Italian + Umschlag Italienisch + + + Envelope Kaku 2 + Umschlag Kaku 2 + + + Envelope Kaku 3 + Umschlag Kaku 3 + + + Envelope PRC 1 + Umschlag PRC 1 + + + Envelope PRC 2 + Umschlag PRC 2 + + + Envelope PRC 3 + Umschlag PRC 3 + + + Envelope PRC 4 + Umschlag PRC 4 + + + Envelope PRC 5 + Umschlag PRC 5 + + + Envelope PRC 6 + Umschlag PRC 6 + + + Envelope PRC 7 + Umschlag PRC 7 + + + Envelope PRC 8 + Umschlag PRC 8 + + + Envelope PRC 9 + Umschlag PRC 9 + + + Envelope PRC 10 + Umschlag PRC 10 + + + Envelope You 4 + Umschlag You 4 + + + + QPlatformTheme + + OK + OK + + + Save + Speichern + + + Save All + Alles speichern + + + Open + Öffnen + + + &Yes + &Ja + + + Yes to &All + Ja, &alle + + + &No + &Nein + + + N&o to All + N&ein, keine + + + Abort + Abbrechen + + + Retry + Wiederholen + + + Ignore + Ignorieren + + + Close + Schließen + + + Cancel + Abbrechen + + + Discard + Verwerfen + + + Help + Hilfe + + + Apply + Anwenden + + + Reset + Zurücksetzen + + + Restore Defaults + Voreinstellungen + + + + QPluginLoader + + The plugin was not loaded. + Das Plugin wurde nicht geladen. + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + + QPrintDialog + + Print + Drucken + + + Left to Right, Top to Bottom + Von links nach rechts, von oben nach unten + + + Left to Right, Bottom to Top + Von links nach rechts, von unten nach oben + + + Right to Left, Bottom to Top + Von rechts nach links, von unten nach oben + + + Right to Left, Top to Bottom + Von rechts nach links, von oben nach unten + + + Bottom to Top, Left to Right + Von unten nach oben, von links nach rechts + + + Bottom to Top, Right to Left + Von unten nach oben, von rechts nach links + + + Top to Bottom, Left to Right + Von oben nach unten, von links nach rechts + + + Top to Bottom, Right to Left + Von oben nach unten, von rechts nach links + + + 1 (1x1) + 1 (1x1) + + + 2 (2x1) + 2 (2x1) + + + 4 (2x2) + 4 (2x2) + + + 6 (2x3) + 6 (2x3) + + + 9 (3x3) + 9 (3x3) + + + 16 (4x4) + 16 (4x4) + + + All Pages + Alle Seiten + + + Odd Pages + Ungerade Seiten + + + Even Pages + Gerade Seiten + + + &Options >> + &Einstellungen >> + + + &Print + &Drucken + + + &Options << + &Einstellungen << + + + Print to File (PDF) + In PDF-Datei drucken + + + Local file + Lokale Datei + + + Write PDF file + PDF-Datei schreiben + + + Print To File ... + In Datei drucken ... + + + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + %1 ist ein Verzeichnis. +Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + Die Datei %1 ist schreibgeschützt. +Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + Die Datei %1 existiert bereits. +Soll sie überschrieben werden? + + + Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. +Please turn one of those options off. + Die Einstellungen "Seiten pro Blatt" und "Seiten-Satz" können nicht zusammen verwendet werden. +Bitte deaktivieren Sie eine der beiden. + + + The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. + Die Angabe für die erste Seite darf nicht größer sein als die für die letzte Seite. + + + OK + OK + + + Automatic + Automatisch + + + + QPrintPreviewDialog + + Page Setup + Seite einrichten + + + %1% + %1% + + + Print Preview + Druckvorschau + + + Next page + Nächste Seite + + + Previous page + Vorige Seite + + + First page + Erste Seite + + + Last page + Letzte Seite + + + Fit width + Breite anpassen + + + Fit page + Seite anpassen + + + Zoom in + Vergrößern + + + Zoom out + Verkleinern + + + Portrait + Hochformat + + + Landscape + Querformat + + + Show single page + Einzelne Seite anzeigen + + + Show facing pages + Gegenüberliegende Seiten anzeigen + + + Show overview of all pages + Übersicht aller Seiten + + + Print + Drucken + + + Page setup + Seite einrichten + + + Export to PDF + PDF exportieren + + + + QPrintPropertiesDialog + + Job Options + Einstellungen zum Druckauftrag + + + + QPrintPropertiesWidget + + Form + Formular + + + Page + Seite + + + + QPrintSettingsOutput + + Form + Formular + + + Copies + Anzahl Exemplare + + + Print range + Bereich drucken + + + Print all + Alles drucken + + + Pages from + Seiten von + + + to + bis + + + Current Page + Aktuelle Seite + + + Selection + Auswahl + + + Output Settings + Ausgabeeinstellungen + + + Copies: + Anzahl Exemplare: + + + Collate + Sortieren + + + Reverse + Umgekehrt + + + Options + Optionen + + + Color Mode + Farbmodus + + + Color + Farbe + + + Grayscale + Graustufen + + + Duplex Printing + Duplexdruck + + + None + Kein + + + Long side + Lange Seite + + + Short side + Kurze Seite + + + Page Set: + Seiten-Satz: + + + + QPrintWidget + + Form + Formular + + + Printer + Drucker + + + &Name: + &Name: + + + P&roperties + &Eigenschaften + + + Location: + Standort: + + + Preview + Vorschau + + + Type: + Typ: + + + Output &file: + Ausgabe&datei: + + + ... + ... + + + + QProcess + + Error reading from process + Das Lesen vom Prozess ist fehlgeschlagen + + + Error writing to process + Das Schreiben zum Prozess ist fehlgeschlagen + + + Process crashed + Der Prozess ist abgestürzt + + + Process failed to start (spawned process exited with code 127) + Das Starten des Prozesses ist fehlgeschlagen (der Unterprozess wurde mit Rückgabewert 127 beendet) + + + No program defined + Es wurde kein Programm angegeben + + + Could not open input redirection for reading + Die Eingabeumleitung konnte nicht zum Lesen geöffnet werden + + + Could not open output redirection for writing + Die Ausgabeumleitung konnte nicht zum Lesen geöffnet werden + + + Resource error (fork failure): %1 + Ressourcenproblem ("fork failure"): %1 + + + Process operation timed out + Zeitüberschreitung + + + Process failed to start: %1 + Das Starten des Prozesses ist fehlgeschlagen: %1 + + + + QProgressDialog + + Cancel + Abbrechen + + + + QQnxFileDialogHelper + + All files (*.*) + Alle Dateien (*.*) + + + + QQnxFilePicker + + Pick a file + Wählen Sie eine Datei aus + + + + QRegExp + + no error occurred + kein Fehler + + + disabled feature used + deaktivierte Eigenschaft wurde benutzt + + + bad char class syntax + falsche Syntax für Zeichenklasse + + + bad lookahead syntax + falsche Syntax für Lookahead + + + lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 + lookbehinds nicht unterstützt, siehe QTBUG-2371 + + + bad repetition syntax + falsche Syntax für Wiederholungen + + + invalid octal value + ungültiger Oktal-Wert + + + missing left delim + fehlende linke Begrenzung + + + unexpected end + unerwartetes Ende + + + met internal limit + internes Limit erreicht + + + invalid interval + ungültiges Intervall + + + invalid category + ungültige Kategorie + + + + QRegularExpression + + no error + kein Fehler + + + \ at end of pattern + \ am Ende des Musters + + + \c at end of pattern + \c am Ende des Musters + + + unrecognized character follows \ + Nicht erkanntes Zeichen nach \ + + + numbers out of order in {} quantifier + Falsche Reihenfolge der Zahlen bei {}-Angabe + + + number too big in {} quantifier + Zu große Zahl bei {}-Angabe + + + missing terminating ] for character class + Die schließende eckige Klammer fehlt bei Zeichenklasse + + + invalid escape sequence in character class + Ungültige Escape-Sequenz in Zeichenklasse + + + range out of order in character class + Ungültiger Bereich in Zeichenklasse + + + nothing to repeat + nichts zu wiederholen + + + internal error: unexpected repeat + interner Fehler: Wiederholung nicht erwartet + + + unrecognized character after (? or (?- + Zeichen nicht erkannt nach (? oder (?- + + + POSIX named classes are supported only within a class + nach POSIX benannte Klassen sind nur innerhalb einer Klasse unterstützt + + + missing ) + ) fehlt + + + reference to non-existent subpattern + Referenz auf nicht existentes Untermuster + + + erroffset passed as NULL + erroffset als NULL übergeben + + + unknown option bit(s) set + Unbekannte Options-Bits gesetzt + + + missing ) after comment + ) fehlt nach Kommentar + + + regular expression is too large + regulärer Ausdruck zu groß + + + failed to get memory + es konnte kein Speicher erhalten werden + + + unmatched parentheses + überzählige Klammern + + + internal error: code overflow + interner Fehler: Code-Überlauf + + + unrecognized character after (?< + Zeichen nicht erkannt nach (?< + + + lookbehind assertion is not fixed length + lookbehind assertion hat keine feste Länge + + + malformed number or name after (?( + Name oder Nummer nach (?( ungültig + + + conditional group contains more than two branches + Bedingte Gruppe enthält mehr als zwei Verzweigungen + + + assertion expected after (?( + assertion erwartet nach (?( + + + (?R or (?[+-]digits must be followed by ) + (?R oder (?[+-]Ziffern erfordert schließende Klammer + + + unknown POSIX class name + unbekannter POSIX-Klassenname + + + POSIX collating elements are not supported + POSIX-Sortierfolgen werden nicht unterstützt + + + this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support + diese Version von PCRE ist nicht mit PCRE_UTF8 Unterstützung erstellt + + + character value in \x{...} sequence is too large + Zeichenwert in \x{...} ist zu groß + + + invalid condition (?(0) + Ungültige Bedingung (?(0) + + + \C not allowed in lookbehind assertion + \C ist in lookbehind assertion nicht zulässig + + + PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u + PCRE unterstützt \L, \l, \N{name}, \U, oder \u nicht + + + number after (?C is > 255 + Zahl nach(?C ist > 255 + + + closing ) for (?C expected + schließende Klammer für (?C erwartet + + + recursive call could loop indefinitely + Rekursiver Aufruf könnte zu Endlosschleife führen + + + unrecognized character after (?P + Zeichen nicht erkannt nach (?P + + + syntax error in subpattern name (missing terminator) + Syntaxfehler in Name des Untermusters (fehlendes Trennzeichen) + + + two named subpatterns have the same name + Es gibt zwei Untermuster desselben Namens + + + invalid UTF-8 string + Ungültige UTF8-Zeichenkette + + + support for \P, \p, and \X has not been compiled + Unterstützung für \P, \p, und \X wurde nicht eingebunden + + + malformed \P or \p sequence + fehlerhafte \P- oder \p-Sequenz + + + unknown property name after \P or \p + unbekannter Eigenschaftsname nach \P oder \p + + + subpattern name is too long (maximum 32 characters) + Name des Untermusters ist zu lang (höchstens 32 Zeichen) + + + too many named subpatterns (maximum 10000) + Zuviele benannte Untermuster (höchstens 10000) + + + octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode) + Okaler Wert ist größer als \377 (nicht im UTF8-Modus) + + + internal error: overran compiling workspace + interner Fehler: Überlauf im Kompilierbereich + + + internal error: previously-checked referenced subpattern not found + interner Fehler: bereits überprüfte Referenz auf Untermuster nicht gefunden + + + DEFINE group contains more than one branch + DEFINE-Gruppe enthält mehr als eine Verzweigung + + + repeating a DEFINE group is not allowed + Wiederholung einer DEFINE-Gruppe ist nicht zulässig + + + inconsistent NEWLINE options + Inkonsistente NEWLINE-Optionen + + + \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number + auf \g folgt weder in Anführungszeichen, geschweifte oder eckige Klammern eingeschlossene Zahl oder Name noch eine einfache Zahl + + + a numbered reference must not be zero + eine nummerierte Referenz darf nicht Null sein + + + an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT) + Argumente für (*ACCEPT), (*FAIL), oder (*COMMIT) nicht zulässig + + + (*VERB) not recognized + (*VERB) nicht erkannt + + + number is too big + zu große Zahl + + + subpattern name expected + Name des Untermusters erwartet + + + digit expected after (?+ + Ziffer erwartet nach (?+ + + + ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode + ] ist kein gültiges Zeichen im JavaScript-Kompatibilitätsmodus + + + different names for subpatterns of the same number are not allowed + Verschiedene Namen für Untermuster mit derselben Nummer sind nicht zulässig + + + (*MARK) must have an argument + (*MARK) erfordert ein Argument + + + this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support + diese Version von PCRE ist nicht mit PCRE_UCP-Unterstützung erstellt + + + \c must be followed by an ASCII character + auf \c muss ein ASCII-Zeichen folgen + + + \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name + auf \k folgt kein in Anführungszeichen, geschweifte oder eckige Klammern eingeschlossener Name + + + internal error: unknown opcode in find_fixedlength() + interner Fehler: Unbekannter Operationscode in find_fixedlength() + + + \N is not supported in a class + \N ist innerhalb einer Klasse nicht unterstützt + + + too many forward references + zuviele Vorwärtsreferenzen + + + disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) + nicht zulässiger Unicode-Code-Point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) + + + invalid UTF-16 string + Ungültige UTF-16-Zeichenkette + + + name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN) + Name zu lang in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), oder (*THEN) + + + character value in \u.... sequence is too large + Zeichenwert in \u....-Sequenz ist zu groß + + + invalid UTF-32 string + Ungültige UTF-32-Zeichenkette + + + setting UTF is disabled by the application + UTF-Einstellung durch Anwendung deaktiviert + + + non-hex character in \x{} (closing brace missing?) + \x{} enthält ein Zeichen, das keine Hexadezimalziffer ist (fehlt eventuell eine schließende Klammer?) + + + non-octal character in \o{} (closing brace missing?) + \o{} enthält ein Zeichen, das keine Oktalziffer ist (fehlt eventuell eine schließende Klammer?) + + + missing opening brace after \o + öffnende Klammer fehlt nach \o + + + parentheses are too deeply nested + Klammern zu tief geschachtelt + + + invalid range in character class + Ungültiger Bereich in Zeichenklasse + + + group name must start with a non-digit + Gruppenname darf nicht mit einer Ziffer beginnen + + + parentheses are too deeply nested (stack check) + Klammern zu tief geschachtelt (Stack-Prüfung) + + + + QSQLite2Driver + + Error opening database + Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden + + + Unable to begin transaction + Es konnte keine Transaktion gestartet werden + + + Unable to commit transaction + Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) + + + Unable to rollback transaction + Die Transaktion kann nicht rückgängig gemacht werden + + + + QSQLite2Result + + Unable to fetch results + Das Ergebnis konnte nicht abgeholt werden + + + Unable to execute statement + Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden + + + + QSQLiteDriver + + Error opening database + Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden + + + Error closing database + Die Datenbankverbindung konnte nicht geschlossen werden + + + Unable to begin transaction + Es konnte keine Transaktion gestartet werden + + + Unable to commit transaction + Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) + + + Unable to rollback transaction + Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen) + + + + QSQLiteResult + + Unable to fetch row + Der Datensatz konnte nicht abgeholt werden + + + No query + Kein Abfrage + + + Unable to execute statement + Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden + + + Unable to execute multiple statements at a time + Es können nicht mehrere Befehle gleichzeitig ausgeführt werden + + + Unable to reset statement + Der Befehl konnte nicht zurückgesetzt werden + + + Unable to bind parameters + Die Parameter konnten nicht gebunden werden + + + Parameter count mismatch + Die Anzahl der Parameter ist falsch + + + + QSaveFile + + Existing file %1 is not writable + Die existierende Datei %1 ist nicht schreibbar + + + Filename refers to a directory + Dateiname bezeichnet ein Verzeichnis + + + Writing canceled by application + Das Schreiben wurde von der Anwendung abgebrochen + + + + QScrollBar + + Scroll here + Hierher scrollen + + + Left edge + Linker Rand + + + Top + Anfang + + + Right edge + Rechter Rand + + + Bottom + Ende + + + Page left + Eine Seite nach links + + + Page up + Eine Seite nach oben + + + Page right + Eine Seite nach rechts + + + Page down + Eine Seite nach unten + + + Scroll left + Nach links scrollen + + + Scroll up + Nach oben scrollen + + + Scroll right + Nach rechts scrollen + + + Scroll down + Nach unten scrollen + + + + QSharedMemory + + %1: unable to set key on lock + %1: Es kann kein Schlüssel für die Sperrung gesetzt werden + + + %1: create size is less then 0 + %1: Die Größenangabe für die Erzeugung ist kleiner als Null + + + %1: unable to lock + %1: Sperrung fehlgeschlagen + + + %1: unable to unlock + %1: Die Sperrung konnte nicht aufgehoben werden + + + %1: permission denied + %1: Zugriff verweigert + + + %1: already exists + %1: existiert bereits + + + %1: doesn't exist + %1: existiert nicht + + + %1: out of resources + %1: Keine Ressourcen mehr verfügbar + + + %1: unknown error %2 + %1: Unbekannter Fehler %2 + + + %1: key is empty + %1: Ungültige Schlüsselangabe (leer) + + + %1: bad name + %1: Ungültiger Name + + + %1: UNIX key file doesn't exist + %1: Die Unix-Schlüsseldatei existiert nicht + + + %1: ftok failed + %1: ftok-Aufruf ist fehlgeschlagen + + + %1: unable to make key + %1: Es kann kein Schlüssel erzeugt werden + + + %1: system-imposed size restrictions + %1: Ein systembedingtes Limit der Größe wurde erreicht + + + %1: not attached + %1: nicht verbunden + + + %1: invalid size + %1: Ungültige Größe + + + %1: key error + %1: Fehlerhafter Schlüssel + + + %1: size query failed + %1: Die Abfrage der Größe ist fehlgeschlagen + + + + QShortcut + + Space + This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. + Leertaste + + + Esc + Esc + + + Tab + Tab + + + Backtab + Rück-Tab + + + Backspace + Rücktaste + + + Return + Return + + + Enter + Enter + + + Ins + Einfg + + + Del + Entf + + + Pause + Pause + + + Print + Druck + + + SysReq + SysReq + + + Home + Pos1 + + + End + Ende + + + Left + Links + + + Up + Hoch + + + Right + Rechts + + + Down + Herunter + + + PgUp + Bild aufwärts + + + PgDown + Bild abwärts + + + CapsLock + Feststelltaste + + + NumLock + Zahlen-Feststelltaste + + + ScrollLock + Rollen-Feststelltaste + + + Menu + Menü + + + Help + Hilfe + + + Back + Zurück + + + Forward + Vorwärts + + + Stop + Abbrechen + + + Refresh + Aktualisieren + + + Volume Down + Lautstärke - + + + Volume Mute + Ton aus + + + Volume Up + Lautstärke + + + + Bass Boost + Bass-Boost + + + Bass Up + Bass + + + + Bass Down + Bass - + + + Treble Up + Höhen + + + + Treble Down + Höhen - + + + Media Play + Wiedergabe + + + Media Stop + Stopp + + + Media Previous + Vorheriger + + + Media Next + Nächster + + + Media Record + Aufzeichnen + + + Media Pause + Media player pause button + Pause + + + Toggle Media Play/Pause + Media player button to toggle between playing and paused + Wiedergabe/Pause + + + Home Page + Startseite + + + Favorites + Favoriten + + + Search + Suchen + + + Standby + Standby + + + Open URL + URL öffnen + + + Launch Mail + Mail starten + + + Launch Media + Medienspieler starten + + + Launch (0) + (0) starten + + + Launch (1) + (1) starten + + + Launch (2) + (2) starten + + + Launch (3) + (3) starten + + + Launch (4) + (4) starten + + + Launch (5) + (5) starten + + + Launch (6) + (6) starten + + + Launch (7) + (7) starten + + + Launch (8) + (8) starten + + + Launch (9) + (9) starten + + + Launch (A) + (A) starten + + + Launch (B) + (B) starten + + + Launch (C) + (C) starten + + + Launch (D) + (D) starten + + + Launch (E) + (E) starten + + + Launch (F) + (F) starten + + + Monitor Brightness Up + Monitor heller + + + Monitor Brightness Down + Monitor dunkler + + + Keyboard Light On/Off + Tastaturbeleuchtung Ein/Aus + + + Keyboard Brightness Up + Tastaturbeleuchtung heller + + + Keyboard Brightness Down + Tastaturbeleuchtung dunkler + + + Power Off + Ausschalten + + + Wake Up + Aufwecken + + + Eject + Auswerfen + + + Screensaver + Bildschirmschoner + + + WWW + Internet + + + Sleep + Schlafmodus + + + LightBulb + Beleuchtung + + + Shop + Shop + + + History + Verlauf + + + Add Favorite + Lesezeichen hinzufügen + + + Hot Links + Empfohlene Verweise + + + Adjust Brightness + Helligkeit einstellen + + + Finance + Finanzen + + + Community + Community + + + Back Forward + Hinterstes nach vorn + + + Application Left + Anwendung links + + + Application Right + Anwendung rechts + + + Book + Buch + + + CD + CD + + + Calculator + Rechner + + + Clear + Löschen + + + Clear Grab + Zugriff löschen + + + Close + Schließen + + + Copy + Kopieren + + + Cut + Ausschneiden + + + Display + Anzeigen + + + DOS + DOS + + + Documents + Dokumente + + + Spreadsheet + Tabellenkalkulation + + + Browser + Browser + + + Game + Spiel + + + Go + Los + + + iTouch + iTouch + + + Logoff + Logoff + + + Market + Markt + + + Meeting + Meeting + + + Keyboard Menu + Tastaturmenü + + + Menu PB + Menü PB + + + My Sites + Meine Orte + + + News + Nachrichten + + + Home Office + Home Office + + + Option + Option + + + Paste + Einfügen + + + Phone + Telefon + + + Reply + Antworten + + + Reload + Neu laden + + + Rotate Windows + Fenster rotieren + + + Rotation PB + Rotation PB + + + Rotation KB + Rotation KB + + + Save + Speichern + + + Send + Senden + + + Spellchecker + Rechtschreibprüfung + + + Split Screen + Bildschirm teilen + + + Support + Hilfe + + + Task Panel + Task-Leiste + + + Terminal + Terminal + + + Tools + Werkzeuge + + + Travel + Reise + + + Video + Video + + + Word Processor + Textverarbeitung + + + XFer + XFer + + + Zoom In + Vergrößern + + + Zoom Out + Verkleinern + + + Away + Abwesend + + + Messenger + Messenger + + + WebCam + WebCam + + + Mail Forward + Weiterleitung + + + Pictures + Bilder + + + Music + Musik + + + Battery + Batterie + + + Bluetooth + Bluetooth + + + Wireless + Drahtlos + + + Ultra Wide Band + Ultra Wide Band + + + Audio Repeat + Audio wiederholen + + + Audio Random Play + Audio zufällige Auswahl spielen + + + Subtitle + Untertitel + + + Audio Cycle Track + Audiotitel wiederholen + + + Time + Zeit + + + Select + Auswählen + + + View + Ansicht + + + Top Menu + Hauptmenü + + + Suspend + Pause + + + Hibernate + Hibernate + + + Media Rewind + Medium zurückspulen + + + Media Fast Forward + Medium vorspulen + + + Power Down + Ausschalten + + + Microphone Mute + Mikrofon stummschalten + + + Red + Rot + + + Green + Grün + + + Yellow + Gelb + + + Blue + Blau + + + Channel Up + nächster Kanal + + + Channel Down + vorangehender Kanal + + + Guide + Anleitung + + + Info + Information + + + Settings + Einstellungen + + + Microphone Volume Up + Mikrofon lauter + + + Microphone Volume Down + Mikrofon leiser + + + New + Neu + + + Open + Öffnen + + + Find + Suchen + + + Undo + Rückgängig + + + Redo + Wiederherstellen + + + Print Screen + Bildschirm drucken + + + Page Up + Bild aufwärts + + + Page Down + Bild abwärts + + + Caps Lock + Feststelltaste + + + Num Lock + Zahlen-Feststelltaste + + + Number Lock + Zahlen-Feststelltaste + + + Scroll Lock + Rollen-Feststelltaste + + + Insert + Einfügen + + + Delete + Löschen + + + Escape + Escape + + + System Request + System Request + + + Yes + Ja + + + No + Nein + + + Context1 + Kontext1 + + + Context2 + Kontext2 + + + Context3 + Kontext3 + + + Context4 + Kontext4 + + + Call + Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) + Anruf + + + Hangup + Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) + Auflegen + + + Toggle Call/Hangup + Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. + Anrufen/Aufhängen + + + Flip + Umdrehen + + + Voice Dial + Button to trigger voice dialing + Sprachwahl + + + Last Number Redial + Button to redial the last number called + Wahlwiederholung + + + Camera Shutter + Button to trigger the camera shutter (take a picture) + Auslöser + + + Camera Focus + Button to focus the camera + Scharfstellen + + + Kanji + Kanji + + + Muhenkan + Muhenkan + + + Henkan + Henkan + + + Romaji + Romaji + + + Hiragana + Hiragana + + + Katakana + Katakana + + + Hiragana Katakana + Hiragana Katakana + + + Zenkaku + Zenkaku + + + Hankaku + Hankaku + + + Zenkaku Hankaku + Zenkaku Hankaku + + + Touroku + Touroku + + + Massyo + Massyo + + + Kana Lock + Kana Lock + + + Kana Shift + Kana Shift + + + Eisu Shift + Eisu Shift + + + Eisu toggle + Eisu toggle + + + Code input + Code-Eingabe + + + Multiple Candidate + Mehrere Vorschläge + + + Previous Candidate + Vorheriger Vorschlag + + + Hangul + Hangeul + + + Hangul Start + Hangeul Anfang + + + Hangul End + Hangeul Ende + + + Hangul Hanja + Hangeul-Hanja + + + Hangul Jamo + Hangeul-Jamo + + + Hangul Romaja + Hangeul-Romaja + + + Hangul Jeonja + Hangeul-Jeonja + + + Hangul Banja + Hangeul-Banja + + + Hangul PreHanja + Hangeul-PreHanja + + + Hangul PostHanja + Hangeul-PostHanja + + + Hangul Special + Hangeul Special + + + Cancel + Abbrechen + + + Printer + Drucker + + + Execute + Ausführen + + + Play + Abspielen + + + Zoom + Vergrößern + + + Exit + Verlassen + + + Touchpad Toggle + Touchpad-Umschalter + + + Touchpad On + Touchpad an + + + Touchpad Off + Touchpad aus + + + Ctrl + Strg + + + Shift + Umschalt + + + Alt + Alt + + + Meta + Meta + + + Num + Zahlenblock + + + + + + + + + F%1 + F%1 + + + + QSocks5SocketEngine + + Connection to proxy refused + Der Proxy-Server hat den Aufbau einer Verbindung verweigert + + + Connection to proxy closed prematurely + Der Proxy-Server hat die Verbindung vorzeitig beendet + + + Proxy host not found + Der Proxy-Server konnte nicht gefunden werden + + + Connection to proxy timed out + Bei der Verbindung mit dem Proxy-Server wurde ein Zeitlimit überschritten + + + Proxy authentication failed + Die Authentifizierung beim Proxy-Server ist fehlgeschlagen + + + Proxy authentication failed: %1 + Die Authentifizierung beim Proxy-Server ist fehlgeschlagen: %1 + + + SOCKS version 5 protocol error + Protokoll-Fehler (SOCKS Version 5) + + + General SOCKSv5 server failure + Allgemeiner Fehler bei der Kommunikation mit dem SOCKSv5-Server + + + Connection not allowed by SOCKSv5 server + Der SOCKSv5-Server hat die Verbindung verweigert + + + TTL expired + Die Lebensdauer (TTL) ist verstrichen + + + SOCKSv5 command not supported + Dieses SOCKSv5-Kommando wird nicht unterstützt + + + Address type not supported + Dieser Adresstyp wird nicht unterstützt + + + Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 + Unbekannten Fehlercode vom SOCKSv5-Proxy-Server erhalten: 0x%1 + + + Network operation timed out + Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten + + + + QSpiAccessibleBridge + + invalid role + Role of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructed + ungültige Rolle + + + title bar + Role of an accessible object + Titelleiste + + + menu bar + Role of an accessible object + Menüleiste + + + scroll bar + Role of an accessible object + Bildlaufleiste + + + grip + Role of an accessible object - the grip is usually used for resizing another object + Griff + + + sound + Role of an accessible object + Akustisches Signal + + + cursor + Role of an accessible object + Mauszeiger + + + text caret + Role of an accessible object + Einfügemarke + + + alert message + Role of an accessible object + Benachrichtigung + + + filler + Role of an accessible object + Füller + + + popup menu + Role of an accessible object + Menü + + + menu item + Role of an accessible object + Menüeintrag + + + tool tip + Role of an accessible object + Tooltip + + + application + Role of an accessible object + Anwendung + + + document + Role of an accessible object + Dokument + + + panel + Role of an accessible object + Panel + + + chart + Role of an accessible object + Diagramm + + + dialog + Role of an accessible object + Dialog + + + frame + Role of an accessible object: a window with frame and title +---------- +Role of an accessible object + Rahmen + + + separator + Role of an accessible object + Separator + + + tool bar + Role of an accessible object + Werkzeugleiste + + + status bar + Role of an accessible object + Statuszeile + + + table + Role of an accessible object + Tabelle + + + column header + Role of an accessible object - part of a table + Spaltentitel + + + row header + Role of an accessible object - part of a table + Zeilentitel + + + column + Role of an accessible object - part of a table + Spalte + + + row + Role of an accessible object - part of a table + Zeile + + + cell + Role of an accessible object - part of a table + Zelle + + + link + Role of an accessible object + Verweis + + + help balloon + Role of an accessible object + Ballonhilfe + + + assistant + Role of an accessible object - a helper dialog + Assistent + + + list + Role of an accessible object + Liste + + + list item + Role of an accessible object + Listenelement + + + tree + Role of an accessible object + Baum + + + tree item + Role of an accessible object + Baumelement + + + page tab + Role of an accessible object + Seitenreiter + + + property page + Role of an accessible object + Eigenschaftsseite + + + indicator + Role of an accessible object + Indikator + + + graphic + Role of an accessible object + graphisch + + + label + Role of an accessible object + Textfeld + + + text + Role of an accessible object + Text + + + push button + Role of an accessible object + Schaltfläche + + + check box + Role of an accessible object + Checkbox + + + radio button + Role of an accessible object + Radioknopf + + + combo box + Role of an accessible object + Auswahlfeld + + + progress bar + Role of an accessible object + Fortschrittsanzeige + + + dial + Role of an accessible object + Skala + + + hotkey field + Role of an accessible object + Feld mit Tastenverknüpfung + + + slider + Role of an accessible object + Schieber + + + spin box + Role of an accessible object + Zahlenfeld + + + canvas + Role of an accessible object + Zeichenfläche + + + animation + Role of an accessible object + Animation + + + equation + Role of an accessible object + Gleichung + + + button with drop down + Role of an accessible object + Schaltfläche, die ein Fenster ausklappt + + + button with drop down grid + Role of an accessible object - a button that expands a grid. + Schaltfläche, die ein Fenster ausklappt, was ein Gitter zeigt + + + space + Role of an accessible object - blank space between other objects. + Leerraum + + + button menu + Role of an accessible object + Schaltfläche mit Menü + + + page tab list + Role of an accessible object + Liste von Seitenreitern + + + clock + Role of an accessible object + Uhr + + + splitter + Role of an accessible object + Fensterteiler + + + layered pane + Role of an accessible object + Panel mit mehreren Schichten + + + web document + Role of an accessible object + Web-Dokument + + + paragraph + Role of an accessible object + Absatz + + + section + Role of an accessible object + Abschnitt + + + color chooser + Role of an accessible object + Farbauswahl + + + footer + Role of an accessible object + Fußzeile + + + form + Role of an accessible object + Formular + + + heading + Role of an accessible object + Kopfzeile + + + note + Role of an accessible object + Hinweis + + + complementary content + Role of an accessible object + Ergänzender Inhalt + + + unknown + Role of an accessible object + unbekannt + + + + QSslSocket + + No error + Kein Fehler + + + The issuer certificate could not be found + Das Zertifikat des Ausstellers konnte nicht gefunden werden + + + The certificate signature could not be decrypted + Die Signatur des Zertifikats konnte nicht entschlüsselt werden + + + The public key in the certificate could not be read + Der öffentliche Schlüssel konnte nicht gelesen werden + + + The signature of the certificate is invalid + Die Signatur des Zertifikats ist ungültig + + + The certificate is not yet valid + Das Zertifikat ist noch nicht gültig + + + The certificate has expired + Die Gültigkeit des Zertifikats ist abgelaufen + + + The certificate's notBefore field contains an invalid time + Das Feld 'notBefore' des Zertifikats enthält eine ungültige Zeit + + + The certificate's notAfter field contains an invalid time + Das Feld 'notAfter' des Zertifikats enthält eine ungültige Zeit + + + The certificate is self-signed, and untrusted + Das Zertifikat ist selbstsigniert und daher nicht vertrauenswürdig + + + The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted + Das oberste Zertifikat der Kette ist selbstsigniert und daher nicht vertrauenswürdig + + + The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found + Das Zertifikat des Ausstellers eines lokal gefundenen Zertifikats konnte nicht gefunden werden + + + No certificates could be verified + Keines der Zertifikate konnte verifiziert werden + + + One of the CA certificates is invalid + Eines der Zertifikate der Zertifizierungsstelle ist ungültig + + + The basicConstraints path length parameter has been exceeded + Die Länge des basicConstraints-Pfades wurde überschritten + + + The supplied certificate is unsuitable for this purpose + Das angegebene Zertifikat kann in diesem Fall nicht verwendet werden + + + The root CA certificate is not trusted for this purpose + Das oberste Zertifikat der Zertifizierungsstelle ist für diesen Fall nicht vertrauenswürdig + + + The root CA certificate is marked to reject the specified purpose + Das oberste Zertifikat der Zertifizierungsstelle weist diesen Fall auf Grund einer speziellen Kennzeichnung zurück + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate + Das Zertifikat des betrachteten Ausstellers wurde zurückgewiesen da sein Subjektname nicht dem Namen des Austellers des aktuellen Zertifikats entspricht + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate + Das Zertifikat des betrachteten Ausstellers wurde zurückgewiesen da Ausstellername und Seriennummer vorhanden sind und nicht dem Bezeichner der Zertifizierungsstelle des aktuellen Zertifikats entsprechen + + + The peer did not present any certificate + Die Gegenstelle hat kein Zertifikat angegeben + + + The host name did not match any of the valid hosts for this certificate + Der Name des Hosts ist keiner aus der Liste der für dieses Zertifikat gültigen Hosts + + + The peer certificate is blacklisted + Das Zertifikat der Gegenstelle ist in einer Schwarzen Liste enthalten + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + Error creating SSL context (%1) + Es konnte keine SSL-Kontextstruktur erzeugt werden (%1) + + + unsupported protocol + Nicht unterstütztes Protokoll + + + Invalid or empty cipher list (%1) + Ungültige oder leere Schlüsselliste (%1) + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 + Ohne Schlüssel kann kein Zertifikat zur Verfügung gestellt werden, %1 + + + Error loading local certificate, %1 + Das lokale Zertifikat konnte nicht geladen werden, %1 + + + Error loading private key, %1 + Der private Schlüssel konnte nicht geladen werden, %1 + + + Private key does not certify public key, %1 + Der private Schlüssel passt nicht zum öffentlichen Schlüssel, %1 + + + OpenSSL version too old, need at least v1.0.2 + Die verwendete Version von OpenSSL ist zu alt, es muss v1.0.2 oder neuer sein + + + Error when setting the elliptic curves (%1) + Fehler beim Setzen der elliptischen Kurven (%1) + + + Error creating SSL session, %1 + Es konnte keine SSL-Sitzung erzeugt werden, %1 + + + Error creating SSL session: %1 + Es konnte keine SSL-Sitzung erzeugt werden: %1 + + + Unable to init SSL Context: %1 + Der SSL-Kontext konnte nicht initialisiert werden: %1 + + + Unable to write data: %1 + Die Daten konnten nicht geschrieben werden: %1 + + + Unable to decrypt data: %1 + Die Daten konnten nicht entschlüsselt werden: %1 + + + The TLS/SSL connection has been closed + Die TLS/SSL-Verbindung wurde geschlossen + + + Error while reading: %1 + Beim Lesen ist ein Fehler aufgetreten: %1 + + + Error during SSL handshake: %1 + Im Ablauf des SSL-Protokolls ist ein Fehler aufgetreten: %1 + + + + QStandardPaths + + Desktop + Desktop + + + Documents + Dokumente + + + Fonts + Schriftarten + + + Applications + Anwendungen + + + Music + Musik + + + Movies + Filme + + + Pictures + Bilder + + + Temporary Directory + Temporäres Verzeichnis + + + Home + Benutzerverzeichnis + + + Application Data + Anwendungsdaten + + + Application Configuration + Anwendungskonfiguration + + + Cache + Zwischenspeicher + + + Shared Data + Gemeinsame Daten + + + Runtime + Laufzeit + + + Configuration + Konfiguration + + + Shared Configuration + Gemeinsame Konfiguration + + + Shared Cache + Gemeinsamer Zwischenspeicher + + + Download + Download + + + + QStateMachine + + Missing initial state in compound state '%1' + Der Anfangszustand des zusammengesetzten Zustands '%1' fehlt + + + Missing default state in history state '%1' + Der Anfangszustand im Verlauf bei Zustand '%1' fehlt + + + No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' + Die Ziele und die Quelle des Übergangs vom Zustand '%1' haben keinen gemeinsamen Ursprung + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + + QSystemSemaphore + + %1: permission denied + %1: Zugriff verweigert + + + %1: already exists + %1: Existiert bereits + + + %1: does not exist + %1: Nicht existent + + + %1: out of resources + %1: Keine Ressourcen mehr verfügbar + + + %1: unknown error %2 + %1: Unbekannter Fehler %2 + + + + QTDSDriver + + Unable to open connection + Die Datenbankverbindung kann nicht geöffnet werden + + + Unable to use database + Die Datenbank kann nicht verwendet werden + + + + QTabBar + + Scroll Left + Nach links scrollen + + + Scroll Right + Nach rechts scrollen + + + + QTcpServer + + Operation on socket is not supported + Diese Socket-Operation wird nicht unterstützt + + + + QTgaFile + + Could not read image data + Die Bilddaten konnten nicht gelesen werden + + + Sequential device (eg socket) for image read not supported + Das Lesen von Bilddaten von sequentiellen Geräten (zum Beispiel Sockets) wird nicht unterstützt + + + Seek file/device for image read failed + Die Positionierung einer Datei/eines Eingabegeräts für das Lesen der Bilddaten schlug fehl + + + Image header read failed + Das Lesen der Kopfdaten des Bildes schlug fehl + + + Image type not supported + Dieser Typ von Bilddaten wird nicht unterstützt + + + Image depth not valid + Ungültige Tiefenangabe in Bilddaten + + + Could not seek to image read footer + Die Positionierung auf dem Endelement der Bilddaten schlug fehl + + + Could not read footer + Das Endelement konnte nicht gelesen werden + + + Image type (non-TrueVision 2.0) not supported + Dieser Typ von Bilddaten (nicht TrueVision 2.0) wird nicht unterstützt + + + Could not reset to read data + Die Positionierung zum Lesen der Daten schlug fehl + + + + QUndoGroup + + Undo %1 + %1 rückgängig machen + + + Undo + Default text for undo action + Rückgängig + + + Redo %1 + %1 wiederherstellen + + + Redo + Default text for redo action + Wiederherstellen + + + + QUndoModel + + <empty> + <leer> + + + + QUndoStack + + Undo %1 + %1 rückgängig machen + + + Undo + Default text for undo action + Rückgängig + + + Redo %1 + %1 wiederherstellen + + + Redo + Default text for redo action + Wiederherstellen + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + LRM Left-to-right mark + LRM Left-to-right mark + + + RLM Right-to-left mark + RLM Right-to-left mark + + + ZWJ Zero width joiner + ZWJ Zero width joiner + + + ZWNJ Zero width non-joiner + ZWNJ Zero width non-joiner + + + ZWSP Zero width space + ZWSP Zero width space + + + LRE Start of left-to-right embedding + LRE Start of left-to-right embedding + + + RLE Start of right-to-left embedding + RLE Start of right-to-left embedding + + + LRO Start of left-to-right override + LRO Start of left-to-right override + + + RLO Start of right-to-left override + RLO Start of right-to-left override + + + PDF Pop directional formatting + PDF Pop directional formatting + + + LRI Left-to-right isolate + LRI Left-to-right isolate + + + RLI Right-to-left isolate + RLI Right-to-left isolate + + + FSI First strong isolate + FSI First strong isolate + + + PDI Pop directional isolate + PDI Pop directional isolate + + + Insert Unicode control character + Unicode-Kontrollzeichen einfügen + + + + QWhatsThisAction + + What's This? + Direkthilfe + + + + QWidget + + * + * + + + + QWidgetTextControl + + &Undo + &Rückgängig + + + &Redo + Wieder&herstellen + + + Cu&t + &Ausschneiden + + + &Copy + &Kopieren + + + Copy &Link Location + &Link-Adresse kopieren + + + &Paste + Einf&ügen + + + Delete + Löschen + + + Select All + Alles auswählen + + + + QWindowsDirect2DIntegration + + Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update. + +The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8. + Qt kann das Direct2D-Plattform-Plugin nicht laden, weil die auf dem System installierte Version von Direct2D veraltet ist. Dieses Plattform-Plugin erfordert mindestens Windows 7 SP1 mit Plattform Update. + +Die minimal erforderliche Version von Direct2D ist %1.%2.%3.%4. Die auf diesem System installierte Version von Direct2D ist %5.%6.%7.%8. + + + Cannot load direct2d platform plugin + Direct2D-Plattform-Plugin kann nicht geladen werden + + + + QWizard + + Go Back + Zurück + + + < &Back + < &Zurück + + + Continue + Weiter + + + &Next + &Weiter + + + &Next > + &Weiter > + + + Commit + Anwenden + + + Done + Fertig + + + &Finish + Ab&schließen + + + Cancel + Abbrechen + + + Help + Hilfe + + + &Help + &Hilfe + + + + QXml + + no error occurred + kein Fehler + + + error triggered by consumer + Konsument löste Fehler aus + + + unexpected end of file + unerwartetes Ende der Datei + + + more than one document type definition + mehrere Dokumenttypdefinitionen + + + error occurred while parsing element + Fehler beim Parsen eines Elements + + + tag mismatch + Element-Tags sind nicht richtig geschachtelt + + + error occurred while parsing content + Fehler beim Parsen des Inhalts eines Elements + + + unexpected character + unerwartetes Zeichen + + + invalid name for processing instruction + kein gültiger Name für eine Processing-Instruktion + + + version expected while reading the XML declaration + fehlende Version beim Parsen der XML-Deklaration + + + wrong value for standalone declaration + falscher Wert für die Standalone-Deklaration + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + fehlende Kodierung-Deklaration oder Standalone-Deklaration beim Parsen der XML-Deklaration + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + fehlende Standalone-Deklaration beim Parsen der XML Deklaration + + + error occurred while parsing document type definition + Fehler beim Parsen der Dokumenttypdefinition + + + letter is expected + ein Buchstabe ist an dieser Stelle erforderlich + + + error occurred while parsing comment + Fehler beim Parsen eines Kommentars + + + error occurred while parsing reference + Fehler beim Parsen einer Referenz + + + internal general entity reference not allowed in DTD + in einer DTD ist keine interne allgemeine Entity-Referenz erlaubt + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + in einem Attribut-Wert sind keine externen Entity-Referenzen erlaubt + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + in der DTD sind keine externen Entity-Referenzen erlaubt + + + unparsed entity reference in wrong context + nicht-analysierte Entity-Referenz im falschen Kontext verwendet + + + recursive entities + rekursive Entity + + + error in the text declaration of an external entity + Fehler in der Text-Deklaration einer externen Entity + + + + QXmlStream + + Extra content at end of document. + Überzähliger Inhalt nach Ende des Dokuments. + + + Invalid entity value. + Ungültiger Entity-Wert. + + + Invalid XML character. + Ungültiges XML-Zeichen. + + + Sequence ']]>' not allowed in content. + Im Inhalt ist die Zeichenfolge ']]>' nicht erlaubt. + + + Encountered incorrectly encoded content. + Es wurde Inhalt mit einer ungültigen Kodierung gefunden. + + + Namespace prefix '%1' not declared + Der Namensraum-Präfix '%1' wurde nicht deklariert + + + Illegal namespace declaration. + Ungültige Namensraum-Deklaration. + + + Attribute '%1' redefined. + Attribut '%1' mehrfach definiert. + + + Unexpected character '%1' in public id literal. + '%1' ist kein gültiges Zeichen in einer public-id-Angabe. + + + Invalid XML version string. + Ungültige XML-Versionsangabe. + + + Unsupported XML version. + Diese XML-Version wird nicht unterstützt. + + + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. + Das Standalone-Pseudoattribut muss der Kodierung unmittelbar folgen. + + + %1 is an invalid encoding name. + %1 ist kein gültiger Name für die Kodierung. + + + Encoding %1 is unsupported + Die Kodierung %1 wird nicht unterstützt + + + Standalone accepts only yes or no. + Der Wert für das 'Standalone'-Attribut kann nur 'yes' oder 'no' sein. + + + Invalid attribute in XML declaration. + Die XML-Deklaration enthält ein ungültiges Attribut. + + + Premature end of document. + Vorzeitiges Ende des Dokuments. + + + Invalid document. + Ungültiges Dokument. + + + Expected + Es wurde + + + , but got ' + erwartet, stattdessen erhalten ' + + + Unexpected ' + Ungültig an dieser Stelle ' + + + Expected character data. + Es wurden Zeichendaten erwartet. + + + Recursive entity detected. + Es wurde eine rekursive Entity festgestellt. + + + Start tag expected. + Öffnendes Element erwartet. + + + NDATA in parameter entity declaration. + Eine Parameter-Entity-Deklaration darf kein NDATA enthalten. + + + XML declaration not at start of document. + Die XML-Deklaration befindet sich nicht am Anfang des Dokuments. + + + %1 is an invalid processing instruction name. + %1 ist kein gültiger Name für eine Prozessing-Instruktion. + + + Invalid processing instruction name. + Der Name der Prozessing-Instruktion ist ungültig. + + + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + %1 ist keine gültige Angabe für eine PUBLIC-Id. + + + Invalid XML name. + Ungültiger XML-Name. + + + Opening and ending tag mismatch. + Die Anzahl der öffnenden Elemente stimmt nicht mit der Anzahl der schließenden Elemente überein. + + + Entity '%1' not declared. + Die Entity '%1' ist nicht deklariert. + + + Reference to unparsed entity '%1'. + Es wurde die ungeparste Entity '%1' referenziert. + + + Reference to external entity '%1' in attribute value. + Im Attributwert wurde die externe Entity '%1' referenziert. + + + Invalid character reference. + Ungültige Zeichenreferenz. + + + diff --git a/localization/qtbase_fr.ts b/localization/qtbase_fr.ts new file mode 100644 index 000000000..9713e0ef5 --- /dev/null +++ b/localization/qtbase_fr.ts @@ -0,0 +1,6632 @@ + + + + + CloseButton + + Close Tab + Fermer l'onglet + + + + MAC_APPLICATION_MENU + + Services + Services + + + Hide %1 + Masquer %1 + + + Hide Others + Masquer les autres + + + Show All + Tout afficher + + + Preferences... + Préférences... + + + Quit %1 + Quitter %1 + + + About %1 + À propos de %1 + + + + QAbstractSocket + + Socket operation timed out + L'opération socket a expirée + + + Operation on socket is not supported + L'opération sur la socket n'est pas supportée + + + Host not found + Hôte introuvable + + + Connection refused + Connexion refusée + + + Connection timed out + Connexion expirée + + + Trying to connect while connection is in progress + Tentative de connexion alors qu'une autre connexion est en cours + + + Socket is not connected + Le socket n'est pas connectée + + + Network unreachable + Le réseau n'est pas accessible + + + + QAbstractSpinBox + + &Select All + Tout &sélectionner + + + &Step up + &Augmenter + + + Step &down + &Diminuer + + + + QAccessibleActionInterface + + Press + Appuyer + + + Increase + Augmenter + + + Decrease + Diminuer + + + ShowMenu + Afficher le menu + + + SetFocus + Définir le focus + + + Toggle + Basculer + + + Scroll Left + Défiler vers la gauche + + + Scroll Right + Défiler vers la droite + + + Scroll Up + Défiler vers le haut + + + Scroll Down + Défiler vers le bas + + + Previous Page + Page précédente + + + Next Page + Page suivante + + + Triggers the action + Déclenche l'action + + + Increase the value + Augmenter la valeur + + + Decrease the value + Diminuer la valeur + + + Shows the menu + Affiche le menu + + + Sets the focus + Donne le focus + + + Toggles the state + Bascule l'état + + + Scrolls to the left + Défile vers la gauche + + + Scrolls to the right + Défile vers la droite + + + Scrolls up + Défile vers le haut + + + Scrolls down + Défile vers le bas + + + Goes back a page + Revient à la page précédente + + + Goes to the next page + Va à la page suivante + + + + QAndroidPlatformTheme + + Yes + Oui + + + Yes to All + Oui à tous + + + No + Non + + + No to All + Non à tous + + + + QApplication + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + L'exécutable "%1" requiert Qt %2 (Qt %3 trouvé). + + + Incompatible Qt Library Error + Erreur de bibliothèque Qt incompatible + + + + QCocoaMenuItem + + About Qt + À propos de Qt + + + About + À propos + + + Config + Configuration + + + Preference + Préférence + + + Options + Options + + + Setting + Paramètre + + + Setup + Réglage + + + Quit + Quitter + + + Exit + Quitter + + + Cut + Couper + + + Copy + Copier + + + Paste + Coller + + + Select All + Tout sélectionner + + + + QCocoaTheme + + Don't Save + Ne pas enregistrer + + + + QColorDialog + + Hu&e: + &Teinte : + + + &Sat: + &Sat : + + + &Val: + &Val : + + + &Red: + &Rouge : + + + &Green: + &Vert : + + + Bl&ue: + Ble&u : + + + A&lpha channel: + Canal a&lpha : + + + &HTML: + &HTML : + + + Cursor at %1, %2 +Press ESC to cancel + Curseur à %1, %2 +Appuyer sur Échap pour annuler + + + Select Color + Sélectionner une couleur + + + &Basic colors + Couleurs de &base + + + &Custom colors + &Couleurs personnalisées + + + &Add to Custom Colors + &Ajouter aux couleurs personnalisées + + + &Pick Screen Color + &Sélectionner une couleur à l'écran + + + + QComboBox + + Open the combo box selection popup + Ouvrir la liste déroulante + + + False + Faux + + + True + Vrai + + + + QCommandLineParser + + Displays version information. + Afficher les informations de version. + + + Displays this help. + Afficher cette aide. + + + Unknown option '%1'. + Option inconnue "%1". + + + Unknown options: %1. + Options inconnues : %1. + + + Missing value after '%1'. + Valeur manquante après "%1". + + + Unexpected value after '%1'. + Valeur inattendue après "%1". + + + [options] + [options] + + + Usage: %1 + Utilisation : %1 + + + Options: + Options : + + + Arguments: + Arguments : + + + + QCoreApplication + + %1: key is empty + QSystemSemaphore + %1 : la clé est vide + + + %1: unable to make key + QSystemSemaphore + %1 : impossible de créer la clé + + + %1: ftok failed + QSystemSemaphore + %1 : ftok a échoué + + + + QCupsJobWidget + + Job + Tâche + + + Job Control + Contrôle des tâches + + + Scheduled printing: + Impressions planifiées : + + + Billing information: + Informations de facturation : + + + Job priority: + Priorité de la tâche : + + + Banner Pages + Pages de garde + + + End: + Banner page at end + Finales : + + + Start: + Banner page at start + Premières : + + + Print Immediately + Imprimer immédiatement + + + Hold Indefinitely + Attendre indéfiniment + + + Day (06:00 to 17:59) + Jour (de 06:00 à 17:59) + + + Night (18:00 to 05:59) + Nuit (de 18:00 à 05:59) + + + Second Shift (16:00 to 23:59) + Deuxième quart (de 16:00 à 23:59) + + + Third Shift (00:00 to 07:59) + Troisième quart (de 00:00 à 07:59) + + + Weekend (Saturday to Sunday) + Week-end (de samedi à dimanche) + + + Specific Time + Temps spécifique + + + None + CUPS Banner page + Aucun + + + Standard + CUPS Banner page + Standard + + + Unclassified + CUPS Banner page + Non classifié + + + Confidential + CUPS Banner page + Confidentiel + + + Classified + CUPS Banner page + Classifié + + + Secret + CUPS Banner page + Secret + + + Top Secret + CUPS Banner page + Top secret + + + + QDB2Driver + + Unable to connect + Impossible de se connecter + + + Unable to commit transaction + Impossible de soumettre la transaction + + + Unable to rollback transaction + Impossible d'annuler la transaction + + + Unable to set autocommit + Impossible d'activer l'autocommit + + + + QDB2Result + + Unable to execute statement + Impossible d'exécuter la requête + + + Unable to prepare statement + Impossible de préparer la requête + + + Unable to bind variable + Impossible d'utiliser la variable + + + Unable to fetch record %1 + Impossible de récupérer l'enregistrement %1 + + + Unable to fetch next + Impossible de récupérer le suivant + + + Unable to fetch first + Impossible de récupérer le premier + + + + QDBusTrayIcon + + OK + OK + + + + QDateTimeParser + + AM + AM + + + am + am + + + PM + PM + + + pm + pm + + + + QDialog + + What's This? + Qu'est-ce que c'est ? + + + + QDialogButtonBox + + OK + OK + + + + QDirModel + + Name + Nom + + + Size + Taille + + + Kind + Match OS X Finder + Type + + + Type + All other platforms + Type + + + Date Modified + Dernière modification + + + + QDnsLookup + + Operation cancelled + Opération annulée + + + + QDnsLookupRunnable + + Invalid domain name + Nom de domaine invalide + + + Not yet supported on Android + Pas encore pris en charge sur Android + + + Resolver functions not found + Fonctions du résolveur introuvables + + + Resolver initialization failed + L'initialisation du résolveur a échoué + + + IPv6 addresses for nameservers is currently not supported + Les adresses IPv6 pour les serveurs de noms ne sont pas encore supportées + + + Server could not process query + Le serveur n'a pas pu traiter la requête + + + Server failure + Échec du serveur + + + Non existent domain + Le domaine n'existe pas + + + Server refused to answer + Le serveur ne répond pas + + + Invalid reply received + La réponse reçue est invalide + + + Could not expand domain name + Impossible de développer le nom de domaine + + + Invalid IPv4 address record + L'enregistrement d'adresse IPv4 est invalide + + + Invalid IPv6 address record + L'enregistrement d'adresse IPv6 est invalide + + + Invalid canonical name record + L'enregistrement du nom canonique est invalide + + + Invalid name server record + L'enregistrement du nom de serveur est invalide + + + Invalid pointer record + L'enregistrement pointeur est invalide + + + Invalid mail exchange record + L'enregistrement du serveur de mail est invalide + + + Invalid service record + L'enregistrement service est invalide + + + Invalid text record + L'enregistrement texte est invalide + + + Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support + La bibliothèque du résolveur ne peut pas être chargée : le chargement de bibliothèque à l'exécution n'est pas supporté + + + No hostname given + Aucun nom d'hôte n'a été donné + + + Invalid hostname + Nom d'hôte invalide + + + + QDockWidget + + Float + Accessible name for button undocking a dock widget (floating state) + Détacher + + + Undocks and re-attaches the dock widget + Détache et ré-attache le widget attaché + + + Close + Accessible name for button closing a dock widget + Fermer + + + Closes the dock widget + Ferme le widget attaché + + + + QErrorMessage + + Debug Message: + Message de débogage : + + + Warning: + Avertissement : + + + Fatal Error: + Erreur fatale : + + + &Show this message again + &Afficher ce message de nouveau + + + &OK + &OK + + + + QFile + + Destination file is the same file. + Le fichier de destination est le même fichier. + + + Source file does not exist. + Le fichier source n'existe pas. + + + Destination file exists + Le fichier destination existe + + + Error while renaming. + Erreur lors du renommage. + + + Unable to restore from %1: %2 + Impossible de restaurer à partir de %1 : %2 + + + Will not rename sequential file using block copy + Le fichier séquentiel ne sera pas renommé avec la copie par blocs + + + Cannot remove source file + Impossible de supprimer le fichier source + + + Cannot open %1 for input + Impossible d'ouvrir %1 en lecture + + + Cannot open for output + Impossible d'ouvrir en écriture + + + Failure to write block + Impossible d'écrire un bloc + + + Cannot create %1 for output + Impossible de créer %1 en écriture + + + + QFileDevice + + No file engine available or engine does not support UnMapExtension + Aucun moteur de fichier disponible ou celui-ci ne supporte pas UnMapExtension + + + + QFileDialog + + Look in: + Voir dans : + + + Back + Précédent + + + Go back + Aller à l'élément précédent + + + Alt+Left + Alt+Gauche + + + Forward + Suivant + + + Go forward + Va à l'élément suivant + + + Alt+Right + Alt+Droite + + + Parent Directory + Dossier parent + + + Go to the parent directory + Va au dossier parent + + + Alt+Up + Alt+Haut + + + Create New Folder + Créer un nouveau dossier + + + Create a New Folder + Crée un nouveau dossier + + + List View + Vue en liste + + + Change to list view mode + Affiche la vue sous forme de liste + + + Detail View + Vue détaillée + + + Change to detail view mode + Affichage la vue sous forme détaillée + + + Sidebar + Barre latérale + + + List of places and bookmarks + Liste des emplacements et des favoris + + + Files + Fichiers + + + Files of type: + Fichiers de type : + + + Find Directory + Chercher dans le dossier + + + Open + Ouvrir + + + Save As + Enregistrer sous + + + Directory: + Dossier : + + + File &name: + &Nom de fichier : + + + &Open + &Ouvrir + + + &Choose + &Choisir + + + &Save + &Enregistrer + + + All Files (*) + Tous les fichiers (*) + + + Show + Afficher + + + &Rename + &Renommer + + + &Delete + Suppri&mer + + + Show &hidden files + Afficher les fic&hiers cachés + + + &New Folder + &Nouveau dossier + + + All files (*) + Tous les fichiers (*) + + + Directories + Dossiers + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +Dossier introuvable. +Veuillez vérifier que le nom du dossier est correct. + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + Le fichier %1 existe déjà +Voulez-vous l'écraser ? + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +Fichier introuvable. +Veuillez vérifier que le nom du fichier est correct. + + + New Folder + Nouveau dossier + + + Delete + Supprimer + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + "%1" est protégé en écriture. +Voulez-vous quand même le supprimer ? + + + Are you sure you want to delete '%1'? + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer "%1" ? + + + Could not delete directory. + Impossible de supprimer le dossier. + + + Recent Places + Emplacements récents + + + Remove + Supprimer + + + My Computer + Poste de travail + + + Drive + Disque + + + %1 File + %1 is a file name suffix, for example txt + Fichier %1 + + + File + Fichier + + + File Folder + Match Windows Explorer + Dossier + + + Folder + All other platforms + Dossier + + + Alias + Mac OS X Finder + Alias + + + Shortcut + All other platforms + Raccourci + + + Unknown + Inconnu + + + + QFileSystemModel + + %1 TB + %1 To + + + %1 GB + %1 Go + + + %1 MB + %1 Mo + + + %1 KB + %1 Ko + + + %1 bytes + %1 octets + + + Invalid filename + Nom de fichier invalide + + + <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. + <b>Le nom "%1" ne peut pas être utilisé.</b><p>Essayez un autre nom avec moins de caractères ou sans ponctuation. + + + Name + Nom + + + Size + Taille + + + Kind + Match OS X Finder + Type + + + Type + All other platforms + Type + + + Date Modified + Dernière modification + + + My Computer + Poste de travail + + + Computer + Ordinateur + + + %1 byte(s) + %1 octet(s) + + + + QFontDatabase + + Normal + The Normal or Regular font weight + Normal + + + Bold + Gras + + + Demi Bold + Demi-gras + + + Medium + The Medium font weight + Moyen + + + Black + Extra-gras + + + Light + Maigre + + + Thin + Mince + + + Extra Light + Très léger + + + Extra Bold + Très gras + + + Extra + The word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searches + Très + + + Demi + The word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searches + Demi + + + Italic + Italique + + + Oblique + Oblique + + + Normal + Normal + + + Any + Tous + + + Latin + Latin + + + Greek + Grec + + + Cyrillic + Cyrillique + + + Armenian + Arménien + + + Hebrew + Hébreu + + + Arabic + Arabe + + + Syriac + Syriaque + + + Thaana + Thâna + + + Devanagari + Dévanagari + + + Bengali + Bengali + + + Gurmukhi + Gurmukhi + + + Gujarati + Gujarati + + + Oriya + Oriya + + + Tamil + Tamoul + + + Telugu + Telugu + + + Kannada + Kannada + + + Malayalam + Malayalam + + + Sinhala + Sinhala + + + Thai + Thaï + + + Lao + Lao + + + Tibetan + Tibétain + + + Myanmar + Myanmar + + + Georgian + Géorgien + + + Khmer + Khmer + + + Simplified Chinese + Chinois simplifié + + + Traditional Chinese + Chinois traditionnel + + + Japanese + Japonais + + + Korean + Coréen + + + Vietnamese + Vietnamien + + + Symbol + Symbole + + + Ogham + Ogham + + + Runic + Runique + + + N'Ko + N'Ko + + + + QFontDialog + + Select Font + Choisir une police + + + &Font + &Police + + + Font st&yle + St&yle de police + + + &Size + &Taille + + + Effects + Effets + + + Stri&keout + &Barré + + + &Underline + &Souligné + + + Sample + Exemple + + + Wr&iting System + &Système d'écriture + + + + QFtp + + Not connected + Non connecté + + + Host %1 not found + L'hôte %1 est introuvable + + + Connection refused to host %1 + La connexion à l'hôte %1 est refusée + + + Connection timed out to host %1 + La connexion à l'hôte %1 a expirée + + + Connected to host %1 + Connecté à l'hôte %1 + + + Data Connection refused + La connexion de données est refusée + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + Connecting to host failed: +%1 + Échec de la connexion à l'hôte : +%1 + + + Login failed: +%1 + Échec de l'identification : +%1 + + + Listing directory failed: +%1 + Échec du listage du dossier : +%1 + + + Changing directory failed: +%1 + Échec du changement de dossier : +%1 + + + Downloading file failed: +%1 + Échec du téléchargement du fichier : +%1 + + + Uploading file failed: +%1 + Échec de l'envoi du fichier : +%1 + + + Removing file failed: +%1 + Échec de la suppression du fichier : +%1 + + + Creating directory failed: +%1 + Échec de la création du dossier : +%1 + + + Removing directory failed: +%1 + Échec de la suppression du dossier : +%1 + + + Connection closed + La connexion est fermée + + + + QGnomeTheme + + &OK + &OK + + + &Save + &Enregistrer + + + &Cancel + &Annuler + + + &Close + &Fermer + + + Close without Saving + Fermer sans enregistrer + + + + QGuiApplication + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR + + + + QHostInfo + + No host name given + Aucun nom d'hôte n'a été donné + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + + QHostInfoAgent + + No host name given + Aucun nom d'hôte n'a été donné + + + Invalid hostname + Nom d'hôte invalide + + + Unknown address type + Adresse de type inconnu + + + Host not found + Hôte introuvable + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + Unknown error (%1) + Erreur inconnue (%1) + + + + QHttp + + Host %1 not found + L'hôte %1 est introuvable + + + Connection refused + Connexion refusée + + + Connection closed + Connexion fermée + + + Proxy requires authentication + Le proxy requiert une authentification + + + Host requires authentication + L'hôte requiert une authentification + + + Data corrupted + Les données sont corrompues + + + Unknown protocol specified + Le protocole spécifié est inconnu + + + SSL handshake failed + Le handshake SSL a échoué + + + + QHttpSocketEngine + + Did not receive HTTP response from proxy + Pas de réponse HTTP de la part du proxy + + + Error parsing authentication request from proxy + Erreur d'analyse de la reqête d'authentification depuis le proxy + + + Authentication required + Authentification requise + + + Proxy denied connection + Le proxy a rejeté la connexion + + + Error communicating with HTTP proxy + Erreur de communication avec le proxy HTTP + + + Proxy server not found + Le serveur proxy est introuvable + + + Proxy connection refused + La connexion au proxy est refusée + + + Proxy server connection timed out + La connexion au serveur proxy est expirée + + + Proxy connection closed prematurely + La connexion au serveur proxy a été fermée prématurément + + + + QIBaseDriver + + Error opening database + Erreur lors de l'ouverture de la base de données + + + Could not start transaction + Impossible de démarrer la transaction + + + Unable to commit transaction + Impossible de soumettre la transaction + + + Unable to rollback transaction + Impossible d'annuler la transaction + + + + QIBaseResult + + Unable to create BLOB + Impossible de créer un BLOB + + + Unable to write BLOB + Impossible d'écrire le BLOB + + + Unable to open BLOB + Impossible d'ouvrir le BLOB + + + Unable to read BLOB + Impossible de lire le BLOB + + + Could not find array + Impossible de trouver le tableau + + + Could not get array data + Impossible de trouver le tableau de données + + + Could not get query info + Impossible d'avoir les informations sur la requête + + + Could not start transaction + Impossible de démarrer la transaction + + + Unable to commit transaction + Impossible de soumettre la transaction + + + Could not allocate statement + Impossible d'allouer la requête + + + Could not prepare statement + Impossible de préparer la requête + + + Could not describe input statement + Impossible de décrire la requête + + + Could not describe statement + Impossible de décrire la requête + + + Unable to close statement + Impossible de fermer la requête + + + Unable to execute query + Impossible d'exécuter la requête + + + Could not fetch next item + Impossible de récuperer l'élément suivant + + + Could not get statement info + Impossible d'avoir les informations sur la requête + + + + QIODevice + + Permission denied + Autorisation refusée + + + Too many open files + Trop de fichiers ouverts simultanément + + + No such file or directory + Aucun fichier ou dossier + + + No space left on device + Aucun espace disponible sur le disque + + + file to open is a directory + le fichier à ouvrir est un répertoire + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + + QImageReader + + Invalid device + Cible non valide + + + File not found + Fichier non trouvé + + + Unsupported image format + Format d'image non supporté + + + Unable to read image data + Impossible de lire les données de l'image + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + + QImageWriter + + Unknown error + Erreur inconnue + + + Device is not set + La cible n'est pas prête + + + Device not writable + La cible n'est pas accessible en écriture + + + Unsupported image format + Format d'image non supporté + + + + QInputDialog + + Enter a value: + Entrer une valeur : + + + + QJsonParseError + + no error occurred + aucune erreur ne s'est produite + + + unterminated object + l'objet n'est pas terminé + + + missing name separator + le séparateur de nom est manquant + + + unterminated array + le tableau n'est pas terminé + + + missing value separator + le séparateur de valeur est manquant + + + illegal value + la valeur n'est pas autorisée + + + invalid termination by number + terminer par un nombre est invalide + + + illegal number + le nombre n'est pas autorisé + + + invalid escape sequence + la séquence d'échappement est invalide + + + invalid UTF8 string + la chaîne UTF8 est invalide + + + unterminated string + la chaîne n'est pas terminée + + + object is missing after a comma + un objet est manquant après la virgule + + + too deeply nested document + le document est imbriqué trop profondément + + + too large document + le document est trop long + + + garbage at the end of the document + données invalides à la fin du document + + + + QKeySequenceEdit + + Press shortcut + Appuyez sur le raccourci + + + %1, ... + This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..." + %1, ... + + + + QLibrary + + '%1' is not an ELF object (%2) + "%1" n'est pas un objet ELF (%2) + + + '%1' is not an ELF object + "%1" n'est pas un objet ELF + + + '%1' is an invalid ELF object (%2) + "%1" n'est pas un objet ELF valide (%2) + + + Plugin verification data mismatch in '%1' + Les données de vérification du plugin sont différentes dans "%1" + + + The shared library was not found. + La bibliothèque partagée est introuvable. + + + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + Le fichier "%1" n'est pas un plugin Qt valide. + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] + Le plugin "%1" utilise une bibliothèque Qt incompatible. (%2.%3.%4) [%5] + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) + Le plugin "%1" utilise une bibliothèque Qt incompatible. (Il est impossible de mélanger des bibliothèques compilées en Debug et Release.) + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + Cannot load library %1: %2 + Impossible de charger la bibliothèque %1 : %2 + + + Cannot unload library %1: %2 + Impossible de libérer la bibliothèque %1 : %2 + + + Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 + Impossible de résoudre le symbole "%1" dans %2 : %3 + + + '%1' is not a valid Mach-O binary (%2) + "%1" n'est pas un binaire Mach-O valide (%2) + + + file is corrupt + le fichier est corrompu + + + file too small + le fichier est trop petit + + + no suitable architecture in fat binary + aucune architecture n'est adaptée au binaire fat + + + invalid magic %1 + le nombre magique %1 est invalide + + + wrong architecture + l'architecture n'est pas correcte + + + not a dynamic library + la bibliothèque n'est pas une bibliothèque dynamique + + + '%1' is not a Qt plugin + "%1" n'est pas un plugin Qt + + + + QLineEdit + + &Undo + &Annuler + + + &Redo + &Rétablir + + + Cu&t + Co&uper + + + &Copy + Cop&ier + + + &Paste + Co&ller + + + Delete + Supprimer + + + Select All + Tout sélectionner + + + + QLocalServer + + %1: Name error + %1 : Erreur de nom + + + %1: Permission denied + %1 : Permission refusée + + + %1: Address in use + %1 : Adresse déjà utilisée + + + %1: Unknown error %2 + %1 : Erreur inconnue %2 + + + + QLocalSocket + + %1: Connection refused + %1 : Connexion refusée + + + %1: Remote closed + %1 : Connexion fermée + + + %1: Invalid name + %1 : Nom invalide + + + %1: Socket access error + %1 : Erreur d'accès à la socket + + + %1: Socket resource error + %1 : Erreur de ressource de la socket + + + %1: Socket operation timed out + %1 : L'opération socket est expirée + + + %1: Datagram too large + %1 : Le datagramme est trop grand + + + %1: Connection error + %1 : Erreur de connexion + + + %1: The socket operation is not supported + %1 : L'opération n'est pas supportée + + + %1: Operation not permitted when socket is in this state + %1 : L'opération n'est pas permise lorsque la socket est dans cet état + + + %1: Unknown error + %1 : L'erreur est inconnue + + + Trying to connect while connection is in progress + Tentative de connexion alors qu'une autre connexion est en cours + + + %1: Unknown error %2 + %1 : Erreur inconnue %2 + + + %1: Access denied + %1 : Autorisation refusée + + + + QMYSQLDriver + + Unable to open database '%1' + Impossible d'ouvrir la base de données "%1" + + + Unable to connect + Impossible de se connecter + + + Unable to begin transaction + Impossible de démarrer la transaction + + + Unable to commit transaction + Impossible de soumettre la transaction + + + Unable to rollback transaction + Impossible d'annuler la transaction + + + + QMYSQLResult + + Unable to fetch data + Impossible de récupérer des données + + + Unable to execute query + Impossible d'exécuter la requête + + + Unable to store result + Impossible de stocker le résultat + + + Unable to execute next query + Impossible d'exécuter la prochaine requête + + + Unable to store next result + Impossible de stocker le prochain résultat + + + Unable to prepare statement + Impossible de préparer l'instruction + + + Unable to reset statement + Impossible de réinitialiser l'instruction + + + Unable to bind value + Impossible d'attacher la valeur + + + Unable to execute statement + Impossible d'exécuter la requête + + + Unable to bind outvalues + Impossible d'attacher les valeurs de sortie + + + Unable to store statement results + Impossible de stocker les résultats de la requête + + + + QMdiArea + + (Untitled) + (Sans titre) + + + + QMdiSubWindow + + - [%1] + - [%1] + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + Minimize + Réduire + + + Maximize + Agrandir + + + Unshade + Restaurer + + + Shade + Ombrer + + + Restore Down + Restaurer en bas + + + Restore + Restaurer + + + Close + Fermer + + + Help + Aide + + + Menu + Menu + + + &Restore + &Restaurer + + + &Move + &Déplacer + + + &Size + &Taille + + + Mi&nimize + Réd&uire + + + Ma&ximize + A&grandir + + + Stay on &Top + &Laisser au premier plan + + + &Close + &Fermer + + + + QMessageBox + + Show Details... + Montrer les détails... + + + Hide Details... + Masquer les détails... + + + OK + OK + + + Help + Aide + + + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> + <h3>À propos de Qt</h3><p>Ce programme utilise la version %1 de Qt.</p> + + + <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> + <p>Qt est dédié au développement d'applications C++ multiplateformes.</p><p>Qt offre un code source unique compatible avec les principaux systèmes d'exploitation "de bureau" (Linux, Mac, Windows). Qt est également compatible avec des systèmes d'exploitation embarqués de type Linux ou autres.</p><p>Qt est utilisable sous les termes de trois types de licence différents, afin de répondre aux besoins d'un maximum d'utilisateurs.</p><p>La licence commerciale de Qt est appropriée pour le développement de logiciels propriétaires/commerciaux pour lesquels vous ne souhaitez pas partager le code source avec des tierces parties ou pour lesquels les termes de la licence GNU LGPL version 3 ou GNU LGPL version 2.1 ne vous conviennent pas.</p><p>La licence GNU LGPL version 3 de Qt est appropriée pour le développement d'applications Qt si vous acceptez les termes et conditions de la licence GNU LGPL version 3.</p><p>La licence GNU LGPL version 2.1 est appropriée pour le développement d'applications Qt si vous acceptez les termes et conditions de la licence GNU LGPL version 2.1.</p><p>Veuillez consulter <a href="http://%2/">%2</a> pour le détail des différents types de licence Qt.</p><p>Copyright (C) %1 "The Qt Company Ltd" et autres contributeurs.</p><p>Qt et le logo Qt sont des marques de "The Qt Company Ltd".</p><p>Qt est le produit de "The Qt Company Ltd", développé sous forme de projet open source. Veuillez trouver de plus amples information à <a href="http://%3/">%3</a>.</p> + + + About Qt + À propos de Qt + + + + QNativeSocketEngine + + Unable to initialize non-blocking socket + Impossible d'initialiser la socket asynchrone + + + Unable to initialize broadcast socket + Impossible d'initialiser la socket en broadcast + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + Tentative d'utiliser une socket IPv6 sur une plateforme qui ne supporte pas IPv6 + + + The remote host closed the connection + L'hôte distant a fermé la connexion + + + Network operation timed out + L'opération réseau est expirée + + + Out of resources + Manque de ressources + + + Unsupported socket operation + L'opération socket n'est pas supportée + + + Protocol type not supported + Le protocol n'est pas géré + + + Invalid socket descriptor + Le descripteur de socket est invalide + + + Host unreachable + L'hôte n'est pas accessible + + + Network unreachable + Le réseau ne répond pas + + + Permission denied + Autorisation refusée + + + Connection timed out + Connexion expirée + + + Connection refused + Connexion refusée + + + The bound address is already in use + L'adresse liée est déjà utilisée + + + The address is not available + L'adresse n'est pas disponible + + + The address is protected + L'adresse est protégée + + + Datagram was too large to send + Le datagramme était trop grand pour être envoyé + + + Unable to send a message + Impossible d'envoyer un message + + + Unable to receive a message + Impossible de recevoir un message + + + Unable to write + Impossible d'écrire + + + Network error + Erreur réseau + + + Another socket is already listening on the same port + Une autre socket écoute déjà sur le même port + + + Operation on non-socket + Operation sur une non-socket + + + The proxy type is invalid for this operation + Le type de proxy est invalide pour cette opération + + + Temporary error + Erreur temporaire + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + + QNetworkAccessCacheBackend + + Error opening %1 + Erreur lors de l'ouverture de %1 + + + + QNetworkAccessDataBackend + + Invalid URI: %1 + URI invalide : %1 + + + + QNetworkAccessDebugPipeBackend + + Write error writing to %1: %2 + Erreur lors de l'écriture dans %1 : %2 + + + Socket error on %1: %2 + Erreur de socket sur %1 : %2 + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + L'hôte distant a fermé sa connexion de façon prématurée sur %1 + + + + QNetworkAccessFileBackend + + Request for opening non-local file %1 + Requête d'ouverture de fichier distant %1 + + + Error opening %1: %2 + Erreur lors de l'ouverture de %1 : %2 + + + Write error writing to %1: %2 + Erreur d'écriture de %1 : %2 + + + Cannot open %1: Path is a directory + Impossible d'ouvrir %1 : le chemin est un dossier + + + Read error reading from %1: %2 + Erreur de lecture de %1 : %2 + + + + QNetworkAccessFtpBackend + + No suitable proxy found + Aucun proxy trouvé + + + Cannot open %1: is a directory + Impossible d'ouvrir %1 : le chemin est un dossier + + + Logging in to %1 failed: authentication required + La connexion à %1 a échoué : authentification requise + + + Error while downloading %1: %2 + Erreur lors du téléchargement de %1 : %2 + + + Error while uploading %1: %2 + Erreur lors de l'envoi de %1 : %2 + + + + QNetworkAccessManager + + Network access is disabled. + L'accès au réseau est désactivé. + + + + QNetworkReply + + Error downloading %1 - server replied: %2 + Erreur lors du téléchargement de %1 - le serveur a répondu : %2 + + + Background request not allowed. + La requête en arrière-plan n'est pas autorisée. + + + Network session error. + Erreur de session réseau. + + + backend start error. + erreur de démarrage du backend. + + + Temporary network failure. + Erreur réseau temporaire. + + + Protocol "%1" is unknown + Le protocole "%1" est inconnu + + + + QNetworkReplyHttpImpl + + Operation canceled + L'opération est annulée + + + No suitable proxy found + Aucun proxy trouvé + + + + QNetworkReplyImpl + + Operation canceled + L'opération est annulée + + + + QNetworkSession + + Invalid configuration. + La configuration est invalide. + + + + QNetworkSessionPrivateImpl + + Unknown session error. + Erreur de session inconnue. + + + The session was aborted by the user or system. + La session a été annulée par l'utilisateur ou le système. + + + The requested operation is not supported by the system. + L'opération requise n'est pas supportée par le système. + + + The specified configuration cannot be used. + La configuration spécifiée ne peut pas être utilisée. + + + Roaming was aborted or is not possible. + Le roaming a été annulé ou est impossible. + + + + QOCIDriver + + Unable to initialize + QOCIDriver + Impossible d'initialiser + + + Unable to logon + Impossible d'ouvrir une session + + + Unable to begin transaction + Impossible de démarrer la transaction + + + Unable to commit transaction + Impossible d'enregistrer la transaction + + + Unable to rollback transaction + Impossible d'annuler la transaction + + + + QOCIResult + + Unable to bind column for batch execute + Impossible d'attacher la colonne pour une exécution en batch + + + Unable to execute batch statement + Impossible d'exécuter l'instruction batch + + + Unable to goto next + Impossible de passer au suivant + + + Unable to alloc statement + Impossible d'allouer l'instruction + + + Unable to prepare statement + Impossible de préparer l'instruction + + + Unable to get statement type + Impossible d'obtenir le type de l'instruction + + + Unable to bind value + Impossible d'attacher la valeur + + + Unable to execute statement + Impossible d'exéctuer l'instruction + + + + QODBCDriver + + Unable to connect + Impossible de se connecter + + + Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required + Impossible de se connecter - Le pilote ne supporte pas toutes les fonctionnalités nécessaires + + + Unable to disable autocommit + Impossible de désactiver l'autocommit + + + Unable to commit transaction + Impossible de soumettre la transaction + + + Unable to rollback transaction + Impossible d'annuler la transaction + + + Unable to enable autocommit + Impossible d'activer l'autocommit + + + + QODBCResult + + Unable to fetch last + Impossible de récupérer le dernier + + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + QODBCResult::reset : Impossible d'utiliser "SQL_CURSOR_STATIC" comme attribut de requête. Veuillez vérifier la configuration de votre pilote ODBC + + + Unable to execute statement + Impossible d'exécuter l'instruction + + + Unable to fetch + Impossible de récupérer + + + Unable to fetch next + Impossible de récupérer le suivant + + + Unable to fetch first + Impossible de récupérer le premier + + + Unable to fetch previous + Impossible de récupérer le précédent + + + Unable to prepare statement + Impossible de préparer l'instruction + + + Unable to bind variable + Impossible d'attacher la variable + + + + QPSQLDriver + + Unable to connect + Impossible de se connecter + + + Could not begin transaction + Impossible de démarrer la transaction + + + Could not commit transaction + Impossible de soumettre la transaction + + + Could not rollback transaction + Impossible d'annuler la transaction + + + Unable to subscribe + Impossible de s'inscrire + + + Unable to unsubscribe + Impossible de se désinscrire + + + + QPSQLResult + + Unable to create query + Impossible de créer la requête + + + Unable to prepare statement + Impossible de préparer l'instruction + + + + QPageSetupWidget + + Form + Formulaire + + + Paper + Papier + + + Page size: + Dimensions : + + + Width: + Largeur : + + + Height: + Hauteur : + + + Paper source: + Source du papier : + + + Orientation + Orientation + + + Portrait + Portrait + + + Landscape + Paysage + + + Reverse landscape + Paysage inversé + + + Reverse portrait + Portrait inversé + + + Margins + Marges + + + top margin + marge haute + + + left margin + marge gauche + + + right margin + marge droite + + + bottom margin + marge basse + + + Page Layout + Mise en page + + + Page order: + Ordre des pages : + + + Pages per sheet: + Pages par feuille : + + + Millimeters (mm) + Millimètres (mm) + + + Inches (in) + Pouces (in) + + + Points (pt) + Points (pts) + + + Pica (P̸) + Pica (P̸) + + + Didot (DD) + Didot (DD) + + + Cicero (CC) + Cicéro (CC) + + + Custom + Personnalisée + + + mm + Unit 'Millimeter' + mm + + + pt + Unit 'Points' + pt + + + in + Unit 'Inch' + po + + + P̸ + Unit 'Pica' + P̸ + + + DD + Unit 'Didot' + DD + + + CC + Unit 'Cicero' + CC + + + + QPageSize + + Custom (%1mm x %2mm) + Custom size name in millimeters + Personnalisée (%1mm x %2mm) + + + Custom (%1pt x %2pt) + Custom size name in points + Personnalisée (%1pt x %2pt) + + + Custom (%1in x %2in) + Custom size name in inches + Personnalisée (%1po x %2po) + + + Custom (%1pc x %2pc) + Custom size name in picas + Personnalisée (%1pc %2pc) + + + Custom (%1DD x %2DD) + Custom size name in didots + Personnalisée (%1DD x %2DD) + + + Custom (%1CC x %2CC) + Custom size name in ciceros + Personnalisée (%1CC x %2CC) + + + %1 x %2 in + Page size in 'Inch'. + %1 x %2 po + + + A0 + A0 + + + A1 + A1 + + + A2 + A2 + + + A3 + A3 + + + A4 + A4 + + + A5 + A5 + + + A6 + A6 + + + A7 + A7 + + + A8 + A8 + + + A9 + A9 + + + A10 + A10 + + + B0 + B0 + + + B1 + B1 + + + B2 + B2 + + + B3 + B3 + + + B4 + B4 + + + B5 + B5 + + + B6 + B6 + + + B7 + B7 + + + B8 + B8 + + + B9 + B9 + + + B10 + B10 + + + Executive (7.5 x 10 in) + Executive (7.5 x 10 po) + + + Executive (7.25 x 10.5 in) + Executive (7.25 x 10.5 po) + + + Folio (8.27 x 13 in) + Folio (8.27 x 13 po) + + + Legal + Legal + + + Letter / ANSI A + Lettre / ANSI A + + + Tabloid / ANSI B + Tabloïd / ANSI B + + + Ledger / ANSI B + Ledger / ANSI B + + + Custom + Personnalisée + + + A3 Extra + A3 Extra + + + A4 Extra + A4 Extra + + + A4 Plus + A4 Plus + + + A4 Small + A4 Small + + + A5 Extra + A5 Extra + + + B5 Extra + B5 Extra + + + JIS B0 + JIS B0 + + + JIS B1 + JIS B1 + + + JIS B2 + JIS B2 + + + JIS B3 + JIS B3 + + + JIS B4 + JIS B4 + + + JIS B5 + JIS B5 + + + JIS B6 + JIS B6 + + + JIS B7 + JIS B7 + + + JIS B8 + JIS B8 + + + JIS B9 + JIS B9 + + + JIS B10 + JIS B10 + + + ANSI C + ANSI C + + + ANSI D + ANSI D + + + ANSI E + ANSI E + + + Legal Extra + Legal Extra + + + Letter Extra + Legal Extra + + + Letter Plus + Letter Plus + + + Letter Small + Letter Small + + + Tabloid Extra + Tabloïd Extra + + + Architect A + Architect A + + + Architect B + Architect B + + + Architect C + Architect C + + + Architect D + Architect D + + + Architect E + Architect E + + + Note + Note + + + Quarto + Quarto + + + Statement + Statement + + + Super A + Super A + + + Super B + Super B + + + Postcard + Carte postale + + + Double Postcard + Carte postale double + + + PRC 16K + PRC 16K + + + PRC 32K + PRC 32K + + + PRC 32K Big + PRC 32K Big + + + Fan-fold US (14.875 x 11 in) + Fanfold US (14.875 x 11 po) + + + Fan-fold German (8.5 x 12 in) + Fanfold allemand (8.5 x 12 po) + + + Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) + Legal Fanfold allemand (8.5 x 13 po) + + + Envelope B4 + Enveloppe B4 + + + Envelope B5 + Enveloppe B5 + + + Envelope B6 + Enveloppe B6 + + + Envelope C0 + Enveloppe C0 + + + Envelope C1 + Enveloppe C1 + + + Envelope C2 + Enveloppe C2 + + + Envelope C3 + Enveloppe C3 + + + Envelope C4 + Enveloppe C4 + + + Envelope C5 + Enveloppe C5 + + + Envelope C6 + Enveloppe C6 + + + Envelope C65 + Enveloppe C65 + + + Envelope C7 + Enveloppe C7 + + + Envelope DL + Enveloppe DL + + + Envelope US 9 + Enveloppe US 9 + + + Envelope US 10 + Enveloppe US 10 + + + Envelope US 11 + Enveloppe US 11 + + + Envelope US 12 + Enveloppe US 12 + + + Envelope US 14 + Enveloppe US 14 + + + Envelope Monarch + Enveloppe Monarch + + + Envelope Personal + Enveloppe Personelle + + + Envelope Chou 3 + Enveloppe Chou 3 + + + Envelope Chou 4 + Enveloppe Chou 4 + + + Envelope Invite + Enveloppe Invitation + + + Envelope Italian + Enveloppe italienne + + + Envelope Kaku 2 + Enveloppe Kaku 2 + + + Envelope Kaku 3 + Enveloppe Kaku 3 + + + Envelope PRC 1 + Enveloppe PRC 1 + + + Envelope PRC 2 + Enveloppe PRC 2 + + + Envelope PRC 3 + Enveloppe PRC 3 + + + Envelope PRC 4 + Enveloppe PRC 4 + + + Envelope PRC 5 + Enveloppe PRC 5 + + + Envelope PRC 6 + Enveloppe PRC 6 + + + Envelope PRC 7 + Enveloppe PRC 7 + + + Envelope PRC 8 + Enveloppe PRC 8 + + + Envelope PRC 9 + Enveloppe PRC 9 + + + Envelope PRC 10 + Enveloppe PRC 10 + + + Envelope You 4 + Enveloppe You 4 + + + + QPlatformTheme + + OK + OK + + + Save + Enregistrer + + + Save All + Tout enregistrer + + + Open + Ouvrir + + + &Yes + &Oui + + + Yes to &All + Oui à &tout + + + &No + &Non + + + N&o to All + Non à to&ut + + + Abort + Abandonner + + + Retry + Réessayer + + + Ignore + Ignorer + + + Close + Fermer + + + Cancel + Annuler + + + Discard + Ne pas tenir compte + + + Help + Aide + + + Apply + Appliquer + + + Reset + Réinitialiser + + + Restore Defaults + Restaurer les valeurs par défaut + + + + QPluginLoader + + The plugin was not loaded. + Le plugin n'a pas été chargé. + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + + QPrintDialog + + Print + Imprimer + + + Left to Right, Top to Bottom + De gauche à droite puis de haut en bas + + + Left to Right, Bottom to Top + De gauche à droite puis de bas en haut + + + Right to Left, Bottom to Top + De droite à gauche puis de bas en haut + + + Right to Left, Top to Bottom + De droite à gauche puis de haut en bas + + + Bottom to Top, Left to Right + De bas en haut puis de gauche à droite + + + Bottom to Top, Right to Left + De bas en haut puis de droite à gauche + + + Top to Bottom, Left to Right + De haut en bas puis de gauche à droite + + + Top to Bottom, Right to Left + De haut en bas puis de droite à gauche + + + 1 (1x1) + 1 (1x1) + + + 2 (2x1) + 2 (2x1) + + + 4 (2x2) + 4 (2x2) + + + 6 (2x3) + 6 (2x3) + + + 9 (3x3) + 9 (3x3) + + + 16 (4x4) + 16 (4x4) + + + All Pages + Toutes les pages + + + Odd Pages + Pages impaires + + + Even Pages + Pages paires + + + &Options >> + &Options >> + + + &Print + Im&primer + + + &Options << + &Options << + + + Print to File (PDF) + Imprimer dans un fichier (PDF) + + + Local file + Fichier local + + + Write PDF file + Imprime dans un fichier PDF + + + Print To File ... + Imprimer dans un fichier... + + + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + %1 est un dossier. +Veuillez choisir un nom de fichier différent. + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + Impossible d'écrire dans le fichier %1. +Veuillez choisir un nom de fichier différent. + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + %1 existe. +Voulez-vous l'écraser ? + + + Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. +Please turn one of those options off. + Les options "Pages par feuille" et "Configuration de la page" ne peuvent pas être utilisées ensemble. +Veuillez désactiver l'une de ces options. + + + The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. + La valeur "De" ne peut pas être plus grande que la valeur "à". + + + OK + OK + + + Automatic + Automatique + + + + QPrintPreviewDialog + + Page Setup + Mise en page + + + %1% + %1% + + + Print Preview + Aperçu avant impression + + + Next page + Page suivante + + + Previous page + Page précédente + + + First page + Première page + + + Last page + Dernière page + + + Fit width + Ajuster la largeur + + + Fit page + Ajuster la page + + + Zoom in + Zoom avant + + + Zoom out + Zoom arrière + + + Portrait + Portrait + + + Landscape + Paysage + + + Show single page + Afficher une seule page + + + Show facing pages + Afficher deux pages + + + Show overview of all pages + Afficher un aperçu de toutes les pages + + + Print + Imprimer + + + Page setup + Mise en page + + + Export to PDF + Exporter vers PDF + + + + QPrintPropertiesDialog + + Job Options + Options de la tâche + + + + QPrintPropertiesWidget + + Form + Formulaire + + + Page + Page + + + + QPrintSettingsOutput + + Form + Formulaire + + + Copies + Copies + + + Print range + Imprimer la sélection + + + Print all + Imprimer tout + + + Pages from + Pages de + + + to + à + + + Current Page + Page courante + + + Selection + Sélection + + + Page Set: + Configuration de la page : + + + Output Settings + Paramètres de sortie + + + Copies: + Copies : + + + Collate + Assembler + + + Reverse + Ordre inverse + + + Options + Options + + + Color Mode + Mode de couleur + + + Color + Couleur + + + Grayscale + Dégradé de gris + + + Duplex Printing + Impression recto-verso + + + None + Non + + + Long side + Côté long + + + Short side + Côté court + + + + QPrintWidget + + Form + Formulaire + + + Printer + Imprimante + + + &Name: + &Nom : + + + P&roperties + P&ropriétés + + + Location: + Emplacement : + + + Preview + Aperçu + + + Type: + Type : + + + Output &file: + &Fichier de sortie : + + + ... + ... + + + + QProcess + + Error reading from process + Erreur de lecture depuis le processus + + + Error writing to process + Erreur d'écriture vers le processus + + + Process crashed + Le processus a planté + + + Process failed to start (spawned process exited with code 127) + Le processus n'a pu démarrer (le processus généré a terminé avec le code 127) + + + No program defined + Aucun programme n'est défini + + + Could not open input redirection for reading + Impossible d'ouvrir la redirection d'entrée en lecture + + + Could not open output redirection for writing + Impossible d'ouvrir la redirection de sortie en écriture + + + Resource error (fork failure): %1 + Erreur de ressouce (échec du fork) : %1 + + + Process operation timed out + L'opération de processus a expiré + + + Process failed to start: %1 + Le démarrage du processus a échoué : %1 + + + + QProgressDialog + + Cancel + Annuler + + + + QQnxFileDialogHelper + + All files (*.*) + Tous les fichiers (*.*) + + + + QQnxFilePicker + + Pick a file + Choisir un fichier + + + + QRegExp + + no error occurred + aucune erreur ne s'est produite + + + disabled feature used + l'option est désactivée + + + bad char class syntax + la syntaxe est invalide pour la classe de caractère + + + bad lookahead syntax + la syntaxe du lookahead est invalide + + + lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 + la fonctionnalité lookbehinds n'est pas supportée, voir le rapport de bug QTBUG-2371 + + + bad repetition syntax + la syntaxe de la répétition est invalide + + + invalid octal value + la valeur octale est invalide + + + missing left delim + le délémiteur gauche est manquant + + + unexpected end + la fin est inattendue + + + met internal limit + limite interne atteinte + + + invalid interval + l'intervalle est invalide + + + invalid category + la catégorie est invalide + + + + QRegularExpression + + no error + aucune erreur + + + \ at end of pattern + \ à la fin du motif + + + \c at end of pattern + \c à la fin du motif + + + unrecognized character follows \ + le caractère suivant le \ n'a pas été reconnu + + + numbers out of order in {} quantifier + les valeurs sont incorrectes dans le quantifieur {} + + + number too big in {} quantifier + le nombre dans le quantifieur {} est trop grand + + + missing terminating ] for character class + la classe de caractères ne se termine pas par ] + + + invalid escape sequence in character class + la classe de caractères contient une séquence d'échappement invalide + + + range out of order in character class + la classe de caractères contient une valeur incorrecte + + + nothing to repeat + il n'y a rien à répéter + + + internal error: unexpected repeat + erreur interne : répétition inattendue + + + unrecognized character after (? or (?- + le caractère après (? ou (?- n'est pas reconnu + + + POSIX named classes are supported only within a class + les classes POSIX nommées sont supportées uniquement dans une classe + + + missing ) + le caractère ) est manquant + + + reference to non-existent subpattern + référence à un sous-motif inexistant + + + erroffset passed as NULL + le paramètre erroffset est passé à NULL + + + unknown option bit(s) set + l'option définie est inconnue + + + missing ) after comment + le caractère ) est manquant après le commentaire + + + regular expression is too large + l'expression régulière est trop large + + + failed to get memory + impossible de récupérer la mémoire + + + unmatched parentheses + les parenthèses ne correspondent pas + + + internal error: code overflow + erreur interne : débordement du code + + + unrecognized character after (?< + le caractère après (?< n'est pas reconnu + + + lookbehind assertion is not fixed length + l'assertion lookbehind n'est pas de longueur fixe + + + malformed number or name after (?( + le nombre ou le nom après (?( n'est pas formé correctement + + + conditional group contains more than two branches + le groupe conditionnel contient plus de deux branches + + + assertion expected after (?( + une assertion est attendue après (?( + + + (?R or (?[+-]digits must be followed by ) + les chiffres dans (?R ou (?[+-] doivent être suivis par ) + + + unknown POSIX class name + le nom de la classes POSIX est inconnu + + + POSIX collating elements are not supported + Les éléments d'assemblage POSIX ne sont pas pris en charge + + + this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support + cette version de PCRE n'est pas compilée avec le support de PCRE_UTF8 + + + character value in \x{...} sequence is too large + les valeurs de caractères dans la séquence \x{...} est trop large + + + invalid condition (?(0) + la condition (?(0) est invalide + + + \C not allowed in lookbehind assertion + \C n'est pas autorisé dans une assertion de type lookbehind + + + PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u + PCRE ne supporte pas \L, \l, \N{name}, \U ou \u + + + number after (?C is > 255 + le nombre après (?C est supérieur à 255 + + + closing ) for (?C expected + une parenthèse fermante ) est attendue pour (?C + + + recursive call could loop indefinitely + un appel récursif ne peut pas boucler indéfiniment + + + unrecognized character after (?P + le caractère après (?P n'est pas reconnu + + + syntax error in subpattern name (missing terminator) + erreur de syntaxe dans le nom du sous-motif (la terminaison est manquante) + + + two named subpatterns have the same name + deux sous-motifs nommés possèdent le même nom + + + invalid UTF-8 string + la chaîne UTF-8 est invalide + + + support for \P, \p, and \X has not been compiled + le support de \P, \p et \X n'a pas été compilé + + + malformed \P or \p sequence + la séquence \P ou \p n'est pas formée correctement + + + unknown property name after \P or \p + le nom de propriété après \P ou \p est inconnu + + + subpattern name is too long (maximum 32 characters) + le nom du sous-motif est trop long (maximum 32 caractères) + + + too many named subpatterns (maximum 10000) + il y a trop de sous-motifs nommés (maximum 10000) + + + octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode) + la valeur octale est plus grande que \377 (pas dans le mode UTF-8) + + + internal error: overran compiling workspace + erreur interne : dépassement de l'espace de travail de compilation + + + internal error: previously-checked referenced subpattern not found + erreur interne : le sous-motif référencé qui a déjà été vérifié n'a pas été trouvé + + + DEFINE group contains more than one branch + le groupe DEFINE contient plus d'une branche + + + repeating a DEFINE group is not allowed + la répétion d'un groupe DEFINE n'est pas autorisée + + + inconsistent NEWLINE options + les options de NEWLINE ne sont pas compatibles + + + \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number + \g n'est pas suivi par un nom ou un nombre entre crochets, entre crochets droits ou entre guillemets ou par un nombre plein + + + a numbered reference must not be zero + une référence numérique ne doit pas être zéro + + + an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT) + un argument n'est pas autorisé pour (*ACCEPT), (*FAIL) ou (*COMMIT) + + + (*VERB) not recognized + (*VERB) n'est pas reconnu + + + number is too big + le nombre est trop grand + + + subpattern name expected + un nom de sous-motif est attendu + + + digit expected after (?+ + un chiffre est attendu après (?+ + + + ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode + le caractère ] n'est pas une donnée valide dans le mode de compatibilité avec le JavaScript + + + different names for subpatterns of the same number are not allowed + des noms différents pour des sous-motifs ayant le même nombre n'est pas autorisé + + + (*MARK) must have an argument + (*MARK) doit avoir un argument + + + this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support + cette version de PCRE n'est pas compilée avec le support de PCRE_UCP + + + \c must be followed by an ASCII character + \c doit être suivi par un caractère ASCII + + + \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name + \k n'est pas suivi par un nom entre crochets, entre crochets droits ou entre guillemets + + + internal error: unknown opcode in find_fixedlength() + erreur interne : l'opcode dans find_fixedlenght() est inconnu + + + \N is not supported in a class + \N n'est pas supporté dans une classe + + + too many forward references + il y a trop de références en avant + + + disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) + le code point Unicode (>= 0xd800 && <= 0xdfff) n'est pas autorisé + + + invalid UTF-16 string + la chaîne UTF-16 est invalide + + + name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN) + le nom dans (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) ou (*THEN) est trop long + + + character value in \u.... sequence is too large + la valeur dans la séquence \u... est trop longue + + + invalid UTF-32 string + la chaîne UTF-32 est invalide + + + setting UTF is disabled by the application + l'application ne permet pas d'utiliser UTF + + + non-hex character in \x{} (closing brace missing?) + caractère non-hexa dans \x{} (accolade fermante manquante ?) + + + non-octal character in \o{} (closing brace missing?) + caractère non-octal dans \o{} (accolade fermante manquante ?) + + + missing opening brace after \o + accolade ouvrante manquante après \o + + + parentheses are too deeply nested + les parenthèses sont trop profondément imbriquées + + + invalid range in character class + intervalle invalide dans la classe de caractères + + + group name must start with a non-digit + le nom du groupe ne doit pas commencer par un chiffre + + + parentheses are too deeply nested (stack check) + les parenthèses sont trop profondément imbriquées (vérification de la pile) + + + digits missing in \x{} or \o{} + chiffres manquants dans \x{} ou \o{} + + + + QSQLite2Driver + + Error opening database + Erreur lors de l'ouverture de la base de données + + + Unable to begin transaction + Impossible de démarrer la transaction + + + Unable to commit transaction + Impossible de soumettre la transaction + + + Unable to rollback transaction + Impossible d'annuler la transaction + + + + QSQLite2Result + + Unable to fetch results + Impossible de récupérer les résultats + + + Unable to execute statement + Impossible d'exécuter l'instruction + + + + QSQLiteDriver + + Error opening database + Erreur lors de l'ouverture de la base de données + + + Error closing database + Erreur lors de la fermeture de la base de données + + + Unable to begin transaction + Impossible de démarrer la transaction + + + Unable to commit transaction + Impossible de soumettre la transaction + + + Unable to rollback transaction + Impossible d'annuler la transaction + + + + QSQLiteResult + + Unable to fetch row + Impossible de récupérer la ligne + + + No query + Pas de requête + + + Unable to execute statement + Impossible d'exécuter l'instruction + + + Unable to execute multiple statements at a time + Impossible d'exécuter plusieurs instructions à la fois + + + Unable to reset statement + Impossible de réinitialiser la requête + + + Unable to bind parameters + Impossible d'attacher les paramètres + + + Parameter count mismatch + Nombre de paramètres incorrect + + + + QSaveFile + + Existing file %1 is not writable + Le fichier existant %1 n'est pas accessible en écriture + + + Filename refers to a directory + Le nom de fichier est associé à un répertoire + + + Writing canceled by application + L'écriture a été annulée par l'application + + + + QScrollBar + + Scroll here + Défiler jusqu'ici + + + Left edge + Bord gauche + + + Top + Haut + + + Right edge + Bord droit + + + Bottom + Bas + + + Page left + Page précédente + + + Page up + Page précédente + + + Page right + Page suivante + + + Page down + Page suivante + + + Scroll left + Défiler vers la gauche + + + Scroll up + Défiler vers le haut + + + Scroll right + Défiler vers la droite + + + Scroll down + Défiler vers le bas + + + + QSharedMemory + + %1: unable to set key on lock + %1 : impossible d'affecter la clé au verrou + + + %1: create size is less then 0 + %1 : taille de création est inférieur à 0 + + + %1: unable to lock + %1 : impossible de vérrouiller + + + %1: unable to unlock + %1 : impossible de déverrouiller + + + %1: key is empty + %1 : la clé est vide + + + %1: bad name + %1 : nom incorrect + + + %1: UNIX key file doesn't exist + %1 : le fichier de clés UNIX n'existe pas + + + %1: ftok failed + %1 : ftok a échoué + + + %1: unable to make key + %1 : impossible de créer la clé + + + %1: system-imposed size restrictions + %1 : le système impose des restrictions sur la taille + + + %1: not attached + %1 : n'est attaché + + + %1: permission denied + %1 : permission refusée + + + %1: already exists + %1 : existe déjà + + + %1: doesn't exist + %1 : n'existe pas + + + %1: out of resources + %1 : manque de ressources + + + %1: unknown error %2 + %1 : erreur inconnue %2 + + + %1: invalid size + %1 : la taille est invalide + + + %1: key error + %1 : erreur de clé + + + %1: size query failed + %1 : la requête de taille a échoué + + + + QShortcut + + Space + This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. + Espace + + + Esc + Échap + + + Tab + Tab + + + Backtab + Tab arr + + + Backspace + Effacement + + + Return + Retour + + + Enter + Entrée + + + Ins + Inser + + + Del + Suppr + + + Pause + Pause + + + Print + Imprimer + + + SysReq + Syst + + + Home + Début + + + End + Fin + + + Left + Gauche + + + Up + Haut + + + Right + Droite + + + Down + Bas + + + PgUp + Page préc + + + PgDown + Page suiv + + + CapsLock + Verr maj + + + NumLock + Verr num + + + ScrollLock + Arrêt défil + + + Menu + Menu + + + Help + Aide + + + Back + Précédent + + + Forward + Suivant + + + Stop + Arrêter + + + Refresh + Rafraîchir + + + Volume Down + Volume bas + + + Volume Mute + Volume muet + + + Volume Up + Volume haut + + + Bass Boost + Graves fort + + + Bass Up + Graves haut + + + Bass Down + Graves bas + + + Treble Up + Aigus haut + + + Treble Down + Aigus bas + + + Media Play + Média lecture + + + Media Stop + Média arrêt + + + Media Previous + Média précédent + + + Media Next + Média suivant + + + Media Record + Média enregistrer + + + Media Pause + Media player pause button + Média pause + + + Toggle Media Play/Pause + Media player button to toggle between playing and paused + Média Lecture/Pause + + + Home Page + Page d'accueil + + + Favorites + Favoris + + + Search + Recherche + + + Standby + Attente + + + Open URL + Ouvrir URL + + + Launch Mail + Lancer Boîte mail + + + Launch Media + Lancer média + + + Launch (0) + Lancer (0) + + + Launch (1) + Lancer (1) + + + Launch (2) + Lancer (2) + + + Launch (3) + Lancer (3) + + + Launch (4) + Lancer (4) + + + Launch (5) + Lancer (5) + + + Launch (6) + Lancer (6) + + + Launch (7) + Lancer (7) + + + Launch (8) + Lancer (8) + + + Launch (9) + Lancer (9) + + + Launch (A) + Lancer (A) + + + Launch (B) + Lancer (B) + + + Launch (C) + Lancer (C) + + + Launch (D) + Lancer (D) + + + Launch (E) + Lancer (E) + + + Launch (F) + Lancer (F) + + + Monitor Brightness Up + Luminosité moniteur haut + + + Monitor Brightness Down + Luminosité moniteur bas + + + Keyboard Light On/Off + Lumière clavier On/Off + + + Keyboard Brightness Up + Luminosité clavier haut + + + Keyboard Brightness Down + Luminosité clavier bas + + + Power Off + Éteindre + + + Wake Up + Réveiller + + + Eject + Éjecter + + + Screensaver + Économiseur d'écran + + + WWW + WWW + + + Sleep + Veille + + + LightBulb + Ampoule + + + Shop + Magasin + + + History + Historique + + + Add Favorite + Ajouter favori + + + Hot Links + Derniers favoris + + + Adjust Brightness + Régler luminosité + + + Finance + Finances + + + Community + Communauté + + + Media Rewind + Rembobiner + + + Back Forward + Retour avant + + + Application Left + Application gauche + + + Application Right + Application droite + + + Book + Livre + + + CD + CD + + + Calculator + Calculatrice + + + Clear + Effacer + + + Clear Grab + Effacer la poignée + + + Close + Fermer + + + Copy + Copier + + + Cut + Couper + + + Display + Affichage + + + DOS + DOS + + + Documents + Documents + + + Spreadsheet + Feuille de calcul + + + Browser + Navigateur + + + Game + Jeu + + + Go + Aller + + + iTouch + iTouch + + + Logoff + Fermer session + + + Market + Marché + + + Meeting + Réunion + + + Keyboard Menu + Menu clavier + + + Menu PB + Menu PB + + + My Sites + Mes sites + + + News + Actualités + + + Home Office + Bureau à domicile + + + Option + Option + + + Paste + Coller + + + Phone + Téléphone + + + Reply + Répondre + + + Reload + Recharger + + + Rotate Windows + Tourner la fenêtre + + + Rotation PB + Rotation PB + + + Rotation KB + Rotation KB + + + Save + Enregistrer + + + Send + Envoyer + + + Spellchecker + Correcteur orthographique + + + Split Screen + Partager l'écran + + + Support + Support technique + + + Task Panel + Panneau de tâches + + + Terminal + Terminal + + + Tools + Outils + + + Travel + Voyager + + + Video + Vidéo + + + Word Processor + Traitement de texte + + + XFer + XFer + + + Zoom In + Zoom avant + + + Zoom Out + Zoom arrière + + + Away + Absent + + + Messenger + Messagerie instantanée + + + WebCam + WebCam + + + Mail Forward + Faire suivre l'e-mail + + + Pictures + Images + + + Music + Musique + + + Battery + Batterie + + + Bluetooth + Bluetooth + + + Wireless + Sans fil + + + Ultra Wide Band + Bande ultralarge + + + Media Fast Forward + Avance rapide + + + Audio Repeat + Audio répéter + + + Audio Random Play + Audio lecture aléatoire + + + Subtitle + Sous-titre + + + Audio Cycle Track + Audio répéter la piste + + + Time + Heure + + + Hibernate + Veille prolongée + + + View + Affichage + + + Top Menu + Haut du menu + + + Power Down + Éteindre + + + Suspend + Suspendre + + + Microphone Mute + Désactiver le microphone + + + Red + Rouge + + + Green + Vert + + + Yellow + Jaune + + + Blue + Bleu + + + Channel Up + Chaîne suivante + + + Channel Down + Chaîne précédente + + + Guide + Guide + + + Info + Info + + + Settings + Paramètres + + + Microphone Volume Up + Augmenter le son du microphone + + + Microphone Volume Down + Diminuer le son du microphone + + + New + Nouveau + + + Open + Ouvrir + + + Find + Trouver + + + Undo + Annuler + + + Redo + Rétablir + + + Print Screen + Imprimer écran + + + Page Up + Page haut + + + Page Down + Page bas + + + Caps Lock + Verr Maj + + + Num Lock + Verr num + + + Number Lock + Verrouillage numérique + + + Scroll Lock + Arrêt défilement + + + Insert + Insérer + + + Delete + Supprimer + + + Escape + Échapement + + + System Request + Requète système + + + Select + Sélectionner + + + Yes + Oui + + + No + Non + + + Context1 + Contexte1 + + + Context2 + Contexte2 + + + Context3 + Contexte3 + + + Context4 + Contexte4 + + + Call + Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) + Appeler + + + Hangup + Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) + Raccrocher + + + Toggle Call/Hangup + Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. + Décrocher/Raccrocher + + + Flip + Retourner + + + Voice Dial + Button to trigger voice dialing + Commande vocale + + + Last Number Redial + Button to redial the last number called + Bis + + + Camera Shutter + Button to trigger the camera shutter (take a picture) + Prendre photo + + + Camera Focus + Button to focus the camera + Focus appareil photo + + + Kanji + Kanji + + + Muhenkan + Muhenkan + + + Henkan + Henkan + + + Romaji + Romaji + + + Hiragana + Hiragana + + + Katakana + Katakana + + + Hiragana Katakana + Hiragana Katakana + + + Zenkaku + Zenkaku + + + Hankaku + Hankaku + + + Zenkaku Hankaku + Zenkaku Hankaku + + + Touroku + Touroku + + + Massyo + Massyo + + + Kana Lock + Kana Lock + + + Kana Shift + Kana Shift + + + Eisu Shift + Eisu Shift + + + Eisu toggle + Eisu toggle + + + Code input + Entrée le code + + + Multiple Candidate + Candidat multiple + + + Previous Candidate + Candidat précédent + + + Hangul + Hangul + + + Hangul Start + Hangul début + + + Hangul End + Hangul Fin + + + Hangul Hanja + Hangul Hanja + + + Hangul Jamo + Hangul Jamo + + + Hangul Romaja + Hangul Romaja + + + Hangul Jeonja + Hangul Jeonja + + + Hangul Banja + Hangul Banja + + + Hangul PreHanja + Hangul PreHanja + + + Hangul PostHanja + Hangul PostHanja + + + Hangul Special + Hangul Special + + + Cancel + Annuler + + + Printer + Imprimante + + + Execute + Exécuter + + + Play + Lecture + + + Zoom + Zoom + + + Exit + Quitter + + + Touchpad Toggle + Basculer la plage tactile + + + Touchpad On + Activer la plage tactile + + + Touchpad Off + Désactiver la plage tactile + + + Ctrl + Ctrl + + + Shift + Maj + + + Alt + Alt + + + Meta + Méta + + + Num + Num + + + + + + + + + F%1 + F%1 + + + + QSocks5SocketEngine + + Connection to proxy refused + La connexion au proxy est refusée + + + Connection to proxy closed prematurely + La connexion au serveur proxy a été fermée prématurément + + + Proxy host not found + L'hôte proxy est introuvable + + + Connection to proxy timed out + La connexion au proxy est expirée + + + Proxy authentication failed + L'authentification proxy a échoué + + + Proxy authentication failed: %1 + L'authentification proxy a échoué : %1 + + + SOCKS version 5 protocol error + Erreur de protocole SOCKS version 5 + + + General SOCKSv5 server failure + Erreur générale du serveur SOCKSv5 + + + Connection not allowed by SOCKSv5 server + La connexion est refusée par le serveur SOCKSv5 + + + TTL expired + Le TTL a expiré + + + SOCKSv5 command not supported + La commande SOCKSv5 n'est pas supportée + + + Address type not supported + Le type d'adresse n'est pas supporté + + + Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 + Erreur proxy SOCKSv5 inconnue : 0x%1 + + + Network operation timed out + L'opération réseau a expiré + + + + QSpiAccessibleBridge + + invalid role + Role of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructed + rôle invalide + + + title bar + Role of an accessible object + barre de titre + + + menu bar + Role of an accessible object + barre de menu + + + scroll bar + Role of an accessible object + Barre de défillement + + + grip + Role of an accessible object - the grip is usually used for resizing another object + poignée + + + sound + Role of an accessible object + son + + + cursor + Role of an accessible object + curseur + + + text caret + Role of an accessible object + curseur texte + + + alert message + Role of an accessible object + message d'alerte + + + frame + Role of an accessible object: a window with frame and title +---------- +Role of an accessible object + cadre + + + filler + Role of an accessible object + remplissage + + + popup menu + Role of an accessible object + menu popup + + + menu item + Role of an accessible object + élément de menu + + + tool tip + Role of an accessible object + info-bulle + + + application + Role of an accessible object + application + + + document + Role of an accessible object + document + + + panel + Role of an accessible object + panneau + + + chart + Role of an accessible object + graphique + + + dialog + Role of an accessible object + dialogue + + + separator + Role of an accessible object + séparateur + + + tool bar + Role of an accessible object + barre d'outils + + + status bar + Role of an accessible object + barre de status + + + table + Role of an accessible object + table + + + column header + Role of an accessible object - part of a table + en-tête de colonne + + + row header + Role of an accessible object - part of a table + en-tête de ligne + + + column + Role of an accessible object - part of a table + colonne + + + row + Role of an accessible object - part of a table + ligne + + + cell + Role of an accessible object - part of a table + cellule + + + link + Role of an accessible object + lien + + + help balloon + Role of an accessible object + bulle d'aide + + + assistant + Role of an accessible object - a helper dialog + assistant + + + list + Role of an accessible object + liste + + + list item + Role of an accessible object + élément de liste + + + tree + Role of an accessible object + arbre + + + tree item + Role of an accessible object + élément d'un arbre + + + page tab + Role of an accessible object + onglet de page + + + property page + Role of an accessible object + page de propriété + + + indicator + Role of an accessible object + indicateur + + + graphic + Role of an accessible object + graphique + + + label + Role of an accessible object + label + + + text + Role of an accessible object + texte + + + push button + Role of an accessible object + bouton + + + check box + Role of an accessible object + boîte à cocher + + + radio button + Role of an accessible object + bouton radio + + + combo box + Role of an accessible object + boîte déroulante + + + progress bar + Role of an accessible object + barre de progression + + + dial + Role of an accessible object + clavier + + + hotkey field + Role of an accessible object + champ de raccourci + + + slider + Role of an accessible object + slider + + + spin box + Role of an accessible object + zone de sélection numérique + + + canvas + Role of an accessible object + canvas + + + animation + Role of an accessible object + animation + + + equation + Role of an accessible object + équation + + + button with drop down + Role of an accessible object + barre de défillement + + + button menu + Role of an accessible object + bouton de menu + + + button with drop down grid + Role of an accessible object - a button that expands a grid. + bouton avec menu déroulant affichant une grille + + + space + Role of an accessible object - blank space between other objects. + espacement + + + page tab list + Role of an accessible object + liste d'onglets de page + + + clock + Role of an accessible object + horloge + + + splitter + Role of an accessible object + séparateur + + + layered pane + Role of an accessible object + volet en couche + + + web document + Role of an accessible object + document web + + + paragraph + Role of an accessible object + paragraphe + + + section + Role of an accessible object + section + + + color chooser + Role of an accessible object + choix de couleur + + + footer + Role of an accessible object + pied de page + + + form + Role of an accessible object + formulaire + + + heading + Role of an accessible object + en-tête + + + note + Role of an accessible object + note + + + complementary content + Role of an accessible object + contenu additionnel + + + unknown + Role of an accessible object + inconnu + + + + QSslSocket + + Error when setting the elliptic curves (%1) + La définition des courbes elliptiques a provoqué une erreur (%1) + + + Error creating SSL context (%1) + Erreur lors de la création du contexte SSL (%1) + + + unsupported protocol + protocole non supporté + + + Invalid or empty cipher list (%1) + La liste de chiffrements est invalide ou vide (%1) + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 + Impossible de fournir un certificat sans clé, %1 + + + Error loading local certificate, %1 + Erreur lors du chargement du certificat local, %1 + + + Error loading private key, %1 + Erreur lors du chargement de la clé privée, %1 + + + Private key does not certify public key, %1 + La clé privée ne certifie pas la clé publique, %1 + + + OpenSSL version too old, need at least v1.0.2 + La version de OpenSSL est trop ancienne, requiert au moins v1.0.2 + + + No error + Aucune erreur + + + The issuer certificate could not be found + Le certificat de l'émetteur est introuvable + + + The certificate signature could not be decrypted + La signature du certificat n'a pas pu être décryptée + + + The public key in the certificate could not be read + La clé publique du certificat n'a pas pu être lue + + + The signature of the certificate is invalid + La signature du certificat n'est pas valide + + + The certificate is not yet valid + Le certificat n'est pas encore valide + + + The certificate has expired + Le certificat a expiré + + + The certificate's notBefore field contains an invalid time + Le champ notBefore du certificat inclut une heure invalide + + + The certificate's notAfter field contains an invalid time + Le champ notAfter du certificat inclut une heure invalide + + + The certificate is self-signed, and untrusted + Le certificat est auto-signé et non approuvé + + + The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted + Le certificat racine de la chaîne de certificats est auto-signé et non approuvé + + + The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found + Le certificat de l'émetteur d'un certificat converti localement est introuvable + + + No certificates could be verified + Aucun certificat n'a pu être vérifié + + + One of the CA certificates is invalid + L'un des certificats CA n'est pas valide + + + The basicConstraints path length parameter has been exceeded + Le paramètre de longueur du chemin basicConstraints a été dépassé + + + The supplied certificate is unsuitable for this purpose + Le certificat fourni ne convient pas pour cet objectif + + + The root CA certificate is not trusted for this purpose + Le certificat CA racine n'est pas sécurisé pour cet objectif + + + The root CA certificate is marked to reject the specified purpose + Le certificat CA racine est marqué pour rejeter l'objectif spécifié + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate + Le certificat de l'émetteur candidat actuel a été rejeté car le nom de son sujet ne correspondait pas au nom de l'émetteur du certificat actuel + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate + Le certificat de l'émetteur candidat actuel a été rejeté car le nom de son sujet et son numéro de série étaient présents et ne correspondaient pas à l'identifiant de la clé d'autorité du certificat actuel + + + The peer did not present any certificate + Le peer ne contient aucun certificat + + + The host name did not match any of the valid hosts for this certificate + Le nom d'hôte ne correspondait à aucun des hôtes valides pour ce certificat + + + The peer certificate is blacklisted + Le certificat du peer est sur liste noire + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + Error creating SSL session, %1 + Erreur lors de la création de la session SSL, %1 + + + Error creating SSL session: %1 + Erreur lors de la création de la session SSL : %1 + + + Unable to init SSL Context: %1 + Impossible d'initialiser le contexte SSL : %1 + + + Unable to write data: %1 + Impossible d'écrire les données : %1 + + + Unable to decrypt data: %1 + Impossible de décrypter les données : %1 + + + The TLS/SSL connection has been closed + La connexion TLS/SSL a été fermée + + + Error while reading: %1 + Erreur lors de la lecture : %1 + + + Error during SSL handshake: %1 + Erreur lors de la connexion SSL : %1 + + + + QStandardPaths + + Desktop + Bureau + + + Documents + Documents + + + Fonts + Polices + + + Applications + Applications + + + Music + Musique + + + Movies + Films + + + Pictures + Images + + + Temporary Directory + Dossier temporaire + + + Home + Début + + + Cache + Cache + + + Shared Data + Données partagées + + + Runtime + Exécution + + + Configuration + Configuration + + + Shared Configuration + Configuration partagée + + + Shared Cache + Cache partagé + + + Download + Téléchargement + + + Application Data + Données d'applications + + + Application Configuration + Configuration de l'application + + + + QStateMachine + + Missing initial state in compound state '%1' + L'état initial est manquant dans l'état composé "%1" + + + Missing default state in history state '%1' + L'état par défaut est manquant dans l'état de l'historique "%1" + + + No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' + Aucun ancêtre commun pour les cibles et la source de la transition depuis l'état "%1" + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + + QSystemSemaphore + + %1: permission denied + %1 : permission refusée + + + %1: already exists + %1 : existe déjà + + + %1: does not exist + %1 : n'existe pas + + + %1: out of resources + %1 : manque de ressources + + + %1: unknown error %2 + %1 : erreur inconnue %2 + + + + QTDSDriver + + Unable to open connection + Impossible d'ouvrir la connexion + + + Unable to use database + Impossible d'utiliser la base de données + + + + QTabBar + + Scroll Left + Défiler vers la gauche + + + Scroll Right + Défiler vers la droite + + + + QTcpServer + + Operation on socket is not supported + Opération sur le socket non supportée + + + + QTgaFile + + Could not read image data + Impossible de lire les données de l'image + + + Sequential device (eg socket) for image read not supported + Les périphériques séquentiels (par exemple un socket) pour la lecture d'image ne sont pas supportés + + + Seek file/device for image read failed + La recherche d'un fichier/périphérique pour la lecture d'image a échoué + + + Image header read failed + La lecture de l'en-tête de l'image a échoué + + + Image type not supported + Le type d'image n'est pas supporté + + + Image depth not valid + La profondeur de l'image n'est pas valide + + + Could not seek to image read footer + Impossible de trouver le pied de page de l'image lue + + + Could not read footer + Impossible de lire le pied de page + + + Image type (non-TrueVision 2.0) not supported + Le type d'image (non-TrueVision 2.0) n'est pas supporté + + + Could not reset to read data + Impossible de réinitialiser pour lire les données + + + + QUndoGroup + + Undo %1 + Annuler %1 + + + Undo + Default text for undo action + Annuler + + + Redo %1 + Rétablir %1 + + + Redo + Default text for redo action + Rétablir + + + + QUndoModel + + <empty> + <vide> + + + + QUndoStack + + Undo %1 + Annuler %1 + + + Undo + Default text for undo action + Annuler + + + Redo %1 + Rétablir %1 + + + Redo + Default text for redo action + Rétablir + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + LRM Left-to-right mark + LRM Left-to-right mark + + + RLM Right-to-left mark + RLM Right-to-left mark + + + ZWJ Zero width joiner + ZWJ Zero width joiner + + + ZWNJ Zero width non-joiner + ZWNJ Zero width non-joiner + + + ZWSP Zero width space + ZWSP Zero width space + + + LRE Start of left-to-right embedding + LRE Start of left-to-right embedding + + + RLE Start of right-to-left embedding + RLE Start of right-to-left embedding + + + LRO Start of left-to-right override + LRO Start of left-to-right override + + + RLO Start of right-to-left override + RLO Start of right-to-left override + + + PDF Pop directional formatting + PDF Pop directional formatting + + + LRI Left-to-right isolate + LRI Left-to-right isolate + + + RLI Right-to-left isolate + RLI Right-to-left isolate + + + FSI First strong isolate + FSI First strong isolate + + + PDI Pop directional isolate + PDI Pop directional isolate + + + Insert Unicode control character + Insérer caractère de contrôle Unicode + + + + QWhatsThisAction + + What's This? + Qu'est-ce que c'est ? + + + + QWidget + + * + * + + + + QWidgetTextControl + + &Undo + &Annuler + + + &Redo + &Rétablir + + + Cu&t + Co&uper + + + &Copy + Cop&ier + + + Copy &Link Location + Copier l'adresse du &lien + + + &Paste + Co&ller + + + Delete + Supprimer + + + Select All + Tout sélectionner + + + + QWindowsDirect2DIntegration + + Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update. + +The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8. + Qt ne peut pas charger le plugin direct2d parceque la version système de Direct2D est trop ancienne. Le support système minimal requis pour ce plugin est Windows 7 SP1 avec Mise à jour de plateforme. + +La version Direct2D minimale requise est %1.%2.%3.%4. La version Direct2D courante est %5.%6.%7.%8. + + + Cannot load direct2d platform plugin + Impossible de charger le plugin direct2d + + + + QWizard + + Go Back + Aller au précédent + + + < &Back + < &Précédent + + + Continue + Continuer + + + &Next + &Suivant > + + + &Next > + &Suivant > + + + Commit + Soumettre + + + Done + Terminer + + + &Finish + &Terminer + + + Cancel + Annuler + + + Help + Aide + + + &Help + &Aide + + + + QXml + + no error occurred + aucune erreur ne s'est produite + + + error triggered by consumer + erreur déclenchée par le consommateur + + + unexpected end of file + fin de fichier inattendue + + + more than one document type definition + plus d'une définition de type de document + + + error occurred while parsing element + une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique de l'élement + + + tag mismatch + le tag ne correspond pas + + + error occurred while parsing content + une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique du contenu + + + unexpected character + caractère inattendu + + + invalid name for processing instruction + le nom d'instruction est invalide + + + version expected while reading the XML declaration + une version est attendue dans la déclaration XML + + + wrong value for standalone declaration + valeur incorrecte pour une déclaration "standalone" + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + déclaration d'encodage ou déclaration "standalone" attendue lors de la lecture de la déclaration XML + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + déclaration "standalone" attendue lors de la lecture de la déclaration XML + + + error occurred while parsing document type definition + une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique de la définition du type de document + + + letter is expected + une lettre est attendue + + + error occurred while parsing comment + une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique du commentaire + + + error occurred while parsing reference + une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique d'une référence + + + internal general entity reference not allowed in DTD + référence à une entité générale interne non autorisée dans la DTD + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + référence à une entité générale externe non autorisée dans la valeur d'attribut + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + référence à une entité générale externe non autorisée dans le DTD + + + unparsed entity reference in wrong context + référence à une entité non analysée dans le mauvais contexte + + + recursive entities + entités récursives + + + error in the text declaration of an external entity + erreur dans la déclaration texte d'une entité externe + + + + QXmlStream + + Extra content at end of document. + Contenu superflu à la fin du document. + + + Invalid entity value. + La valeur de l'entité est invalide. + + + Invalid XML character. + Le caractère XML est invalide. + + + Sequence ']]>' not allowed in content. + La séquence "]]>" n'est pas autorisée dans le contenu. + + + Encountered incorrectly encoded content. + Du contenu avec un encodage incorrect a été rencontré. + + + Namespace prefix '%1' not declared + Le préfixe d'espace de noms "%1" n'a pas été déclaré + + + Illegal namespace declaration. + La déclaration d'espace de noms n'est pas correcte. + + + Attribute '%1' redefined. + L'attribut '%1' est redéfini. + + + Unexpected character '%1' in public id literal. + Le caractère "%1" est inattendu pour une valeur d'identifiant public. + + + Invalid XML version string. + La chaîne de version XML est invalide. + + + Unsupported XML version. + La version XML n'est pas supportée. + + + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. + Le pseudo-attribut "standalone" doit apparaître après l'encodage. + + + %1 is an invalid encoding name. + %1 n'est pas un nom d'encodage valide. + + + Encoding %1 is unsupported + %1 n'est pas un encodage supporté + + + Standalone accepts only yes or no. + Les seules valeurs possibles pour "standalone" sont "yes" ou "no". + + + Invalid attribute in XML declaration. + L'attribut dans la déclaration XML est invalide. + + + Premature end of document. + Fin de document inattendue. + + + Invalid document. + Le document est invalide. + + + Expected + Attendu + + + , but got ' + , mais trouvé ' + + + Unexpected ' + Inattendu ' + + + Expected character data. + Des données texte sont attendues. + + + Recursive entity detected. + Une entité récursive est détectée. + + + Start tag expected. + Un tag de départ est attendu. + + + NDATA in parameter entity declaration. + NDATA dans une déclaration de paramètre d'entité. + + + XML declaration not at start of document. + La déclaration XML doit être en début de document. + + + %1 is an invalid processing instruction name. + %1 n'est pas un nom d'instruction valide. + + + Invalid processing instruction name. + Le nom d'instruction est invalide. + + + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + %1 n'est pas un identifiant PUBLIC valide. + + + Invalid XML name. + Le nom XML est invalide. + + + Opening and ending tag mismatch. + Les tags ouvrant et fermants ne correspondent pas. + + + Entity '%1' not declared. + L'entité "%1" n'est pas déclarée. + + + Reference to unparsed entity '%1'. + La référence à l'entité "%1" n'est pas analysée. + + + Reference to external entity '%1' in attribute value. + La référence à l'entité externe "%1" comme valeur d'attribut. + + + Invalid character reference. + Référence à un caractère invalide. + + + diff --git a/localization/qtbase_he.ts b/localization/qtbase_he.ts new file mode 100644 index 000000000..99fa0a0e9 --- /dev/null +++ b/localization/qtbase_he.ts @@ -0,0 +1,6652 @@ + + + + + CloseButton + + Close Tab + סגור כרטיסייה + + + + MAC_APPLICATION_MENU + + Services + שירותים + + + Hide %1 + הסתר את %1 + + + Hide Others + הסתר את האחרים + + + Show All + הצג הכל + + + Preferences... + העדפות... + + + Quit %1 + צא מתוך %1 + + + About %1 + אודות %1 + + + + QAbstractSocket + + Socket operation timed out + פג זמן פעולת שקע + + + Operation on socket is not supported + פעולה על שקע אינה נתמכת + + + Host not found + מארח לא נמצא + + + Connection refused + חיבור נדחה + + + Connection timed out + פג זמן חיבור + + + Trying to connect while connection is in progress + ניסיון להתחבר כאשר התחברות בתהליך + + + Socket is not connected + שקע לא מחובר + + + Network unreachable + רשת לא ניתנת להשגה + + + + QAbstractSpinBox + + &Select All + &בחר הכל + + + &Step up + הע&לה + + + Step &down + הו&רד + + + + QAccessibleActionInterface + + Press + לחץ + + + Increase + הגבר + + + Decrease + הנמך + + + ShowMenu + הצג תפריט + + + SetFocus + קבע מיקוד + + + Toggle + הדלק/כבה + + + Scroll Left + גלול שמאלה + + + Scroll Right + גלול ימינה + + + Scroll Up + גלול מעלה + + + Scroll Down + גלול מטה + + + Previous Page + דף קודם + + + Next Page + דף הבא + + + Triggers the action + מתניע את הפעולה + + + Increase the value + מגביר את הערך + + + Decrease the value + מנמיך את הערך + + + Shows the menu + מציג את התפריט + + + Sets the focus + קובע את המיקוד + + + Toggles the state + משנה את המצב + + + Scrolls to the left + גולל שמאלה + + + Scrolls to the right + גולל ימינה + + + Scrolls up + גולל מעלה + + + Scrolls down + גולל מטה + + + Goes back a page + הולך דף אחורה + + + Goes to the next page + הולך לדף הבא + + + + QAndroidPlatformTheme + + Yes + כן + + + Yes to All + כן להכל + + + No + לא + + + No to All + לא להכל + + + + QApplication + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + קובץ הפעלה "%1" דורש את Qt %2, נמצא Qt %3. + + + Incompatible Qt Library Error + שגיאת תאימות ספריית Qt + + + + QCocoaMenuItem + + About Qt + אודות Qt + + + About + שירותים + + + Config + הגדרות + + + Preference + העדפות + + + Options + אפשרויות + + + Setting + הגדרות + + + Setup + תצורה + + + Quit + יציאה + + + Exit + יציאה + + + Cut + גזור + + + Copy + העתק + + + Paste + הדבק + + + Select All + בחר הכל + + + + QCocoaTheme + + Don't Save + אל תשמור + + + + QColorDialog + + Hu&e: + &גוון: + + + &Sat: + &רוויה: + + + &Val: + &ערך: + + + &Red: + &אדום: + + + &Green: + ירו&ק: + + + Bl&ue: + &כחול: + + + A&lpha channel: + ע&רוץ אלפא: + + + &HTML: + + + + Cursor at %1, %2 +Press ESC to cancel + סמן במיקום ‎%1, %2 +הקש ESC לביטול + + + &Pick Screen Color + &בחר צבע מסך + + + Select Color + בחר צבע + + + &Basic colors + &צבעים בסיסיים + + + &Custom colors + צבעים &מותאמים אישית + + + &Add to Custom Colors + &הוסף לצבעים מותאמים אישית + + + + QComboBox + + Open the combo box selection popup + פתח את חלונית הבחירה של תיבת הבחירה + + + False + שקר + + + True + אמת + + + + QCommandLineParser + + Displays version information. + + + + Displays this help. + + + + Unknown option '%1'. + + + + Unknown options: %1. + + + + Missing value after '%1'. + + + + Unexpected value after '%1'. + + + + [options] + + + + Usage: %1 + + + + Options: + + + + Arguments: + + + + + QCoreApplication + + %1: key is empty + QSystemSemaphore + %1: המפתח הוא ריק + + + %1: unable to make key + QSystemSemaphore + %1: אין אפשרות ליצור מפתח + + + %1: ftok failed + QSystemSemaphore + %1: פעולת ftok נכשלה + + + + QCupsJobWidget + + Job + משימה + + + Job Control + בקרת משימות + + + Scheduled printing: + הדפסה מתוזמנת: + + + Billing information: + מידע חיוב: + + + Job priority: + עדיפות משימה: + + + Banner Pages + עמודי באנר + + + End: + Banner page at end + בסיום: + + + Start: + Banner page at start + בהתחלה: + + + Print Immediately + הדפס מיד + + + Hold Indefinitely + השהה ללא הגבלת זמן + + + Day (06:00 to 17:59) + יום (06:00 עד 17:59) + + + Night (18:00 to 05:59) + לילה (18:00 עד 05:59) + + + Second Shift (16:00 to 23:59) + משמרת שניה (16:00 עד 23:59) + + + Third Shift (00:00 to 07:59) + משמרת שלישית (00:00 עד 07:59) + + + Weekend (Saturday to Sunday) + סוף שבוע (שבת עד ראשון) + + + Specific Time + זמן מוגדר + + + None + CUPS Banner page + ללא + + + Standard + CUPS Banner page + תקני + + + Unclassified + CUPS Banner page + בלתי מסווג + + + Confidential + CUPS Banner page + חסוי + + + Classified + CUPS Banner page + מסווג + + + Secret + CUPS Banner page + סודי + + + Top Secret + CUPS Banner page + סודי ביותר + + + + QDB2Driver + + Unable to connect + אין אפשרות להתחבר + + + Unable to commit transaction + אין אפשרות לבצע טרנזקציה + + + Unable to rollback transaction + אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה + + + Unable to set autocommit + אין אפשרות לקבוע ביצוע ממוכן + + + + QDB2Result + + Unable to execute statement + אין אפשרות לבצע הוראה + + + Unable to prepare statement + אין אפשרות להכין הוראה + + + Unable to bind variable + אין אפשרות לכרוך משתנה + + + Unable to fetch record %1 + אין אפשרות להביא את הרשומה %1 + + + Unable to fetch next + אין אפשרות להביא את הבא + + + Unable to fetch first + אין אפשרות להביא את הראשון + + + + QDBusTrayIcon + + OK + אישור + + + + QDateTimeParser + + AM + לפני הצהריים + + + am + לפני הצהריים + + + PM + אחרי הצהריים + + + pm + אחרי הצהריים + + + + QDialog + + What's This? + מה זה? + + + + QDialogButtonBox + + OK + אישור + + + + QDirModel + + Name + שם + + + Size + גודל + + + Kind + Match OS X Finder + סוג + + + Type + All other platforms + סוג + + + Date Modified + תאריך שינוי + + + + QDnsLookup + + Operation cancelled + פעולה בוטלה + + + + QDnsLookupRunnable + + IPv6 addresses for nameservers are currently not supported + כתובות IPv6 עבור שרתי שמות לא נתמכות כרגע + + + Invalid domain name + שם מתחם לא תקין + + + Not yet supported on Android + עדיין לא נתמך באנדרואיד + + + Resolver functions not found + פונקציות מפענח לא נמצאו + + + Resolver initialization failed + אתחול מפענח נכשל + + + Server could not process query + שרת נכשל בעיבוד הבקשה + + + Server failure + כשל שרת + + + Non existent domain + שם מתחם לא קיים + + + Server refused to answer + שרת סירב לענות + + + Invalid reply received + התקבל תגובה לא תקינה + + + Could not expand domain name + לא ניתן להרחיב את שם המתחם + + + Invalid IPv4 address record + רשומת כתובת IPv4 לא תקינה + + + Invalid IPv6 address record + רשומת כתובת IPv6 לא תקינה + + + Invalid canonical name record + רשומת שם קאנוני לא תקינה + + + Invalid name server record + רשומת שרת שמות לא תקינה + + + Invalid pointer record + רשומת הצבעה לא תקינה + + + Invalid mail exchange record + רשומת שרת דואר לא תקינה + + + Invalid service record + רשומת שירות לא תקינה + + + Invalid text record + רשומת טקסט לא תקינה + + + Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support + לא ניתן לטעון ספריית מפענח שמות: אין תמיכה בטעינת ספריות בזמן ריצה + + + No hostname given + לא ניתן שם מארח + + + Invalid hostname + שם מארח לא תקין + + + + QDockWidget + + Float + Accessible name for button undocking a dock widget (floating state) + הצף + + + Undocks and re-attaches the dock widget + מפריד ומחבר מחדש את רכיב ה־dock + + + Close + Accessible name for button closing a dock widget + סגור + + + Closes the dock widget + סוגר את רכיב ה־dock + + + + QErrorMessage + + Debug Message: + הודעת דיבאג: + + + Warning: + אזהרה: + + + Fatal Error: + שגיאה קריטית: + + + &Show this message again + &הצג הודעה זו שנית + + + &OK + &אישור + + + + QFile + + Destination file is the same file. + קובץ יעד הוא אותו קובץ. + + + Source file does not exist. + קובץ מקור לא קיים. + + + Destination file exists + קובץ יעד קיים + + + Error while renaming. + שגיאה בשינוי שם. + + + Unable to restore from %1: %2 + לא ניתן לשחזר מתוך %1: %2 + + + Will not rename sequential file using block copy + לא יתבצע שינוי שם לקובץ סדרתי באמצעות העתקת בלוק + + + Cannot remove source file + אין אפשרות להסיר קובץ מקור + + + Cannot open %1 for input + אין אפשרות לפתוח את %1 לקריאה + + + Cannot open for output + אין אפשרות לפתוח לכתיבה + + + Failure to write block + אין אפשרות לכתוב בלוק + + + Cannot create %1 for output + אין אפשרות ליצור את %1 לכתיבה + + + + QFileDevice + + No file engine available or engine does not support UnMapExtension + אין מנוע קבצים זמין או שהמנוע אינו תומך UnMapExtension + + + + QFileDialog + + Look in: + חפש בתוך: + + + Back + אחורה + + + Go back + לך אחורה + + + Alt+Left + + + + Forward + קדימה + + + Go forward + לך קדימה + + + Alt+Right + + + + Parent Directory + ספרייה מעלה + + + Go to the parent directory + לך אל ספרייה מעלה + + + Alt+Up + + + + Create New Folder + צור תיקייה חדשה + + + Create a New Folder + צור תיקייה חדשה + + + List View + תצוגת רשימה + + + Change to list view mode + החלף למצב תצוגת רשימה + + + Detail View + תצוגת פרטים + + + Change to detail view mode + החלף למצב תצוגת פרטים + + + Sidebar + סרגל צד + + + List of places and bookmarks + רשימת מיקומים וסימניות + + + Files + קבצים + + + Files of type: + קבצים מסוג: + + + Find Directory + חפש ספרייה + + + Open + פתיחה + + + Save As + שמירה בשם + + + Directory: + ספרייה: + + + File &name: + &שם קובץ: + + + &Open + &פתח + + + &Choose + בח&ר + + + &Save + &שמור + + + All Files (*) + כל הקבצים (*) + + + Show + הצג + + + &Rename + ש&נה שם + + + &Delete + &מחק + + + Show &hidden files + ה&צג קבצים מוסתרים + + + &New Folder + תיקייה &חדשה + + + All files (*) + כל הקבצים (*) + + + Directories + ספריות + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +ספרייה לא נמצאה. +אנא ודא כי ניתן שם ספרייה מדויק. + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + ‏%1 כבר קיים. +האם ברצונך להחליף אותו? + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +הקובץ לא נמצא. +אנא ודא כי שם הקובץ הנכון הוזן. + + + New Folder + תיקייה חדשה + + + Delete + מחק + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + %1 מוגן בפני כתיבה. +האם ברצונך למחוק אותו בכל זאת? + + + Are you sure you want to delete '%1'? + האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את '%1'? + + + Could not delete directory. + אין אפשרות למחוק ספרייה. + + + Recent Places + מיקומים אחרונים + + + Remove + הסר + + + My Computer + המחשב שלי + + + Drive + כונן + + + %1 File + %1 is a file name suffix, for example txt + קובץ %1 + + + File + קובץ + + + File Folder + Match Windows Explorer + תיקיית קבצים + + + Folder + All other platforms + תיקייה + + + Alias + OS X Finder + כינוי + + + Shortcut + All other platforms + קיצור דרך + + + Unknown + לא ידוע + + + + QFileSystemModel + + %1 TB + %1 ט"ב + + + %1 GB + %1 ג"ב + + + %1 MB + %1 מ"ב + + + %1 KB + %1 ק"ב + + + %1 bytes + %1 בתים + + + Invalid filename + שם קובץ לא תקין + + + <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. + <b>אין אפשרות להשתמש בשם "%1".</b><p>נסה שם אחר, עם פחות תווים או בלי סימני פיסוק. + + + Name + שם + + + Size + גודל + + + Kind + Match OS X Finder + סוג + + + Type + All other platforms + סוג + + + Date Modified + תאריך שינוי + + + My Computer + המחשב שלי + + + Computer + מחשב + + + %1 byte(s) + %1 בתים + + + + QFontDatabase + + Bold + מודגש + + + Demi Bold + מודגש למחצה + + + Black + שחור + + + Demi + The word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searches + למחצה + + + Light + קל + + + Normal + The Normal or Regular font weight + רגיל + + + Medium + The Medium font weight + בינוני + + + Thin + רזה + + + Extra Light + קל מאד + + + Extra Bold + מודגש מאד + + + Extra + The word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searches + מאד + + + Italic + נטוי + + + Oblique + אלכסוני + + + Any + כולם + + + Latin + לטינית + + + Greek + יוונית + + + Cyrillic + קירילית + + + Armenian + ארמנית + + + Hebrew + עברית + + + Arabic + ערבית + + + Syriac + סורית + + + Thaana + טאנה + + + Devanagari + דוונאגרי + + + Bengali + בנגלית + + + Gurmukhi + גורמוכי + + + Gujarati + גוג'ראטית + + + Oriya + אוריה + + + Tamil + טמילית + + + Telugu + טלוגו + + + Kannada + קאנאדה + + + Malayalam + מליאלאם + + + Sinhala + סינהלזית + + + Thai + תאילנדית + + + Lao + לאו + + + Tibetan + טיבטי + + + Myanmar + מיאנמר + + + Georgian + גרוזינית + + + Khmer + חמר + + + Simplified Chinese + סינית מפושטת + + + Traditional Chinese + סינית מסורתית + + + Japanese + יפנית + + + Korean + קוריאנית + + + Vietnamese + ויאטנמית + + + Symbol + סימנים + + + Ogham + אוגם + + + Runic + רוני + + + N'Ko + נ'קו + + + + QFontDialog + + Select Font + בחר גופן + + + &Font + &גופן + + + Font st&yle + &סגנון גופן + + + &Size + גו&דל + + + Effects + אפקטים + + + Stri&keout + קו &חוצה + + + &Underline + קו &תחתי + + + Sample + דוגמה + + + Wr&iting System + &מערכת כתיבה + + + + QFtp + + Not connected + לא מחובר + + + Host %1 not found + מארח %1 לא נמצא + + + Connection refused to host %1 + חיבור אל מארח %1 נדחה + + + Connection timed out to host %1 + זמן חיבור אל מארח %1 פקע + + + Connected to host %1 + מחובר אל מארח %1 + + + Data Connection refused + חיבור נתונים נדחה + + + Unknown error + שגיאה לא מוכרת + + + Connecting to host failed: +%1 + חיבור אל מארח נכשל: +%1 + + + Login failed: +%1 + התחברות נכשלה: +%1 + + + Listing directory failed: +%1 + קבלת רשימת הקבצים מתוך ספרייה נכשלה: +%1 + + + Changing directory failed: +%1 + שינוי ספרייה נכשל: +%1 + + + Downloading file failed: +%1 + הורדת קובץ נכשלה: +%1 + + + Uploading file failed: +%1 + העלאת קובץ נכשלה: +%1 + + + Removing file failed: +%1 + הסרת קובץ נכשלה: +%1 + + + Creating directory failed: +%1 + יצירת ספרייה נכשלה: +%1 + + + Removing directory failed: +%1 + הסרת ספרייה נכשלה: +%1 + + + Connection closed + חיבור נסגר + + + + QGnomeTheme + + &OK + &אישור + + + &Save + &שמור + + + &Cancel + &ביטול + + + &Close + &סגור + + + Close without Saving + סגור ללא שמירה + + + + QGuiApplication + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + RTL + + + + QHostInfo + + No host name given + לא ניתן שם מארח + + + Unknown error + שגיאה לא מוכרת + + + + QHostInfoAgent + + No host name given + לא ניתן שם מארח + + + Invalid hostname + שם מארח לא תקין + + + Unknown address type + טיפוס כתובת לא מוכר + + + Host not found + מארח לא נמצא + + + Unknown error + שגיאה לא מוכרת + + + Unknown error (%1) + שגיאה לא מוכרת (%1) + + + Host %1 could not be found. + מארח %1 לא נמצא + + + + QHttp + + Host %1 not found + מארח %1 לא נמצא + + + Connection refused + חיבור נדחה + + + Connection closed + חיבור נסגר + + + Proxy requires authentication + תם זמן פעולת שקע + + + Host requires authentication + מארח דורש אימות + + + Data corrupted + מידע משובש + + + Unknown protocol specified + צוין פרוטוקול לא מוכר + + + SSL handshake failed + לחיצת ידיים של SSL נכשלה + + + Too many redirects + יותר מדי הפניות חוזרות + + + Insecure redirect + הפנייה חוזרת לא מאובטחת + + + + QHttpSocketEngine + + Did not receive HTTP response from proxy + לא התקבלה תשובת HTTP מהשרת המתווך + + + Error parsing authentication request from proxy + שגיאה בפענוח בקשת האימות מהשרת המתווך + + + Authentication required + נדרש אימות + + + Proxy denied connection + שרת מתווך דחה חיבור + + + Error communicating with HTTP proxy + שגיאה בהתקשורות עם שרת מתווך של HTTP + + + Proxy server not found + שרת מתווך לא נמצא + + + Proxy connection refused + חיבור שרת מתווך נדחה + + + Proxy server connection timed out + פג זמן חיבור שרת מתווך + + + Proxy connection closed prematurely + חיבור שרת מתווך נסגר בטרם עת + + + + QIBaseDriver + + Error opening database + שגיאה בפתיחת מסד נתונים + + + Could not start transaction + אין אפשרות להפעיל טרנזקציה + + + Unable to commit transaction + אין אפשרות לבצע טרנזקציה + + + Unable to rollback transaction + אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה + + + + QIBaseResult + + Unable to create BLOB + אין אפשרות ליצור BLOB + + + Unable to write BLOB + אין אפשרות לכתוב BLOB + + + Unable to open BLOB + אין אפשרות לפתוח BLOB + + + Unable to read BLOB + אין אפשרות לקרוא BLOB + + + Could not find array + אין אפשרות למצוא מערך נתונים + + + Could not get array data + אין אפשרות להשיג מידע מערך נתונים + + + Could not get query info + אין אפשרות להשיג מידע שאילתא + + + Could not start transaction + אין אפשרות להפעיל טרנזקציה + + + Unable to commit transaction + אין אפשרות לבצע טרנזקציה + + + Could not allocate statement + אין אפשרות להקצות הוראה + + + Could not prepare statement + אין אפשרות להכין הוראה + + + Could not describe input statement + אין אפשרות לתאר הוראת קלט + + + Could not describe statement + אין אפשרות לתאר הוראה + + + Unable to close statement + אין אפשרות לסגור הוראה + + + Unable to execute query + אין אפשרות לבצע שאילתא + + + Could not fetch next item + אין אפשרות להביא את הפריט הבא + + + Could not get statement info + אין אפשרות להשיג מידע הוראה + + + + QIODevice + + Permission denied + הרשאה נדחתה + + + Too many open files + יותר מדי קבצים פתוחים + + + No such file or directory + לא קיים קובץ או ספרייה + + + No space left on device + לא נשאר מקום בהתקן + + + file to open is a directory + קובץ לפתיחה הוא ספרייה + + + Unknown error + שגיאה לא מוכרת + + + + QImageReader + + Invalid device + התקן לא תקין + + + File not found + קובץ לא נמצא + + + Unsupported image format + פורמט תמונה לא נתמך + + + Unable to read image data + לא ניתן לקרוא מידע תמונה + + + Unknown error + שגיאה לא מוכרת + + + + QImageWriter + + Unknown error + שגיאה לא מוכרת + + + Device is not set + התקן אינו מוגדר + + + Device not writable + התקן לא ניתן לכתיבה + + + Unsupported image format + פורמט תמונה לא נתמך + + + + QInputDialog + + Enter a value: + הכנס ערך: + + + + QJsonParseError + + no error occurred + לא אירעה כל שגיאה + + + unterminated object + אובייקט ללא סיום + + + missing name separator + חסר מפריד שם + + + unterminated array + מערך ללא סיום + + + missing value separator + חסר מפריד ערך + + + illegal value + ערך לא חוקי + + + invalid termination by number + סיום לא תקין באמצעות מספר + + + illegal number + מספר לא חוקי + + + invalid escape sequence + רצף escape לא תקין + + + invalid UTF8 string + מחרוזת UTF8 לא תקינה + + + unterminated string + מחרוזת ללא סיום + + + object is missing after a comma + חסר אובייקט אחרי פסיק + + + too deeply nested document + מסמך עם קינון עמוק מדי + + + too large document + מסמך גדול מדי + + + garbage at the end of the document + זבל בסוף המסמך + + + + QKeySequenceEdit + + Press shortcut + לחץ על קיצור דרך + + + %1, ... + This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..." + %1, ... + + + + QLibrary + + '%1' is not an ELF object (%2) + '%1' אינו אובייקט ELF (%2) + + + '%1' is not an ELF object + '%1' אינו אובייקט ELF + + + '%1' is an invalid ELF object (%2) + '%1' אינו אובייקט ELF תקין (%2) + + + Plugin verification data mismatch in '%1' + חוסר התאמה במידע אימות תוסף בתוך '%1' + + + The shared library was not found. + הספרייה המשותפת לא נמצאה. + + + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + הקובץ '%1' אינו תוסף Qt תקין. + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] + התוסף '%1' משתמש בספריית Qt שאינה תואמת (%2.%3.%4) [%5] + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) + התוסף '%1' משתמש בספריית Qt שאינה תואמת (לא ניתן לערבב ספריית debug וספריית release.) + + + Unknown error + שגיאה לא מוכרת + + + Cannot load library %1: %2 + אין אפשרות לטעון ספרייה %1: %2 + + + Cannot unload library %1: %2 + אין אפשרות לפרוק ספרייה %1: %2 + + + Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 + אין אפשרות לפתור סמל "%1" בתוך %2: %3 + + + '%1' is not a valid Mach-O binary (%2) + '%1' אינו קובץ הרצה Mach-O תקין (%2) + + + file is corrupt + קובץ פגום + + + file too small + קובץ קטן מדי + + + no suitable architecture in fat binary + אין ארכיטקטורה מתאימה בבינארי שמן + + + invalid magic %1 + ערך magic לא תקין %1 + + + wrong architecture + ארכיטקטורה שגויה + + + not a dynamic library + לא ספרייה דינאמית + + + '%1' is not a Qt plugin + '%1' אינו תוסף Qt + + + + QLineEdit + + &Undo + &בטל + + + &Redo + בצע &שוב + + + Cu&t + &גזור + + + &Copy + הע&תק + + + &Paste + ה&דבק + + + Delete + מחק + + + Select All + בחר הכל + + + + QLocalServer + + %1: Name error + %1: שגיאת שם + + + %1: Permission denied + %1: הרשאה נדחתה + + + %1: Address in use + %1: כתובת בשימוש + + + %1: Unknown error %2 + %1: שגיאה לא מוכרת %2 + + + + QLocalSocket + + %1: Connection refused + %1: חיבור נדחה + + + %1: Remote closed + %1: קצה מרוחק סגר + + + %1: Invalid name + %1: שם לא תקין + + + %1: Socket access error + %1: שגיאת גישה לשקע + + + %1: Socket resource error + %1: שגיאת משאב שקע + + + %1: Socket operation timed out + %1: תם זמן פעולת שקע + + + %1: Datagram too large + %1: צרור נתונים גדול מדי + + + %1: Connection error + %1: שגיאת חיבור + + + %1: The socket operation is not supported + %1: פעולת השקע אינה נתמכת + + + %1: Operation not permitted when socket is in this state + %1: פעולה לא מורשית בזמן ששקע במצב זה + + + %1: Unknown error + %1: שגיאה לא מוכרת + + + Trying to connect while connection is in progress + ניסיון להתחבר כאשר התחברות בתהליך + + + %1: Unknown error %2 + %1: שגיאה לא מוכרת %2 + + + %1: Access denied + %1: גישה נדחתה + + + + QMYSQLDriver + + Unable to allocate a MYSQL object + לא ניתן להקצות אובייקט MYSQL + + + Unable to open database '%1' + לא ניתן לפתוח מסד נתונים '%1' + + + Unable to connect + אין אפשרות להתחבר + + + Unable to begin transaction + אין אפשרות להתחיל טרנזקציה + + + Unable to commit transaction + אין אפשרות לבצע טרנזקציה + + + Unable to rollback transaction + אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה + + + + QMYSQLResult + + Unable to fetch data + אין אפשרות להביא נתונים + + + Unable to execute query + אין אפשרות לבצע שאילתא + + + Unable to store result + אין אפשרות לאחסן תוצאה + + + Unable to execute next query + אין אפשרות לבצע שאילתא באה + + + Unable to store next result + אין אפשרות לאחסן תוצאה באה + + + Unable to prepare statement + אין אפשרות להכין הוראה + + + Unable to reset statement + אין אפשרות לאפס הוראה + + + Unable to bind value + אין אפשרות לכרוך ערך + + + Unable to execute statement + אין אפשרות לבצע הוראה + + + Unable to bind outvalues + אין אפשרות לכרוך outvalues + + + Unable to store statement results + אין אפשרות לאחסן תוצאות הוראה + + + + QMdiArea + + (Untitled) + (ללא שם) + + + + QMdiSubWindow + + - [%1] + - [%1] + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + Minimize + מזער + + + Maximize + הגדל + + + Unshade + בטל הצללה + + + Shade + הצלל + + + Restore Down + שחזר למטה + + + Restore + שחזר + + + Close + סגור + + + Help + עזרה + + + Menu + תפריט + + + &Restore + ש&חזר + + + &Move + ה&זז + + + &Size + גו&דל + + + Mi&nimize + &מזער + + + Ma&ximize + &הגדל + + + Stay on &Top + &תמיד עליון + + + &Close + &סגור + + + + QMessageBox + + Show Details... + הצג פרטים... + + + Hide Details... + הסתר פרטים... + + + OK + אישור + + + Help + עזרה + + + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> + <h3>אודות Qt</h3><p>תוכנית זו משתמשת ב־Qt גירסה %1.</p> + + + <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> + <p>‏Qt הינה ערכת כלי C++‎ עבור פיתוח יישומים חוצי-פלטפורמה.</p><p>‏Qt מספקת ניידות קוד-בודד על פני כל מערכות ההפעלה הגדולות לשולחן העבודה. ‏Qt גם כן זמינה עבור Embedded Linux וגם מערכות הפעלה משובצות וניידות אחרות.</p><p>‏Qt זמינה תחת שלוש אפשרויות רישוי שונות המיועדות להתאים לצרכים של המשתמשים השונים שלנו.</p><p>‏Qt אשר רשויה תחת הסכם ההרשאה המסחרי שלנו הינה מתאימה לצורך פיתוח של תכנות קנייניות/מסחריות כאשר אין ברצונך לשתף שום קוד מקור עם צדדים שלישיים או שבמובן אחר לא יכול להיענות עם התנאים של GNU LGPL גירסה 3 או GNU LGPL גירסה 2.1.</p><p>‏Qt אשר רשויה תחת הרשיון GNU LGPL גירסה 3 הינה מתאימה לצורך פיתוח של יישומי Qt בתנאי שביכולתך להיענות עם התנאים והסייגים של הרשיון GNU LGPL גירסה 3.</p><p>‏Qt אשר רשויה תחת הרשיון GNU LGPL גירסה 2.1 הינה מתאימה לצורך פיתוח של יישומי Qt בתנאי שביכולתך להיענות עם התנאים והסייגים של הרשיון GNU LGPL גירסה 2.1.</p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> + + + About Qt + אודות Qt + + + + QNativeSocketEngine + + Unable to initialize non-blocking socket + אין אפשרות לאתחל שקע לא-חוסם + + + Unable to initialize broadcast socket + אין אפשרות לאתחל שקע broadcast + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + ניסיון להשתמש בשקע IPv6 על פלטפורמה אשר לא תומכת IPv6 + + + The remote host closed the connection + המארח המרוחק סגר את החיבור + + + Network operation timed out + תם זמן פעולת רשת + + + Out of resources + לא נותרו משאבים + + + Unsupported socket operation + פעולת שקע לא נתמכת + + + Protocol type not supported + טיפוס פרוטוקול לא נתמך + + + Invalid socket descriptor + מתאר שקע לא תקין + + + Host unreachable + מארח לא ניתן להשגה + + + Network unreachable + רשת לא ניתנת להשגה + + + Permission denied + הרשאה נדחתה + + + Connection timed out + פג זמן חיבור + + + Connection refused + חיבור נדחה + + + The bound address is already in use + הכתובת הכרוכה כבר מצויה בשימוש + + + The address is not available + הכתובת אינה זמינה + + + The address is protected + הכתובת מוגנת + + + Datagram was too large to send + צרור הנתונים היה גדול מדי בכדי להישלח + + + Unable to send a message + אין אפשרות לשלוח הודעה + + + Unable to receive a message + אין אפשרות לקבל הודעה + + + Unable to write + אין אפשרות לכתוב + + + Network error + שגיאת רשת + + + Another socket is already listening on the same port + שקע אחר כבר מאזין על אותו הפורט + + + Operation on non-socket + פעולה על אובייקט שאינו שקע + + + The proxy type is invalid for this operation + טיפוס שרת מתווך אינו תקין לפעולה זו + + + Temporary error + שגיאה זמנית + + + Unknown error + שגיאה לא מוכרת + + + + QNetworkAccessCacheBackend + + Error opening %1 + שגיאה בפתיחת %1 + + + + QNetworkAccessDataBackend + + Invalid URI: %1 + כתובת URI לא תקינה: %1 + + + + QNetworkAccessDebugPipeBackend + + Write error writing to %1: %2 + שגיאת כתיבה בעת כתיבה אל %1: %2 + + + Socket error on %1: %2 + שגיאת שקע על %1: %2 + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + מארח מרוחק סגר בטרם עת את החיבור על %1 + + + + QNetworkAccessFileBackend + + Request for opening non-local file %1 + בקשה לפתיחת קובץ שאינו מקומי %1 + + + Error opening %1: %2 + שגיאה בפתיחת %1: ‏%2 + + + Write error writing to %1: %2 + שגיאת כתיבה בעת כתיבה אל %1: %2 + + + Cannot open %1: Path is a directory + אין אפשרות לפתוח את %1: נתיב הינו ספרייה + + + Read error reading from %1: %2 + שגיאת קריאה בעת קריאה מתוך %1: %2 + + + + QNetworkAccessFtpBackend + + No suitable proxy found + לא נמצא שרת מתווך מתאים + + + Cannot open %1: is a directory + אין אפשרות לפתוח את %1: הינו ספרייה + + + Logging in to %1 failed: authentication required + כניסה אל %1 נכשלה: נדרש אימות + + + Error while downloading %1: %2 + שגיאה במהלך הורדת %1: %2 + + + Error while uploading %1: %2 + שגיאה במהלך העלאת %1: %2 + + + + QNetworkAccessManager + + Network access is disabled. + גישת רשת הינה מנוטרלת. + + + + QNetworkReply + + Background request not allowed. + בקשת רקע לא מורשית. + + + Network session error. + שגיאת פגישת רשת. + + + backend start error. + שגיאת התחלת מגשר עורפי. + + + Temporary network failure. + כשל רשת זמני. + + + Protocol "%1" is unknown + פרוטוקול "%1" אינו מוכר + + + Error transferring %1 - server replied: %2 + שגיאה בהעברת %1 - שרת ענה: %2 + + + + QNetworkReplyHttpImpl + + Operation canceled + פעולה בוטלה + + + No suitable proxy found + לא נמצא שרת מתווך מתאים + + + + QNetworkReplyImpl + + Operation canceled + פעולה בוטלה + + + + QNetworkSession + + Invalid configuration. + תצורה לא תקינה. + + + + QNetworkSessionPrivateImpl + + Unknown session error. + שגיאת פגישה לא מוכרת. + + + The session was aborted by the user or system. + הפגישה בוטלה על ידי משתמש או מערכת. + + + The requested operation is not supported by the system. + הפעולה המבוקשת אינה נתמכת על ידי המערכת. + + + The specified configuration cannot be used. + התצורה אשר צוינה לא שמישה. + + + Roaming was aborted or is not possible. + נדידה בוטלה או אינה אפשרית. + + + + QOCIDriver + + Unable to initialize + QOCIDriver + אין אפשרות לאתחל + + + Unable to logon + אין אפשרות להתחבר + + + Unable to begin transaction + אין אפשרות להתחיל טרנזקציה + + + Unable to commit transaction + אין אפשרות לבצע טרנזקציה + + + Unable to rollback transaction + אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה + + + + QOCIResult + + Unable to bind column for batch execute + אין אפשרות לכרוך טור עבור הרצת אצווה + + + Unable to execute batch statement + אין אפשרות לבצע הוראת אצווה + + + Unable to goto next + אין אפשרות להמשיך הלאה + + + Unable to alloc statement + אין אפשרות להקצות הוראה + + + Unable to prepare statement + אין אפשרות להכין הוראה + + + Unable to get statement type + אין אפשרות להשיג טיפוס הוראה + + + Unable to bind value + אין אפשרות לכרוך ערך + + + Unable to execute statement + אין אפשרות לבצע הוראה + + + + QODBCDriver + + Unable to connect + אין אפשרות להתחבר + + + Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required + אין אפשרות להתחבר - דרייבר לא תומך בכל התפקודיות הנדרשת + + + Unable to disable autocommit + אין אפשרות לנטרל ביצוע ממוכן + + + Unable to commit transaction + אין אפשרות לבצע טרנזקציה + + + Unable to rollback transaction + אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה + + + Unable to enable autocommit + אין אפשרות לאפשר ביצוע ממוכן + + + + QODBCResult + + Unable to fetch last + אין אפשרות להביא את האחרון + + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + QODBCResult::reset: לא ניתן לקבוע את 'SQL_CURSOR_STATIC' כתכונת הוראה. נא לבדוק את תצורת דרייבר ה־ODBC + + + Unable to execute statement + אין אפשרות לבצע הוראה + + + Unable to fetch + אין אפשרות להביא + + + Unable to fetch next + אין אפשרות להביא את הבא + + + Unable to fetch first + אין אפשרות להביא את הראשון + + + Unable to fetch previous + אין אפשרות להביא את הקודם + + + Unable to prepare statement + אין אפשרות להכין הוראה + + + Unable to bind variable + אין אפשרות לכרוך משתנה + + + + QPSQLDriver + + Unable to connect + אין אפשרות להתחבר + + + Could not begin transaction + אין אפשרות להתחיל טרנזקציה + + + Could not commit transaction + אין אפשרות לבצע טרנזקציה + + + Could not rollback transaction + אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה + + + Unable to subscribe + אין אפשרות להירשם + + + Unable to unsubscribe + אין אפשרות לבטל הרשמה + + + + QPSQLResult + + Unable to create query + אין אפשרות ליצור שאילתא + + + Unable to prepare statement + אין אפשרות להכין הוראה + + + + QPageSetupWidget + + Form + טופס + + + Paper + נייר + + + Page size: + מידת עמוד: + + + Width: + רוחב: + + + Height: + גובה: + + + Paper source: + מקור נייר: + + + Orientation + כיוון הדפסה + + + Portrait + לאורך + + + Landscape + לרוחב + + + Reverse landscape + במהופך לרוחב + + + Reverse portrait + במהופך לאורך + + + Margins + שוליים + + + top margin + קצה עליון + + + left margin + קצה שמאלי + + + right margin + קצה ימני + + + bottom margin + קצה תחתון + + + Page Layout + פריסת עמוד + + + Page order: + סדר עמודים: + + + Pages per sheet: + עמודים לגליון: + + + Millimeters (mm) + מילימטרים (מ״מ) + + + Inches (in) + אינצ'ים (אינ) + + + Points (pt) + נקודות (נק) + + + Pica (P̸) + פיקה (P̸) + + + Didot (DD) + דידוט (DD) + + + Cicero (CC) + סיסרו (CC) + + + Custom + מותאם + + + mm + Unit 'Millimeter' + מ״מ + + + pt + Unit 'Points' + נקודות + + + in + Unit 'Inch' + אינץ׳ + + + P̸ + Unit 'Pica' + פיקה + + + DD + Unit 'Didot' + דידוט + + + CC + Unit 'Cicero' + סיסרו + + + + QPageSize + + Custom (%1mm x %2mm) + Custom size name in millimeters + מותאם אישית (%1 מ״מ x %2 מ״מ) + + + Custom (%1pt x %2pt) + Custom size name in points + מותאם אישית (%1 נק' x %2 נ') + + + Custom (%1in x %2in) + Custom size name in inches + מותאם אישית (%1 אינץ׳ x %2 אינץ׳) + + + Custom (%1pc x %2pc) + Custom size name in picas + מותאם אישית (%1 פיקה x %2 פיקה) + + + Custom (%1DD x %2DD) + Custom size name in didots + מותאם אישית (%1 DD x %2 DD) + + + Custom (%1CC x %2CC) + Custom size name in ciceros + מותאם אישית (%1 CC x %2 CC) + + + %1 x %2 in + Page size in 'Inch'. + %1 x %2 אינץ׳ + + + A0 + + + + A1 + + + + A2 + + + + A3 + + + + A4 + + + + A5 + + + + A6 + + + + A7 + + + + A8 + + + + A9 + + + + A10 + + + + B0 + + + + B1 + + + + B2 + + + + B3 + + + + B4 + + + + B5 + + + + B6 + + + + B7 + + + + B8 + + + + B9 + + + + B10 + + + + Executive (7.5 x 10 in) + + + + Executive (7.25 x 10.5 in) + + + + Folio (8.27 x 13 in) + + + + Legal + משפטי + + + Letter / ANSI A + + + + Tabloid / ANSI B + + + + Ledger / ANSI B + + + + Custom + מותאם + + + A3 Extra + + + + A4 Extra + + + + A4 Plus + + + + A4 Small + + + + A5 Extra + + + + B5 Extra + + + + JIS B0 + + + + JIS B1 + + + + JIS B2 + + + + JIS B3 + + + + JIS B4 + + + + JIS B5 + + + + JIS B6 + + + + JIS B7 + + + + JIS B8 + + + + JIS B9 + + + + JIS B10 + + + + ANSI C + + + + ANSI D + + + + ANSI E + + + + Legal Extra + + + + Letter Extra + + + + Letter Plus + + + + Letter Small + + + + Tabloid Extra + + + + Architect A + + + + Architect B + + + + Architect C + + + + Architect D + + + + Architect E + + + + Note + + + + Quarto + + + + Statement + + + + Super A + + + + Super B + + + + Postcard + + + + Double Postcard + + + + PRC 16K + + + + PRC 32K + + + + PRC 32K Big + + + + Fan-fold US (14.875 x 11 in) + + + + Fan-fold German (8.5 x 12 in) + + + + Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) + + + + Envelope B4 + + + + Envelope B5 + + + + Envelope B6 + + + + Envelope C0 + + + + Envelope C1 + + + + Envelope C2 + + + + Envelope C3 + + + + Envelope C4 + + + + Envelope C5 + + + + Envelope C6 + + + + Envelope C65 + + + + Envelope C7 + + + + Envelope DL + + + + Envelope US 9 + + + + Envelope US 10 + + + + Envelope US 11 + + + + Envelope US 12 + + + + Envelope US 14 + + + + Envelope Monarch + + + + Envelope Personal + + + + Envelope Chou 3 + + + + Envelope Chou 4 + + + + Envelope Invite + + + + Envelope Italian + + + + Envelope Kaku 2 + + + + Envelope Kaku 3 + + + + Envelope PRC 1 + + + + Envelope PRC 2 + + + + Envelope PRC 3 + + + + Envelope PRC 4 + + + + Envelope PRC 5 + + + + Envelope PRC 6 + + + + Envelope PRC 7 + + + + Envelope PRC 8 + + + + Envelope PRC 9 + + + + Envelope PRC 10 + + + + Envelope You 4 + + + + + QPlatformTheme + + OK + אישור + + + Save + שמור + + + Save All + שמור הכל + + + Open + פתיחה + + + &Yes + &כן + + + Yes to &All + כן ל&הכל + + + &No + &לא + + + N&o to All + ל&א להכל + + + Abort + בטל + + + Retry + נסה שוב + + + Ignore + התעלם + + + Close + סגור + + + Cancel + ביטול + + + Discard + שכח + + + Help + עזרה + + + Apply + החל + + + Reset + אפס + + + Restore Defaults + שחזר ברירות מחדל + + + + QPluginLoader + + The plugin was not loaded. + התוסף לא נטען. + + + Unknown error + שגיאה לא מוכרת + + + + QPrintDialog + + Print + הדפסה + + + Left to Right, Top to Bottom + משמאל לימין, ממעלה למטה + + + Left to Right, Bottom to Top + משמאל לימין, ממטה למעלה + + + Right to Left, Bottom to Top + מימין לשמאל, ממטה למעלה + + + Right to Left, Top to Bottom + מימין לשמאל, ממעלה למטה + + + Bottom to Top, Left to Right + ממטה למעלה, משמאל לימין + + + Bottom to Top, Right to Left + ממטה למעלה, מימין לשמאל + + + Top to Bottom, Left to Right + ממעלה למטה, משמאל לימין + + + Top to Bottom, Right to Left + ממעלה למטה, מימין לשמאל + + + 1 (1x1) + + + + 2 (2x1) + + + + 4 (2x2) + + + + 6 (2x3) + + + + 9 (3x3) + + + + 16 (4x4) + + + + All Pages + כל העמודים + + + Odd Pages + עמודים אי זוגיים + + + Even Pages + עמודים זוגיים + + + &Options >> + &אפשרויות >> + + + &Print + &הדפס + + + &Options << + &אפשרויות << + + + Print to File (PDF) + הדפס לקובץ (PDF) + + + Local file + קובץ מקומי + + + Write PDF file + כתיבה אל קובץ PDF + + + Print To File ... + הדפסה אל קובץ... + + + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + %1 הינו ספרייה. +אנא בחר שם קובץ אחר. + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + הקובץ %1 אינו בר כתיבה. +אנא בחר שם קובץ אחר. + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + ‏%1 כבר קיים. +האם ברצונך להחליף אותו? + + + Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. +Please turn one of those options off. + לא ניתן להשתמש באפשרויות 'עמודים לגליון' ו'אוסף עמודים' יחד. +נא כבה אחת מהאפשרויות הנ"ל. + + + The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. + ערך התחלה לא יכול להיות גדול מערך סיום. + + + OK + אישור + + + Automatic + אוטומטי + + + + QPrintPreviewDialog + + Page Setup + הגדרת עמוד + + + %1% + %1% + + + Print Preview + תצוגה מקדימה + + + Next page + עמוד הבא + + + Previous page + עמוד קודם + + + First page + עמוד ראשון + + + Last page + עמוד אחרון + + + Fit width + התאם רוחב + + + Fit page + התאם עמוד + + + Zoom in + זום פנימה + + + Zoom out + זום החוצה + + + Portrait + לאורך + + + Landscape + לרוחב + + + Show single page + הצג עמוד בודד + + + Show facing pages + הצג עמודים facing + + + Show overview of all pages + הצג סקירה כללית של כל העמודים + + + Print + הדפסה + + + Page setup + הגדרת עמוד + + + Export to PDF + יצא ל־PDF + + + + QPrintPropertiesDialog + + Printer Properties + מאפייני מדפסת + + + Job Options + אפשרויות עבודה + + + + QPrintPropertiesWidget + + Form + טופס + + + Page + עמוד + + + + QPrintSettingsOutput + + Form + טופס + + + Copies + עותקים + + + Print range + טווח הדפסה + + + Print all + הדפס הכל + + + Pages from + מעמוד + + + to + עד + + + Current Page + עמוד נוכחי + + + Selection + בחירה + + + Page Set: + אוסף עמודים: + + + Output Settings + הגדרות פלט + + + Copies: + עותקים: + + + Collate + השווה + + + Reverse + הפוך + + + Options + אפשרויות + + + Color Mode + מצב צבע + + + Color + צבע + + + Grayscale + גווני אפור + + + Duplex Printing + הדפסה דו כיוונית + + + None + ללא + + + Long side + צד ארוך + + + Short side + צד קצר + + + + QPrintWidget + + Form + טופס + + + Printer + מדפסת + + + &Name: + &שם: + + + P&roperties + &מאפיינים + + + Location: + מיקום: + + + Preview + תצוגה מקדימה + + + Type: + טיפוס: + + + Output &file: + &קובץ פלט: + + + ... + ... + + + + QProcess + + Error reading from process + שגיאה בקריאה מתהליך + + + Error writing to process + שגיאה בכתיבה אל תהליך + + + Process crashed + תהליך קרס + + + Process failed to start + תהליך נכשל בעליה + + + Process failed to start (spawned process exited with code 127) + תהליך נכשל בהפעלה (תהליך שהותחל יצא עם קוד 127) + + + No program defined + לא הוגדרה תוכנית + + + Could not open input redirection for reading + לא ניתן לפתוח הפניית קלט לקריאה + + + Could not open output redirection for writing + לא ניתן לפתוח הפניית פלט לכתיבה + + + Resource error (fork failure): %1 + שגיאת משאב (כשלון fork)‏: %1 + + + Process operation timed out + תם זמן פעולת תהליך + + + Process failed to start: %1 + תהליך נכשל בעליה: %1 + + + + QProgressDialog + + Cancel + ביטול + + + + QQnxFileDialogHelper + + All files (*.*) + + + + + QQnxFilePicker + + Pick a file + בחר קובץ + + + + QRegExp + + no error occurred + לא אירעה כל שגיאה + + + disabled feature used + נעשה שימוש בתכונה מנוטרלת + + + bad char class syntax + תחביר רע למחלקת תו + + + bad lookahead syntax + תחביר lookahead שגוי + + + lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 + סריקה לאחור לא נתמכת, ראה QTBUG-2371 + + + bad repetition syntax + תחביר הישנות שגוי + + + invalid octal value + ערך אוקטלי לא תקין + + + missing left delim + חסר תוחם שמאלי + + + unexpected end + סוף לא צפוי + + + met internal limit + גבול פנימי עבר + + + invalid interval + פרק זמן לא תקין + + + invalid category + קטגוריה לא תקינה + + + + QRegularExpression + + no error + אין שגיאה + + + \ at end of pattern + \ בסוף תבנית + + + \c at end of pattern + \c בסוף תבנית + + + unrecognized character follows \ + תו לא מזוהה אחרי \ + + + numbers out of order in {} quantifier + מספרים פגומים במכמת {} + + + number too big in {} quantifier + מספר גדול מדי במכמת {} + + + missing terminating ] for character class + חסר ] סוגר למחלקת תוים + + + invalid escape sequence in character class + רצף escape לא תקין במחלקת תוים + + + range out of order in character class + טווח פגום במחלקת תוים + + + nothing to repeat + אין על מה לחזור + + + internal error: unexpected repeat + שגיאה פנימית: חזרה לא צפויה + + + unrecognized character after (? or (?- + תו לא מזוהה אחרי ‎(?‎ או ‎(?-‎ + + + POSIX named classes are supported only within a class + מחלקות עם שמות POSIX נתמכות רק בתוך מחלקה + + + missing ) + חסר ) + + + reference to non-existent subpattern + הפניה אל תת תבנית לא קיימת + + + erroffset passed as NULL + ‏erroffset מועבר בתור NULL + + + unknown option bit(s) set + נקבעו ביט(ים) לא ידועים של אפשרויות + + + missing ) after comment + חסר ) אחרי הערה + + + regular expression is too large + ביטוי רגולארי גדול מדי + + + failed to get memory + כשלון בהקצאת זכרון + + + unmatched parentheses + סוגריים לא מתואמים + + + internal error: code overflow + שגיאה פנימית: חריגה בקוד + + + unrecognized character after (?< + תו לא מזוהה אחרי ‎)?> + + + lookbehind assertion is not fixed length + דרישת מבט לאחור אינה באורך קבוע + + + malformed number or name after (?( + מספר או שם מעוות אחרי ‎(?(‎ + + + conditional group contains more than two branches + קבוצת תנאי מכילה יותר משני ענפים + + + assertion expected after (?( + צפויה דרישה אחרי ‎(?(‎ + + + (?R or (?[+-]digits must be followed by ) + ‏‎(?R או ‎(?[+-]‎ ספרות חייב להיסגר באמצעות ‎)‎ + + + unknown POSIX class name + שם מחלקת POSIX לא ידוע + + + POSIX collating elements are not supported + אלמנטים להתאמה של POSIX לא נתמכים + + + this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support + גירסה זו של PCRE אינה מהודרת עם תמיכת PCRE_UTF8 + + + character value in \x{...} sequence is too large + ערך תו בתוך רצף ‎\x{...}‎ הינו גדול מדי + + + invalid condition (?(0) + תנאי לא תקין ‎(?(0)‎ + + + \C not allowed in lookbehind assertion + ‏‎\C אסור בדרישת מבט לאחור + + + PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u + ‏PCRE לא תומך בצירופים ‎\L,‏ ‎\l,‏ ‎N{name}‎,‏ ‎\U, או ‎\u + + + number after (?C is > 255 + מספר אחרי ‎(?C הוא גדול מ־255 + + + closing ) for (?C expected + נדרש ‎)‎ סוגר עבור ‎(?C + + + recursive call could loop indefinitely + קריאה רקורסיבית עלולה להיכנס ללולאה אינסופית + + + unrecognized character after (?P + תו לא מזוהה אחרי ‎(?P + + + syntax error in subpattern name (missing terminator) + שגיאת תחביר בשם תת תבנית (חסר סיום) + + + two named subpatterns have the same name + לשתי תתי תבניות יש את אותו השם + + + invalid UTF-8 string + מחרוזת UTF-8 לא תקינה + + + support for \P, \p, and \X has not been compiled + תמיכה עבור ‎\P‏, ‎\p, ו־‎\X לא הודרה + + + malformed \P or \p sequence + רצף ‎\P או ‎\p מעוות + + + unknown property name after \P or \p + שם תכונה לא ידוע אחרי ‎\P או ‎\p + + + subpattern name is too long (maximum 32 characters) + שם תת תבנית ארוך מדי (לכל היותר 32 תוים) + + + too many named subpatterns (maximum 10000) + יותר מדי שמות תתי תבניות (לכל היותר 10,000) + + + octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode) + ערך אוקטאלי גדול מ־‎\377 (לא במצב UTF-8) + + + internal error: overran compiling workspace + שגיאה פנימית: נדרס שטח העבודה להידור + + + internal error: previously-checked referenced subpattern not found + שגיאה פנימית: תת תבנית עם הפניה שנבדקה בעבר לא נמצאה + + + DEFINE group contains more than one branch + קבוצת DEFINE מכילה יותר מענף אחד + + + repeating a DEFINE group is not allowed + חזרה על קבוצת DEFINE אינה מורשית + + + inconsistent NEWLINE options + אפשרויות NEWLINE לא עקביות + + + \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number + אחרי ‎\g אין סוגר משולש או מסולסל, או שם\מספר עם גרשיים או מספר פשוט + + + a numbered reference must not be zero + הפניה ממוספרת לא יכולה להיות אפס + + + an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT) + אין אפשרות להעביר ארגומנט עבור ‎(*ACCEPT)‎‏, ‎(*FAIL)‎ או ‎(*COMMIT)‎ + + + (*VERB) not recognized + ‏‎(*VERB)‎ לא מזוהה + + + number is too big + מספר גדול מדי + + + subpattern name expected + צפוי שם תת תבנית + + + digit expected after (?+ + צפויה ספרה אחרי ‎(?+‎ + + + ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode + ‏‎] הוא תו מידע לא תקין במצב תאימות JavaScript + + + different names for subpatterns of the same number are not allowed + שמות שונים לתתי תבניות של אותו המספר אסורים + + + (*MARK) must have an argument + חייב להיות ארגומנט עבור ‎(*MARK)‎ + + + this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support + גירסה זו של PCRE אינה מהודרת עם תמיכת PCRE_UCP + + + \c must be followed by an ASCII character + אחרי ‎\c חייב להיות תו ASCII + + + \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name + אחרי ‎\k אין סוגר מסולסל, משולש או שם עם גרשיים + + + internal error: unknown opcode in find_fixedlength() + שגיאה פנימית: opcode לא ידוע עבור ‎find_fixedlength()‎ + + + \N is not supported in a class + ‏‎\N לא נתמך במחלקה + + + too many forward references + יותר מדי הפניות קדימה + + + disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) + + + + invalid UTF-16 string + מחרוזת UTF-16 לא תקינה + + + name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN) + שם ארוך מדי בתוך ‎(*MARK)‎‏, ‎(*PRUNE)‎‏, ‎(*SKIP)‎, או ‎(*THEN)‎ + + + character value in \u.... sequence is too large + ערך תו ברצף ‎\u...‎ הוא גדול מדי + + + invalid UTF-32 string + מחרוזת UTF-32 לא תקינה + + + setting UTF is disabled by the application + היישום מונע קביעת UTF + + + non-hex character in \x{} (closing brace missing?) + תו שאינו הקסאדצימאלי בתוך ‎\x{}‎ (חסר סוגר ימני?) + + + non-octal character in \o{} (closing brace missing?) + תו שאינו אוקטאלי בתוך ‎\o{}‎ (חסר סוגר ימני?) + + + missing opening brace after \o + חסר סוגר פותח אחרי ‎\o + + + parentheses are too deeply nested + סוגריים מקוננים עמוק מדי + + + invalid range in character class + טווח לא תקין במחלקת תוים + + + group name must start with a non-digit + שם קבוצה חיב להתחיל עם תו שאינו ספרה + + + parentheses are too deeply nested (stack check) + סוגריים מקוננים עמוק מדי (בדיקת מחסנית) + + + digits missing in \x{} or \o{} + ספרות חסרות בתוך ‎\x{}‎ או ‎\o{}‎ + + + + QSQLite2Driver + + Error opening database + שגיאה בפתיחת מסד נתונים + + + Unable to begin transaction + אין אפשרות להתחיל טרנזקציה + + + Unable to commit transaction + אין אפשרות לבצע טרנזקציה + + + Unable to rollback transaction + אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה + + + + QSQLite2Result + + Unable to fetch results + אין אפשרות להביא תוצאות + + + Unable to execute statement + אין אפשרות לבצע הוראה + + + + QSQLiteDriver + + Error opening database + שגיאה בפתיחת מסד נתונים + + + Error closing database + שגיאה בסגירת מסד נתונים + + + Unable to begin transaction + אין אפשרות להתחיל טרנזקציה + + + Unable to commit transaction + אין אפשרות לבצע טרנזקציה + + + Unable to rollback transaction + אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה + + + + QSQLiteResult + + Unable to fetch row + אין אפשרות להביא שורה + + + No query + אין שאילתא + + + Unable to execute statement + אין אפשרות לבצע הוראה + + + Unable to execute multiple statements at a time + אין אפשרות לבצע הוראות מרובות בבת אחת + + + Unable to reset statement + אין אפשרות לאפס הוראה + + + Unable to bind parameters + אין אפשרות לכרוך פרמטרים + + + Parameter count mismatch + ספירת פרמטרים לא מתאימה + + + + QSaveFile + + Existing file %1 is not writable + קובץ קיים %1 אינו בר כתיבה + + + Filename refers to a directory + שם קובץ מפנה לספרייה + + + Writing canceled by application + כתיבה התבטלה ע״י היישום + + + + QScrollBar + + Scroll here + גלול לכאן + + + Left edge + קצה שמאלי + + + Top + קצה עליון + + + Right edge + קצה ימני + + + Bottom + קצה תחתון + + + Page left + עמוד שמאלה + + + Page up + עמוד מעלה + + + Page right + עמוד ימינה + + + Page down + עמוד מטה + + + Scroll left + גלול שמאלה + + + Scroll up + גלול מעלה + + + Scroll right + גלול ימינה + + + Scroll down + גלול מטה + + + + QSharedMemory + + %1: unable to set key on lock + %1: לא ניתן לקבוע מפתח במנעול + + + %1: create size is less then 0 + %1: גודל יצירה הוא פחות מ־0 + + + %1: unable to lock + %1: אין אפשרות לנעול + + + %1: unable to unlock + %1: אין אפשרות לבטל נעילה + + + %1: permission denied + %1: הרשאה נדחתה + + + %1: already exists + ‏%1: כבר קיים + + + %1: doesn't exist + %1: לא קיים + + + %1: out of resources + %1: לא נותרו משאבים + + + %1: unknown error %2 + %1: שגיאה לא מוכרת %2 + + + %1: key is empty + %1: מפתח ריק + + + %1: bad name + %1: שם לא טוב + + + %1: UNIX key file doesn't exist + %1: קובץ מפתח UNIX לא קיים + + + %1: ftok failed + %1: ftok נכשלה + + + %1: unable to make key + %1: אין אפשרות לייצר מפתח + + + %1: system-imposed size restrictions + %1: מגבלות גודל נקבעו ע״י המערכת + + + %1: not attached + %1: לא מחובר + + + %1: invalid size + %1: גודל לא תקין + + + %1: key error + %1: שגיאת מפתח + + + %1: size query failed + %1: שאילתת גודל נכשלה + + + + QShortcut + + Space + This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. + רווח + + + Esc + Esc + + + Tab + Tab + + + Backtab + Backtab + + + Backspace + Backspace + + + Return + Return + + + Enter + Enter + + + Ins + Ins + + + Del + Del + + + Pause + Pause + + + Print + Print + + + SysReq + SysReq + + + Home + Home + + + End + End + + + Left + שמאלה + + + Up + למעלה + + + Right + ימינה + + + Down + למטה + + + PgUp + PgUp + + + PgDown + PgDown + + + CapsLock + CapsLock + + + NumLock + NumLock + + + ScrollLock + ScrollLock + + + Menu + תפריט + + + Help + עזרה + + + Back + אחורה + + + Forward + קדימה + + + Stop + עצור + + + Refresh + רענן + + + Volume Down + עוצמת שמע: הנמך + + + Volume Mute + עוצמת שמע: השתק + + + Volume Up + עוצמת שמע: הגבר + + + Bass Boost + בס: הרם + + + Bass Up + בס: הגבר + + + Bass Down + בס: הנמך + + + Treble Up + טרבל: הגבר + + + Treble Down + טרבל: הנמך + + + Media Play + מדיה: נגן + + + Media Stop + מדיה: עצור + + + Media Previous + מדיה: קודם + + + Media Next + מדיה: הבא + + + Media Record + מדיה: הקלט + + + Media Pause + Media player pause button + מדיה: השהה + + + Toggle Media Play/Pause + Media player button to toggle between playing and paused + מדיה: נגן/השהה + + + Home Page + דף בית + + + Favorites + מועדפים + + + Search + חפש + + + Standby + Standby + + + Open URL + פתח URL + + + Launch Mail + שגר דואר + + + Launch Media + שגר מדיה + + + Launch (0) + שגר (0) + + + Launch (1) + שגר (1) + + + Launch (2) + שגר (2) + + + Launch (3) + שגר (3) + + + Launch (4) + שגר (4) + + + Launch (5) + שגר (5) + + + Launch (6) + שגר (6) + + + Launch (7) + שגר (7) + + + Launch (8) + שגר (8) + + + Launch (9) + שגר (9) + + + Launch (A) + שגר (A) + + + Launch (B) + שגר (B) + + + Launch (C) + שגר (C) + + + Launch (D) + שגר (D) + + + Launch (E) + שגר (E) + + + Launch (F) + שגר (F) + + + Monitor Brightness Up + בהירות צג: הגבר + + + Monitor Brightness Down + בהירות צג: הנמך + + + Keyboard Light On/Off + אור מקלדת: דלוק/כבוי + + + Keyboard Brightness Up + בהירות מקלדת: הגבר + + + Keyboard Brightness Down + בהירות מקלדת: הנמך + + + Power Off + כיבוי + + + Wake Up + התעורר + + + Eject + Eject + + + Screensaver + שומר מסך + + + WWW + WWW + + + Sleep + תנומה + + + LightBulb + נורה + + + Shop + חנות + + + History + היסטוריה + + + Add Favorite + הוסף מועדף + + + Hot Links + קישורים חמים + + + Adjust Brightness + התאם בהירות + + + Finance + פיננסים + + + Community + קהילה + + + Media Rewind + מדיה העבר אחורה + + + Back Forward + העברה אחורה + + + Application Left + יישום שמאלה + + + Application Right + יישום ימינה + + + Book + ספר + + + CD + תקליטור + + + Calculator + מחשבון + + + Clear + נקה + + + Clear Grab + ניקוי גרירה + + + Close + סגור + + + Copy + העתק + + + Cut + גזור + + + Display + תצוגה + + + DOS + DOS + + + Documents + מסמכים + + + Spreadsheet + גיליון אלקטרוני + + + Browser + דפדפן + + + Game + משחק + + + Go + המשך + + + iTouch + iTouch + + + Logoff + התנתק + + + Market + שוק + + + Meeting + פגישה + + + Keyboard Menu + תפריט מקלדת + + + Menu PB + תפריט PB + + + My Sites + האתרים שלי + + + News + חדשות + + + Home Office + משרד ביתי + + + Option + אפשרות + + + Paste + הדבק + + + Phone + טלפון + + + Reply + מענה + + + Reload + טען מחדש + + + Rotate Windows + סובב חלונות + + + Rotation PB + סיבוב PB + + + Rotation KB + סיבוב KB + + + Save + שמור + + + Send + שלח + + + Spellchecker + בודק איות + + + Split Screen + פצל מסך + + + Support + תמיכה + + + Task Panel + לוח משימות + + + Terminal + מסוף + + + Tools + כלים + + + Travel + מסע + + + Video + וידאו + + + Word Processor + מעבד תמלילים + + + XFer + העבר + + + Zoom In + זום פנימה + + + Zoom Out + זום החוצה + + + Away + רחוק + + + Messenger + מסרים מיידיים + + + WebCam + מצלמת רשת + + + Mail Forward + העברת דואר + + + Pictures + תמונות + + + Music + מוזיקה + + + Battery + סוללה + + + Bluetooth + Bluetooth + + + Wireless + אלחוטי + + + Ultra Wide Band + פס אולטרה רחב + + + Media Fast Forward + מדיה העבר קדימה + + + Audio Repeat + שמע: חזור + + + Audio Random Play + שמע: נגינה אקראית + + + Subtitle + כתוביות + + + Audio Cycle Track + שמע: חזרה על רצועה + + + Time + זמן + + + Hibernate + דומם + + + View + תצוגה + + + Top Menu + תפריט עליון + + + Power Down + כיבוי + + + Suspend + השהה + + + Microphone Mute + מיקרופון השתק + + + Red + אדום + + + Green + ירוק + + + Yellow + צהוב + + + Blue + כחול + + + Channel Up + ערוץ מעלה + + + Channel Down + ערוץ מטה + + + Guide + מדריך + + + Info + מידע + + + Settings + הגדרות + + + Microphone Volume Up + מיקרופון הגבר עוצמה + + + Microphone Volume Down + מיקרופון הנמך עוצמה + + + New + חדש + + + Open + פתח + + + Find + חפש + + + Undo + בטל + + + Redo + בצע שוב + + + Print Screen + Print Screen + + + Page Up + Page Up + + + Page Down + Page Down + + + Caps Lock + Caps Lock + + + Num Lock + Num Lock + + + Number Lock + Number Lock + + + Scroll Lock + Scroll Lock + + + Insert + Insert + + + Delete + Delete + + + Escape + Escape + + + System Request + System Request + + + Select + בחר + + + Yes + כן + + + No + לא + + + Context1 + הקשר1 + + + Context2 + הקשר2 + + + Context3 + הקשר3 + + + Context4 + הקשר4 + + + Call + Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) + התקשר + + + Hangup + Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) + נתק + + + Toggle Call/Hangup + Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. + התקשר/נתק + + + Flip + הפוך + + + Voice Dial + Button to trigger voice dialing + חיוג קולי + + + Last Number Redial + Button to redial the last number called + חיוג חוזר + + + Camera Shutter + Button to trigger the camera shutter (take a picture) + צַמְצָם מצלמה + + + Camera Focus + Button to focus the camera + מוקד מצלמה + + + Kanji + קאנג'י + + + Muhenkan + מוהנקאן + + + Henkan + הנקאן + + + Romaji + רומאנג'י + + + Hiragana + היראגאנה + + + Katakana + קאטאקאנה + + + Hiragana Katakana + היראגאנה קטאטקאנה + + + Zenkaku + זנקאקו + + + Hankaku + האנקאקו + + + Zenkaku Hankaku + זנקאקו האנקאקו + + + Touroku + טואורוקו + + + Massyo + מאסיו + + + Kana Lock + + + + Kana Shift + + + + Eisu Shift + + + + Eisu toggle + + + + Code input + קלט קוד + + + Multiple Candidate + מספר מועמדים + + + Previous Candidate + מועמד קודם + + + Hangul + האנגול + + + Hangul Start + האנגול התחלה + + + Hangul End + האנגול סיום + + + Hangul Hanja + האנגול האנג'ה + + + Hangul Jamo + האנגול ג'אמו + + + Hangul Romaja + האנגול רומאג'ה + + + Hangul Jeonja + האנגול ג'אונג'ה + + + Hangul Banja + האנגול באנג'ה + + + Hangul PreHanja + האנגול לפני האנג'ה + + + Hangul PostHanja + האנגול אחרי האנג'ה + + + Hangul Special + האנגול מיוחד + + + Cancel + ביטול + + + Printer + מדפסת + + + Execute + הפעל + + + Play + נגן + + + Zoom + זום + + + Exit + יציאה + + + Touchpad Toggle + הפעל/כבה משטח מגע + + + Touchpad On + הפעל משטח מגע + + + Touchpad Off + כבה משטח מגע + + + Ctrl + Ctrl + + + Shift + Shift + + + Alt + Alt + + + Meta + מטא + + + Num + מספר + + + + + +‪ + + + F%1 + F%1 + + + + QSocks5SocketEngine + + Connection to proxy refused + החיבור אל שרת מתווך נדחה + + + Connection to proxy closed prematurely + החיבור אל שרת מתווך נסגר בטרם עת + + + Proxy host not found + מארח שרת מתווך לא נמצא + + + Connection to proxy timed out + פג זמן חיבור אל שרת מתווך + + + Proxy authentication failed + אימות שרת מתווך נכשל + + + Proxy authentication failed: %1 + אימות שרת מתווך נכשל: %1 + + + SOCKS version 5 protocol error + שגיאת פרוטוקול SOCKS גירסה 5 + + + General SOCKSv5 server failure + כשל שרת SOCKSv5 כללי + + + Connection not allowed by SOCKSv5 server + שרת SOCKSv5 לא מאפשר חיבור + + + TTL expired + רשת לא ניתנת להשגה + + + SOCKSv5 command not supported + פקודת SOCKSv5 לא נתמכת + + + Address type not supported + טיפוס כתובת לא נתמך + + + Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 + קוד שגיאת שרת מתווך SOCKSv5 לא מוכר 0x%1 + + + Network operation timed out + תם זמן פעולת רשת + + + + QSpiAccessibleBridge + + invalid role + Role of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructed + תפקיד לא תקין + + + title bar + Role of an accessible object + פס כותרת + + + menu bar + Role of an accessible object + שורת תפריטים + + + scroll bar + Role of an accessible object + פס גלילה + + + grip + Role of an accessible object - the grip is usually used for resizing another object + החזקה לשינוי גודל + + + sound + Role of an accessible object + צליל + + + cursor + Role of an accessible object + סמן + + + text caret + Role of an accessible object + סמן טקסט + + + alert message + Role of an accessible object + הודעת אזהרה + + + frame + Role of an accessible object: a window with frame and title +---------- +Role of an accessible object + מסגרת + + + filler + Role of an accessible object + ממלא + + + popup menu + Role of an accessible object + תפריט קופץ + + + menu item + Role of an accessible object + פריט תפריט + + + tool tip + Role of an accessible object + חלונית עזרה + + + application + Role of an accessible object + יישום + + + document + Role of an accessible object + מסמך + + + panel + Role of an accessible object + פאנל + + + chart + Role of an accessible object + תרשים + + + dialog + Role of an accessible object + דו שיח + + + separator + Role of an accessible object + מפריד + + + tool bar + Role of an accessible object + סרגל כלים + + + status bar + Role of an accessible object + שורת מצב + + + table + Role of an accessible object + טבלה + + + column header + Role of an accessible object - part of a table + כותרת עמודה + + + row header + Role of an accessible object - part of a table + כותרת שורה + + + column + Role of an accessible object - part of a table + עמודה + + + row + Role of an accessible object - part of a table + שורה + + + cell + Role of an accessible object - part of a table + תא + + + link + Role of an accessible object + קישור + + + help balloon + Role of an accessible object + בלון עזרה + + + assistant + Role of an accessible object - a helper dialog + מסייע + + + list + Role of an accessible object + רשימה + + + list item + Role of an accessible object + פריט רשימה + + + tree + Role of an accessible object + עץ + + + tree item + Role of an accessible object + פריט עץ + + + page tab + Role of an accessible object + לשונית עמוד + + + property page + Role of an accessible object + עמוד תכונות + + + indicator + Role of an accessible object + מציין + + + graphic + Role of an accessible object + גרפי + + + label + Role of an accessible object + תוית + + + text + Role of an accessible object + טקסט + + + push button + Role of an accessible object + כפתור לחיצה + + + check box + Role of an accessible object + תיבת סימון + + + radio button + Role of an accessible object + כפתור רדיו + + + combo box + Role of an accessible object + תיבת בחירה + + + progress bar + Role of an accessible object + סרגל התקדמות + + + dial + Role of an accessible object + חוגה + + + hotkey field + Role of an accessible object + שדה מקש קיצור + + + slider + Role of an accessible object + מחוון + + + spin box + Role of an accessible object + תיבת בחירת מספר + + + canvas + Role of an accessible object + אריג + + + animation + Role of an accessible object + הנפשה + + + equation + Role of an accessible object + משוואה + + + button with drop down + Role of an accessible object + כפתור עם תפריט + + + button menu + Role of an accessible object + תפריט כפתור + + + button with drop down grid + Role of an accessible object - a button that expands a grid. + כפתור עם רשת קופצת + + + space + Role of an accessible object - blank space between other objects. + רווח + + + page tab list + Role of an accessible object + רשימת כרטיסיות עמוד + + + clock + Role of an accessible object + שעון + + + splitter + Role of an accessible object + מפצל + + + layered pane + Role of an accessible object + משטח שכבתי + + + web document + Role of an accessible object + מסמך רשת + + + paragraph + Role of an accessible object + פיסקה + + + section + Role of an accessible object + מקטע + + + color chooser + Role of an accessible object + בוחר צבע + + + footer + Role of an accessible object + הערת שוליים + + + form + Role of an accessible object + טופס + + + heading + Role of an accessible object + כותרת + + + note + Role of an accessible object + הערה + + + complementary content + Role of an accessible object + תוכן משלים + + + unknown + Role of an accessible object + לא מוכר + + + + QSslSocket + + Error when setting the elliptic curves (%1) + שגיאה בקביעת עקומים אליפטיים (%1) + + + Error creating SSL context (%1) + שגיאה ביצירת הקשר SSL‏ (%1) + + + unsupported protocol + פרוטוקול לא נתמך + + + Invalid or empty cipher list (%1) + רשימת צופן לא תקינה או ריקה (%1) + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 + אין אפשרות לספק תעודה בלי מפתח, %1 + + + Error loading local certificate, %1 + שגיאה בטעינת תעודה מקומית, %1 + + + Error loading private key, %1 + שגיאה בטעינת מפתח פרטי, %1 + + + Private key does not certify public key, %1 + מפתח פרטי לא מסמיך מפתח ציבורי, %1 + + + OpenSSL version too old, need at least v1.0.2 + גירסת OpenSSL ישנה מדי, נדרשת לפחות v1.0.2 + + + No error + אין שגיאה + + + The issuer certificate could not be found + אין אפשרות למצוא את תעודת המנפיק + + + The certificate signature could not be decrypted + חתימת תעודה לא ניתנת לפיענוח + + + The public key in the certificate could not be read + אין אפשרות לקרוא את המפתח הציבורי בתעודה + + + The signature of the certificate is invalid + החתימה של התעודה אינה תקינה + + + The certificate is not yet valid + התעודה עדיין אינה תקפה + + + The certificate has expired + התעודה פקעה + + + The certificate's notBefore field contains an invalid time + שדה notBefore של התעודה מכיל זמן לא תקין + + + The certificate's notAfter field contains an invalid time + שדה notAfter של התעודה מכיל זמן לא תקין + + + The certificate is self-signed, and untrusted + התעודה חתומה באופן-עצמי, ולא מהימנה + + + The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted + תעודת השורש של שרשרת התעודות היא בעלת חתימה עצמית, ולא אמינה + + + The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found + תעודת המנפיק של תעודה בחיפוש מקומי לא נמצא + + + No certificates could be verified + לא ניתן לאמת תעודות + + + One of the CA certificates is invalid + אחת מתעודות CA אינה תקינה + + + The basicConstraints path length parameter has been exceeded + חריגה מפרמטר אורך הנתיב basicConstraints + + + The supplied certificate is unsuitable for this purpose + התעודה שסופקה אינה מתאימה למטרה זו + + + The root CA certificate is not trusted for this purpose + תעודת CA השורש אינה אמינה למטרה זו + + + The root CA certificate is marked to reject the specified purpose + תעודת CA השורש מסומנת לדחיית המטרה המוגדרת + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate + תעודת המנפיק של התעודה הנוכחית נדחתה כיוון ששם הנושא לא תואם לשם המנפיק של התעודה הנוכחית + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate + תעודת המנפיק של התעודה הנוכחית נדחתה כיוון ששם המנפיק והמספר הסידורי נמצאים ואינם תואמים למזהה מפתח האמינות של התעודה הנוכחית + + + The peer did not present any certificate + העמית לא הציג שום תעודה + + + The host name did not match any of the valid hosts for this certificate + שם המארח אינו תואם אף אחד מהמארחים החוקיים עבור תעודה זו + + + The peer certificate is blacklisted + תעודת העמית מצויה ברשימה שחורה + + + Unknown error + שגיאה לא מוכרת + + + Error creating SSL session, %1 + שגיאה ביצירת פגישת SSL‏, %1 + + + Error creating SSL session: %1 + שגיאה ביצירת פגישת SSL‏: %1 + + + Unable to init SSL Context: %1 + אין אפשרות לאתחל הקשר SSL:‏ %1 + + + Unable to write data: %1 + אין אפשרות לרשום נתונים: %1 + + + Unable to decrypt data: %1 + אין אפשרות לפענח נתונים: %1 + + + The TLS/SSL connection has been closed + חיבור TLS/SSL נסגר + + + Error while reading: %1 + שגיאה במהלך קריאה: %1 + + + Error during SSL handshake: %1 + שגיאה בעת לחיצת יד SSL‏: %1 + + + + QStandardPaths + + Desktop + שולחן עבודה + + + Documents + מסמכים + + + Fonts + גופנים + + + Applications + יישומים + + + Music + מוזיקה + + + Movies + סרטים + + + Pictures + תמונות + + + Temporary Directory + ספרייה זמנית + + + Home + בית + + + Cache + מטמון + + + Shared Data + מידע משותף + + + Runtime + זמן ריצה + + + Configuration + תצורה + + + Shared Configuration + תצורה משותפת + + + Shared Cache + מטמון משותף + + + Download + הורדה + + + Application Data + נתוני יישומים + + + Application Configuration + תצורת יישומים + + + + QStateMachine + + Missing initial state in compound state '%1' + חסר מצב ראשוני במצב מורכב '%1' + + + Missing default state in history state '%1' + חסר מצב ברירת מחדל במצב הסטוריה '%1' + + + No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' + אין אב משותף ליעדים והמקור של המעבר ממצב '%1' + + + Unknown error + שגיאה לא מוכרת + + + + QSystemSemaphore + + %1: permission denied + %1: הרשאה נדחתה + + + %1: already exists + ‏%1: כבר קיים + + + %1: does not exist + ‏%1: לא קיים + + + %1: out of resources + %1: לא נותרו משאבים + + + %1: unknown error %2 + %1: שגיאה לא מוכרת %2 + + + + QTDSDriver + + Unable to open connection + אין אפשרות לפתוח חיבור + + + Unable to use database + אין אפשרות להשתמש במסד נתונים + + + + QTabBar + + Scroll Left + גלול שמאלה + + + Scroll Right + גלול ימינה + + + + QTcpServer + + Operation on socket is not supported + פעולה על שקע אינה נתמכת + + + + QTgaFile + + Could not read image data + אין אפשרות לקרוא נתוני תמונה + + + Sequential device (eg socket) for image read not supported + התקן סדרתי (לדוגמה socket) לקריאת תמונה אינו נתמך + + + Seek file/device for image read failed + סריקת קובץ/התקן לקריאת תמונה נכשלה + + + Image header read failed + שגיאה בקריאת כותרת תמונה + + + Image type not supported + טיפוס תמונה לא נתמך + + + Image depth not valid + עומק תמונה לא תקין + + + Could not seek to image read footer + לא ניתן לסרוק לסיומת קריאת תמונה + + + Could not read footer + לא ניתן לקרוא סיומת + + + Image type (non-TrueVision 2.0) not supported + סוג תמונה (לא TrueVision 2.0) לא נתמך + + + Could not reset to read data + אין אפשרות לאתחל ע״מ לקרוא מידע + + + + QUndoGroup + + Undo %1 + בטל %1 + + + Undo + Default text for undo action + בטל + + + Redo %1 + בצע שוב %1 + + + Redo + Default text for redo action + בצע שוב + + + + QUndoModel + + <empty> + <ריק> + + + + QUndoStack + + Undo %1 + בטל %1 + + + Undo + Default text for undo action + בטל + + + Redo %1 + בצע שוב %1 + + + Redo + Default text for redo action + בצע שוב + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + LRM Left-to-right mark + + + + RLM Right-to-left mark + + + + ZWJ Zero width joiner + + + + ZWNJ Zero width non-joiner + + + + ZWSP Zero width space + + + + LRE Start of left-to-right embedding + + + + RLE Start of right-to-left embedding + + + + LRO Start of left-to-right override + + + + RLO Start of right-to-left override + + + + PDF Pop directional formatting + + + + LRI Left-to-right isolate + + + + RLI Right-to-left isolate + + + + FSI First strong isolate + + + + PDI Pop directional isolate + + + + Insert Unicode control character + הוסף תו בקרה של Unicode + + + + QWhatsThisAction + + What's This? + מה זה? + + + + QWidget + + * + * + + + + QWidgetTextControl + + &Undo + &בטל + + + &Redo + בצע &שוב + + + Cu&t + &גזור + + + &Copy + הע&תק + + + Copy &Link Location + העתק כתובת &קישור + + + &Paste + ה&דבק + + + Delete + מחק + + + Select All + בחר הכל + + + + QWindowsDirect2DIntegration + + Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update. + +The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8. + ‏Qt לא יכולה לטעון את תוסף הפלטפורמה direct2d מכיוון שגירסת Direct2D במערכת זו ישנה מדי. גירסת המערכת המינימאלית עבור תוסף פלטפורמה זה היא חלונות 7 SP1 עם Platform Update. + +גירסת Direct2D המינימאלית הנדרשת היא %1.%2.%3.%4. גירסת Direct2D במערכת זו היא %5.%6.%7.%8. + + + Cannot load direct2d platform plugin + אין אפשרות לטעון את תוסף הפלטפורמה direct2d + + + + QWizard + + Go Back + אחורה + + + < &Back + < &אחורה + + + Continue + המשך + + + &Next + &קדימה + + + &Next > + &קדימה > + + + Commit + בצע + + + Done + סיום + + + &Finish + &סיים + + + Cancel + ביטול + + + Help + עזרה + + + &Help + &עזרה + + + + QXml + + no error occurred + לא אירעה כל שגיאה + + + error triggered by consumer + נגרמה שגיאה על ידי הצרכן + + + unexpected end of file + סוף קובץ לא צפוי + + + more than one document type definition + יותר מאשר הגדרת טיפוס מסמך אחת + + + error occurred while parsing element + אירעה שגיאה במהלך פענוח מרכיב + + + tag mismatch + אי-התאמה בתגית + + + error occurred while parsing content + אירעה שגיאה במהלך פענוח תוכן + + + unexpected character + תו לא צפוי + + + invalid name for processing instruction + שם לא תקין עבור הוראת העיבוד + + + version expected while reading the XML declaration + צפויה גירסה במהלך קריאת הצהרת XML + + + wrong value for standalone declaration + ערך שגוי עבור ההגדרה העצמאית + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + צפויה הצהרה על קידוד או הצהרה עצמאית במהלך קריאת הצהרת XML + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + צפויה הצהרה עצמאית במהלך קריאת הצהרת XML + + + error occurred while parsing document type definition + אירעה שגיאה במהלך פענוח הגדרת טיפוס מסמך + + + letter is expected + צפויה אות + + + error occurred while parsing comment + אירעה שגיאה במהלך פענוח הערה + + + error occurred while parsing reference + אירעה שגיאה במהלך פענוח התייחסות + + + internal general entity reference not allowed in DTD + התייחסות לישות כללית פנימית אסורה בתוך DTD + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + התייחסות לישות כללית מפוענחת חיצונית אסורה בתוך ערך מאפיין + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + התייחסות לישות כללית מפוענחת חיצונית אסורה בתוך DTD + + + unparsed entity reference in wrong context + התייחסות לישות לא מפוענחת בהקשר שגוי + + + recursive entities + ישויות רקורסיביות + + + error in the text declaration of an external entity + שגיאה בהצהרת טקסט של ישות חיצונית + + + + QXmlStream + + Extra content at end of document. + תוכן נוסף בסוף מסמך. + + + Invalid entity value. + ערך ישות לא תקין. + + + Invalid XML character. + תו XML לא תקין. + + + Sequence ']]>' not allowed in content. + רצף ']]>' אסור בתוכן. + + + Encountered incorrectly encoded content. + נמצא תוכן בקידוד לא נכון. + + + Namespace prefix '%1' not declared + קידומת namespace‏ '%1' לא הוצהרה + + + Illegal namespace declaration. + הצהרת namespace לא חוקית. + + + Attribute '%1' redefined. + תכונה '%1' הוגדרה מחדש. + + + Unexpected character '%1' in public id literal. + תו לא צפוי '%1' בליטראל מזהה ציבורי. + + + Invalid XML version string. + מחרוזת גירסת XML לא תקינה. + + + Unsupported XML version. + גירסת XML לא נתמכת. + + + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. + מאפיין הדמה standalone חייב להופיע אחרי הקידוד. + + + %1 is an invalid encoding name. + %1 אינו שם קידוד תקין. + + + Encoding %1 is unsupported + קידוד %1 אינו נתמך + + + Standalone accepts only yes or no. + ‏Standalone מקבל רק כן או לא. + + + Invalid attribute in XML declaration. + מאפיין לא תקין בתוך הצהרת XML. + + + Premature end of document. + סיום מסמך מוקדם מדי. + + + Invalid document. + מסמך לא תקין. + + + Expected + צפוי + + + , but got ' + , אך נמצא ' + + + Unexpected ' + לא צפוי ' + + + Expected character data. + צפוי מידע תו. + + + Recursive entity detected. + נמצאה ישות רקורסיבית. + + + Start tag expected. + צפוי תג התחלה. + + + NDATA in parameter entity declaration. + ‏NDATA בהצהרת יישות פרמטר. + + + XML declaration not at start of document. + הצהרת XML לא בתחילת מסמך. + + + %1 is an invalid processing instruction name. + %1 הוא שם לא תקין להוראת עיבוד. + + + Invalid processing instruction name. + שם לא תקין להוראת עיבוד. + + + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + %1 הוא מזהה PUBLIC לא חוקי. + + + Invalid XML name. + שם XML לא תקין. + + + Opening and ending tag mismatch. + חוסר התאמה בין תג פותח לסוגר. + + + Entity '%1' not declared. + ישות '%1' לא מוצהרת. + + + Reference to unparsed entity '%1'. + התייחסות אל ישות לא מפוענחת '%1'. + + + Reference to external entity '%1' in attribute value. + התייחסות אל ישות חיצונית '%1' בתוך ערך מאפיין. + + + Invalid character reference. + התייחסות לתו לא תקינה. + + + diff --git a/localization/qtbase_it.ts b/localization/qtbase_it.ts new file mode 100644 index 000000000..1f0f2f6e8 --- /dev/null +++ b/localization/qtbase_it.ts @@ -0,0 +1,6536 @@ + + + + + CloseButton + + Close Tab + Chiudi scheda + + + + MAC_APPLICATION_MENU + + Services + Servizi + + + Hide %1 + Nascondi %1 + + + Hide Others + Nascondi gli altri + + + Show All + Mostra tutto + + + Preferences... + Preferenze... + + + Quit %1 + Esci da %1 + + + About %1 + Informazioni su %1 + + + + QAbstractSocket + + Socket operation timed out + Operazione sul socket scaduta + + + Operation on socket is not supported + Operazione sul socket non supportata + + + Host not found + Host non trovato + + + Connection refused + Connessione rifiutata + + + Connection timed out + Connessione scaduta + + + Trying to connect while connection is in progress + Tentativo di connessione mentre una connessione è ancora in corso + + + Socket is not connected + Socket non connesso + + + Network unreachable + Rete non raggiungibile + + + + QAbstractSpinBox + + &Select All + &Seleziona tutto + + + &Step up + &Aumenta + + + Step &down + &Diminuisci + + + + QAccessibleActionInterface + + Press + Premi + + + Increase + Incrementa + + + Decrease + Decrementa + + + ShowMenu + + + + SetFocus + + + + Toggle + Commuta + + + Triggers the action + Attiva l'azione + + + Increase the value + Incrementa il valore + + + Decrease the value + Decrementa il valore + + + Shows the menu + Mostra il menu + + + Sets the focus + Imposta il focus + + + Toggles the state + Commuta lo stato + + + + QAndroidPlatformTheme + + Yes + Sì + + + Yes to All + Sì a tutti + + + No + No + + + No to All + No a tutti + + + + QApplication + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + L'eseguibile '%1' richiede Qt %2, trovata Qt %3. + + + Incompatible Qt Library Error + Errore: libreria Qt non compatibile + + + + QCocoaMenuItem + + About Qt + Informazioni su Qt + + + About + Informazioni + + + Config + Configurazione + + + Preference + Preferenza + + + Options + Opzioni + + + Setting + Impostazione + + + Setup + Impostazione + + + Quit + Uscita + + + Exit + Esci + + + + QCocoaTheme + + Don't Save + Non salvare + + + + QColorDialog + + Hu&e: + Tint&a: + + + &Sat: + &Sat: + + + &Val: + &Val: + + + &Red: + &Rosso: + + + &Green: + &Verde: + + + Bl&ue: + Bl&u: + + + A&lpha channel: + Canale a&lfa: + + + &HTML: + &HTML: + + + Cursor at %1, %2, color: %3 +Press ESC to cancel + Cursore su %1, %2, colore: %3 +Premi ESC per annullare + + + Select Color + Seleziona colore + + + Pick Screen Color + Scegli il colore dello schermo + + + &Basic colors + Colori di &base + + + &Custom colors + &Colori personalizzati + + + &Add to Custom Colors + &Aggiungi ai colori personalizzati + + + + QComboBox + + False + Falso + + + True + Vero + + + Open the combo box selection popup + Apri il menu a tendina + + + + QCommandLineParser + + Displays version information. + Mostra le informazioni sulla versione. + + + Displays this help. + Mostra questa guida. + + + Unknown option '%1'. + Opzione sconosciuta '%1'. + + + Unknown options: %1. + Opzioni sconosciute: %1. + + + Missing value after '%1'. + Valore mancante dopo '%1'. + + + Unexpected value after '%1'. + Valore non previsto dopo '%1'. + + + [options] + [opzioni] + + + Usage: %1 + Utilizzo: %1 + + + Options: + Opzioni: + + + Arguments: + Parametri: + + + + QCoreApplication + + %1: key is empty + QSystemSemaphore + %1: la chiave è vuota + + + %1: unable to make key + QSystemSemaphore + %1: impossibile creare la chiave + + + %1: ftok failed + QSystemSemaphore + %1: ftok non riuscito + + + + QCupsJobWidget + + Job + Processo + + + Job Control + Controllo del processo + + + Scheduled printing: + Pianificazione della stampa: + + + Billing information: + Informazioni di resoconto: + + + Job priority: + Priorità del processo: + + + Banner Pages + Pagine di separazione + + + End: + Banner page at end + Fine: + + + Start: + Banner page at start + Inizio: + + + Print Immediately + Stampa immediatamente + + + Hold Indefinitely + Trattieni indefinitamente + + + Day (06:00 to 17:59) + Giorno (dalle 06:00 alle 17:59) + + + Night (18:00 to 05:59) + Notte (dalle 18:00 alle 05:59) + + + Second Shift (16:00 to 23:59) + Secondo turno (dalle 16:00 alle 23:59) + + + Third Shift (00:00 to 07:59) + Terzo turno (dalle 00:00 alle 07:59) + + + Weekend (Saturday to Sunday) + Finesettimana (da sabato a domenica) + + + Specific Time + Orario specifico + + + None + CUPS Banner page + Nessuno + + + Standard + CUPS Banner page + Standard + + + Unclassified + CUPS Banner page + Non classificato + + + Confidential + CUPS Banner page + Confidenziale + + + Classified + CUPS Banner page + Classificato + + + Secret + CUPS Banner page + Segreto + + + Top Secret + CUPS Banner page + Segretissimo + + + + QDB2Driver + + Unable to connect + Connessione non riuscita + + + Unable to commit transaction + Impossibile effettuare la transazione + + + Unable to rollback transaction + Impossibile annullare la transazione + + + Unable to set autocommit + Impossibile impostare l'autocommit + + + + QDB2Result + + Unable to execute statement + Impossibile eseguire il comando + + + Unable to prepare statement + Impossibile preparare il comando + + + Unable to bind variable + Impossibile effettuare il bind della variabile + + + Unable to fetch record %1 + Impossibile ottenere il record %1 + + + Unable to fetch next + Impossibile recuperare il successivo + + + Unable to fetch first + Impossibile recuperare il primo + + + + QDateTimeEdit + + AM + AM + + + am + am + + + PM + PM + + + pm + pm + + + + QDialog + + What's This? + Che cos'è? + + + + QDialogButtonBox + + OK + OK + + + &OK + &OK + + + &Save + &Salva + + + Save + Salva + + + Open + Apri + + + &Cancel + &Annulla + + + Cancel + Annulla + + + &Close + &Chiudi + + + Close + Chiudi + + + Apply + Applica + + + Reset + Ripristina + + + Help + Aiuto + + + Don't Save + Non salvare + + + Close without Saving + Chiudi senza salvare + + + Discard + Tralascia + + + &Yes + &Sì + + + Yes to &All + Sì &a tutti + + + &No + &No + + + N&o to All + N&o a tutti + + + Save All + Salva tutti + + + Abort + Interrompi + + + Retry + Riprova + + + Ignore + Ignora + + + Restore Defaults + Ripristina valori predefiniti + + + + QDirModel + + Name + Nome + + + Size + Dimensione + + + Kind + Match OS X Finder + Tipo + + + Type + All other platforms + Tipo + + + Date Modified + Data di modifica + + + + QDnsLookup + + Operation cancelled + Operazione annullata + + + + QDnsLookupRunnable + + Invalid domain name + Nome di dominio non valido + + + Not yet supported on Android + Non ancora supportato su Android + + + Resolver functions not found + Funzioni di risoluzione non trovate + + + Resolver initialization failed + Inizializzazione del risolutore non riuscita + + + IPv6 addresses for nameservers is currently not supported + Gli indirizzi IPv6 per i server di risoluzione dei nomi non sono al momento supportati + + + Server could not process query + Il server non può elaborare la query + + + Server failure + Errore del server + + + Non existent domain + Dominio non esistente + + + Server refused to answer + Il server si è rifiutato di rispondere + + + Invalid reply received + Ricevuta una risposta non valida + + + Could not expand domain name + Impossibile espandere il nome del dominio + + + Invalid IPv4 address record + Record di tipo indirizzo IPv4 non valido + + + Invalid IPv6 address record + Record di tipo indirizzo IPv6 non valido + + + Invalid canonical name record + Record di tipo nome canonico non valido + + + Invalid name server record + Record di tipo nome del server non valido + + + Invalid pointer record + Record di tipo puntatore non valido + + + Invalid mail exchange record + Record di tipo mail exchange non valido + + + Invalid service record + Record di tipo servizio non valido + + + Invalid text record + Record di tipo testo non valido + + + Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support + La libreria di risoluzione non può essere caricata. Nessun supporto per il caricamento di librerie + + + No hostname given + Nessun nome host inserito + + + Invalid hostname + Nome dell'host non valido + + + + QDockWidget + + Float + Accessible name for button undocking a dock widget (floating state) + Fluttua + + + Undocks and re-attaches the dock widget + Separa e ri-collega l'oggetto contenitore + + + Close + Accessible name for button closing a dock widget + Chiudi + + + Closes the dock widget + Chiudi l'oggetto contenitore + + + + QErrorMessage + + Debug Message: + Messaggio di debug: + + + Warning: + Avvertimento: + + + Fatal Error: + Errore fatale: + + + &Show this message again + Mo&stra ancora questo messaggio + + + &OK + &OK + + + + QFile + + Destination file is the same file. + Il file di destinazione è lo stesso file. + + + Source file does not exist. + Il file di origine non esiste. + + + Destination file exists + Il file di destinazione esiste + + + Error while renaming. + Errore durante la rinomina. + + + Unable to restore from %1: %2 + Impossibile ripristinare da %1: %2 + + + Will not rename sequential file using block copy + Impossibile rinominare un file sequenziale usando una copia a blocchi + + + Cannot remove source file + Impossibile rimuovere il file di origine + + + Cannot open %1 for input + Impossibile aprire %1 per l'input + + + Cannot open for output + Impossibile aprire per l'output + + + Failure to write block + Scrittura del blocco non riuscita + + + Cannot create %1 for output + Impossibile creare %1 per l'output + + + + QFileDevice + + No file engine available or engine does not support UnMapExtension + Nessun file engine disponibile o l'engine non supporta UnMapExtension + + + + QFileDialog + + Look in: + Cerca in: + + + Back + Indietro + + + Go back + Vai indietro + + + Forward + Vai avanti + + + Go forward + Avanti + + + Parent Directory + Cartella superiore + + + Go to the parent directory + Vai alla cartella superiore + + + Create New Folder + Crea nuova cartella + + + Create a New Folder + Crea una nuova cartella + + + List View + Vista a elenco + + + Change to list view mode + Passa alla modalità vista a elenco + + + Detail View + Vista dettagliata + + + Change to detail view mode + Passa alla modalità vista dettagliata + + + Sidebar + Barra laterale + + + List of places and bookmarks + Lista di risorse e segnalibri + + + Files + File + + + Files of type: + File di tipo: + + + Find Directory + Trova cartella + + + Open + Apri + + + Save As + Salva come + + + Directory: + Cartella: + + + File &name: + &Nome del file: + + + &Open + &Apri + + + &Choose + S&cegli + + + &Save + &Salva + + + All Files (*) + Tutti i file (*) + + + Show + Mostra + + + &Rename + &Rinomina + + + &Delete + &Elimina + + + Show &hidden files + Mostra i &file nascosti + + + &New Folder + &Nuova cartella + + + All files (*) + Tutti i file (*) + + + Directories + Cartelle + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +Cartella non trovata. +Verifica che sia stato inserito il nome corretto della cartella. + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + %1 esiste già. +Vuoi sostituirlo? + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +File non trovato. +Verifica che sia stato inserito il nome corretto del file. + + + New Folder + Nuova cartella + + + Delete + Elimina + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + '%1' è protetto da scrittura. +Vuoi eliminarlo comunque? + + + Are you sure you want to delete '%1'? + Sei sicuro di voler eliminare '%1'? + + + Could not delete directory. + Impossibile rimuovere la cartella. + + + Recent Places + Risorse recenti + + + Remove + Elimina + + + My Computer + Il mio computer + + + Drive + Unità + + + File + File + + + File Folder + Match Windows Explorer + Cartella di file + + + Folder + All other platforms + Cartella + + + Alias + Mac OS X Finder + Alias + + + Shortcut + All other platforms + Scorciatoia + + + Unknown + Sconosciuto + + + Alt+Left + Alt+Sinistra + + + Alt+Right + Alt+Destra + + + Alt+Up + Alt+Su + + + + QFileSystemModel + + %1 TB + %1 TB + + + %1 GB + %1 GB + + + %1 MB + %1 MB + + + %1 KB + %1 KB + + + %1 bytes + %1 byte + + + Invalid filename + Nome del file non valido + + + <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. + <b>Il nome "%1" non può essere usato.</b><p>Prova ad utilizzare un altro nome, con meno caratteri o senza punteggiatura. + + + Name + Nome + + + Size + Dimensione + + + Kind + Match OS X Finder + Tipo + + + Type + All other platforms + Tipo + + + Date Modified + Data di modifica + + + My Computer + Il mio computer + + + Computer + Computer + + + %1 byte(s) + %1 byte + + + + QFontDatabase + + Normal + Normale + + + Bold + Grassetto + + + Demi Bold + Semigrassetto + + + Black + Marcato + + + Demi + Semi + + + Light + Leggero + + + Italic + Corsivo + + + Oblique + Obliquo + + + Any + Qualsiasi + + + Latin + Latino + + + Greek + Greco + + + Cyrillic + Cirillico + + + Armenian + Armeno + + + Hebrew + Ebraico + + + Arabic + Arabo + + + Syriac + Siriaco + + + Thaana + Thaana + + + Devanagari + Devanagari + + + Bengali + Bengalese + + + Gurmukhi + Gurmukhi + + + Gujarati + Gujarati + + + Oriya + Oriya + + + Tamil + Tamil + + + Telugu + Telugu + + + Kannada + Kannada + + + Malayalam + Malayalam + + + Sinhala + Singalese + + + Thai + Thailandese + + + Lao + Lao + + + Tibetan + Tibetano + + + Myanmar + Birmano + + + Georgian + Georgiano + + + Khmer + Khmer + + + Simplified Chinese + Cinese semplificato + + + Traditional Chinese + Cinese tradizionale + + + Japanese + Giapponese + + + Korean + Coreano + + + Vietnamese + Vietnamita + + + Symbol + Simbolo + + + Ogham + Ogamico + + + Runic + Runico + + + N'Ko + N'Ko + + + + QFontDialog + + Select Font + Seleziona carattere + + + &Font + &Carattere + + + Font st&yle + St&ile del carattere + + + &Size + Dimen&sione + + + Effects + Effetti + + + Stri&keout + Ba&rrato + + + &Underline + Sottolineat&o + + + Sample + Esempio + + + Wr&iting System + Sistema di scr&ittura + + + + QFtp + + Not connected + Non connesso + + + Host %1 not found + Host %1 non trovato + + + Connection refused to host %1 + Connessione all'host %1 rifiutata + + + Connection timed out to host %1 + Connessione all'host %1 scaduta + + + Connected to host %1 + Connesso all'host %1 + + + Connection refused for data connection + Connessione rifiutata per trasferimento dati + + + Data Connection refused + Connessione dati rifiutata + + + Unknown error + Errore sconosciuto + + + Connecting to host failed: +%1 + Connessione all'host non riuscita: +%1 + + + Login failed: +%1 + Login non riuscito: +%1 + + + Listing directory failed: +%1 + Recupero del contenuto della cartella non riuscito: +%1 + + + Changing directory failed: +%1 + Cambio della cartella non riuscito: +%1 + + + Downloading file failed: +%1 + Scaricamento del file non riuscito: +%1 + + + Uploading file failed: +%1 + Caricamento del file non riuscito: +%1 + + + Removing file failed: +%1 + Eliminazione del file non riuscita: +%1 + + + Creating directory failed: +%1 + Creazione della cartella non riuscita: +%1 + + + Removing directory failed: +%1 + Eliminazione della cartella non riuscita: +%1 + + + Connection closed + Connessione interrotta + + + + QGnomeTheme + + &OK + &OK + + + &Save + &Salva + + + &Cancel + &Annulla + + + &Close + &Chiudi + + + Close without Saving + Chiudi senza salvare + + + + QGuiApplication + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR + + + + QHostInfo + + No host name given + Nessun nome host inserito + + + Unknown error + Errore sconosciuto + + + + QHostInfoAgent + + No host name given + Nessun nome host inserito + + + Invalid hostname + Nome dell'host non valido + + + Unknown address type + Tipo di indirizzo sconosciuto + + + Host not found + Host non trovato + + + Unknown error + Errore sconosciuto + + + Unknown error (%1) + Errore sconosciuto (%1) + + + + QHttp + + Host %1 not found + Host %1 non trovato + + + Connection refused + Connessione rifiutata + + + Connection closed + Connessione interrotta + + + Proxy requires authentication + Il proxy richiede autenticazione + + + Host requires authentication + L'host richiede autenticazione + + + Data corrupted + Dati corrotti + + + Unknown protocol specified + Protocollo sconosciuto specificato + + + SSL handshake failed + Handshake SSL non riuscito + + + + QHttpSocketEngine + + Did not receive HTTP response from proxy + Non è stata ricevuta una risposta HTTP dal proxy + + + Error parsing authentication request from proxy + Errore analizzando la richiesta di autenticazione ricevuta dal proxy + + + Authentication required + Autenticazione richiesta + + + Proxy denied connection + Il proxy ha rifiutato la connessione + + + Error communicating with HTTP proxy + Errore di comunicazione con il proxy HTTP + + + Proxy server not found + Server proxy non trovato + + + Proxy connection refused + Connessione al proxy rifiutata + + + Proxy server connection timed out + La connessione al server proxy è scaduta + + + Proxy connection closed prematurely + La connessione al proxy si è interrotta prematuramente + + + + QIBaseDriver + + Error opening database + Errore di apertura del database + + + Could not start transaction + Impossibile avviare la transazione + + + Unable to commit transaction + Impossibile effettuare la transazione + + + Unable to rollback transaction + Impossibile annullare la transazione + + + + QIBaseResult + + Unable to create BLOB + Impossibile creare il BLOB + + + Unable to write BLOB + Impossibile scrivere il BLOB + + + Unable to open BLOB + Impossibile aprire il BLOB + + + Unable to read BLOB + Impossibile leggere il BLOB + + + Could not find array + Array non trovato + + + Could not get array data + Impossibile ottenere i dati dell'array + + + Could not get query info + Impossibile ottenere le informazione della query + + + Could not start transaction + Impossibile avviare la transazione + + + Unable to commit transaction + Impossibile effettuare la transazione + + + Could not allocate statement + Impossibile allocare il comando + + + Could not prepare statement + Impossibile preparare il comando + + + Could not describe input statement + Impossibile descrivere il comando di input + + + Could not describe statement + Impossibile descrivere il comando + + + Unable to close statement + Impossibile chiudere il comando + + + Unable to execute query + Impossibile eseguire la query + + + Could not fetch next item + Impossibile recuperare l'elemento successivo + + + Could not get statement info + Impossibile ottenere le informazione del comando + + + + QIODevice + + Permission denied + Permesso negato + + + Too many open files + Troppi file aperti + + + No such file or directory + File o cartella non trovati + + + No space left on device + Spazio esaurito sul dispositivo + + + Unknown error + Errore sconosciuto + + + file to open is a directory + il file da aprire è una cartella + + + + QInputDialog + + Enter a value: + Inserisci un valore: + + + + QJsonParseError + + no error occurred + nessun errore rilevato + + + unterminated object + oggetto non terminato + + + missing name separator + separatore del nome mancante + + + unterminated array + array non terminato + + + missing value separator + separatore del valore mancante + + + illegal value + valore non valido + + + invalid termination by number + ? + terminazione con un numero non valida + + + illegal number + numero non valido + + + invalid escape sequence + sequenza di escape non valida + + + invalid UTF8 string + stringa UTF8 non valida + + + unterminated string + stringa non terminata + + + object is missing after a comma + oggetto mancante dopo una virgola + + + too deeply nested document + documento annidato troppo profondamente + + + too large document + documento troppo grande + + + + QKeySequenceEdit + + Press shortcut + Premi scorciatoia + + + %1, ... + This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..." + %1, ... + + + + QLibrary + + '%1' is not an ELF object (%2) + '%1' non è un oggetto ELF (%2) + + + '%1' is not an ELF object + '%1' non è un oggetto ELF + + + '%1' is an invalid ELF object (%2) + '%1' è un oggetto ELF non valido (%2) + + + Plugin verification data mismatch in '%1' + Dati di verifica del plugin non corrispondenti in '%1' + + + The shared library was not found. + La libreria dinamica non è stata trovata. + + + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + Il file '%1' non è un plugin Qt valido. + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] + Il plugin '%1' usa una versione di Qt incompatibile (%2.%3.%4) [%5] + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) + Il plugin '%1' usa una versione di Qt incompatibile (non si possono usare librerie di debug e di release assieme) + + + Unknown error + Errore sconosciuto + + + Cannot load library %1: %2 + Impossibile caricare la libreria %1: %2 + + + Cannot unload library %1: %2 + Impossibile rilasciare la libreria %1: %2 + + + Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 + Impossibile risolvere il simbolo "%1" in %2: %3 + + + '%1' is not a valid Mach-O binary (%2) + '%1' è un binario Mach-O non valido (%2) + + + file is corrupt + il file è danneggiato + + + file too small + il file è troppo piccolo + + + no suitable architecture in fat binary + nessuna architettura appropriata nel fat binary + + + invalid magic %1 + magic %1 non valido + + + wrong architecture + architettura errata + + + not a dynamic library + non è una libreria dinamica + + + '%1' is not a Qt plugin + '%1' non è un plugin Qt + + + + QLineEdit + + &Undo + Ann&ulla + + + &Redo + &Rifai + + + Cu&t + &Taglia + + + &Copy + &Copia + + + &Paste + &Incolla + + + Delete + Elimina + + + Select All + Seleziona tutto + + + + QLocalServer + + %1: Name error + %1: errore nel nome + + + %1: Permission denied + %1: permesso negato + + + %1: Address in use + %1: indirizzo già in uso + + + %1: Unknown error %2 + %1: errore sconosciuto %2 + + + + QLocalSocket + + %1: Connection refused + %1: connessione rifiutata + + + %1: Remote closed + %1: connessione interrotta + + + %1: Invalid name + %1: nome non valido + + + %1: Socket access error + %1: errore di accesso al socket + + + %1: Socket resource error + %1: errore di risorsa del socket + + + %1: Socket operation timed out + %1: operazione sul socket scaduta + + + %1: Datagram too large + %1: pacchetto troppo grande + + + %1: Connection error + %1: errore di connessione + + + %1: The socket operation is not supported + %1: operazione sul socket non supportata + + + %1: Operation not permitted when socket is in this state + %1: operazione non permessa quando il socket è in questo stato + + + %1: Unknown error + %1: errore sconosciuto + + + %1: Unknown error %2 + %1: errore sconosciuto %2 + + + %1: Access denied + %1: accesso negato + + + Trying to connect while connection is in progress + Tentativo di connessione mentre una connessione è ancora in corso + + + + QMYSQLDriver + + Unable to open database ' + Impossibile aprire il database ' + + + Unable to open database '%1' + Impossibile aprire il database '%1' + + + Unable to connect + Connessione non riuscita + + + Unable to begin transaction + Impossibile iniziare la transazione + + + Unable to commit transaction + Impossibile effettuare la transazione + + + Unable to rollback transaction + Impossibile annullare la transazione + + + + QMYSQLResult + + Unable to fetch data + Impossibile ottenere i dati + + + Unable to execute query + Impossibile eseguire la query + + + Unable to store result + Impossibile memorizzare il risultato + + + Unable to execute next query + Impossibile eseguire la prossima query + + + Unable to store next result + Impossibile memorizzare il prossimo risultato + + + Unable to prepare statement + Impossibile preparare il comando + + + Unable to reset statement + Impossibile azzerare il comando + + + Unable to bind value + Impossibile effettuare il bind del valore + + + Unable to execute statement + Impossibile eseguire il comando + + + Unable to bind outvalues + Impossibile agganciare i valore di uscita + + + Unable to store statement results + Impossibile memorizzare i risultati del comando + + + + QMdiArea + + (Untitled) + (Senza titolo) + + + + QMdiSubWindow + + - [%1] + - [%1] + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + Minimize + Minimizza + + + Maximize + Massimizza + + + Unshade + Srotola + + + Shade + Arrotola + + + Restore Down + Ripristina in basso + + + Restore + Ripristina + + + Close + Chiudi + + + Help + Aiuto + + + Menu + Menu + + + &Restore + &Ripristina + + + &Move + &Sposta + + + &Size + Dimen&sione + + + Mi&nimize + Mi&nimizza + + + Ma&ximize + Ma&ssimizza + + + Stay on &Top + Sempre in &primo piano + + + &Close + &Chiudi + + + + QMessageBox + + Show Details... + Mostra dettagli... + + + Hide Details... + Nascondi dettagli... + + + OK + OK + + + Help + Aiuto + + + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> + <h3>Informazioni su Qt</h3><p>Questo programma usa la versione %1 di Qt.</p> + + + <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.io/licensing/">qt.io/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is developed as an open source project on <a href="http://qt-project.org/">qt-project.org</a>.</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.io/">qt.io</a> for more information.</p> + + + + About Qt + Informazioni su Qt + + + + QNativeSocketEngine + + Unable to initialize non-blocking socket + Impossibile inizializzare un socket non bloccante + + + Unable to initialize broadcast socket + Impossibile inizializzare un socket broadcast + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + Tentativo di utilizzo di un socket IPv6 su una piattaforma che non supporta IPv6 + + + The remote host closed the connection + L'host remoto ha chiuso la connessione + + + Network operation timed out + Operazione di rete scaduta + + + Out of resources + Risorse esaurite + + + Unsupported socket operation + Operazione su socket non supportata + + + Protocol type not supported + Tipo di protocollo non supportato + + + Invalid socket descriptor + Descrittore del socket non valido + + + Host unreachable + Host non raggiungibile + + + Network unreachable + Rete non raggiungibile + + + Permission denied + Permesso negato + + + Connection timed out + Connessione scaduta + + + Connection refused + Connessione rifiutata + + + The bound address is already in use + L'indirizzo selezionato è già in uso + + + The address is not available + L'indirizzo non è disponibile + + + The address is protected + L'indirizzo è protetto + + + Datagram was too large to send + Il pacchetto è troppo grande per l'invio + + + Unable to send a message + Impossibile inviare un messaggio + + + Unable to receive a message + Impossibile ricevere un messaggio + + + Unable to write + Impossibile scrivere + + + Network error + Errore di rete + + + Another socket is already listening on the same port + Un altro socket è già in ascolto sulla stessa porta + + + Operation on non-socket + Operazione su un non-socket + + + The proxy type is invalid for this operation + Il tipo di proxy non è valido per questa operazione + + + Temporary error + Errore temporaneo + + + Unknown error + Errore sconosciuto + + + + QNetworkAccessCacheBackend + + Error opening %1 + Errore durante l'apertura di %1 + + + + QNetworkAccessDataBackend + + Invalid URI: %1 + URI non valido: %1 + + + + QNetworkAccessDebugPipeBackend + + Write error writing to %1: %2 + Errore di scrittura su %1: %2 + + + Socket error on %1: %2 + Errore del socket su %1: %2 + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + L'host remoto ha chiuso la connessione prematuramente su %1 + + + + QNetworkAccessFileBackend + + Request for opening non-local file %1 + Richiesta di apertura di un file non locale %1 + + + Error opening %1: %2 + Errore durante l'apertura di %1: %2 + + + Write error writing to %1: %2 + Errore di scrittura su %1: %2 + + + Cannot open %1: Path is a directory + Impossibile aprire %1: il percorso è una cartella + + + Read error reading from %1: %2 + Errore di lettura da %1: %2 + + + + QNetworkAccessFtpBackend + + No suitable proxy found + Nessun proxy adatto trovato + + + Cannot open %1: is a directory + Impossibile aprire %1: è una cartella + + + Logging in to %1 failed: authentication required + Log su %1 non riuscito: richiesta autenticazione + + + Error while downloading %1: %2 + Errore durante lo scaricamento di %1: %2 + + + Error while uploading %1: %2 + Errore durante il caricamento di %1: %2 + + + + QNetworkAccessManager + + Network access is disabled. + Accesso alla rete disabilitato. + + + + QNetworkReply + + Error downloading %1 - server replied: %2 + Errore durante lo scaricamento %1 - il server ha risposto: %2 + + + Background request not allowed. + Richiesta in background non permessa. + + + Network session error. + Errore della sessione di rete. + + + backend start error. + errore di avvio del backend. + + + Temporary network failure. + Errore temporaneo della rete. + + + Protocol "%1" is unknown + Il protocollo "%1" è sconosciuto + + + + QNetworkReplyHttpImpl + + Operation canceled + Operazione annullata + + + No suitable proxy found + Nessun proxy adatto trovato + + + + QNetworkReplyHttpImplPrivate + + No suitable proxy found + Nessun proxy adatto trovato + + + + QNetworkReplyImpl + + Operation canceled + Operazione annullata + + + + QNetworkSession + + Invalid configuration. + Configurazione non valida. + + + + QNetworkSessionPrivateImpl + + Unknown session error. + Errore sconosciuto di sessione. + + + The session was aborted by the user or system. + La sessione è stata interrotta dall'utente o dal sistema. + + + The requested operation is not supported by the system. + L'operazione richiesta non è supportata dal sistema. + + + The specified configuration cannot be used. + La configurazione specificata non può essere utilizzata. + + + Roaming was aborted or is not possible. + Roaming interrotto o non possibile. + + + + QOCIDriver + + Unable to initialize + QOCIDriver + Impossibile inizializzare + + + Unable to logon + Autenticazione non riuscita + + + Unable to begin transaction + Impossibile iniziare la transazione + + + Unable to commit transaction + Impossibile effettuare la transazione + + + Unable to rollback transaction + Impossibile annullare la transazione + + + + QOCIResult + + Unable to bind column for batch execute + Impossibile effettuare il bind della colonna per l'esecuzione non interattiva + + + Unable to execute batch statement + Impossibile eseguire il comando non interattivo + + + Unable to goto next + Impossibile andare al successivo + + + Unable to alloc statement + Impossibile allocare il comando + + + Unable to prepare statement + Impossibile preparare il comando + + + Unable to get statement type + Impossibile recuperare il tipo di comando + + + Unable to bind value + Impossibile effettuare il bind del valore + + + Unable to execute statement + Impossibile eseguire il comando + + + + QODBCDriver + + Unable to connect + Connessione non riuscita + + + Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required + Connessione non riuscita - il driver non supporta tutte le funzionalità richieste + + + Unable to disable autocommit + Impossibile disabilitare l'autocommit + + + Unable to commit transaction + Impossibile effettuare la transazione + + + Unable to rollback transaction + Impossibile annullare la transazione + + + Unable to enable autocommit + Impossibile abilitare l'autocommit + + + + QODBCResult + + Unable to fetch last + Impossibile ottenere l'ultimo + + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + QODBCResult::reset: Impossibile impostare 'SQL_CURSOR_STATIC' come attributo del comando. Verifica la configurazione del driver ODBC + + + Unable to execute statement + Impossibile eseguire l'istruzione + + + Unable to fetch + Impossibile ottenere i dati + + + Unable to fetch next + Impossibile ottenere il successivo + + + Unable to fetch first + Impossibile ottenere il primo + + + Unable to fetch previous + Impossibile ottenere il precedente + + + Unable to prepare statement + Impossibile preparare l'istruzione + + + Unable to bind variable + Impossibile agganciare la variabile + + + + QPPDOptionsModel + + Name + Nome + + + Value + Valore + + + + QPSQLDriver + + Unable to connect + Connessione non riuscita + + + Could not begin transaction + Impossibile avviare la transazione + + + Could not commit transaction + Impossibile effettuare la transazione + + + Could not rollback transaction + Impossibile annullare la transazione + + + Unable to subscribe + Registrazione non riuscita + + + Unable to unsubscribe + Deregistrazione non riuscita + + + + QPSQLResult + + Unable to create query + Impossibile creare la query + + + Unable to prepare statement + Impossibile preparare l'istruzione + + + + QPageSetupWidget + + Form + Modulo + + + Paper + Carta + + + Page size: + Dimensione della pagina: + + + Width: + Larghezza: + + + Height: + Altezza: + + + Paper source: + Alimentazione della carta: + + + Orientation + Orientamento + + + Portrait + Verticale + + + Landscape + Orizzontale + + + Reverse landscape + Orizzontale inverso + + + Reverse portrait + Verticale inverso + + + Margins + Margini + + + top margin + margine superiore + + + left margin + margine sinistro + + + right margin + margine destro + + + bottom margin + margine inferiore + + + Centimeters (cm) + Centimetri (cm) + + + Millimeters (mm) + Millimetri (mm) + + + Inches (in) + Pollici (in) + + + Points (pt) + Punti (pt) + + + Pica (P̸) + Pica (P̸) + + + Didot (DD) + Didot (DD) + + + Cicero (CC) + Cicero (CC) + + + Custom + Personalizzata + + + mm + Unit 'Millimeter' + mm + + + pt + Unit 'Points' + pt + + + in + Unit 'Inch' + in + + + P̸ + Unit 'Pica' + P̸ + + + DD + Unit 'Didot' + DD + + + CC + Unit 'Cicero' + CC + + + Page Layout + Impaginazione + + + Page order: + Ordine delle pagine: + + + Pages per sheet: + Pagine per foglio: + + + + QPageSize + + Custom (%1mm x %2mm) + Custom size name in millimeters + Personalizzata (%1mm x %2mm) + + + Custom (%1pt x %2pt) + Custom size name in points + Personalizzata (%1pt x %2pt) + + + Custom (%1in x %2in) + Custom size name in inches + Personalizzata (%1in x %2in) + + + Custom (%1pc x %2pc) + Custom size name in picas + Personalizzata (%1pc x %2pc) + + + Custom (%1DD x %2DD) + Custom size name in didots + Personalizzata (%1DD x %2DD) + + + Custom (%1CC x %2CC) + Custom size name in ciceros + Personalizzata (%1CC x %2CC) + + + %1 x %2 in + Page size in 'Inch'. + %1 x %2 pollici + + + A0 + A0 + + + A1 + A1 + + + A2 + A2 + + + A3 + A3 + + + A4 + A4 + + + A5 + A5 + + + A6 + A6 + + + A7 + A7 + + + A8 + A8 + + + A9 + A9 + + + A10 + A10 + + + B0 + B0 + + + B1 + B1 + + + B2 + B2 + + + B3 + B3 + + + B4 + B4 + + + B5 + B5 + + + B6 + B6 + + + B7 + B7 + + + B8 + B8 + + + B9 + B9 + + + B10 + B10 + + + Executive (7.5 x 10 in) + Esecutivo (7.5 x 10 pollici) + + + Executive (7.25 x 10.5 in) + Esecutivo (7.25 x 10.5 pollici) + + + Folio (8.27 x 13 in) + Folio (8.27 x 13 pollici) + + + Legal + Legale + + + Letter / ANSI A + Lettera / ANSI A + + + Tabloid / ANSI B + Tabloid / ANSI B + + + Ledger / ANSI B + Libro mastro / ANSI B + + + Custom + Personalizzata + + + A3 Extra + A3 Extra + + + A4 Extra + A4 Extra + + + A4 Plus + A4 Plus + + + A4 Small + A4 Piccolo + + + A5 Extra + A5 Extra + + + B5 Extra + B5 Extra + + + JIS B0 + JIS B0 + + + JIS B1 + JIS B1 + + + JIS B2 + JIS B2 + + + JIS B3 + JIS B3 + + + JIS B4 + JIS B4 + + + JIS B5 + JIS B5 + + + JIS B6 + JIS B6 + + + JIS B7 + JIS B7 + + + JIS B8 + JIS B8 + + + JIS B9 + JIS B9 + + + JIS B10 + JIS B10 + + + ANSI C + ANSI C + + + ANSI D + ANSI D + + + ANSI E + ANSI E + + + Legal Extra + Legale extra + + + Letter Extra + Lettera extra + + + Letter Plus + Lettera plus + + + Letter Small + Lettera piccola + + + Tabloid Extra + Tabloid extra + + + Architect A + Architetto A + + + Architect B + Architetto B + + + Architect C + Architetto C + + + Architect D + Architetto D + + + Architect E + Architetto E + + + Note + Nota + + + Quarto + Quarto + + + Statement + Dichiarazione + + + Super A + Super A + + + Super B + Super B + + + Postcard + Cartolina + + + Double Postcard + Cartolina doppia + + + PRC 16K + PRC 16K + + + PRC 32K + PRC 32K + + + PRC 32K Big + PRC 32K Grande + + + Fan-fold US (14.875 x 11 in) + Pieghevole US (14.875 x 11 pollici) + + + Fan-fold German (8.5 x 12 in) + Pieghevole tedesco (8.5 x 12 pollici) + + + Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) + Pieghevole tedesco legale (8.5 x 13 pollici) + + + Envelope B4 + Busta B4 + + + Envelope B5 + Busta B5 + + + Envelope B6 + Busta B6 + + + Envelope C0 + Busta C0 + + + Envelope C1 + Busta C1 + + + Envelope C2 + Busta C2 + + + Envelope C3 + Busta C3 + + + Envelope C4 + Busta C4 + + + Envelope C5 + Busta C5 + + + Envelope C6 + Busta C6 + + + Envelope C65 + Busta C65 + + + Envelope C7 + Busta C7 + + + Envelope DL + Busta DL + + + Envelope US 9 + Busta US 9 + + + Envelope US 10 + Busta US 10 + + + Envelope US 11 + Busta US 11 + + + Envelope US 12 + Busta US 12 + + + Envelope US 14 + Busta US 14 + + + Envelope Monarch + Busta Monarch + + + Envelope Personal + Busta personale + + + Envelope Chou 3 + Busta Chou 3 + + + Envelope Chou 4 + Busta Chou 4 + + + Envelope Invite + Busta invito + + + Envelope Italian + Busta italiana + + + Envelope Kaku 2 + Busta Kaku 2 + + + Envelope Kaku 3 + Busta Kaku 3 + + + Envelope PRC 1 + Busta PRC 1 + + + Envelope PRC 2 + Busta PRC 2 + + + Envelope PRC 3 + Busta PRC 3 + + + Envelope PRC 4 + Busta PRC 4 + + + Envelope PRC 5 + Busta PRC 5 + + + Envelope PRC 6 + Busta PRC 6 + + + Envelope PRC 7 + Busta PRC 7 + + + Envelope PRC 8 + Busta PRC 8 + + + Envelope PRC 9 + Busta PRC 9 + + + Envelope PRC 10 + Busta PRC 10 + + + Envelope You 4 + Busta You 4 + + + + QPlatformTheme + + OK + OK + + + Save + Salva + + + Save All + Salva tutti + + + Open + Apri + + + &Yes + &Sì + + + Yes to &All + Sì &a tutti + + + &No + &No + + + N&o to All + N&o a tutti + + + Abort + Interrompi + + + Retry + Riprova + + + Ignore + Ignora + + + Close + Chiudi + + + Cancel + Annulla + + + Discard + Tralascia + + + Help + Aiuto + + + Apply + Applica + + + Reset + Ripristina + + + Restore Defaults + Ripristina valori predefiniti + + + + QPluginLoader + + The plugin was not loaded. + Il plugin non è stata caricato. + + + Unknown error + Errore sconosciuto + + + + QPrintDialog + + Print + Stampa + + + A0 + A0 + + + A1 + A1 + + + A2 + A2 + + + A3 + A3 + + + A4 + A4 + + + A5 + A5 + + + A6 + A6 + + + A7 + A7 + + + A8 + A8 + + + A9 + A9 + + + B0 + B0 + + + B1 + B1 + + + B2 + B2 + + + B3 + B3 + + + B4 + B4 + + + B5 + B5 + + + B6 + B6 + + + B7 + B7 + + + B8 + B8 + + + B9 + B9 + + + B10 + B10 + + + C5E + C5E + + + DLE + DLE + + + Executive + Esecutivo + + + Folio + Foglio + + + Ledger + Registro + + + Legal + Legale + + + Letter + Lettera + + + Tabloid + Tabloid + + + US Common #10 Envelope + Busta comune #10 USA + + + Custom + Personalizzato + + + Left to Right, Top to Bottom + Da sinistra a destra, dall'alto verso il basso + + + Left to Right, Bottom to Top + Da sinistra a destra, dal basso verso l'alto + + + Right to Left, Bottom to Top + Da destra a sinistra, dal basso verso l'alto + + + Right to Left, Top to Bottom + Da destra a sinistra, dall'alto verso il basso + + + Bottom to Top, Left to Right + Dal basso verso l'alto, da sinistra a destra + + + Bottom to Top, Right to Left + Dal basso verso l'alto, da destra a sinistra + + + Top to Bottom, Left to Right + Dall'alto verso il basso, da sinistra a destra + + + Top to Bottom, Right to Left + Dall'alto verso il basso, da destra a sinistra + + + 1 (1x1) + 1 (1x1) + + + 2 (2x1) + 2 (2x1) + + + 4 (2x2) + 4 (2x2) + + + 6 (2x3) + 6 (2x3) + + + 9 (3x3) + 9 (3x3) + + + 16 (4x4) + 16 (4x4) + + + All Pages + Tutte le pagine + + + Odd Pages + Pagine dispari + + + Even Pages + Pagine pari + + + &Options >> + &Opzioni >> + + + &Print + Stam&pa + + + &Options << + &Opzioni << + + + Print to File (PDF) + Stampa su file (PDF) + + + Local file + File locale + + + Write PDF file + Scrivi file PDF + + + Print To File ... + Stampa su file... + + + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + %1 è una cartella. +Seleziona un nome diverso per il file. + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + Il file %1 non è scrivibile. +Seleziona un nome diverso per il file. + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + %1 esiste già. +Vuoi sostituirlo? + + + Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. +Please turn one of those options off. + Le opzioni 'pagine per foglio' e 'insieme di pagine' non possono essere utilizzate insieme. +Disattiva una di queste opzioni. + + + The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. + Il valore di "Da" non può essere maggiore del valore di "A". + + + OK + OK + + + Automatic + Automatico + + + + QPrintPreviewDialog + + Page Setup + Impostazione pagina + + + %1% + %1% + + + Print Preview + Anteprima di stampa + + + Next page + Pagina successiva + + + Previous page + Pagina precedente + + + First page + Prima pagina + + + Last page + Ultima pagina + + + Fit width + Adatta alla larghezza + + + Fit page + Adatta alla pagina + + + Zoom in + Ingrandisci + + + Zoom out + Rimpicciolisci + + + Portrait + Verticale + + + Landscape + Orizzontale + + + Show single page + Mostra pagina singola + + + Show facing pages + Mostra pagine affiancate + + + Show overview of all pages + Mostra anteprima di tutte le pagine + + + Print + Stampa + + + Page setup + Impostazione pagina + + + Export to PDF + Esporta come PDF + + + Export to PostScript + Esporta come PostScript + + + + QPrintPropertiesDialog + + Job Options + Opzioni del processo + + + + QPrintPropertiesWidget + + Form + Modulo + + + Page + Pagina + + + Advanced + Avanzate + + + + QPrintSettingsOutput + + Form + Modulo + + + Copies + Copie + + + Print range + Stampa intervallo + + + Print all + Stampa tutto + + + Pages from + Pagine da + + + to + a + + + Current Page + Pagina corrente + + + Selection + Selezione + + + Output Settings + Impostazioni di uscita + + + Copies: + Copie: + + + Collate + Fascicola + + + Reverse + Ordine inverso + + + Options + Opzioni + + + Color Mode + Modalità colore + + + Color + Colore + + + Grayscale + Scala di grigi + + + Duplex Printing + Stampa fronte/retro + + + None + Nessuno + + + Long side + Lato lungo + + + Short side + Lato corto + + + Page Set: + Insieme di pagine: + + + + QPrintWidget + + Form + Modulo + + + Printer + Stampante + + + &Name: + &Nome: + + + P&roperties + P&roprietà + + + Location: + Posizione: + + + Preview + Anteprima + + + Type: + Tipo: + + + Output &file: + &File di output: + + + ... + ... + + + + QProcess + + Error reading from process + Errore di lettura dal processo + + + Error writing to process + Errore di scrittura sul processo + + + Process crashed + Il processo è andato in crash + + + No program defined + Nessun programma definito + + + Could not open input redirection for reading + Impossibile aprire la redirezione dell'input per la lettura + + + Could not open output redirection for writing + Impossibile aprire la redirezione dell'output per la scrittura + + + Resource error (fork failure): %1 + Errore di risorsa (fork non riuscito): %1 + + + Process operation timed out + Operazione del processo scaduta + + + Process failed to start: %1 + Avvio del processo non riuscito: %1 + + + + QProgressDialog + + Cancel + Annulla + + + + QQnxFileDialogHelper + + CANCEL + ANNULLA + + + OK + OK + + + All files (*.*) + Tutti i file (*.*) + + + + QQnxFilePicker + + Pick a file + Scegli un file + + + + QRegExp + + no error occurred + nessun errore rilevato + + + disabled feature used + usata funzionalità disabilitata + + + bad char class syntax + sintassi della classe di caratteri non corretta + + + bad lookahead syntax + sintassi della ricerca in avanti non corretta + + + lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 + ricerca all'indietro non supportata, vedi QTBUG-2371 + + + bad repetition syntax + sintassi di ripetizione non corretta + + + invalid octal value + valore ottale non valido + + + missing left delim + delimitatore sinistro mancante + + + unexpected end + fine non prevista + + + met internal limit + raggiunto limite interno + + + invalid interval + intervallo non valido + + + invalid category + categoria non valida + + + + QRegularExpression + + no error + nessun errore + + + \ at end of pattern + \ alla fine del pattern + + + \c at end of pattern + \c alla fine del pattern + + + unrecognized character follows \ + carattere non riconosciuto dopo \ + + + numbers out of order in {} quantifier + numeri fuori sequenza nel quantificatore {} + + + number too big in {} quantifier + numero troppo grande nel quantificatore {} + + + missing terminating ] for character class + terminatore ] mancante per la classe di caratteri + + + invalid escape sequence in character class + sequenza di escape non valida nella classe di caratteri + + + range out of order in character class + intervallo fuori sequenza nella classe di caratteri + + + nothing to repeat + nulla da ripetere + + + internal error: unexpected repeat + errore interno: ripetizione imprevista + + + unrecognized character after (? or (?- + carattere non riconosciuto dopo (? o (?- + + + POSIX named classes are supported only within a class + le classi di tipo POSIX sono supportate solo all'interno di una classe + + + missing ) + ) mancante + + + reference to non-existent subpattern + riferimento a sotto-pattern non esistente + + + erroffset passed as NULL + erroffset passato come NULL + + + unknown option bit(s) set + impostati bit sconosciuti per l'opzione + + + missing ) after comment + ) mancante dopo il commento + + + regular expression is too large + l'espressione regolare è troppo grande + + + failed to get memory + impossibile ottenere la memoria + + + unmatched parentheses + parentesi non corrispondenti + + + internal error: code overflow + errore interno: overflow del codice + + + unrecognized character after (?< + carattere non riconosciuto dopo (?< + + + lookbehind assertion is not fixed length + l'asserzione di ricerca all'indietro non è a lunghezza fissa + + + malformed number or name after (?( + numero o nome maldefinito dopo (?( + + + conditional group contains more than two branches + il gruppo condizionale contiene più di due diramazioni + + + assertion expected after (?( + asserzione prevista dopo (?( + + + (?R or (?[+-]digits must be followed by ) + (?R o (?[+-]cifre devono essere seguite da ) + + + unknown POSIX class name + nome di classe POSIX sconosciuto + + + POSIX collating elements are not supported + gli elementi POSIX di raccoglimento non sono supportati + + + this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support + questa versione di PCRE non è compilata con il supporto PCRE_UTF8 + + + character value in \x{...} sequence is too large + il valore del carattere nella sequenza \x{...} è troppo grande + + + invalid condition (?(0) + condizione (?(0) non valida + + + \C not allowed in lookbehind assertion + \C non consentito in una asserzione lookbehind + + + PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u + PCRE non supporta \L, \l, \N{nome}, \U, o \u + + + number after (?C is > 255 + il numero dopo (?C è > 255 + + + closing ) for (?C expected + prevista ) di chiusura per (?C + + + recursive call could loop indefinitely + la chiamata ricorsiva potrebbe entrare in un loop infinito + + + unrecognized character after (?P + carattere non riconosciuto dopo (?P + + + syntax error in subpattern name (missing terminator) + errore di sintassi nel nome del sotto-pattern (terminatore mancante) + + + two named subpatterns have the same name + due sotto-pattern con nome hanno lo stesso nome + + + invalid UTF-8 string + stringa UTF-8 non valida + + + support for \P, \p, and \X has not been compiled + il supporto per \P, \p e \X non è stato compilato + + + malformed \P or \p sequence + sequenza \P o \p malformata + + + unknown property name after \P or \p + nome della proprietà sconosciuto dopo \P o \p + + + subpattern name is too long (maximum 32 characters) + il nome del sotto-pattern è troppo lungo (massimo 32 caratteri) + + + too many named subpatterns (maximum 10000) + troppi sotto-pattern con nome (massimo 10000) + + + octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode) + il valore ottale è maggiore di \377 (non in modalità UTF-8) + + + internal error: overran compiling workspace + errore interno: sconfinamento nella compilazione dello spazio di lavoro + + + internal error: previously-checked referenced subpattern not found + errore interno: riferimento non trovato al sotto-modello verificato in precedenza + + + DEFINE group contains more than one branch + il gruppo DEFINE contiene più di un ramo + + + repeating a DEFINE group is not allowed + la ripetizione di un gruppo DEFINE non è consentita + + + inconsistent NEWLINE options + opzioni NEWLINE inconsistenti + + + \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number + \g non è seguito da un nome/numero tra parentesi, parentesi graffe o tra virgolette o da un numero semplice + + + a numbered reference must not be zero + un riferimento numerato non deve essere pari a zero + + + an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT) + un parametro non è consentito per (*ACCEPT), (*FAIL), o (*COMMIT) + + + (*VERB) not recognized + (*VERBO) non riconosciuto + + + number is too big + il numero è troppo grande + + + subpattern name expected + previsto nome del sotto-pattern + + + digit expected after (?+ + cifra prevista dopo (?+ + + + ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode + ] è un carattere non valido nella modalità di compatibilità JavaScript + + + different names for subpatterns of the same number are not allowed + nomi diversi per sotto-pattern dello stesso numero non sono consentiti + + + (*MARK) must have an argument + (*MARK) deve avere un parametro + + + this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support + questa versione di PCRE non è compilata con il supporto PCRE_UCP + + + \c must be followed by an ASCII character + \c deve essere seguito da un carattere ASCII + + + \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name + \k non è seguito da un nome tra parentesi, parentesi graffe o virgolette + + + internal error: unknown opcode in find_fixedlength() + errore interno: opcode sconosciuto in find_fixedlength() + + + \N is not supported in a class + \N non è supportato in una classe + + + too many forward references + troppi riferimenti in avanti + + + disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) + code point Unicode non consentito (>= 0xd800 && <= 0xdfff) + + + invalid UTF-16 string + stringa UTF-16 non valida + + + name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN) + nome troppo lungo in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), o (*THEN) + + + character value in \u.... sequence is too large + valore del carattere troppo grande nella sequenza \u.... + + + + QSQLite2Driver + + Error opening database + Errore di apertura del database + + + Unable to begin transaction + Impossibile iniziare la transazione + + + Unable to commit transaction + Impossibile effettuare la transazione + + + Unable to rollback transaction + Impossibile annullare la transazione + + + + QSQLite2Result + + Unable to fetch results + Impossibile ottenere i risultati + + + Unable to execute statement + Impossibile eseguire il comando + + + + QSQLiteDriver + + Error opening database + Errore di apertura del database + + + Error closing database + Errore di chiusura del database + + + Unable to begin transaction + Impossibile iniziare la transazione + + + Unable to commit transaction + Impossibile effettuare la transazione + + + Unable to rollback transaction + Impossibile annullare la transazione + + + + QSQLiteResult + + Unable to fetch row + Impossibile ottenere la riga + + + No query + Nessuna query + + + Unable to execute statement + Impossibile eseguire il comando + + + Unable to execute multiple statements at a time + Impossibile eseguire più comandi alla volta + + + Unable to reset statement + Impossibile reinizializzare il comando + + + Unable to bind parameters + Impossibile effettuare il bind dei parametri + + + Parameter count mismatch + Numero di parametri non corrispondente + + + + QSaveFile + + Existing file %1 is not writable + Il file esistente %1 non è scrivibile + + + Writing canceled by application + La scrittura è stata annullata dall'applicazione + + + + QScrollBar + + Scroll here + Scorri qui + + + Left edge + Margine sinistro + + + Top + Cima + + + Right edge + Margine destro + + + Bottom + Fondo + + + Page left + Pagina a sinistra + + + Page up + Pagina su + + + Page right + Pagina a destra + + + Page down + Pagina giù + + + Scroll left + Scorri a sinistra + + + Scroll up + Scorri in alto + + + Scroll right + Scorri a destra + + + Scroll down + Scorri in basso + + + + QSharedMemory + + %1: unable to set key on lock + %1: impossibile impostare la chiave sul lock + + + %1: create size is less then 0 + %1: la dimensione di creazione è minore di 0 + + + %1: unable to lock + %1: impossibile bloccare + + + %1: unable to unlock + %1: impossibile sbloccare + + + %1: permission denied + %1: permesso negato + + + %1: already exists + %1: esiste già + + + %1: doesn't exist + %1: non esiste + + + %1: out of resources + %1: risorse esaurite + + + %1: unknown error %2 + %1: errore sconosciuto %2 + + + %1: key is empty + %1: la chiave è vuota + + + %1: UNIX key file doesn't exist + %1: il file della chiave UNIX non esiste + + + %1: ftok failed + %1: ftok non riuscito + + + %1: unable to make key + %1: impossibile creare la chiave + + + %1: system-imposed size restrictions + %1: il sistema impone restrizioni di dimensione + + + %1: not attached + %1: non collegato + + + %1: invalid size + %1: dimensione non valida + + + %1: key error + %1: errore della chiave + + + %1: size query failed + %1: query della dimensione non riuscita + + + + QShortcut + + Space + This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. + Spazio + + + Esc + Esc + + + Tab + Tab + + + Backtab + Tab indietro + + + Backspace + Backspace + + + Return + Invio + + + Enter + Invio + + + Ins + Ins + + + Del + Canc + + + Pause + Pausa + + + Print + Stampa + + + SysReq + R Sist + + + Home + ↖ + + + End + Fine + + + Left + Sinistra + + + Up + Su + + + Right + Destra + + + Down + Giù + + + PgUp + Pag↑ + + + PgDown + Pag↓ + + + CapsLock + Bloc Maiusc + + + NumLock + Bloc Num + + + ScrollLock + Bloc Scorr + + + Menu + Menu + + + Help + Aiuto + + + Back + Indietro + + + Forward + Avanti + + + Stop + Stop + + + Refresh + Aggiorna + + + Volume Down + Diminuisci il volume + + + Volume Mute + Muto + + + Volume Up + Aumenta il volume + + + Bass Boost + Amplifica i bassi + + + Bass Up + Più bassi + + + Bass Down + Meno bassi + + + Treble Up + Più alti + + + Treble Down + Meno alti + + + Media Play + Riproduci media + + + Media Stop + Interrompi media + + + Media Previous + Media precedente + + + Media Next + Media successivo + + + Media Record + Registrazione + + + Media Pause + Media player pause button + Pausa + + + Toggle Media Play/Pause + Media player button to toggle between playing and paused + Pausa/riproduci + + + Home Page + Pagina iniziale + + + Favorites + Preferiti + + + Search + Ricerca + + + Standby + Standby + + + Open URL + Apri URL + + + Launch Mail + Avvia mail + + + Launch Media + Avvia media + + + Launch (0) + Avvia (0) + + + Launch (1) + Avvia (1) + + + Launch (2) + Avvia (2) + + + Launch (3) + Avvia (3) + + + Launch (4) + Avvia (4) + + + Launch (5) + Avvia (5) + + + Launch (6) + Avvia (6) + + + Launch (7) + Avvia (7) + + + Launch (8) + Avvia (8) + + + Launch (9) + Avvia (9) + + + Launch (A) + Avvia (A) + + + Launch (B) + Avvia (B) + + + Launch (C) + Avvia (C) + + + Launch (D) + Avvia (D) + + + Launch (E) + Avvia (E) + + + Launch (F) + Avvia (F) + + + Monitor Brightness Up + Aumenta luminosità dello schermo + + + Monitor Brightness Down + Diminuisci luminosità dello schermo + + + Keyboard Light On/Off + Attiva/disattiva illuminazione tastiera + + + Keyboard Brightness Up + Aumenta luminosità della tastiera + + + Keyboard Brightness Down + Diminuisci luminosità della tastiera + + + Power Off + Spegni + + + Wake Up + Risveglia + + + Eject + Espelli + + + Screensaver + Salvaschermo + + + WWW + WWW + + + Sleep + Sospendi + + + LightBulb + Lampadina + + + Shop + Negozio + + + History + Cronologia + + + Add Favorite + Aggiungi preferito + + + Hot Links + Collegamenti + + + Adjust Brightness + Regola luminosità + + + Finance + Finanza + + + Community + Comunità + + + Audio Rewind + Riavvolgi audio + + + Back Forward + Indietro veloce + + + Application Left + Applicazione a sinistra + + + Application Right + Applicazione a destra + + + Book + Libro + + + CD + CD + + + Calculator + Calcolatrice + + + Clear + Pulisci + + + Clear Grab + Pulisci cattura + + + Close + Chiudi + + + Copy + Copia + + + Cut + Taglia + + + Display + Mostra + + + DOS + DOS + + + Documents + Documenti + + + Spreadsheet + Foglio di calcolo + + + Browser + Browser + + + Game + Gioco + + + Go + Vai + + + iTouch + iTouch + + + Logoff + Termina sessione + + + Market + Market + + + Meeting + Riunione + + + Keyboard Menu + Menu della tastiera + + + Menu PB + Menu PB + + + My Sites + I miei siti + + + News + Notizie + + + Home Office + Ufficio + + + Option + Opzione + + + Paste + Incolla + + + Phone + Telefono + + + Reply + Rispondi + + + Reload + Ricarica + + + Rotate Windows + Ruota finestre + + + Rotation PB + Rotazione PB + + + Rotation KB + Rotazione KB + + + Save + Salva + + + Send + Invia + + + Spellchecker + Controllo ortografico + + + Split Screen + Dividi schermo + + + Support + Supporto + + + Task Panel + Pannello attività + + + Terminal + Terminale + + + Tools + Strumenti + + + Travel + Viaggi + + + Video + Video + + + Word Processor + Elaboratore di testi + + + XFer + XFer + + + Zoom In + Ingrandisci + + + Zoom Out + Rimpicciolisci + + + Away + Assente + + + Messenger + Messenger + + + WebCam + WebCam + + + Mail Forward + Inoltra messaggio di posta + + + Pictures + Immagini + + + Music + Musica + + + Battery + Batteria + + + Bluetooth + Bluetooth + + + Wireless + Wireless + + + Ultra Wide Band + Banda ultra larga + + + Audio Forward + Avanzamento audio + + + Audio Repeat + Ripeti audio + + + Audio Random Play + Riproduzione audio casuale + + + Subtitle + Sottotitolo + + + Audio Cycle Track + Ripeti in ciclo le tracce audio + + + Time + Ora + + + Select + Seleziona + + + View + Vista + + + Top Menu + Menu principale + + + Suspend + Sospensione + + + Hibernate + Ibernazione + + + Print Screen + Stampa schermo + + + Page Up + Pagina precedente + + + Page Down + Pagina successiva + + + Caps Lock + Bloc Maiusc + + + Num Lock + Bloc Num + + + Number Lock + Blocco numeri + + + Scroll Lock + Bloc Scorr + + + Insert + Inserisci + + + Delete + Cancella + + + Escape + Escape + + + System Request + Richiesta di sistema + + + Yes + Sì + + + No + No + + + Context1 + Contesto1 + + + Context2 + Contesto2 + + + Context3 + Contesto3 + + + Context4 + Contesto4 + + + Call + Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) + Chiama + + + Hangup + Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) + Riaggancia + + + Toggle Call/Hangup + Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. + Chiama/riaggancia + + + Flip + Gira + + + Voice Dial + Button to trigger voice dialing + Composizione vocale + + + Last Number Redial + Button to redial the last number called + Richiama l'ultimo numero + + + Camera Shutter + Button to trigger the camera shutter (take a picture) + Scatta + + + Camera Focus + Button to focus the camera + Metti a fuoco + + + Kanji + Kanji + + + Muhenkan + Muhenkan + + + Henkan + Henkan + + + Romaji + Romaji + + + Hiragana + Hiragana + + + Katakana + Katakana + + + Hiragana Katakana + Hiragana Katakana + + + Zenkaku + Zenkaku + + + Hankaku + Hankaku + + + Zenkaku Hankaku + Zenkaku Hankaku + + + Touroku + Touroku + + + Massyo + Massyo + + + Kana Lock + Blocca Kana + + + Kana Shift + Shift Kana + + + Eisu Shift + Shift Eisu + + + Eisu toggle + Commuta Eisu + + + Code input + Immissione codice + + + Multiple Candidate + Candidati multipli + + + Previous Candidate + Candidato precedente + + + Hangul + Hangul + + + Hangul Start + Avvio Hangul + + + Hangul End + Fine Hangul + + + Hangul Hanja + Hangul Hanja + + + Hangul Jamo + Hangul Jamo + + + Hangul Romaja + Hangul Romaja + + + Hangul Jeonja + Hangul Jeonja + + + Hangul Banja + Hangul Banja + + + Hangul PreHanja + Hangul PreHanja + + + Hangul PostHanja + Hangul PostHanja + + + Hangul Special + Hangul speciale + + + Cancel + Annulla + + + Printer + Stampante + + + Execute + Esegui + + + Play + Riproduci + + + Zoom + Ingrandisci + + + Ctrl + Ctrl + + + Shift + Shift + + + Alt + Alt + + + Meta + Meta + + + Num + Num + + + + + + + + + F%1 + F%1 + + + + QSocks5SocketEngine + + Connection to proxy refused + Connessione al proxy rifiutata + + + Connection to proxy closed prematurely + La connessione al proxy si è interrotta prematuramente + + + Proxy host not found + Host proxy non trovato + + + Connection to proxy timed out + Connessione al proxy scaduta + + + Proxy authentication failed + Autenticazione al proxy non riuscita + + + Proxy authentication failed: %1 + Autenticazione al proxy non riuscita: %1 + + + SOCKS version 5 protocol error + Errore del protocollo SOCKS versione 5 + + + General SOCKSv5 server failure + Errore generico del server SOCKv5 + + + Connection not allowed by SOCKSv5 server + Connessione non consentita dal server SOCKSv5 + + + TTL expired + TTL scaduto + + + SOCKSv5 command not supported + Comando SOCKSv5 non supportato + + + Address type not supported + Tipo di indirizzo non supportato + + + Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 + Codice di errore proxy SOCKSv5 0x%1 sconosciuto + + + Network operation timed out + Operazione di rete scaduta + + + + QSpiAccessibleBridge + + invalid role + Role of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructed + ruolo non valido + + + title bar + Role of an accessible object + barra del titolo + + + menu bar + Role of an accessible object + barra del menu + + + scroll bar + Role of an accessible object + barra di scorrimento + + + grip + Role of an accessible object - the grip is usually used for resizing another object + maniglia + + + sound + Role of an accessible object + suono + + + cursor + Role of an accessible object + cursore + + + text caret + Role of an accessible object + cursore del testo + + + alert message + Role of an accessible object + messaggio di avviso + + + window + Role of an accessible object + finestra + + + filler + Role of an accessible object + riempitore + + + popup menu + Role of an accessible object + menu a comparsa + + + menu item + Role of an accessible object + voce di menu + + + tool tip + Role of an accessible object + suggerimento + + + application + Role of an accessible object + applicazione + + + document + Role of an accessible object + documento + + + panel + Role of an accessible object + pannello + + + chart + Role of an accessible object + grafico + + + dialog + Role of an accessible object + finestra di dialogo + + + frame + Role of an accessible object + cornice + + + separator + Role of an accessible object + separatore + + + tool bar + Role of an accessible object + barra degli strumenti + + + status bar + Role of an accessible object + barra di stato + + + table + Role of an accessible object + tabella + + + column header + Role of an accessible object - part of a table + intestazione della colonna + + + row header + Role of an accessible object - part of a table + intestazione della riga + + + column + Role of an accessible object - part of a table + colonna + + + row + Role of an accessible object - part of a table + riga + + + cell + Role of an accessible object - part of a table + cella + + + link + Role of an accessible object + collegamento + + + help balloon + Role of an accessible object + fumetto di aiuto + + + assistant + Role of an accessible object - a helper dialog + assistente + + + list + Role of an accessible object + lista + + + list item + Role of an accessible object + elemento della lista + + + tree + Role of an accessible object + albero + + + tree item + Role of an accessible object + elemento dell'albero + + + page tab + Role of an accessible object + scheda + + + property page + Role of an accessible object + pagina delle proprietà + + + indicator + Role of an accessible object + indicatore + + + graphic + Role of an accessible object + grafico + + + label + Role of an accessible object + etichetta + + + text + Role of an accessible object + testo + + + push button + Role of an accessible object + pulsante + + + check box + Role of an accessible object + casella di spunta + + + radio button + Role of an accessible object + casella a scelta singola + + + combo box + Role of an accessible object + casella combinata + + + progress bar + Role of an accessible object + barra di avanzamento + + + dial + Role of an accessible object + quadrante + + + hotkey field + Role of an accessible object + campo di scorciatoia + + + slider + Role of an accessible object + regolatore + + + spin box + Role of an accessible object + casella numerica + + + canvas + Role of an accessible object + superficie + + + animation + Role of an accessible object + animazione + + + equation + Role of an accessible object + equazione + + + button with drop down + Role of an accessible object + pulsante con elenco a comparsa + + + button menu + Role of an accessible object + pulsante con menu + + + button with drop down grid + Role of an accessible object - a button that expands a grid. + pulsante con griglia a comparsa + + + space + Role of an accessible object - blank space between other objects. + spazio + + + page tab list + Role of an accessible object + lista schede della pagina + + + clock + Role of an accessible object + orologio + + + splitter + Role of an accessible object + divisore + + + layered pane + Role of an accessible object + pannello stratificato + + + unknown + Role of an accessible object + sconosciuto + + + + QSslSocket + + No error + Nessun errore + + + The issuer certificate could not be found + Il certificato dell'emittente non è stato trovato + + + The certificate signature could not be decrypted + La firma del certificato non può essere decifrata + + + The public key in the certificate could not be read + La chiave pubblica del certificato non può essere letta + + + The signature of the certificate is invalid + La firma del certificato non è valida + + + The certificate is not yet valid + Il certificato non è ancora valido + + + The certificate has expired + Il certificato è scaduto + + + The certificate's notBefore field contains an invalid time + Il campo notBefore del certificato contiene una data non valida + + + The certificate's notAfter field contains an invalid time + Il campo notAfter del certificato contiene una data non valida + + + The certificate is self-signed, and untrusted + Il certificato è auto-firmato e non affidabile + + + The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted + Il certificato principale della catena di certificati è auto-firmato e non affidabile + + + The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found + Il certificato dell'emittente di un certificato cercato localmente non può essere trovato + + + No certificates could be verified + Nessun certificato può essere verificato + + + One of the CA certificates is invalid + Uno dei certificati dell'autorità di certificazione non è valido + + + The basicConstraints path length parameter has been exceeded + La lunghezza del percorso del parametro basicConstraints è stata superata + + + The supplied certificate is unsuitable for this purpose + Il certificato fornito non è adatto per questo scopo + + + The root CA certificate is not trusted for this purpose + Il certificato principale dell'autorità di certificazione non è affidabile per questo scopo + + + The root CA certificate is marked to reject the specified purpose + Il certificato principale dell'autorità di certificazione è contrassegnato per rifiutare lo scopo specifico + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate + Il certificato dell'emittente attualmente candidato è stato rifiutato perché il nome del suo oggetto non corrisponde al nome dell'emittente del certificato attuale + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate + Il certificato dell'emittente attualmente candidato è stato rifiutato perché erano presenti il nome dell'emittente e il numero di serie, e non corrispondevano all'identificativo della chiave di autorità del certificato attuale + + + The peer did not present any certificate + La controparte non ha presentato alcun certificato + + + The host name did not match any of the valid hosts for this certificate + Il nome dell'host non coincide con nessuno degli host validi per questo certificato + + + The peer certificate is blacklisted + Il certificato della controparte è nella lista nera + + + Unknown error + Errore sconosciuto + + + Error creating SSL context (%1) + Errore di creazione del contesto SSL (%1) + + + Invalid or empty cipher list (%1) + Elenco di cifrari non valido o vuoto (%1) + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 + Impossibile fornire un certificato senza chiave, %1 + + + Error loading local certificate, %1 + Errore di caricamento del certificato, %1 + + + Error loading private key, %1 + Errore di caricamento della chiave privata, %1 + + + Private key does not certify public key, %1 + La chiave privata non certifica la chiave pubblica %1 + + + Error creating SSL session, %1 + Errore di creazione della sessione SSL, %1 + + + Error creating SSL session: %1 + Errore di creazione della sessione SSL: %1 + + + Unable to init Ssl Context: %1 + Impossibile inizializzare il contesto SSL: %1 + + + Unable to init SSL Context: %1 + Impossibile inizializzare il contesto SSL: %1 + + + Unable to write data: %1 + Impossibile scrivere i dati: %1 + + + Unable to decrypt data: %1 + Impossibile decifrare i dati: %1 + + + The TLS/SSL connection has been closed + La connessione TLS/SSL è stata chiusa + + + Error while reading: %1 + Errore di lettura: %1 + + + Error during SSL handshake: %1 + Errore durante l'handshake SSL: %1 + + + + QStandardPaths + + Desktop + Scrivania + + + Documents + Documenti + + + Fonts + Caratteri + + + Applications + Applicazioni + + + Music + Musica + + + Movies + Video + + + Pictures + Immagini + + + Temporary Directory + Cartella temporanea + + + Home + Home + + + Application Data + Dati applicazioni + + + Cache + Cache + + + Shared Data + Dati condivisi + + + Runtime + Esecuzione + + + Configuration + Configurazione + + + Shared Configuration + Configurazione condivisa + + + Shared Cache + Cache condivisa + + + Download + Scaricati + + + + QStateMachine + + Missing initial state in compound state '%1' + Stato iniziale mancante nello stato composito '%1' + + + Missing default state in history state '%1' + Stato predefinito mancante nello stato storico '%1' + + + No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' + Nessun antenato comune per le destinazioni e l'origine della transizione dallo stato '%1' + + + Unknown error + Errore sconosciuto + + + + QSystemSemaphore + + %1: permission denied + %1: permesso negato + + + %1: already exists + %1: esiste già + + + %1: does not exist + %1: non esiste + + + %1: out of resources + %1: risorse esaurite + + + %1: unknown error %2 + %1: errore sconosciuto %2 + + + + QTDSDriver + + Unable to open connection + Impossibile stabilire una connessione + + + Unable to use database + Impossibile usare il database + + + + QTabBar + + Scroll Left + Scorri a sinistra + + + Scroll Right + Scorri a destra + + + + QTcpServer + + Operation on socket is not supported + Operazione sul socket non supportata + + + + QTgaFile + + Could not read image data + Impossibile leggere i dati dell'immagine + + + Sequential device (eg socket) for image read not supported + Il dispositivo sequenziale (ad es. socket) per la lettura dell'immagine non è supportato + + + Seek file/device for image read failed + La ricerca su file/dispositivo per la lettura dell'immagine non è riuscita + + + Image header read failed + La lettura dell'intestazione dell'immagine non è riuscita + + + Image type not supported + Tipo di immagine non supportato + + + Image depth not valid + La profondità dell'immagine non è valida + + + Could not seek to image read footer + Impossibile saltare al fondo del file dell'immagine + + + Could not read footer + Impossibile leggere il fondo + + + Image type (non-TrueVision 2.0) not supported + Il tipo di immagine (non-TrueVision 2.0) non è supportato + + + Could not reset to read data + Impossibile reinizializzare per la lettura dei dati + + + + QUndoGroup + + Undo %1 + Annulla %1 + + + Undo + Default text for undo action + Annulla + + + Redo %1 + Rifai %1 + + + Redo + Default text for redo action + Rifai + + + + QUndoModel + + <empty> + <vuoto> + + + + QUndoStack + + Undo %1 + Annulla %1 + + + Undo + Default text for undo action + Annulla + + + Redo %1 + Rifai %1 + + + Redo + Default text for redo action + Rifai + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + LRM Left-to-right mark + LRM indicatore di direzione da sinistra a destra + + + RLM Right-to-left mark + RLM indicatore di direzione da destra a sinistra + + + ZWJ Zero width joiner + ZWJ carattere congiungente di ampiezza zero + + + ZWNJ Zero width non-joiner + ZWNJ carattere non congiungente di ampiezza zero + + + ZWSP Zero width space + ZWSP spazio di ampiezza zero + + + LRE Start of left-to-right embedding + LRE inizio incorporamento da sinistra a destra + + + RLE Start of right-to-left embedding + RLE inizio incorporamento da destra a sinistra + + + LRO Start of left-to-right override + LRO inizio forzatura da sinistra a destra + + + RLO Start of right-to-left override + RLO inizio forzatura da destra a sinistra + + + PDF Pop directional formatting + PDF ripristina impostazioni di direzione del testo + + + LRI Left-to-right isolate + LRI Isolato da sinistra a destra + + + RLI Right-to-left isolate + RLI Isolato da destra a sinistra + + + FSI First strong isolate + + + + PDI Pop directional isolate + + + + Insert Unicode control character + Inserisci carattere di controllo Unicode + + + + QWhatsThisAction + + What's This? + Che cos'è? + + + + QWidget + + * + * + + + + QWidgetTextControl + + &Undo + Ann&ulla + + + &Redo + &Rifai + + + Cu&t + &Taglia + + + &Copy + &Copia + + + Copy &Link Location + Copia il co&llegamento + + + &Paste + &Incolla + + + Delete + Elimina + + + Select All + Seleziona tutto + + + + QWizard + + Go Back + Indietro + + + < &Back + < &Precedente + + + Continue + Continua + + + &Next + &Successivo + + + &Next > + &Successivo > + + + Commit + Applica + + + Done + Fatto + + + &Finish + &Fine + + + Cancel + Annulla + + + Help + Aiuto + + + &Help + &Aiuto + + + + QXml + + no error occurred + nessun errore rilevato + + + error triggered by consumer + errore causato dal consumatore + + + unexpected end of file + fine del file inattesa + + + more than one document type definition + definizione di più di un tipo di documento + + + error occurred while parsing element + errore durante l'analisi dell'elemento + + + tag mismatch + tag non corrispondente + + + error occurred while parsing content + errore durante l'analisi del contenuto + + + unexpected character + carattere non previsto + + + invalid name for processing instruction + nome non valido per l'istruzione di elaborazione + + + version expected while reading the XML declaration + prevista versione nella lettura della dichiarazione XML + + + wrong value for standalone declaration + valore errato per la dichiarazione standalone + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + prevista dichiarazione di codifica o dichiarazione standalone durante la lettura della dichiarazione XML + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + prevista dichiarazione standalone durante la lettura della dichiarazione XML + + + error occurred while parsing document type definition + si è verificato un errore nell'analisi della definizione del documento + + + letter is expected + lettera prevista + + + error occurred while parsing comment + errore durante l'analisi del commento + + + error occurred while parsing reference + errore durante l'analisi del riferimento + + + internal general entity reference not allowed in DTD + riferimento all'entità generale interna non consentito nella DTD + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + riferimento ad entità esterna generale analizzata non consentito in un valore di attributo + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + riferimento a entità esterna generale analizzata non consetito nella DTD + + + unparsed entity reference in wrong context + riferimento ad entità non analizzato nel contesto errato + + + recursive entities + entità ricorsive + + + error in the text declaration of an external entity + errore nella dichiarazione testuale di una entità esterna + + + + QXmlStream + + Extra content at end of document. + Contenuti aggiuntivi alla fine del documento. + + + Invalid entity value. + Valore dell'entità non valido. + + + Invalid XML character. + Carattere XML non valido. + + + Sequence ']]>' not allowed in content. + La sequenza ']]>' non è permessa nel contenuto. + + + Encountered incorrectly encoded content. + Rilevato contenuto non codificato correttamente. + + + Namespace prefix '%1' not declared + Il prefisso '%1' del namespace non è stato dichiarato + + + Illegal namespace declaration. + Dichiarazione di namespace non valida. + + + Attribute redefined. + Attributo ridefinito. + + + Unexpected character '%1' in public id literal. + Carattere inatteso '%1' in letterale identificativo pubblico. + + + Invalid XML version string. + Stringa di versione XML non valida. + + + Unsupported XML version. + Versione di XML non supportata. + + + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. + Lo pseudo-attributo standalone deve comparire dopo la codifica. + + + %1 is an invalid encoding name. + %1 è un nome di codifica non valido. + + + Encoding %1 is unsupported + La codifica %1 non è supportata + + + Standalone accepts only yes or no. + Standalone accetta solo si o no. + + + Invalid attribute in XML declaration. + Attributo non valido nella dichiarazione XML. + + + Premature end of document. + Fine del documento prematura. + + + Invalid document. + Documento non valido. + + + Expected + Previsto + + + , but got ' + , ma ottenuto ' + + + Unexpected ' + Imprevisto ' + + + Expected character data. + Previsti dati a carattere. + + + Recursive entity detected. + Entità ricorsiva rilevata. + + + Start tag expected. + Previsto tag di inizio. + + + NDATA in parameter entity declaration. + NDATA nella dichiarazione dell'entità del parametro. + + + XML declaration not at start of document. + Dichiarazione XML non all'inizio del documento. + + + %1 is an invalid processing instruction name. + %1 non è un nome di elaborazione dell'istruzione valido. + + + Invalid processing instruction name. + nome non valido per l'istruzione di elaborazione. + + + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + %1 è un identificatore PUBLIC non valido. + + + Invalid XML name. + Nome XML non valido. + + + Opening and ending tag mismatch. + Apertura e chiusura del tag non corrispondenti. + + + Entity '%1' not declared. + L'entità '%1' non è stata dichiarata. + + + Reference to unparsed entity '%1'. + Riferimento all'entità '%1' non analizzata. + + + Reference to external entity '%1' in attribute value. + Riferimento all'entità esterna '%1' nel valore dell'attributo. + + + Invalid character reference. + Riferimento al carattere non valido. + + + diff --git a/localization/qtbase_ja.ts b/localization/qtbase_ja.ts new file mode 100644 index 000000000..51a27a211 --- /dev/null +++ b/localization/qtbase_ja.ts @@ -0,0 +1,6293 @@ + + + + + CloseButton + + Close Tab + タブを閉じる + + + + MAC_APPLICATION_MENU + + Services + サービス + + + Hide %1 + %1 を隠す + + + Hide Others + ほかを隠す + + + Show All + すべて表示 + + + Preferences... + 設定... + + + Quit %1 + %1 を終了 + + + About %1 + %1 について + + + + QAbstractSocket + + Socket operation timed out + ソケット操作がタイムアウトしました + + + Operation on socket is not supported + このソケットへのこの操作はサポートされていません + + + Host not found + ホストが見つかりません + + + Connection refused + 接続が拒否されました + + + Connection timed out + 接続がタイムアウトしました + + + Trying to connect while connection is in progress + 接続の実行中に接続を試みました + + + Socket is not connected + ソケットが接続されていません + + + Network unreachable + ネットワークへ到達できません + + + + QAbstractSpinBox + + &Select All + すべてを選択(&S) + + + &Step up + 上(&S) + + + Step &down + 下(&D) + + + + QAccessibleActionInterface + + Press + 押す + + + Increase + 増加 + + + Decrease + 減少 + + + ShowMenu + メニューの表示 + + + SetFocus + フォーカスをセット + + + Toggle + 反転 + + + Triggers the action + アクションを実行する + + + Increase the value + 値を増加させる + + + Decrease the value + 値を減少させる + + + Shows the menu + メニューを表示する + + + Sets the focus + フォーカスをセットする + + + Toggles the state + 状態を反転させる + + + + QAndroidPlatformTheme + + Yes + はい + + + Yes to All + 全てはい + + + No + いいえ + + + No to All + 全ていいえ + + + + QApplication + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + 実行可能ファイル '%1' には Qt %2 が必要ですが Qt %3 が見つかりました。 + + + Incompatible Qt Library Error + 互換性のない Qt ライブラリエラー + + + + QCocoaMenuItem + + About Qt + Qt について + + + About + について + + + Config + コンフィグ + + + Preference + 環境設定 + + + Options + オプション + + + Setting + 設定 + + + Setup + セットアップ + + + Quit + 終了 + + + Exit + 終了 + + + Cut + 切り取り + + + Copy + コピー + + + Paste + 貼り付け + + + Select All + すべてを選択 + + + + QCocoaTheme + + Don't Save + 保存しない + + + + QColorDialog + + Hu&e: + 色相(&E): + + + &Sat: + 彩度(&S): + + + &Val: + 明度(&V): + + + &Red: + 赤(&R): + + + &Green: + 緑(&G): + + + Bl&ue: + 青(&U): + + + A&lpha channel: + アルファチャネル(&L): + + + &HTML: + &HTML: + + + Cursor at %1, %2, color: %3 +Press ESC to cancel + カーソル位置 (%1, %2), 色: %3 +エスケープキーでキャンセル + + + Select Color + 色を選択 + + + Pick Screen Color + スクリーンの色を取得 + + + &Basic colors + 基本カラー(&B) + + + &Custom colors + カスタムカラー(&C) + + + &Add to Custom Colors + カスタムカラーに追加(&A) + + + + QComboBox + + False + 偽 + + + True + 真 + + + Open the combo box selection popup + コンボボックスの選択用ポップアップを開く + + + + QCommandLineParser + + Displays version information. + バージョン情報を表示する。 + + + Displays this help. + このヘルプを表示する。 + + + Unknown option '%1'. + '%1' は未知のオプションです。 + + + Unknown options: %1. + 未知のオプション: %1. + + + Missing value after '%1'. + '%1' の後の値が欠けています。 + + + Unexpected value after '%1'. + '%1' の後が予期せぬ値です。 + + + [options] + [オプション] + + + Usage: %1 + 使い方: %1 + + + Options: + オプション: + + + Arguments: + 引数: + + + + QCoreApplication + + %1: key is empty + QSystemSemaphore + %1: キーが空です + + + %1: unable to make key + QSystemSemaphore + %1: キーを作成できません + + + %1: ftok failed + QSystemSemaphore + %1: ftok に失敗しました + + + + QCupsJobWidget + + Job + ジョブ + + + Job Control + ジョブコントロール + + + Scheduled printing: + 印刷スケジュール: + + + Billing information: + 課金情報: + + + Job priority: + ジョブ優先度: + + + Banner Pages + バナーページ + + + End: + Banner page at end + 終了バナー: + + + Start: + Banner page at start + 開始バナー: + + + Print Immediately + すぐに印刷 + + + Hold Indefinitely + 待機 + + + Day (06:00 to 17:59) + 昼間 (06:00 から 17:59) + + + Night (18:00 to 05:59) + 夜間 (18:00 から 05:59) + + + Second Shift (16:00 to 23:59) + 第2直 (16:00 から 23:59) + + + Third Shift (00:00 to 07:59) + 第3直 (0:00 から 07:59) + + + Weekend (Saturday to Sunday) + 週末 (土曜日から日曜日) + + + Specific Time + 指定時刻 + + + None + CUPS Banner page + なし + + + Standard + CUPS Banner page + 標準 + + + Unclassified + CUPS Banner page + 機密扱いなし + + + Confidential + CUPS Banner page + 内密 + + + Classified + CUPS Banner page + 機密扱い + + + Secret + CUPS Banner page + 機密 + + + Top Secret + CUPS Banner page + 最高機密 + + + + QDB2Driver + + Unable to connect + 接続できません + + + Unable to commit transaction + トランザクションをコミットできません + + + Unable to rollback transaction + トランザクションをロールバックできません + + + Unable to set autocommit + 自動コミットを設定できません + + + + QDB2Result + + Unable to execute statement + ステートメントを実行できません + + + Unable to prepare statement + プリペアドステートメントを作成できません + + + Unable to bind variable + 変数をバインドできません + + + Unable to fetch record %1 + レコード %1 をフェッチできません + + + Unable to fetch next + 次のレコードをフェッチできません + + + Unable to fetch first + 最初のレコードをフェッチできません + + + + QDateTimeEdit + + AM + AM + + + am + am + + + PM + PM + + + pm + pm + + + + QDialog + + What's This? + ヒント + + + + QDialogButtonBox + + OK + OK + + + + QDirModel + + Name + 名前 + + + Size + サイズ + + + Kind + Match OS X Finder + 種類 + + + Type + All other platforms + タイプ + + + Date Modified + 更新日 + + + + QDnsLookup + + Operation cancelled + 操作がキャンセルされました + + + + QDnsLookupRunnable + + Invalid domain name + 無効なドメイン名 + + + Not yet supported on Android + Android はまだサポートされていません + + + Resolver functions not found + リゾルバ関数が見つかりません + + + Resolver initialization failed + リゾルバの初期化に失敗しました + + + IPv6 addresses for nameservers is currently not supported + IPv6 アドレス用ネームサーバは現在サポートされていません + + + Server could not process query + サーバが問い合わせを処理できませんでした + + + Server failure + サーバが失敗しました + + + Non existent domain + 存在しないドメイン + + + Server refused to answer + サーバが返答を拒否しました + + + Invalid reply received + 無効な返答を受け取りました + + + Could not expand domain name + ドメイン名を展開できませんでした + + + Invalid IPv4 address record + 無効な IPv4 アドレスレコードです + + + Invalid IPv6 address record + 無効な IPv6 アドレスレコードです + + + Invalid canonical name record + 無効な別名(CNAME)レコードです + + + Invalid name server record + 無効なネームサーバ(NS)レコードです + + + Invalid pointer record + 無効な PTR レコードです + + + Invalid mail exchange record + 無効な MX レコードです + + + Invalid service record + 無効な SRV レコードです + + + Invalid text record + 無効なテキスト(TXT)レコードです + + + Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support + リゾルバライブラリがロードできません: ランタイムライブラリのロードがサポートされていません + + + No hostname given + ホストネームが与えられていません + + + Invalid hostname + 無効なホスト名 + + + + QDockWidget + + Float + Accessible name for button undocking a dock widget (floating state) + フロート + + + Undocks and re-attaches the dock widget + ドックウィジェットのドッキング解除やドッキングを行う + + + Close + Accessible name for button closing a dock widget + 閉じる + + + Closes the dock widget + ドックウィジェットを閉じる + + + + QErrorMessage + + Debug Message: + デバッグメッセージ: + + + Warning: + 警告: + + + Fatal Error: + 致命的なエラー: + + + &Show this message again + 次回もこのメッセージを表示する(&S) + + + &OK + &OK + + + + QFile + + Destination file is the same file. + コピー先のファイルが同じファイルです。 + + + Source file does not exist. + コピー元のファイルが存在しません。 + + + Destination file exists + コピー先のファイルは既に存在しています + + + Error while renaming. + 名前の変更中にエラーが発生しました。 + + + Unable to restore from %1: %2 + %1 から復元できませんでした: %2 + + + Will not rename sequential file using block copy + ブロックコピーを用いてシーケンシャルファイルの名前を変更することはできません + + + Cannot remove source file + 元のファイルを削除できません + + + Cannot open %1 for input + コピー元ファイル %1 を読み込み用に開けません + + + Cannot open for output + コピー先のファイルを開けません + + + Failure to write block + 書き込みに失敗しました + + + Cannot create %1 for output + コピー先として %1 を作成できません + + + + QFileDevice + + No file engine available or engine does not support UnMapExtension + ファイルエンジンが見つからないか、UnMapExtension をサポートしていません + + + + QFileDialog + + Look in: + アドレス: + + + Back + 戻る + + + Go back + 戻る + + + Alt+Left + Alt+Left + + + Forward + 進む + + + Go forward + 進む + + + Alt+Right + Alt+Right + + + Parent Directory + 親ディレクトリ + + + Go to the parent directory + 親ディレクトリへ移動 + + + Alt+Up + Alt+Up + + + Create New Folder + 新しいフォルダの作成 + + + Create a New Folder + 新しいフォルダの作成 + + + List View + 一覧表示 + + + Change to list view mode + リスト表示モードへ変更 + + + Detail View + 詳細表示 + + + Change to detail view mode + 詳細表示モードへ変更 + + + Sidebar + サイドバー + + + List of places and bookmarks + アドレスやブックマークのリスト + + + Files + ファイル + + + Files of type: + ファイルの種類: + + + Find Directory + ディレクトリの検索 + + + Open + 開く + + + Save As + 名前を付けて保存 + + + Directory: + ディレクトリ: + + + File &name: + ファイル名(&N): + + + &Open + 開く(&O) + + + &Choose + 選択(&C) + + + &Save + 保存(&S) + + + All Files (*) + すべてのファイル(*) + + + Show + 表示 + + + &Rename + 名前の変更(&R) + + + &Delete + 削除(&D) + + + Show &hidden files + 隠しファイルの表示(&H) + + + &New Folder + 新しいフォルダ(&N) + + + All files (*) + すべてのファイル(*) + + + Directories + ディレクトリ + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +ディレクトリが見つかりません。 +正しいディレクトリ名が入力されているかを確認してください。 + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + %1 は既に存在します。 +置き換えますか? + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +ファイルが見つかりません。 +正しいファイル名が入力されているかを確認してください。 + + + New Folder + 新しいフォルダ + + + Delete + 削除 + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + '%1' は書き込みが禁止されています。 +本当に削除しますか? + + + Are you sure you want to delete '%1'? + '%1' を本当に削除しますか? + + + Could not delete directory. + ディレクトリを削除できませんでした。 + + + Recent Places + 履歴 + + + Remove + 削除 + + + My Computer + マイコンピュータ + + + Drive + ドライブ + + + File + ファイル + + + File Folder + Match Windows Explorer + ファイルフォルダ + + + Folder + All other platforms + フォルダ + + + Alias + Mac OS X Finder + エイリアス + + + Shortcut + All other platforms + ショートカット + + + Unknown + 不明 + + + + QFileSystemModel + + %1 TB + %1 TB + + + %1 GB + %1 GB + + + %1 MB + %1 MB + + + %1 KB + %1 KB + + + %1 bytes + %1 バイト + + + Invalid filename + 無効なファイル名 + + + <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. + <b>ファイル名 "%1" は使用できません。</b><p>名前を短くしたり、アクセント記号などを削除して再度試してください。 + + + Name + 名前 + + + Size + サイズ + + + Kind + Match OS X Finder + 種類 + + + Type + All other platforms + タイプ + + + Date Modified + 更新日 + + + My Computer + マイコンピュータ + + + Computer + コンピュータ + + + %1 byte(s) + %1 バイト + + + + QFontDatabase + + Normal + 標準 + + + Bold + 太字 + + + Demi Bold + Demi Bold + + + Black + Black + + + Demi + Demi + + + Light + 細字 + + + Italic + 斜体 + + + Oblique + 斜体 + + + Any + すべて + + + Latin + ラテン + + + Greek + ギリシャ + + + Cyrillic + キリル + + + Armenian + アルメニア + + + Hebrew + ヘブライ + + + Arabic + アラビア + + + Syriac + シリア + + + Thaana + ターナ + + + Devanagari + デーヴァナーガリー + + + Bengali + ベンガル + + + Gurmukhi + グルムキー + + + Gujarati + グジャラート + + + Oriya + オリヤー + + + Tamil + タミル + + + Telugu + テルグ + + + Kannada + カンナダ + + + Malayalam + マラヤーラム + + + Sinhala + シンハラ + + + Thai + タイ + + + Lao + ラーオ + + + Tibetan + チベット + + + Myanmar + ビルマ + + + Georgian + グルジア + + + Khmer + クメール + + + Simplified Chinese + 簡体中国 + + + Traditional Chinese + 繁体中国 + + + Japanese + 日本 + + + Korean + ハングル + + + Vietnamese + ベトナム + + + Symbol + 記号 + + + Ogham + オガム + + + Runic + ルーン + + + N'Ko + ンコ + + + + QFontDialog + + Select Font + フォントの選択 + + + &Font + フォント(&F) + + + Font st&yle + フォントスタイル(&Y) + + + &Size + サイズ(&S) + + + Effects + 文字飾り + + + Stri&keout + 取り消し線(&K) + + + &Underline + 下線(&U) + + + Sample + サンプル + + + Wr&iting System + 言語(&I) + + + + QFtp + + Not connected + 未接続です + + + Host %1 not found + ホスト %1 が見つかりません + + + Connection refused to host %1 + ホスト %1 への接続が拒否されました + + + Connection timed out to host %1 + ホスト %1 への接続がタイムアウトしました + + + Connected to host %1 + ホスト %1 に接続しました + + + Data Connection refused + データ接続が拒否されました + + + Unknown error + 未知のエラー + + + Connecting to host failed: +%1 + ホストへの接続に失敗しました: +%1 + + + Login failed: +%1 + ログインに失敗しました: +%1 + + + Listing directory failed: +%1 + ディレクトリのファイル一覧が取得できません: +%1 + + + Changing directory failed: +%1 + ディレクトリの変更に失敗しました: +%1 + + + Downloading file failed: +%1 + ファイルのダウンロードに失敗しました: +%1 + + + Uploading file failed: +%1 + ファイルのアップロードに失敗しました: +%1 + + + Removing file failed: +%1 + ファイルの削除に失敗しました: +%1 + + + Creating directory failed: +%1 + ディレクトリの作成に失敗しました: +%1 + + + Removing directory failed: +%1 + ディレクトリの削除に失敗しました: +%1 + + + Connection closed + 接続が閉じられました + + + + QGnomeTheme + + &OK + &OK + + + &Save + 保存(&S) + + + &Cancel + キャンセル(&C) + + + &Close + 閉じる(&C) + + + Close without Saving + 保存せずに閉じる + + + + QGuiApplication + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR + + + + QHostInfo + + No host name given + ホストネームが与えられていません + + + Unknown error + 未知のエラー + + + + QHostInfoAgent + + No host name given + ホストネームが与えられていません + + + Invalid hostname + 無効なホスト名 + + + Unknown address type + 未知のアドレス型です + + + Host not found + ホストが見つかりません + + + Unknown error + 未知のエラー + + + Unknown error (%1) + 未知のエラー (%1) + + + + QHttp + + Host %1 not found + ホスト %1 が見つかりません + + + Connection refused + 接続が拒否されました + + + Connection closed + 接続が閉じられました + + + Proxy requires authentication + プロキシでの認証が必要です + + + Host requires authentication + ホストの認証が必要です + + + Data corrupted + データが破損しています + + + Unknown protocol specified + 未対応のプロトコルです + + + SSL handshake failed + SSLのハンドシェークに失敗しました + + + + QHttpSocketEngine + + Did not receive HTTP response from proxy + プロキシーからHTTPレスポンスを受信できませんでした + + + Error parsing authentication request from proxy + プロキシーからの認証要求のパースに失敗しました + + + Authentication required + 認証が必要です + + + Proxy denied connection + プロキシーが接続を拒否しました + + + Error communicating with HTTP proxy + HTTP プロキシーとの通信にて、エラーが発生しました + + + Proxy server not found + プロキシーサーバが見つかりません + + + Proxy connection refused + プロキシーが接続を拒否しました + + + Proxy server connection timed out + プロキシーとの接続がタイムアウトしました + + + Proxy connection closed prematurely + プロキシーの接続が通信の終了前に切断されました + + + + QIBaseDriver + + Error opening database + データベースのオープン時にエラーが発生しました + + + Could not start transaction + トランザクションを開始できませんでした + + + Unable to commit transaction + トランザクションをコミットできません + + + Unable to rollback transaction + トランザクションをロールバックできません + + + + QIBaseResult + + Unable to create BLOB + バイナリラージオブジェクト(BLOB)を作成できません + + + Unable to write BLOB + バイナリラージオブジェクト(BLOB)を書き込めません + + + Unable to open BLOB + バイナリラージオブジェクト(BLOB)を開けません + + + Unable to read BLOB + バイナリラージオブジェクト(BLOB)を読み込めません + + + Could not find array + 配列が見つかりませんでした + + + Could not get array data + 配列データを取得できませんでした + + + Could not get query info + クエリー情報を取得できませんでした + + + Could not start transaction + トランザクションを開始できませんでした + + + Unable to commit transaction + トランザクションをコミットできません + + + Could not allocate statement + ステートメントの領域を確保できませんでした + + + Could not prepare statement + プリペアドステートメントを作成できませんでした + + + Could not describe input statement + INPUT ステートメントの情報を取得できませんでした + + + Could not describe statement + ステートメントの情報を取得できませんでした + + + Unable to close statement + ステートメントをクローズできません + + + Unable to execute query + クエリーを実行できません + + + Could not fetch next item + 次のレコードをフェッチできませんでした + + + Could not get statement info + ステートメントの情報を取得できませんでした + + + + QIODevice + + Permission denied + 許可されていません + + + Too many open files + 開かれたファイルが多すぎます + + + No such file or directory + そのようなファイルやディレクトリはありません + + + No space left on device + デバイスに空き容量がありません + + + Unknown error + 未知のエラー + + + file to open is a directory + ディレクトリを開こうとしました + + + + QInputDialog + + Enter a value: + 値を入力: + + + + QJsonParseError + + no error occurred + エラーは発生しませんでした + + + unterminated object + 閉じられていないオブジェクトです + + + missing name separator + 名前の区切りがありません + + + unterminated array + 閉じられていない配列です + + + missing value separator + 値の区切りがありません + + + illegal value + 無効な値です + + + invalid termination by number + 数値による終端は無効です + + + illegal number + 無効な数字です + + + invalid escape sequence + 無効なエスケープシーケンスです + + + invalid UTF8 string + 無効な UTF-8 文字列です + + + unterminated string + 閉じられていない文字列です + + + object is missing after a comma + コンマの後にオブジェクトがありません + + + too deeply nested document + ドキュメントのネストが深すぎます + + + too large document + ドキュメントが大きすぎます + + + + QKeySequenceEdit + + Press shortcut + ショートカットを押してください + + + %1, ... + This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..." + %1, ... + + + + QLibrary + + '%1' is not an ELF object (%2) + '%1' は ELF オブジェクトではありません(%2) + + + '%1' is not an ELF object + '%1' は ELF オブジェクトではありません + + + '%1' is an invalid ELF object (%2) + '%1' は無効な ELF オブジェクトです(%2) + + + Plugin verification data mismatch in '%1' + '%1' でプラグイン検証データが一致しません + + + The shared library was not found. + 共有ライブラリがみつかりません。 + + + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + ファイル '%1' は有効な Qt プラグインではありません。 + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] + プラグイン '%1' は、互換性のない Qt ライブラリを使用しています。(%2.%3.%4) [%5] + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) + プラグイン '%1' はこの Qt と互換性のないライブラリを使用しています。 (デバック版とリリース版のライブラリを同時に使用することはできません) + + + Unknown error + 未知のエラー + + + Cannot load library %1: %2 + ライブラリ %1 を読み込めません: %2 + + + Cannot unload library %1: %2 + ライブラリ %1 を解放できません: %2 + + + Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 + %2 に含まれる識別子 "%1" を解決できません: %3 + + + '%1' is not a valid Mach-O binary (%2) + '%1' は有効な Mach-O バイナリ(%2)ではありません + + + file is corrupt + ファイルが破損しています + + + file too small + ファイルが小さすぎます + + + no suitable architecture in fat binary + ファットバイナリに適切なアーキテクチャが含まれていません + + + invalid magic %1 + 無効なマジック %1 + + + wrong architecture + アーキテクチャが異なります + + + not a dynamic library + ダイナミックライブラリではありません + + + '%1' is not a Qt plugin + '%1' は Qt のプラグインではありません + + + + QLineEdit + + &Undo + 元に戻す(&U) + + + &Redo + やり直す(&R) + + + Cu&t + 切り取り(&T) + + + &Copy + コピー(&C) + + + &Paste + 貼り付け(&P) + + + Delete + 削除 + + + Select All + すべてを選択 + + + + QLocalServer + + %1: Name error + %1: 名前の解決に失敗 + + + %1: Permission denied + %1: 許可されていません + + + %1: Address in use + %1: アドレスは既に使用されています + + + %1: Unknown error %2 + %1: 未知のエラー %2 + + + + QLocalSocket + + %1: Connection refused + %1: 接続が拒否されました + + + %1: Remote closed + %1: リモートにより接続が閉じられました + + + %1: Invalid name + %1: 無効な名前です + + + %1: Socket access error + %1: ソケットアクセスのエラーです + + + %1: Socket resource error + %1: ソケットリソースのエラーです + + + %1: Socket operation timed out + %1: ソケット操作がタイムアウトしました + + + %1: Datagram too large + %1: データグラムが大きすぎます + + + %1: Connection error + %1: 接続のエラーが発生しました + + + %1: The socket operation is not supported + %1: そのソケット操作はサポートされていません + + + %1: Operation not permitted when socket is in this state + %1: ソケットがこの状態の場合、この操作は許可されていません + + + %1: Unknown error + %1: 未知のエラーです + + + Trying to connect while connection is in progress + 接続の実行中に接続を試みました + + + %1: Unknown error %2 + %1: 未知のエラー %2 + + + %1: Access denied + %1: アクセスが拒否されました + + + + QMYSQLDriver + + Unable to open database '%1' + データベース '%1' を開けません + + + Unable to connect + 接続できません + + + Unable to begin transaction + トランザクションを開始できません + + + Unable to commit transaction + トランザクションをコミットできません + + + Unable to rollback transaction + トランザクションをロールバックできません + + + + QMYSQLResult + + Unable to fetch data + データをフェッチできません + + + Unable to execute query + クエリーを実行できません + + + Unable to store result + 実行結果を記録できません + + + Unable to execute next query + 次のクエリーを実行できません + + + Unable to store next result + 次の結果を記録できません + + + Unable to prepare statement + プリペアドステートメントを作成できません + + + Unable to reset statement + ステートメントをリセットできません + + + Unable to bind value + 値をバインドできません + + + Unable to execute statement + ステートメントを実行できません + + + Unable to bind outvalues + 出力値をバインドできません + + + Unable to store statement results + ステートメントの実行結果を記録できません + + + + QMdiArea + + (Untitled) + (タイトルなし) + + + + QMdiSubWindow + + - [%1] + - [%1] + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + Minimize + 最小化 + + + Maximize + 最大化 + + + Unshade + 展開する + + + Shade + 折りたたむ + + + Restore Down + 元に戻す + + + Restore + 元に戻す + + + Close + 閉じる + + + Help + ヘルプ + + + Menu + メニュー + + + &Restore + 元に戻す(&R) + + + &Move + 移動(&M) + + + &Size + サイズ(&S) + + + Mi&nimize + 最小化(&N) + + + Ma&ximize + 最大化(&X) + + + Stay on &Top + 常に手前に表示(&T) + + + &Close + 閉じる(&C) + + + + QMessageBox + + Show Details... + 詳細を表示... + + + Hide Details... + 詳細を隠す... + + + OK + OK + + + Help + ヘルプ + + + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> + <h3>Qt について</h3><p>このプログラムは Qt バージョン %1 を使用しています。</p> + + + <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.io/licensing/">qt.io/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is developed as an open source project on <a href="http://qt-project.org/">qt-project.org</a>.</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.io/">qt.io</a> for more information.</p> + <p>Qt はクロスプラットフォームアプリケーション開発用の C++ ツールキットです。</p><p>Qt はすべての主なデスクトップオペレーティングシステムにまたがってシングルソースポータビリティを提供します。また、組込み Linux やその他の組込み・モバイルオペレーティングシステムにも対応しています。</p><p>Qt はさまざまなユーザの需要に応えるために、3つの異なるライセンスで提供されています。</p><p>いかなるソースも第三者と共有したくない場合や GNU LGPL v2.1 や GNU GPL v3.0 の条件に従うことができないようなプロプライエタリ/商用ソフトウェアの開発には商用ライセンス版の Qt の利用が適切です。</p><p>GNU LGPL v2.1 の条件に応じることができるのであれば GNU LGPL v2.1 版の Qt の利用が適切です。</p><p>GNU GPL v3.0 で提供されているソフトウェアをリンクしたアプリケーションを開発する場合や、GNU GPL v3.0 に賛同している場合には GNU GPL v.30 版の Qt の利用が適切です。</p><p>Qt のライセンスについての概要は <a href="http://qt.io/licensing/">qt.io/licensing</a> をご覧ください。</p><p>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt は <a href="http://qt-project.org/">qt-project.org</a> においてオープンソースプロジェクトとして開発されています。</p><p>Qt は Digia 社の製品です。詳しい情報は <a href="http://qt.io/">qt.io</a> をご覧ください。</p> + + + About Qt + Qt について + + + + QNativeSocketEngine + + Unable to initialize non-blocking socket + 非ブロック型ソケットを初期化できません + + + Unable to initialize broadcast socket + ブロードキャストソケットを初期化できません + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + IPv6 がサポートされていないプラットフォームで IPv6 ソケットを使用しようとしています + + + The remote host closed the connection + リモートホストは接続を閉じました + + + Network operation timed out + ネットワーク操作がタイムアウトしました + + + Out of resources + リソースが足りません + + + Unsupported socket operation + サポートされていないソケットの操作です + + + Protocol type not supported + サポートされていないプロトコル型です + + + Invalid socket descriptor + 無効なソケット記述子です + + + Host unreachable + ホストへ到達できません + + + Network unreachable + ネットワークへ到達できません + + + Permission denied + 許可されていません + + + Connection timed out + 接続がタイムアウトしました + + + Connection refused + 接続を拒否されました + + + The bound address is already in use + バインドアドレスは既に使われています + + + The address is not available + そのアドレスは使用できません + + + The address is protected + そのアドレスへのアクセス権がありません + + + Datagram was too large to send + データグラムが大きすぎるため送信できませんでした + + + Unable to send a message + メッセージを送信できません + + + Unable to receive a message + メッセージを受信できません + + + Unable to write + 書き込みができません + + + Network error + ネットワークエラー + + + Another socket is already listening on the same port + 別のソケットが同じポートで既に待ち受けています + + + Operation on non-socket + 非ソケットに対する操作です + + + The proxy type is invalid for this operation + このプロキシは、この操作に対応していません + + + Temporary error + 一時エラー + + + Unknown error + 未知のエラー + + + + QNetworkAccessCacheBackend + + Error opening %1 + %1 オープン時のエラー + + + + QNetworkAccessDataBackend + + Invalid URI: %1 + 無効なURIです: %1 + + + + QNetworkAccessDebugPipeBackend + + Write error writing to %1: %2 + %1 への書き込み時にエラーが発生しました: %2 + + + Socket error on %1: %2 + %1 のソケットにおいてエラーが発生しました: %2 + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + リモートホスト %1 との接続が通信の終了前に切断されました + + + + QNetworkAccessFileBackend + + Request for opening non-local file %1 + 非ローカルファイル %1 をオープンするよう要求されましたが、ローカルファイルのみオープンできます + + + Error opening %1: %2 + %1 のオープン時にエラーが発生しました: %2 + + + Write error writing to %1: %2 + %1 への書き込み時にエラーが発生しました: %2 + + + Cannot open %1: Path is a directory + %1 を開けません。指定されたパスはディレクトリです + + + Read error reading from %1: %2 + %1 の読み込み時にエラーが発生しました: %2 + + + + QNetworkAccessFtpBackend + + No suitable proxy found + 適切なプロキシがみつかりません + + + Cannot open %1: is a directory + %1 を開けません: 指定されたパスはディレクトリです + + + Logging in to %1 failed: authentication required + %1 へのログインに失敗しました: 認証が必要です + + + Error while downloading %1: %2 + %1 のダウンロード中にエラーが発生しました: %2 + + + Error while uploading %1: %2 + %1 のアップロード中にエラーが発生しました: %2 + + + + QNetworkAccessManager + + Network access is disabled. + ネットワークへのアクセスが無効になっています。 + + + + QNetworkReply + + Error downloading %1 - server replied: %2 + %1 のダウンロード中にエラーが発生しました。サーバの返答: %2 + + + Background request not allowed. + バックグランドでの要求は許可されていません。 + + + Network session error. + ネットワークセッションエラー。 + + + backend start error. + バックエンド開始時のエラー。 + + + Temporary network failure. + 一時的なネットワークの失敗。 + + + Protocol "%1" is unknown + プロトコル "%1" はサポートされていません + + + + QNetworkReplyHttpImpl + + Operation canceled + 操作はキャンセルされました + + + No suitable proxy found + 適切なプロキシーがみつかりません + + + + QNetworkReplyImpl + + Operation canceled + 操作がキャンセルされました + + + + QNetworkSession + + Invalid configuration. + 無効な設定です。 + + + + QNetworkSessionPrivateImpl + + Unknown session error. + 未知のセッションエラーです。 + + + The session was aborted by the user or system. + このセッションはユーザもしくはシステムによって停止されました。 + + + The requested operation is not supported by the system. + 要求された操作はこのシステムではサポートされていません。 + + + The specified configuration cannot be used. + この設定は利用できません。 + + + Roaming was aborted or is not possible. + ローミングは停止されたか利用できません。 + + + + QOCIDriver + + Unable to initialize + QOCIDriver + 初期化できません + + + Unable to logon + ログオンできません + + + Unable to begin transaction + トランザクションを開始できません + + + Unable to commit transaction + トランザクションをコミットできません + + + Unable to rollback transaction + トランザクションをロールバックできません + + + + QOCIResult + + Unable to bind column for batch execute + バッチ処理用にフィールドをバインドできません + + + Unable to execute batch statement + バッチステートメントを実行できません + + + Unable to goto next + 次のレコードへ進めません + + + Unable to alloc statement + ステートメントの領域を確保できません + + + Unable to prepare statement + プリペアドステートメントを作成できません + + + Unable to get statement type + ステートメントの型を取得できません + + + Unable to bind value + 値をバインドできません + + + Unable to execute statement + ステートメントを実行できません + + + + QODBCDriver + + Unable to connect + 接続できません + + + Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required + 接続できません - ドライバは必要なすべての機能をサポートしていません + + + Unable to disable autocommit + 自動コミットを無効にできません + + + Unable to commit transaction + トランザクションをコミットできません + + + Unable to rollback transaction + トランザクションをロールバックできません + + + Unable to enable autocommit + 自動コミットを有効にできません + + + + QODBCResult + + Unable to fetch last + ラストレコードをフェッチできません + + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + QODBCResult::reset: ステートメントの属性として 'SQL_CURSOR_STATUS' を設定できません。ODBC ドライバの構成を確認してください + + + Unable to execute statement + ステートメントを実行できません + + + Unable to fetch + フェッチできません + + + Unable to fetch next + 次のレコードをフェッチできません + + + Unable to fetch first + 最初のレコードをフェッチできません + + + Unable to fetch previous + 前のレコードをフェッチできません + + + Unable to prepare statement + プリペアドステートメントを作成できません + + + Unable to bind variable + 変数をバインドできません + + + + QPSQLDriver + + Unable to connect + 接続できません + + + Could not begin transaction + トランザクションを開始できませんでした + + + Could not commit transaction + トランザクションをコミットできませんでした + + + Could not rollback transaction + トランザクションをロールバックできませんでした + + + Unable to subscribe + サブスクライブできません + + + Unable to unsubscribe + サブスクリプションを削除できません + + + + QPSQLResult + + Unable to create query + クエリーを作成できません + + + Unable to prepare statement + プリペアドステートメントを作成できません + + + + QPageSetupWidget + + Form + 書式設定 + + + Paper + 用紙 + + + Page size: + 用紙サイズ: + + + Width: + 幅: + + + Height: + 高さ: + + + Paper source: + 給紙装置: + + + Orientation + 印刷の向き + + + Portrait + 縦 (ポートレート) + + + Landscape + 横 (ランドスケープ) + + + Reverse landscape + 横 反転 (リバースランドスケープ) + + + Reverse portrait + 縦 反転 (リバースポートレート) + + + Margins + 余白 + + + top margin + 上端余白 + + + left margin + 左端余白 + + + right margin + 右端余白 + + + bottom margin + 下端余白 + + + Page Layout + ページレイアウト + + + Page order: + ページの順序: + + + Pages per sheet: + シートごとのページ数: + + + Millimeters (mm) + ミリメートル (mm) + + + Inches (in) + インチ (in) + + + Points (pt) + ポイント (pt) + + + Pica (P̸) + パイカ (pc) + + + Didot (DD) + ディドー (DD) + + + Cicero (CC) + シセロ (CC) + + + Custom + カスタム + + + mm + Unit 'Millimeter' + mm + + + pt + Unit 'Points' + pt + + + in + Unit 'Inch' + in + + + P̸ + Unit 'Pica' + pc + + + DD + Unit 'Didot' + DD + + + CC + Unit 'Cicero' + CC + + + + QPageSize + + Custom (%1mm x %2mm) + Custom size name in millimeters + カスタム (%1mm × %2mm) + + + Custom (%1pt x %2pt) + Custom size name in points + カスタム (%1pt × %2pt) + + + Custom (%1in x %2in) + Custom size name in inches + カスタム (%1in × %2in) + + + Custom (%1pc x %2pc) + Custom size name in picas + カスタム (%1pc × %2pc) + + + Custom (%1DD x %2DD) + Custom size name in didots + カスタム (%1DD × %2DD) + + + Custom (%1CC x %2CC) + Custom size name in ciceros + カスタム (%1CC × %2CC) + + + %1 x %2 in + Page size in 'Inch'. + %1 × %2in + + + A0 + A0 + + + A1 + A1 + + + A2 + A2 + + + A3 + A3 + + + A4 + A4 + + + A5 + A5 + + + A6 + A6 + + + A7 + A7 + + + A8 + A8 + + + A9 + A9 + + + A10 + A10 + + + B0 + B0 + + + B1 + B1 + + + B2 + B2 + + + B3 + B3 + + + B4 + B4 + + + B5 + B5 + + + B6 + B6 + + + B7 + B7 + + + B8 + B8 + + + B9 + B9 + + + B10 + B10 + + + Executive (7.5 x 10 in) + エグゼクティヴ (7.5 × 10in) + + + Executive (7.25 x 10.5 in) + エグゼクティヴ (7.25 × 10.5in) + + + Folio (8.27 x 13 in) + フォリオ (8.27 × 13in) + + + Legal + リーガルサイズ + + + Letter / ANSI A + レター / ANSI A + + + Tabloid / ANSI B + タブロイド / ANSI B + + + Ledger / ANSI B + レジャー / ANSI B + + + Custom + カスタム + + + A3 Extra + A3 Extra + + + A4 Extra + A4 Extra + + + A4 Plus + A4 Plus + + + A4 Small + A4 Small + + + A5 Extra + A5 Extra + + + B5 Extra + B5 Extra + + + JIS B0 + JIS B0 + + + JIS B1 + JIS B1 + + + JIS B2 + JIS B2 + + + JIS B3 + JIS B3 + + + JIS B4 + JIS B4 + + + JIS B5 + JIS B5 + + + JIS B6 + JIS B6 + + + JIS B7 + JIS B7 + + + JIS B8 + JIS B8 + + + JIS B9 + JIS B9 + + + JIS B10 + JIS B10 + + + ANSI C + ANSI C + + + ANSI D + ANSI D + + + ANSI E + ANSI E + + + Legal Extra + リーガル Extra + + + Letter Extra + レター Extra + + + Letter Plus + レター Plus + + + Letter Small + レター Small + + + Tabloid Extra + タブロイド・エクストラ + + + Architect A + ARCH A + + + Architect B + ARCH B + + + Architect C + ARCH C + + + Architect D + ARCH D + + + Architect E + ARCH E + + + Note + ノート + + + Quarto + クォート + + + Statement + ステイトメント + + + Super A + Super A + + + Super B + Super B + + + Postcard + ポストカード + + + Double Postcard + ダブルポストカード + + + PRC 16K + PRC 16K + + + PRC 32K + PRC 32K + + + PRC 32K Big + PRC 32K(大) + + + Fan-fold US (14.875 x 11 in) + US ファンフォールド (14.875 × 11in) + + + Fan-fold German (8.5 x 12 in) + ドイツファンフォールド (8.5 × 12in) + + + Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) + ドイツリーガルファンフォールド (8.5 × 13in) + + + Envelope B4 + B4 封筒 + + + Envelope B5 + B5 封筒 + + + Envelope B6 + B6 封筒 + + + Envelope C0 + C0 封筒 + + + Envelope C1 + C1 封筒 + + + Envelope C2 + C2 封筒 + + + Envelope C3 + C3 封筒 + + + Envelope C4 + C4 封筒 + + + Envelope C5 + C5 封筒 + + + Envelope C6 + C6 封筒 + + + Envelope C65 + C65 封筒 + + + Envelope C7 + C7 封筒 + + + Envelope DL + DL 封筒 + + + Envelope US 9 + US 封筒 #9 + + + Envelope US 10 + US 封筒 #10 + + + Envelope US 11 + US 封筒 #11 + + + Envelope US 12 + US 封筒 #12 + + + Envelope US 14 + US 封筒 #14 + + + Envelope Monarch + 封筒モナーク + + + Envelope Personal + 個人用封筒 + + + Envelope Chou 3 + 長形3号封筒 + + + Envelope Chou 4 + 長形4号封筒 + + + Envelope Invite + 招待状用封筒 + + + Envelope Italian + 封筒イタリア + + + Envelope Kaku 2 + 角形2号封筒 + + + Envelope Kaku 3 + 角形3号封筒 + + + Envelope PRC 1 + PRC 封筒 #1 + + + Envelope PRC 2 + PRC 封筒 #2 + + + Envelope PRC 3 + PRC 封筒 #3 + + + Envelope PRC 4 + PRC 封筒 #4 + + + Envelope PRC 5 + PRC 封筒 #5 + + + Envelope PRC 6 + PRC 封筒 #6 + + + Envelope PRC 7 + PRC 封筒 #7 + + + Envelope PRC 8 + PRC 封筒 #8 + + + Envelope PRC 9 + PRC 封筒 #9 + + + Envelope PRC 10 + PRC 封筒 #10 + + + Envelope You 4 + 洋形4号封筒 + + + + QPlatformTheme + + OK + OK + + + Save + 保存 + + + Save All + すべて保存 + + + Open + 開く + + + &Yes + はい(&Y) + + + Yes to &All + 全てはい(&A) + + + &No + いいえ(&N) + + + N&o to All + 全ていいえ(&O) + + + Abort + 中止 + + + Retry + 再試行 + + + Ignore + 無視 + + + Close + 閉じる + + + Cancel + キャンセル + + + Discard + 変更を破棄 + + + Help + ヘルプ + + + Apply + 適用 + + + Reset + リセット + + + Restore Defaults + デフォルトに戻す + + + + QPluginLoader + + The plugin was not loaded. + そのプラグインはロードされていません。 + + + Unknown error + 未知のエラー + + + + QPrintDialog + + Print + 印刷 + + + Left to Right, Top to Bottom + 左から右、上から下 + + + Left to Right, Bottom to Top + 左から右、下から上 + + + Right to Left, Bottom to Top + 右から左、下から上 + + + Right to Left, Top to Bottom + 右から左、上から下 + + + Bottom to Top, Left to Right + 下から上、左から右 + + + Bottom to Top, Right to Left + 下から上、右から左 + + + Top to Bottom, Left to Right + 上から下、左から右 + + + Top to Bottom, Right to Left + 上から下、右から左 + + + 1 (1x1) + 1 (1x1) + + + 2 (2x1) + 2 (2x1) + + + 4 (2x2) + 4 (2x2) + + + 6 (2x3) + 6 (2x3) + + + 9 (3x3) + 9 (3x3) + + + 16 (4x4) + 16 (4x4) + + + All Pages + 全てのページ + + + Odd Pages + 奇数ページ + + + Even Pages + 偶数ページ + + + &Options >> + オプション(&O) >> + + + &Print + 印刷(&P) + + + &Options << + オプション(&O) << + + + Print to File (PDF) + PDF ファイルに出力 + + + Local file + ローカルファイル + + + Write PDF file + PDF ファイルへ書き込み + + + Print To File ... + ファイルへ出力... + + + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + %1 はディレクトリです。 +別のファイル名を指定してください。 + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + ファイル %1 は書き込み可能ではありません。 +別のファイル名を指定してください。 + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + %1 は既に存在します。 +上書きしますか? + + + Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. +Please turn one of those options off. + 「シートごとのページ数」と「ページセット」オプションは同時には使用できません。 +どちらかのオプションをオフにしてください。 + + + The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. + 印刷開始ページ番号は、印刷終了ページ番号より小さくなければなりません。 + + + OK + OK + + + Automatic + 自動 + + + + QPrintPreviewDialog + + Page Setup + ページ設定 + + + %1% + %1% + + + Print Preview + 印刷のプレビュー + + + Next page + 次のページ + + + Previous page + 前のページ + + + First page + 最初のページ + + + Last page + 最後のページ + + + Fit width + 幅をあわせる + + + Fit page + ページ全体を表示 + + + Zoom in + 拡大 + + + Zoom out + 縮小 + + + Portrait + 縦 + + + Landscape + 横 + + + Show single page + 単一ページで表示する + + + Show facing pages + 見開きページで表示する + + + Show overview of all pages + すべてのページの概要を表示する + + + Print + 印刷 + + + Page setup + ページ設定 + + + Export to PDF + PDF に出力 + + + + QPrintPropertiesDialog + + Job Options + ジョブオプション + + + + QPrintPropertiesWidget + + Form + 書式 + + + Page + ページ + + + + QPrintSettingsOutput + + Form + 書式 + + + Copies + 印刷部数 + + + Print range + 印刷範囲 + + + Print all + すべて印刷 + + + Pages from + 先頭のページ + + + to + 末尾のページ + + + Current Page + 現在のページ + + + Selection + 選択した部分を印刷 + + + Page Set: + ページセット: + + + Output Settings + 出力設定 + + + Copies: + 印刷部数: + + + Collate + 丁合い + + + Reverse + 逆順 + + + Options + オプション + + + Color Mode + カラーモード + + + Color + カラー + + + Grayscale + グレースケール + + + Duplex Printing + 両面印刷 + + + None + なし + + + Long side + 長辺綴じ + + + Short side + 短辺綴じ + + + + QPrintWidget + + Form + 書式 + + + Printer + プリンタ + + + &Name: + 名前(&N): + + + P&roperties + プロパティ(&R) + + + Location: + 設置場所: + + + Preview + プレビュー + + + Type: + タイプ: + + + Output &file: + 出力ファイル名(&F): + + + ... + ... + + + + QProcess + + Error reading from process + プロセスからの読み込みにおいてエラーが発生しました + + + Error writing to process + プロセスへの書き込みにおいてエラーが発生しました + + + Process crashed + プロセスがクラッシュしました + + + No program defined + プログラムが指定されていません + + + Could not open input redirection for reading + 読み込み用に入力リダイレクトを開けませんでした + + + Could not open output redirection for writing + 書き込み用に出力リダイレクトを開けませんでした + + + Resource error (fork failure): %1 + リソースエラー (fork に失敗しました): %1 + + + Process operation timed out + プロセス処理がタイムアウトしました + + + Process failed to start: %1 + プロセスの起動に失敗しました: %1 + + + + QProgressDialog + + Cancel + キャンセル + + + + QQnxFileDialogHelper + + All files (*.*) + すべてのファイル(*.*) + + + CANCEL + キャンセル + + + OK + OK + + + + QQnxFilePicker + + Pick a file + ファイルの選択 + + + + QRegExp + + no error occurred + エラーは発生しませんでした + + + disabled feature used + 無効な機能が使用されました + + + bad char class syntax + 不正な文字クラス構文 + + + bad lookahead syntax + 不正なlookahead構文 + + + lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 + lookbehind はサポートされていません。QTBUG-2371 を参照してください + + + bad repetition syntax + 不正なrepetition構文 + + + invalid octal value + 無効な8進値 + + + missing left delim + 左の区切り文字がありません + + + unexpected end + 予期しない末尾です + + + met internal limit + 内部制限を満たしました + + + invalid interval + 無効な間隔 + + + invalid category + 無効なカテゴリー + + + + QRegularExpression + + no error + エラーはありません + + + \ at end of pattern + パターンの終端に \ があります + + + \c at end of pattern + パターンの終端に \c があります + + + unrecognized character follows \ + 認識できない文字が \\ の後にあります + + + numbers out of order in {} quantifier + 量指定子 {} の中にある数値の順番が間違っています + + + number too big in {} quantifier + 量指定子 {} の中にある数値が大きすぎます + + + missing terminating ] for character class + 文字クラスを閉じる ] がありません + + + invalid escape sequence in character class + 文字クラス内に無効なエスケープシーケンスがあります + + + range out of order in character class + 文字クラスの範囲の順番が間違っています + + + nothing to repeat + 繰り返すものがありません + + + internal error: unexpected repeat + 内部エラー: 予期しない繰り返し + + + unrecognized character after (? or (?- + 認識できない文字が (? か (?- の後にあります + + + POSIX named classes are supported only within a class + POSIX の名前付きクラスは文字クラスの中でだけサポートされています + + + missing ) + ) がありません + + + reference to non-existent subpattern + 存在しないサブパターンを参照しています + + + erroffset passed as NULL + erroffset に NULL が渡されました + + + unknown option bit(s) set + 未知のオプションビットセットです + + + missing ) after comment + コメントの後に ) がありません + + + regular expression is too large + 正規表現が大きすぎます + + + failed to get memory + メモリの確保に失敗しました + + + unmatched parentheses + 括弧の対応が取れていません + + + internal error: code overflow + 内部エラー: コードオーバーフロー + + + unrecognized character after (?< + 認識できない文字が (?< の後にあります + + + lookbehind assertion is not fixed length + 戻り読み(lookbehind)アサーションが固定長ではありません + + + malformed number or name after (?( + 不正な数値あるいは名前が (?( の後にあります + + + conditional group contains more than two branches + 条件付きグループに3つ以上の枝があります + + + assertion expected after (?( + (?( の後にアサーションがありません + + + (?R or (?[+-]digits must be followed by ) + (?R や (?[+-]数字 の後には ) が必要です + + + unknown POSIX class name + 未知の POSIX クラスの名前です + + + POSIX collating elements are not supported + POSIX の照合順序の要素はサポートされていません + + + this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support + このバージョンの PCRE は PCRE_UTF8 サポート込みでコンパイルされていません + + + character value in \x{...} sequence is too large + \x{...} シーケンス内の文字の値が大きすぎます + + + invalid condition (?(0) + 無効な条件です (?(0) + + + \C not allowed in lookbehind assertion + 戻り読み(lookbehind)アサーションで \c は許可されていません + + + PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u + PCRE は \L, \l, \N{name}, \U, \u をサポートしていません + + + number after (?C is > 255 + (?C の後の数値が 255 よりも大きいです + + + closing ) for (?C expected + (?C を閉じる ) がありません + + + recursive call could loop indefinitely + 再起呼び出しが無限ループとなる可能性があります + + + unrecognized character after (?P + 認識できない文字が (?P の後にあります + + + syntax error in subpattern name (missing terminator) + サブパターン名に構文エラーがあります(終端文字がありません) + + + two named subpatterns have the same name + 二つの名前付きサブパターンの名前が同じです + + + invalid UTF-8 string + 無効な UTF-8 文字列です + + + support for \P, \p, and \X has not been compiled + \P, \p, \X のサポートはコンパイル時に外されています + + + malformed \P or \p sequence + 不正な \P あるいは \p のシーケンスです + + + unknown property name after \P or \p + \P あるいは \p の後に未知のプロパティ名があります + + + subpattern name is too long (maximum 32 characters) + サブパターン名が長すぎます(最長32文字です) + + + too many named subpatterns (maximum 10000) + 名前付きサブパターンが多すぎます(10000個以下にしてください) + + + octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode) + 8進数の値が \377 よりも大きいです(非 UTF-8 モード時) + + + internal error: overran compiling workspace + 内部エラー: コンパイル作業領域をオーバーランしました + + + internal error: previously-checked referenced subpattern not found + 内部エラー: 直前にチェックしたサブパターンへのリファレンスが見つかりません + + + DEFINE group contains more than one branch + DEFINE グループが2つ以上の枝があります + + + repeating a DEFINE group is not allowed + DEFINE グループの繰り返しは許可されていません + + + inconsistent NEWLINE options + NEWLINE オプションが矛盾しています + + + \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number + \g の後に波括弧 {} や山括弧 <> や引用符 ' でくくられた名前や数値、あるいはただの数字がありません + + + a numbered reference must not be zero + 数値での参照に 0 は使用できません + + + an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT) + (*ACCEPT), (*FAIL), (*COMMIT) の引数は一つではありません + + + (*VERB) not recognized + (*VERB) を認識できません + + + number is too big + 数値が大きすぎます + + + subpattern name expected + サブパターンに名前が必要です + + + digit expected after (?+ + (?+ の後に数字が必要です + + + ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode + JavaScript 互換モードでは ] は無効なデータ文字です + + + different names for subpatterns of the same number are not allowed + 同じ番号のサブパターンの名前が違うことは許可されていません + + + (*MARK) must have an argument + (*MARK) には引数が一つ必要です + + + this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support + このバージョンの PCRE は PCRE_UCP サポート込みでコンパイルされていません + + + \c must be followed by an ASCII character + \c の後には ASCII 文字が必要です + + + \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name + \g の後に波括弧 {} や山括弧 <> や引用符 ' でくくられた名前がありません + + + internal error: unknown opcode in find_fixedlength() + 内部エラー: find_fixedlength() で未知のオペコード + + + \N is not supported in a class + 文字クラスで \N はサポートされていません + + + too many forward references + 前方参照が多すぎます + + + disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) + 許可されていないコードの Unicode です(>= 0xd800 && <= 0xdfff) + + + invalid UTF-16 string + 無効な UTF-16 文字列です + + + name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN) + (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), (*THEN) の名前が長すぎます + + + character value in \u.... sequence is too large + \u... シーケンスの文字の値が大きすぎます + + + + QSQLite2Driver + + Error opening database + データベースのオープン時にエラーが発生しました + + + Unable to begin transaction + トランザクションを開始できません + + + Unable to commit transaction + トランザクションをコミットできません + + + Unable to rollback transaction + トランザクションをロールバックできません + + + + QSQLite2Result + + Unable to fetch results + 実行結果をフェッチできません + + + Unable to execute statement + ステートメントを実行できません + + + + QSQLiteDriver + + Error opening database + データベースのオープン時にエラーが発生しました + + + Error closing database + データベースのクローズ時にエラーが発生しました + + + Unable to begin transaction + トランザクションを開始できません + + + Unable to commit transaction + トランザクションをコミットできません + + + Unable to rollback transaction + トランザクションをロールバックできません + + + + QSQLiteResult + + Unable to fetch row + レコードをフェッチできません + + + No query + クエリーがありません + + + Unable to execute statement + ステートメントを実行できません + + + Unable to execute multiple statements at a time + 一度に複数ステートメントを実行することはできません + + + Unable to reset statement + ステートメントをリセットできません + + + Unable to bind parameters + パラメータをバインドできません + + + Parameter count mismatch + パラメータの数が合っていません + + + + QSaveFile + + Existing file %1 is not writable + 既存のファイル %1 は書き込み可能ではありません + + + Writing canceled by application + アプリケーションによって書き込みがキャンセルされました + + + + QScrollBar + + Scroll here + ここにスクロール + + + Left edge + 左端にスクロール + + + Top + 上端にスクロール + + + Right edge + 右端にスクロール + + + Bottom + 下端にスクロール + + + Page left + １ページ左へスクロール + + + Page up + １ページ戻る + + + Page right + １ページ右へスクロール + + + Page down + １ページ進む + + + Scroll left + 左へスクロール + + + Scroll up + 上へスクロール + + + Scroll right + 右へスクロール + + + Scroll down + 下へスクロール + + + + QSharedMemory + + %1: unable to set key on lock + %1: ロックするためのキーを設定できません + + + %1: create size is less then 0 + %1: 0 より小さいサイズの共有メモリは作成できません + + + %1: unable to lock + %1: ロックできません + + + %1: unable to unlock + %1: アンロックできません + + + %1: permission denied + %1: 許可されていません + + + %1: already exists + %1: 既に存在します + + + %1: doesn't exist + %1: 存在しません + + + %1: out of resources + %1: リソース不足です + + + %1: unknown error %2 + %1: 未知のエラー %2 + + + %1: key is empty + %1: キーが空です + + + %1: UNIX key file doesn't exist + %1: UNIX key file が存在しません + + + %1: ftok failed + %1: ftok に失敗しました + + + %1: unable to make key + %1: キーを作成できません + + + %1: system-imposed size restrictions + %1: 指定されたサイズはシステムにより拒否されました + + + %1: not attached + %1: アタッチしていません + + + %1: invalid size + %1: 無効なサイズです + + + %1: key error + %1: キーにエラーが発生しました + + + %1: size query failed + %1: サイズのクエリーに失敗しました + + + + QShortcut + + Space + This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. + Space + + + Esc + Esc + + + Tab + Tab + + + Backtab + バックタブ + + + Backspace + Backspae + + + Return + Return + + + Enter + Enter + + + Ins + Ins + + + Del + Del + + + Pause + ポーズ + + + Print + 印刷 + + + SysReq + SysReq + + + Home + ホーム + + + End + エンド + + + Left + ← + + + Up + ↑ + + + Right + → + + + Down + ↓ + + + PgUp + ページアップ + + + PgDown + ページダウン + + + CapsLock + キャプスロック + + + NumLock + ナムロック + + + ScrollLock + スクロールロック + + + Menu + メニュー + + + Help + ヘルプ + + + Back + 戻る + + + Forward + 進む + + + Stop + 停止 + + + Refresh + 更新 + + + Volume Down + 音量を下げる + + + Volume Mute + 消音 + + + Volume Up + 音量を上げる + + + Bass Boost + 低音ブースト + + + Bass Up + 低音を上げる + + + Bass Down + 低音を下げる + + + Treble Up + 高音を上げる + + + Treble Down + 高音を下げる + + + Media Play + メディアの再生 + + + Media Stop + メディアの停止 + + + Media Previous + 前のメディア + + + Media Next + 次のメディア + + + Media Record + メディアの録音 + + + Media Pause + Media player pause button + メディアの一時停止 + + + Toggle Media Play/Pause + Media player button to toggle between playing and paused + メディアの再生と一時停止の切り替え + + + Home Page + ホームページ + + + Favorites + お気に入り + + + Search + 検索 + + + Standby + スタンバイ + + + Open URL + URL を開く + + + Launch Mail + メールの起動 + + + Launch Media + メディアの起動 + + + Launch (0) + (0)の起動 + + + Launch (1) + (1)の起動 + + + Launch (2) + (2)の起動 + + + Launch (3) + (3)の起動 + + + Launch (4) + (4)の起動 + + + Launch (5) + (5)の起動 + + + Launch (6) + (6)の起動 + + + Launch (7) + (7)の起動 + + + Launch (8) + (8)の起動 + + + Launch (9) + (9)の起動 + + + Launch (A) + (A)の起動 + + + Launch (B) + (B)の起動 + + + Launch (C) + (C)の起動 + + + Launch (D) + (D)の起動 + + + Launch (E) + (E)の起動 + + + Launch (F) + (F)の起動 + + + Monitor Brightness Up + モニタの輝度を上げる + + + Monitor Brightness Down + モニタの輝度を下げる + + + Keyboard Light On/Off + キーボードライトのオン・オフ + + + Keyboard Brightness Up + キーボードの輝度を上げる + + + Keyboard Brightness Down + キーボードの輝度を下げる + + + Power Off + 電源オフ + + + Wake Up + 起動 + + + Eject + 取り出し + + + Screensaver + スクリーンセーバ + + + WWW + WWW + + + Sleep + スリープ + + + LightBulb + ライト + + + Shop + ショップ + + + History + 履歴 + + + Add Favorite + お気に入りに追加 + + + Hot Links + 人気のリンク + + + Adjust Brightness + 輝度の調整 + + + Finance + ファイナンス + + + Community + コミュニティ + + + Audio Rewind + オーディオの巻き戻し + + + Back Forward + 戻る + + + Application Left + 次のアプリケーション + + + Application Right + 前のアプリケーション + + + Book + 書籍 + + + CD + CD + + + Calculator + 電卓 + + + Clear + クリア + + + Clear Grab + グラブのクリア + + + Close + 閉じる + + + Copy + コピー + + + Cut + 切り取り + + + Display + ディスプレイ + + + DOS + DOS + + + Documents + ドキュメント + + + Spreadsheet + スプレッドシート + + + Browser + ブラウザ + + + Game + ゲーム + + + Go + 確定 + + + iTouch + + + + Logoff + ログオフ + + + Market + マーケット + + + Meeting + 会議 + + + Keyboard Menu + キーボードメニュー + + + Menu PB + PB メニュー + + + My Sites + マイサイト + + + News + ニュース + + + Home Office + ホームオフィス + + + Option + オプション + + + Paste + 貼り付け + + + Phone + 電話 + + + Reply + 返信 + + + Reload + リロード + + + Rotate Windows + ウィンドウ切り替え + + + Rotation PB + + + + Rotation KB + + + + Save + 保存 + + + Send + 送信 + + + Spellchecker + スペルチェッカー + + + Split Screen + 画面の分割 + + + Support + サポート + + + Task Panel + タスクパネル + + + Terminal + 端末 + + + Tools + ツール + + + Travel + 旅行 + + + Video + 動画 + + + Word Processor + ワードプロセッサ + + + XFer + 変換 + + + Zoom In + 拡大 + + + Zoom Out + 縮小 + + + Away + 離席 + + + Messenger + メッセンジャー + + + WebCam + Webカメラ + + + Mail Forward + メールの転送 + + + Pictures + 画像 + + + Music + 音楽 + + + Battery + バッテリ + + + Bluetooth + ブルートゥース + + + Wireless + 無線 + + + Ultra Wide Band + 超広帯域無線(UWB) + + + Audio Forward + オーディオの早送り + + + Audio Repeat + オーディオの繰り返し + + + Audio Random Play + オーディオのランダム再生 + + + Subtitle + 字幕 + + + Audio Cycle Track + + + + Time + 時間 + + + Select + 選択 + + + View + 表示 + + + Top Menu + トップメニュー + + + Suspend + サスペンド + + + Hibernate + 休止 + + + Print Screen + プリントスクリーン + + + Page Up + ページアップ + + + Page Down + ページダウン + + + Caps Lock + キャプスロック + + + Num Lock + ナムロック + + + Number Lock + ナンバーロック + + + Scroll Lock + スクロールロック + + + Insert + 挿入 + + + Delete + 削除 + + + Escape + エスケープ + + + System Request + システムリクエスト + + + Yes + はい + + + No + いいえ + + + Context1 + コンテキスト1 + + + Context2 + コンテキスト2 + + + Context3 + コンテキスト3 + + + Context4 + コンテキスト4 + + + Call + Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) + 通話 + + + Hangup + Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) + 終話 + + + Toggle Call/Hangup + Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. + 通話/終話の切替 + + + Flip + フリップ + + + Voice Dial + Button to trigger voice dialing + ボイスダイアル + + + Last Number Redial + Button to redial the last number called + 直前の番号にリダイヤル + + + Camera Shutter + Button to trigger the camera shutter (take a picture) + カメラシャッター + + + Camera Focus + Button to focus the camera + カメラフォーカス + + + Kanji + 漢字 + + + Muhenkan + 無変換 + + + Henkan + 変換 + + + Romaji + ローマ字 + + + Hiragana + ひらがな + + + Katakana + カタカナ + + + Hiragana Katakana + ひらがな/カタカナ + + + Zenkaku + 全角 + + + Hankaku + 半角 + + + Zenkaku Hankaku + 全角/半角 + + + Touroku + 単語登録 + + + Massyo + 単語抹消 + + + Kana Lock + カナロック + + + Kana Shift + カナシフト + + + Eisu Shift + 英数シフト + + + Eisu toggle + 英数 + + + Code input + コード入力 + + + Multiple Candidate + 全候補 + + + Previous Candidate + 前候補 + + + Hangul + ハングル + + + Hangul Start + ハングル 入力開始 + + + Hangul End + ハングル 入力終了 + + + Hangul Hanja + ハングル 漢字 + + + Hangul Jamo + ハングル 字母 + + + Hangul Romaja + ハングル ローマ字入力 + + + Hangul Jeonja + ハングル Jeonja モード + + + Hangul Banja + ハングル Banja モード + + + Hangul PreHanja + ハングル 漢字前変換 + + + Hangul PostHanja + ハングル 漢字後変換 + + + Hangul Special + ハングル スペシャル + + + Cancel + キャンセル + + + Printer + プリンタ + + + Execute + 実行 + + + Play + 再生 + + + Zoom + 拡大・縮小 + + + Ctrl + Ctrl + + + Shift + Shift + + + Alt + Alt + + + Meta + Meta + + + Num + Num + + + + + + + + + F%1 + F%1 + + + + QSocks5SocketEngine + + Connection to proxy refused + プロキシへの接続が拒否されました + + + Connection to proxy closed prematurely + プロキシの接続が通信の終了前に切断されました + + + Proxy host not found + プロキシホストが見つかりません + + + Connection to proxy timed out + プロキシとの接続がタイムアウトしました + + + Proxy authentication failed + プロキシでの認証に失敗しました + + + Proxy authentication failed: %1 + プロキシでの認証に失敗しました: %1 + + + SOCKS version 5 protocol error + SOCKS バージョン 5 プロトコルのエラーです + + + General SOCKSv5 server failure + SOCKS バージョン 5 サーバのエラーです + + + Connection not allowed by SOCKSv5 server + SOCKS バージョン 5 サーバより接続を拒否されました + + + TTL expired + ネットワークへ到達できません + + + SOCKSv5 command not supported + この SOCKSv5 コマンドはサポートされていません + + + Address type not supported + 指定されたアドレスタイプはサポートされていません + + + Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 + 未知の SOCKSv5 プロキシエラーです: 0x%1 + + + Network operation timed out + ネットワーク操作がタイムアウトしました + + + + QSpiAccessibleBridge + + invalid role + Role of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructed + 無効なロール + + + title bar + Role of an accessible object + タイトルバー + + + menu bar + Role of an accessible object + メニューバー + + + scroll bar + Role of an accessible object + スクロールバー + + + grip + Role of an accessible object - the grip is usually used for resizing another object + グリップ + + + sound + Role of an accessible object + サウンド + + + cursor + Role of an accessible object + カーソル + + + text caret + Role of an accessible object + キャレット + + + alert message + Role of an accessible object + 警告メッセージ + + + window + Role of an accessible object + ウィンドウ + + + filler + Role of an accessible object + フィルタ + + + popup menu + Role of an accessible object + ポップアップメニュー + + + menu item + Role of an accessible object + メニューアイテム + + + tool tip + Role of an accessible object + ツールチップ + + + application + Role of an accessible object + アプリケーション + + + document + Role of an accessible object + ドキュメント + + + panel + Role of an accessible object + パネル + + + chart + Role of an accessible object + チャート + + + dialog + Role of an accessible object + ダイアログ + + + frame + Role of an accessible object + 枠 + + + separator + Role of an accessible object + 仕切り + + + tool bar + Role of an accessible object + ツールバー + + + status bar + Role of an accessible object + ステータスバー + + + table + Role of an accessible object + テーブル + + + column header + Role of an accessible object - part of a table + 列ヘッダ + + + row header + Role of an accessible object - part of a table + 行ヘッダ + + + column + Role of an accessible object - part of a table + 列 + + + row + Role of an accessible object - part of a table + 行 + + + cell + Role of an accessible object - part of a table + セル + + + link + Role of an accessible object + リンク + + + help balloon + Role of an accessible object + ヘルプバルーン + + + assistant + Role of an accessible object - a helper dialog + アシスタント + + + list + Role of an accessible object + リスト + + + list item + Role of an accessible object + リストアイテム + + + tree + Role of an accessible object + ツリー + + + tree item + Role of an accessible object + ツリーアイテム + + + page tab + Role of an accessible object + ページタブ + + + property page + Role of an accessible object + プロパティページ + + + indicator + Role of an accessible object + インジケーター + + + graphic + Role of an accessible object + グラフィック + + + label + Role of an accessible object + ラベル + + + text + Role of an accessible object + テキスト + + + push button + Role of an accessible object + プッシュボタン + + + check box + Role of an accessible object + チェックボックス + + + radio button + Role of an accessible object + ラジオボタン + + + combo box + Role of an accessible object + コンボボックス + + + progress bar + Role of an accessible object + プログレスバー + + + dial + Role of an accessible object + ダイアル + + + hotkey field + Role of an accessible object + ホットキー領域 + + + slider + Role of an accessible object + スライダー + + + spin box + Role of an accessible object + スピンボックス + + + canvas + Role of an accessible object + キャンバス + + + animation + Role of an accessible object + アニメーション + + + equation + Role of an accessible object + 数式 + + + button with drop down + Role of an accessible object + ドロップダウン付きボタン + + + button menu + Role of an accessible object + ボタンメニュー + + + button with drop down grid + Role of an accessible object - a button that expands a grid. + ドロップダウングリッド付きボタン + + + space + Role of an accessible object - blank space between other objects. + スペース + + + page tab list + Role of an accessible object + ページタブのリスト + + + clock + Role of an accessible object + クロック + + + splitter + Role of an accessible object + 仕切り + + + layered pane + Role of an accessible object + 階層ペイン + + + unknown + Role of an accessible object + 不明 + + + + QSslSocket + + Error creating SSL context (%1) + SSL context の作成に失敗しました (%1) + + + Invalid or empty cipher list (%1) + 暗号方式リストが不正または空です (%1) + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 + 秘密鍵のない証明書は利用できません: %1 + + + Error loading local certificate, %1 + ローカルの証明書をロードできません。 %1 + + + Error loading private key, %1 + 秘密鍵をロードできません。 %1 + + + Private key does not certify public key, %1 + 秘密鍵が公開鍵を認証していません。 %1 + + + No error + エラーはありません + + + The issuer certificate could not be found + 発行者証明書が見つかりません + + + The certificate signature could not be decrypted + 証明書の署名が復号できません + + + The public key in the certificate could not be read + 証明書の公開鍵が読めません + + + The signature of the certificate is invalid + 証明書の署名が不正です + + + The certificate is not yet valid + 証明書が有効ではありません + + + The certificate has expired + 証明書の有効期限が切れています + + + The certificate's notBefore field contains an invalid time + 証明書の notBefore フィールドに不正な時刻が含まれています + + + The certificate's notAfter field contains an invalid time + 証明書の notAfter フィールドに不正な時刻が含まれています + + + The certificate is self-signed, and untrusted + この証明書は自己証明書であり、信頼されていません + + + The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted + 証明書チェインのルート証明書が自己証明書であり、信頼されていません + + + The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found + ローカルで発見した証明書の発行者証明書が見つかりません + + + No certificates could be verified + どの証明書も検証できませんでした + + + One of the CA certificates is invalid + CA 証明書に不正な証明書があります + + + The basicConstraints path length parameter has been exceeded + 基本制約(basicConstraints)で制限されたパスの長さを超えています + + + The supplied certificate is unsuitable for this purpose + 与えられた証明書はこの目的には利用できません + + + The root CA certificate is not trusted for this purpose + ルートCA証明書はこの目的には信頼されていません + + + The root CA certificate is marked to reject the specified purpose + ルートCA証明書を指定された目的に使用することは拒否されています + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate + 更新用に準備された発行者証明書は、その所有者名が現在の証明書の発行者名と異なるため拒否されました + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate + 更新用に準備された発行者証明書は、その発行者名とシリアル番号が現在の証明書の機関鍵識別子と異なるため拒否されました + + + The peer did not present any certificate + 通信相手は証明書を提示しませんでした + + + The host name did not match any of the valid hosts for this certificate + ホスト名がこの証明書のどの有効なホストとも一致しませんでした + + + The peer certificate is blacklisted + 通信相手の証明書がブラックリストに載っています + + + Unknown error + 未知のエラー + + + Error creating SSL session, %1 + SSL セッションを作成できません。 %1 + + + Error creating SSL session: %1 + SSL セッションを作成できません: %1 + + + Unable to init SSL Context: %1 + SSL コンテキストを初期化できません: %1 + + + Unable to write data: %1 + データを書き込みできません: %1 + + + Unable to decrypt data: %1 + データを解読できません: %1 + + + The TLS/SSL connection has been closed + TLS/SSL 接続が閉じられました + + + Error while reading: %1 + 読み込み時にエラーが発生しました: %1 + + + Error during SSL handshake: %1 + SSL ハンドシェーク時にエラーが発生しました: %1 + + + + QStandardPaths + + Desktop + デスクトップ + + + Documents + ドキュメント + + + Fonts + フォント + + + Applications + アプリケーション + + + Music + 音楽 + + + Movies + ムービー + + + Pictures + 画像 + + + Temporary Directory + 一時ディレクトリ + + + Home + ホーム + + + Application Data + アプリケーションデータ + + + Cache + キャッシュ + + + Shared Data + 共有データ + + + Runtime + ランタイム + + + Configuration + 設定 + + + Shared Configuration + 共有設定 + + + Shared Cache + 共有キャッシュ + + + Download + ダウンロード + + + + QStateMachine + + Missing initial state in compound state '%1' + 複合ステート '%1' に初期ステートが見つかりません + + + Missing default state in history state '%1' + ヒストリーステート '%1' にデフォルトステートが見つかりません + + + No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' + ステート '%1' からの遷移のソースおよびターゲットに共通した祖先がありません + + + Unknown error + 未知のエラー + + + + QSystemSemaphore + + %1: permission denied + %1: 許可されていません + + + %1: already exists + %1: 既に存在します + + + %1: does not exist + %1: 存在しません + + + %1: out of resources + %1: リソース不足です + + + %1: unknown error %2 + %1: 未知のエラーです %2 + + + + QTDSDriver + + Unable to open connection + 接続を開けません + + + Unable to use database + データベースを使用できません + + + + QTabBar + + Scroll Left + 左へスクロール + + + Scroll Right + 右へスクロール + + + + QTcpServer + + Operation on socket is not supported + このソケットへのこの操作はサポートされていません + + + + QTgaFile + + Could not read image data + 画像データを読み込めません + + + Sequential device (eg socket) for image read not supported + (ソケットなどの)シーケンシャルデバイスからの画像の読み込みはサポートしていません + + + Seek file/device for image read failed + 画像読み込み中にファイル/デバイスのシークに失敗しました + + + Image header read failed + 画像ヘッダの読み込みに失敗しました + + + Image type not supported + サポートされていない型の画像です + + + Image depth not valid + 画像のデプスが不正です + + + Could not seek to image read footer + 画像のフッタ読み込み時にシークできませんでした + + + Could not read footer + フッタを読み込めませんでした + + + Image type (non-TrueVision 2.0) not supported + (TrueVision 2.0 ではない)型の画像はサポートされていません + + + Could not reset to read data + 読み込んだデータをリセットできませんでした + + + + QUndoGroup + + Undo %1 + %1 を元に戻す + + + Undo + Default text for undo action + 元に戻す + + + Redo %1 + %1 をやり直す + + + Redo + Default text for redo action + やり直す + + + + QUndoModel + + <empty> + <空> + + + + QUndoStack + + Undo %1 + %1 を元に戻す + + + Undo + Default text for undo action + 元に戻す + + + Redo %1 + %1 をやり直す + + + Redo + Default text for redo action + やり直す + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + LRM Left-to-right mark + LRM(Left-to-right mark) + + + RLM Right-to-left mark + RLM(Right-to-left mark) + + + ZWJ Zero width joiner + ZWJ(幅0の接続文字) + + + ZWNJ Zero width non-joiner + ZWNJ(幅0の非接続文字) + + + ZWSP Zero width space + ZWSP(幅0の空白) + + + LRE Start of left-to-right embedding + LRE(Start of left-to-right embedding) + + + RLE Start of right-to-left embedding + RLE(Start of right-to-left embedding) + + + LRO Start of left-to-right override + LRO(Start of left-to-right override) + + + RLO Start of right-to-left override + RLO(Start of right-to-left override) + + + PDF Pop directional formatting + PDF(Pop directional formatting) + + + LRI Left-to-right isolate + LRI(Left-to-right isolate) + + + RLI Right-to-left isolate + RLI(Right-to-left isolate) + + + FSI First strong isolate + FSI(First strong isolate) + + + PDI Pop directional isolate + PDI(Pop directional isolate) + + + Insert Unicode control character + Unicode制御文字を挿入 + + + + QWhatsThisAction + + What's This? + ヒント + + + + QWidget + + * + * + + + + QWidgetTextControl + + &Undo + 元に戻す(&U) + + + &Redo + やり直す(&R) + + + Cu&t + 切り取り(&T) + + + &Copy + コピー(&C) + + + Copy &Link Location + リンクの場所をコピー(&L) + + + &Paste + 貼り付け(&P) + + + Delete + 削除 + + + Select All + すべてを選択 + + + + QWizard + + Go Back + 戻る + + + < &Back + < 戻る(&B) + + + Continue + 続き + + + &Next + 次へ(&N) + + + &Next > + 次へ(&N) > + + + Commit + 適用 + + + Done + 終了 + + + &Finish + 完了(&F) + + + Cancel + キャンセル + + + Help + ヘルプ + + + &Help + ヘルプ(&H) + + + + QXml + + no error occurred + エラーは発生しませんでした + + + error triggered by consumer + コンシューマによってエラーが誘発されました + + + unexpected end of file + 予期しないファイルの終りです + + + more than one document type definition + ドキュメントタイプの定義が複数あります + + + error occurred while parsing element + 要素の解析中にエラーが発生しました + + + tag mismatch + タグが一致しません + + + error occurred while parsing content + コンテンツの解析中にエラーが発生しました + + + unexpected character + 予期しない文字です + + + invalid name for processing instruction + 無効な処理命令名です + + + version expected while reading the XML declaration + XML 宣言にはバージョンが必要です + + + wrong value for standalone declaration + スタンドアロン宣言として正しくない値です + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + XML宣言にはエンコーディング宣言かスタンドアローン宣言が必要です + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + XML宣言にはスタンドアローン宣言が必要です + + + error occurred while parsing document type definition + ドキュメントタイプの定義を解析中にエラーが発生しました + + + letter is expected + 文字が必要です + + + error occurred while parsing comment + コメントの解析中にエラーが発生しました + + + error occurred while parsing reference + 参照の解析中にエラーが発生しました + + + internal general entity reference not allowed in DTD + DTDでの内部一般実体への参照は許可されていません + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + 属性値での外部一般解析対象実体への参照は許可されていません + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + DTDでの外部一般解析対象実体への参照は許可されていません + + + unparsed entity reference in wrong context + 不正な文脈で解析対象外実体を参照しました + + + recursive entities + 実体が再帰しています + + + error in the text declaration of an external entity + 外部実体のテキスト宣言にエラーがあります + + + + QXmlStream + + Extra content at end of document. + ドキュメントの末尾に余計なものがついています。 + + + Invalid entity value. + 実体の値が無効です。 + + + Invalid XML character. + 無効な XML 文字です。 + + + Sequence ']]>' not allowed in content. + このコンテンツでは、']]>' は許可されていません。 + + + Encountered incorrectly encoded content. + 正しくないエンコードの文脈に遭遇しました。 + + + Namespace prefix '%1' not declared + 名前空間のブリフィックス '%1' は宣言されていません + + + Illegal namespace declaration. + 無効な名前空間の宣言です。 + + + Attribute redefined. + 属性が再度定義されています。 + + + Unexpected character '%1' in public id literal. + 公開 ID に使用できない文字 '%1' が使用されています。 + + + Invalid XML version string. + 無効な XML バージョン指定です。 + + + Unsupported XML version. + この XML のバージョンはサポートされていません。 + + + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. + 仮想属性指定は、エンコーディング指定の後にのみ使用できます。 + + + %1 is an invalid encoding name. + %1 は無効なエンコーディングの名前です。 + + + Encoding %1 is unsupported + エンコーディング '%1' はサポートされていません + + + Standalone accepts only yes or no. + standalone には yes または no のみ指定できます。 + + + Invalid attribute in XML declaration. + XML 宣言に無効な属性があります。 + + + Premature end of document. + ドキュメントが途中で終わっています。 + + + Invalid document. + 無効なドキュメントです。 + + + Expected + 予期していた表現は、 + + + , but got ' + ですが、取得した表現は以下のものでした ' + + + Unexpected ' + 予期していなかった表現 ' + + + Expected character data. + 予期していた文字列。 + + + Recursive entity detected. + 再帰しているエンティティを発見しました。 + + + Start tag expected. + 開始タグを予期していましたが、みつかりません。 + + + NDATA in parameter entity declaration. + パラメータ実体の宣言において NDATA があります。 + + + XML declaration not at start of document. + XML 宣言がドキュメントの先頭にありません。 + + + %1 is an invalid processing instruction name. + %1 は無効な処理命令名です。 + + + Invalid processing instruction name. + 無効な処理命令名です。 + + + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + %1 は、公開 (PUBLIC) 識別子として無効です。 + + + Invalid XML name. + 無効な XML 名です。 + + + Opening and ending tag mismatch. + 開始タグと、終了タグがマッチしません。 + + + Entity '%1' not declared. + 実体 '%1' は宣言されていません。 + + + Reference to unparsed entity '%1'. + 解析対象外実体 '%1' を参照しています。 + + + Reference to external entity '%1' in attribute value. + 属性値として、外部実体 '%1' を参照しています。 + + + Invalid character reference. + 無効な文字への参照です。 + + + diff --git a/localization/qtbase_sv.ts b/localization/qtbase_sv.ts new file mode 100644 index 000000000..dc2cadfe4 --- /dev/null +++ b/localization/qtbase_sv.ts @@ -0,0 +1,9838 @@ + + + + + CloseButton + + + Close Tab + + + + + MAC_APPLICATION_MENU + + + Services + Tjänster + + + + Hide %1 + Göm %1 + + + + Hide Others + Göm övriga + + + + Show All + Visa alla + + + + Preferences... + Inställningar… + + + + Quit %1 + Avsluta %1 + + + + About %1 + Om %1 + + + + PPDOptionsModel + + Name + Namn + + + Value + Värde + + + + Q3Accel + + %1, %2 not defined + %1, %2 är inte definierad + + + Ambiguous %1 not handled + Tvetydigt %1 hanteras inte + + + + Q3DataTable + + True + Sant + + + False + Falskt + + + Insert + Infoga + + + Update + Uppdatera + + + Delete + Ta bort + + + + Q3FileDialog + + Copy or Move a File + Kopiera eller ta bort en fil + + + Read: %1 + Läs: %1 + + + Write: %1 + Skriv: %1 + + + Cancel + Avbryt + + + All Files (*) + Alla filer (*) + + + Name + Namn + + + Size + Storlek + + + Type + Typ + + + Date + Datum + + + Attributes + Attribut + + + &OK + &OK + + + Look &in: + Leta &i: + + + File &name: + Fil&namn: + + + File &type: + Fil&typ: + + + Back + Tillbaka + + + One directory up + En katalog uppåt + + + Create New Folder + Skapa ny mapp + + + List View + Listvy + + + Detail View + Detaljvy + + + Preview File Info + Förhandsgranska filinformation + + + Preview File Contents + Förhandsgranska filinnehåll + + + Read-write + Läs-skriv + + + Read-only + Skrivskyddad + + + Write-only + Lässkyddad + + + Inaccessible + Otillgänglig + + + Symlink to File + Symbolisk länk till fil + + + Symlink to Directory + Symbolisk länk till katalog + + + Symlink to Special + Symbolisk länk till special + + + File + Fil + + + Dir + Katalog + + + Special + Special + + + Open + Öppna + + + Save As + Spara som + + + &Open + &Öppna + + + &Save + &Spara + + + &Rename + &Byt namn + + + &Delete + &Ta bort + + + R&eload + Uppdat&era + + + Sort by &Name + Sortera efter &namn + + + Sort by &Size + Sortera efter &storlek + + + Sort by &Date + Sortera efter &datum + + + &Unsorted + &Osorterad + + + Sort + Sortera + + + Show &hidden files + Visa &dolda filer + + + the file + filen + + + the directory + katalogen + + + the symlink + symboliska länken + + + Delete %1 + Ta bort %1 + + + <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> + <qt>Är du säker på att du vill ta bort %1 "%2"?</qt> + + + &Yes + &Ja + + + &No + &Nej + + + New Folder 1 + Ny mapp 1 + + + New Folder + Ny mapp + + + New Folder %1 + Ny mapp %1 + + + Find Directory + Hitta katalog + + + Directories + Kataloger + + + Directory: + Katalog: + + + Error + Fel + + + %1 +File not found. +Check path and filename. + %1 +Filen hittades inte. +Kontrollera sökväg och filnamn. + + + All Files (*.*) + Alla filer (*.*) + + + Open + Öppna + + + Select a Directory + Välj en katalog + + + + Q3LocalFs + + Could not read directory +%1 + Kunde inte läsa katalogen +%1 + + + Could not create directory +%1 + Kunde inte skapa katalogen +%1 + + + Could not remove file or directory +%1 + Kunde inte ta bort filen eller katalogen +%1 + + + Could not rename +%1 +to +%2 + Kunde inte byta namn på +%1 +till +%2 + + + Could not open +%1 + Kunde inte öppna +%1 + + + Could not write +%1 + Kunde inte skriva till +%1 + + + + Q3MainWindow + + Line up + Rada upp + + + Customize... + Anpassa... + + + + Q3NetworkProtocol + + Operation stopped by the user + Åtgärden stoppades av användaren + + + + Q3ProgressDialog + + Cancel + Avbryt + + + + Q3TabDialog + + OK + OK + + + Apply + Verkställ + + + Help + Hjälp + + + Defaults + Standardvärden + + + Cancel + Avbryt + + + + Q3TextEdit + + &Undo + &Ångra + + + &Redo + &Gör om + + + Cu&t + Klipp u&t + + + &Copy + &Kopiera + + + &Paste + Klistra &in + + + Clear + Töm + + + Select All + Markera alla + + + + Q3TitleBar + + System + System + + + Restore up + Återställ uppåt + + + Minimize + Minimera + + + Restore down + Återställ nedåt + + + Maximize + Maximera + + + Close + Stäng + + + Contains commands to manipulate the window + Innehåller kommandon för att manipulera fönstret + + + Puts a minimized back to normal + Återställer ett minimerat till normalt + + + Moves the window out of the way + Flyttar fönstret ur vägen + + + Puts a maximized window back to normal + Återställer ett maximerat fönster tillbaka till normalt + + + Makes the window full screen + Gör fönstret till helskärm + + + Closes the window + Stänger fönstret + + + Displays the name of the window and contains controls to manipulate it + Visar namnet på fönstret och innehåller kontroller för att manipulera det + + + + Q3ToolBar + + More... + Mer... + + + + Q3UrlOperator + + The protocol `%1' is not supported + Protokollet \"%\" stöds inte + + + The protocol `%1' does not support listing directories + Protokollet \"%1\" har inte stöd för att lista kataloger + + + The protocol `%1' does not support creating new directories + Protokollet \"%1\" har inte stöd för att skapa nya kataloger + + + The protocol `%1' does not support removing files or directories + Protokollet \"%1\" har inte stöd för att ta bort filer eller kataloger + + + The protocol `%1' does not support renaming files or directories + Protokollet \"%1\" har inte stöd för att byta namn på filer eller kataloger + + + The protocol `%1' does not support getting files + Protokollet \"%1\" har inte stöd för att hämta filer + + + The protocol `%1' does not support putting files + Protokollet \"%1\" har inte stöd för att lämna filer + + + The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories + Protokollet \"%1\" har inte stöd för att kopiera eller flytta filer eller kataloger + + + (unknown) + (okänt) + + + + Q3Wizard + + &Cancel + &Avbryt + + + < &Back + < Till&baka + + + &Next > + &Nästa > + + + &Finish + &Färdig + + + &Help + &Hjälp + + + + QAbstractSocket + + + + Socket operation timed out + Tidsgräns för uttagsåtgärd överstegs + + + + + + Operation on socket is not supported + + + + + + + + Host not found + Värden hittades inte + + + + + + Connection refused + Anslutningen nekades + + + + Connection timed out + Tidsgränsen för anslutning överstegs + + + + Trying to connect while connection is in progress + + + + + Socket is not connected + Uttaget är inte anslutet + + + + Network unreachable + Nätverket är inte nåbart + + + + QAbstractSpinBox + + + &Select All + + + + + &Step up + &Stega uppåt + + + + Step &down + Stega &nedåt + + + + QAccessibleActionInterface + + + Press + Tryck + + + + Increase + + + + + Decrease + + + + + ShowMenu + + + + + SetFocus + + + + + Toggle + Växla + + + + Scroll Left + Rulla vänster + + + + Scroll Right + Rulla höger + + + + Scroll Up + + + + + Scroll Down + + + + + Previous Page + + + + + Next Page + + + + + Triggers the action + + + + + Increase the value + + + + + Decrease the value + + + + + Shows the menu + + + + + Sets the focus + + + + + Toggles the state + + + + + Scrolls to the left + + + + + Scrolls to the right + + + + + Scrolls up + + + + + Scrolls down + + + + + Goes back a page + + + + + Goes to the next page + + + + + QAndroidPlatformTheme + + + Yes + Ja + + + + Yes to All + + + + + No + Nej + + + + No to All + + + + + QApplication + + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + Binären \"%1\" kräver Qt %2, hittade Qt %3. + + + + Incompatible Qt Library Error + Inkompatibelt Qt-biblioteksfel + + + Activate + Aktivera + + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR + + + Activates the program's main window + Aktiverar programmets huvudfönster + + + + QAxSelect + + Select ActiveX Control + Välj ActiveX Control + + + OK + OK + + + &Cancel + &Avbryt + + + COM &Object: + COM-&objekt: + + + + QCheckBox + + Uncheck + Avkryssa + + + Check + Kryssa + + + Toggle + Växla + + + + QCocoaMenuItem + + + About Qt + Om Qt + + + + About + + + + + Config + + + + + Preference + + + + + Options + + + + + Setting + + + + + Setup + + + + + Quit + + + + + Exit + + + + + Cut + + + + + Copy + + + + + Paste + + + + + Select All + Markera alla + + + + QCocoaTheme + + + Don't Save + Spara inte + + + + QColorDialog + + + Hu&e: + Nya&ns: + + + + &Sat: + &Mättnad: + + + + &Val: + &Ljushet: + + + + &Red: + &Röd: + + + + &Green: + &Grön: + + + + Bl&ue: + Bl&å: + + + + A&lpha channel: + Alfa&kanal: + + + + &HTML: + + + + + Cursor at %1, %2 +Press ESC to cancel + + + + + Select Color + + + + + &Basic colors + &Basfärger + + + + &Custom colors + &Anpassade färger + + + + &Add to Custom Colors + &Lägg till i anpassade färger + + + + &Pick Screen Color + + + + &Define Custom Colors >> + &Definiera anpassade färger >> + + + OK + OK + + + Cancel + Avbryt + + + Select color + Välj färg + + + + QComboBox + + + Open the combo box selection popup + + + + + False + Falskt + + + + True + Sant + + + Open + Öppna + + + Close + Stäng + + + + QCommandLineParser + + + Displays version information. + + + + + Displays this help. + + + + + Unknown option '%1'. + + + + + Unknown options: %1. + + + + + Missing value after '%1'. + + + + + Unexpected value after '%1'. + + + + + [options] + + + + + Usage: %1 + + + + + Options: + + + + + Arguments: + + + + + QCoreApplication + + + + %1: key is empty + QSystemSemaphore + + + + + %1: unable to make key + QSystemSemaphore + + + + + %1: ftok failed + QSystemSemaphore + + + + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR + + + + QCupsJobWidget + + + Job + + + + + Job Control + + + + + Scheduled printing: + + + + + Billing information: + + + + + Job priority: + + + + + Banner Pages + + + + + End: + Banner page at end + + + + + Start: + Banner page at start + + + + + Print Immediately + + + + + Hold Indefinitely + + + + + Day (06:00 to 17:59) + + + + + Night (18:00 to 05:59) + + + + + Second Shift (16:00 to 23:59) + + + + + Third Shift (00:00 to 07:59) + + + + + Weekend (Saturday to Sunday) + + + + + Specific Time + + + + + + None + CUPS Banner page + + + + + + Standard + CUPS Banner page + + + + + + Unclassified + CUPS Banner page + + + + + + Confidential + CUPS Banner page + + + + + + Classified + CUPS Banner page + + + + + + Secret + CUPS Banner page + + + + + + Top Secret + CUPS Banner page + + + + + QDB2Driver + + + Unable to connect + Kunde inte ansluta + + + + Unable to commit transaction + Kunde inte verkställa transaktion + + + + Unable to rollback transaction + Kunde inte rulla tillbaka transaktion + + + + Unable to set autocommit + Kunde inte ställa in automatisk verkställning + + + + QDB2Result + + + + Unable to execute statement + Kunde inte köra frågesats + + + + Unable to prepare statement + Kunde inte förbereda frågesats + + + + Unable to bind variable + Kunde inte binda variabel + + + + Unable to fetch record %1 + Kunde inte hämta posten %1 + + + + Unable to fetch next + Kunde inte hämta nästa + + + + Unable to fetch first + Kunde inte hämta första + + + + QDateTimeEdit + + + AM + AM + + + + am + am + + + + PM + PM + + + + pm + pm + + + + QDialog + + + What's This? + Vad är det här? + + + + QDialogButtonBox + + + + OK + OK + + + Save + Spara + + + &Save + &Spara + + + Open + Öppna + + + Cancel + Avbryt + + + &Cancel + &Avbryt + + + Close + Stäng + + + &Close + &Stäng + + + Apply + Verkställ + + + Reset + Återställ + + + Help + Hjälp + + + Don't Save + Spara inte + + + Discard + Förkasta + + + &Yes + &Ja + + + Yes to &All + Ja till &alla + + + &No + &Nej + + + N&o to All + N&ej till alla + + + Save All + Spara alla + + + Abort + Avbryt + + + Retry + Försök igen + + + Ignore + Ignorera + + + Restore Defaults + Återställ standardvärden + + + &OK + &OK + + + + QDirModel + + + Name + Namn + + + + Size + Storlek + + + + Kind + Match OS X Finder + Sort + + + + Type + All other platforms + Typ + + + + Date Modified + Ändringsdatum + + + + QDnsLookup + + + Operation cancelled + + + + + QDnsLookupRunnable + + + Invalid domain name + + + + + Not yet supported on Android + + + + + Resolver functions not found + + + + + Resolver initialization failed + + + + + + IPv6 addresses for nameservers is currently not supported + + + + + + Server could not process query + + + + + + Server failure + + + + + + Non existent domain + + + + + + Server refused to answer + + + + + + Invalid reply received + + + + + + Could not expand domain name + + + + + Invalid IPv4 address record + + + + + Invalid IPv6 address record + + + + + Invalid canonical name record + + + + + Invalid name server record + + + + + Invalid pointer record + + + + + Invalid mail exchange record + + + + + Invalid service record + + + + + Invalid text record + + + + + Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support + + + + + No hostname given + + + + + Invalid hostname + + + + + QDockWidget + + + Float + Accessible name for button undocking a dock widget (floating state) + + + + + Undocks and re-attaches the dock widget + + + + + Close + Accessible name for button closing a dock widget + Stäng + + + + Closes the dock widget + + + + + QDoubleSpinBox + + More + Mer + + + Less + Mindre + + + + QErrorMessage + + + Debug Message: + Felsökningsmeddelande: + + + + Warning: + Varning: + + + + Fatal Error: + Ödesdigert fel: + + + + &Show this message again + &Visa detta meddelande igen + + + + &OK + &OK + + + + QFile + + + Destination file is the same file. + + + + + Source file does not exist. + + + + + + Destination file exists + + + + + Error while renaming. + + + + + Unable to restore from %1: %2 + + + + + Will not rename sequential file using block copy + + + + + Cannot remove source file + + + + + Cannot open %1 for input + + + + + Cannot open for output + + + + + Failure to write block + + + + + Cannot create %1 for output + + + + + QFileDevice + + + No file engine available or engine does not support UnMapExtension + + + + + QFileDialog + + + + Look in: + + + + + + Back + Tillbaka + + + + Go back + + + + + Alt+Left + + + + + + Forward + Framåt + + + + Go forward + + + + + Alt+Right + + + + + + Parent Directory + Föräldrakatalog + + + + Go to the parent directory + + + + + Alt+Up + + + + + + Create New Folder + Skapa ny mapp + + + + Create a New Folder + + + + + + List View + Listvy + + + + Change to list view mode + + + + + + Detail View + Detaljerad vy + + + + Change to detail view mode + + + + + Sidebar + + + + + List of places and bookmarks + + + + + Files + + + + + + Files of type: + Filer av typen: + + + + Find Directory + Hitta katalog + + + + Open + Öppna + + + + Save As + Spara som + + + + Directory: + Katalog: + + + + File &name: + Fil&namn: + + + + + &Open + &Öppna + + + + &Choose + + + + + &Save + &Spara + + + + + All Files (*) + Alla filer (*) + + + + Show + + + + + &Rename + &Byt namn + + + + &Delete + &Ta bort + + + + Show &hidden files + Visa &dolda filer + + + + &New Folder + + + + + All files (*) + + + + + Directories + Kataloger + + + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +Katalogen hittades inte. +Kontrollera att det korrekta katalognamnet angavs. + + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + %1 finns redan. +Vill du ersätta den? + + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +Filen hittades inte. +Kontrollera att det korrekta filnamnet angavs. + + + + New Folder + Ny mapp + + + + + Delete + + + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + \"%1\" är skrivskyddad. +Vill du ta bort den ändå? + + + + Are you sure you want to delete '%1'? + + + + + Could not delete directory. + Kunde inte ta bort katalogen. + + + + Recent Places + + + + + Remove + + + + + My Computer + Min dator + + + + Drive + Enhet + + + + %1 File + %1 is a file name suffix, for example txt + + + + + File + Fil + + + + File Folder + Match Windows Explorer + + + + + Folder + All other platforms + + + + + Alias + Mac OS X Finder + + + + + Shortcut + All other platforms + + + + + Unknown + Okänt + + + +File not found. +Please verify the correct file name was given + +Filen hittades inte. +Kontrollera att det korrekta filnamnet angavs + + + Are sure you want to delete '%1'? + Är du säker på att du vill ta bort \"%1\"? + + + All Files (*.*) + Alla filer (*.*) + + + + QFileSystemModel + + + + %1 TB + + + + + + %1 GB + + + + + + %1 MB + + + + + + %1 KB + + + + + %1 bytes + + + + + Invalid filename + + + + + <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. + + + + + Name + Namn + + + + Size + Storlek + + + + Kind + Match OS X Finder + Sort + + + + Type + All other platforms + Typ + + + + Date Modified + Ändringsdatum + + + + My Computer + Min dator + + + + Computer + + + + + %1 byte(s) + + + + + QFontDatabase + + + Normal + The Normal or Regular font weight + + + + + + Bold + + + + + + Demi Bold + + + + + Medium + The Medium font weight + + + + + + Black + + + + + + Light + + + + + Thin + + + + + Extra Light + + + + + Extra Bold + + + + + Extra + + + + + Demi + + + + + + Italic + + + + + + Oblique + + + + + Normal + + + + + Any + + + + + Latin + + + + + Greek + + + + + Cyrillic + + + + + Armenian + + + + + Hebrew + + + + + Arabic + + + + + Syriac + + + + + Thaana + + + + + Devanagari + + + + + Bengali + + + + + Gurmukhi + + + + + Gujarati + + + + + Oriya + + + + + Tamil + + + + + Telugu + + + + + Kannada + + + + + Malayalam + + + + + Sinhala + + + + + Thai + + + + + Lao + + + + + Tibetan + + + + + Myanmar + + + + + Georgian + + + + + Khmer + + + + + Simplified Chinese + + + + + Traditional Chinese + + + + + Japanese + + + + + Korean + + + + + Vietnamese + + + + + Symbol + + + + + Ogham + + + + + Runic + + + + + N'Ko + + + + + QFontDialog + + + Select Font + Välj typsnitt + + + + &Font + &Typsnitt + + + + Font st&yle + T&ypsnittsstil + + + + &Size + &Storlek + + + + Effects + Effekter + + + + Stri&keout + Genomstru&ken + + + + &Underline + &Understruken + + + + Sample + Test + + + + Wr&iting System + Skr&ivsystem + + + + QFtp + + + Not connected + Inte ansluten + + + + Host %1 not found + Värden %1 hittades inte + + + + Connection refused to host %1 + Anslutningen till värden %1 vägrades + + + + Connection timed out to host %1 + + + + + Connected to host %1 + Ansluten till värden %1 + + + + Data Connection refused + + + + + Unknown error + Okänt fel + + + + Connecting to host failed: +%1 + Anslutning till värden misslyckades: +%1 + + + + Login failed: +%1 + Inloggning misslyckades: +%1 + + + + Listing directory failed: +%1 + Listning av katalogen misslyckades: +%1 + + + + Changing directory failed: +%1 + Byte av katalog misslyckades: +%1 + + + + Downloading file failed: +%1 + Nedladdningen av filen misslyckades: +%1 + + + + Uploading file failed: +%1 + Uppladdningen av filen misslyckades: +%1 + + + + Removing file failed: +%1 + Borttagning av filen misslyckades: +%1 + + + + Creating directory failed: +%1 + Skapandet av katalogen misslyckades: +%1 + + + + Removing directory failed: +%1 + Borttagning av katalogen misslyckades: +%1 + + + + Connection closed + Anslutningen stängd + + + Connection refused for data connection + Anslutning vägrades för dataanslutning + + + Host %1 found + Värden %1 hittades + + + Connection to %1 closed + Anslutningen till %1 stängdes + + + Host found + Värden hittades + + + Connected to host + Ansluten till värden + + + + QGnomeTheme + + + &OK + &OK + + + + &Save + &Spara + + + + &Cancel + &Avbryt + + + + &Close + &Stäng + + + + Close without Saving + + + + + QHostInfo + + + No host name given + + + + + Unknown error + Okänt fel + + + + QHostInfoAgent + + + + + No host name given + + + + + + + Invalid hostname + + + + + + + + Unknown address type + Okänd adresstyp + + + + + + Host not found + Värden hittades inte + + + + Unknown error + Okänt fel + + + + Unknown error (%1) + + + + + QHttp + + + + Host %1 not found + Värden %1 hittades inte + + + + Connection refused + Anslutningen nekades + + + + Connection closed + Anslutningen stängd + + + + Proxy requires authentication + + + + + Host requires authentication + + + + + Data corrupted + + + + + Unknown protocol specified + + + + + SSL handshake failed + + + + Unknown error + Okänt fel + + + Request aborted + Begäran avbröts + + + No server set to connect to + Ingen server inställd att ansluta till + + + Wrong content length + Fel innehållslängd + + + Server closed connection unexpectedly + Servern stängde oväntat anslutningen + + + HTTP request failed + HTTP-begäran misslyckades + + + Invalid HTTP response header + Ogiltig HTTP-svarshuvud + + + Invalid HTTP chunked body + Ogiltig HTTP chunked body + + + Host %1 found + Värden %1 hittades + + + Connected to host %1 + Ansluten till värden %1 + + + Connection to %1 closed + Anslutningen till %1 stängdes + + + Host found + Värden hittades + + + Connected to host + Ansluten till värd + + + + QHttpSocketEngine + + + Did not receive HTTP response from proxy + + + + + Error parsing authentication request from proxy + + + + + Authentication required + + + + + Proxy denied connection + + + + + Error communicating with HTTP proxy + + + + + Proxy server not found + + + + + Proxy connection refused + + + + + Proxy server connection timed out + + + + + Proxy connection closed prematurely + + + + + QIBaseDriver + + + Error opening database + Fel vid öppning av databas + + + + Could not start transaction + Kunde inte starta transaktion + + + + Unable to commit transaction + Kunde inte verkställa transaktion + + + + Unable to rollback transaction + Kunde inte rulla tillbaka transaktion + + + + QIBaseResult + + + Unable to create BLOB + Kunde inte skapa BLOB + + + + Unable to write BLOB + Kunde inte skriva BLOB + + + + Unable to open BLOB + Kunde inte öppna BLOB + + + + Unable to read BLOB + Kunde inte läsa BLOB + + + + + Could not find array + Kunde inte hitta kedja + + + + Could not get array data + Kunde inte få kedjedata + + + + Could not get query info + Kunde inte gå frågesatsinformation + + + + Could not start transaction + Kunde inte starta transaktion + + + + Unable to commit transaction + Kunde inte verkställa transaktion + + + + Could not allocate statement + Kunde inte allokera frågesats + + + + Could not prepare statement + Kunde inte förbereda frågesats + + + + + Could not describe input statement + Kunde inte beskriva inmatningsfrågesats + + + + Could not describe statement + Kunde inte beskriva frågesats + + + + Unable to close statement + Kunde inte stänga frågesats + + + + Unable to execute query + Kunde inte köra frågesats + + + + Could not fetch next item + Kunde inte hämta nästa post + + + + Could not get statement info + Kunde inte få frågesatsinformation + + + + QIODevice + + + + Permission denied + Åtkomst nekad + + + + + Too many open files + För många öppna filer + + + + + No such file or directory + Ingen sådan fil eller katalog + + + + + No space left on device + Inget ledigt utrymme på enheten + + + + file to open is a directory + + + + + Unknown error + Okänt fel + + + + QImageReader + + + Invalid device + + + + + File not found + + + + + Unsupported image format + + + + + Unable to read image data + + + + + Unknown error + Okänt fel + + + + QImageWriter + + + Unknown error + Okänt fel + + + + Device is not set + + + + + Device not writable + + + + + + Unsupported image format + + + + + QInputContext + + XIM + XIM + + + XIM input method + XIM-inmatningsmetod + + + Windows input method + Windows-inmatningsmetod + + + Mac OS X input method + Mac OS X-inmatningsmetod + + + + QInputDialog + + + Enter a value: + + + + + QJsonParseError + + + no error occurred + inga fel inträffade + + + + unterminated object + + + + + missing name separator + + + + + unterminated array + + + + + missing value separator + + + + + illegal value + + + + + invalid termination by number + + + + + illegal number + + + + + invalid escape sequence + + + + + invalid UTF8 string + + + + + unterminated string + + + + + object is missing after a comma + + + + + too deeply nested document + + + + + too large document + + + + + garbage at the end of the document + + + + + QKeySequenceEdit + + + Press shortcut + + + + + %1, ... + This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..." + + + + + QLibrary + + + '%1' is not an ELF object (%2) + + + + + '%1' is not an ELF object + + + + + + + + + + + + + + + '%1' is an invalid ELF object (%2) + + + + + Plugin verification data mismatch in '%1' + + + + + + + The shared library was not found. + + + + + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + + + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] + + + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) + + + + + Unknown error + Okänt fel + + + + + Cannot load library %1: %2 + + + + + + + Cannot unload library %1: %2 + + + + + + Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 + + + + + '%1' is not a valid Mach-O binary (%2) + + + + + file is corrupt + + + + + + file too small + + + + + no suitable architecture in fat binary + + + + + invalid magic %1 + + + + + wrong architecture + + + + + not a dynamic library + + + + + '%1' is not a Qt plugin + + + + QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) + QLibrary::load_sys: Kan inte läsa in %1 (%2) + + + QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) + QLibrary::unload_sys: Kan inte läsa ur %1 (%2) + + + QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) + QLibrary::resolve_sys: Symbolen "%1" är inte definierad i %2 (%3) + + + + QLineEdit + + + &Undo + &Ångra + + + + &Redo + &Gör om + + + + Cu&t + Klipp &ut + + + + &Copy + &Kopiera + + + + &Paste + Klistra &in + + + + Delete + Ta bort + + + + Select All + Markera alla + + + + QLocalServer + + + + %1: Name error + + + + + %1: Permission denied + + + + + %1: Address in use + + + + + %1: Unknown error %2 + + + + + QLocalSocket + + + + %1: Connection refused + + + + + + %1: Remote closed + + + + + + + + %1: Invalid name + + + + + + %1: Socket access error + + + + + + %1: Socket resource error + + + + + + %1: Socket operation timed out + + + + + + %1: Datagram too large + + + + + + + %1: Connection error + + + + + + %1: The socket operation is not supported + + + + + + %1: Operation not permitted when socket is in this state + + + + + %1: Unknown error + + + + + + Trying to connect while connection is in progress + + + + + + %1: Unknown error %2 + + + + + %1: Access denied + + + + + QMYSQLDriver + + + Unable to open database '%1' + + + + + Unable to connect + Kunde inte ansluta + + + + Unable to begin transaction + Kunde inte påbörja transaktion + + + + Unable to commit transaction + Kunde inte verkställa transaktion + + + + Unable to rollback transaction + Kunde inte rulla tillbaka transaktion + + + Unable to open database ' + Kunde inte öppna databasen \" + + + + QMYSQLResult + + + + Unable to fetch data + Kunde inte hämta data + + + + Unable to execute query + Kunde inte köra frågesats + + + + Unable to store result + Kunde inte lagra resultat + + + + Unable to execute next query + + + + + Unable to store next result + + + + + + Unable to prepare statement + Kunde inte förbereda frågesats + + + + Unable to reset statement + Kunde inte återställa frågesats + + + + Unable to bind value + Kunde inte binda värde + + + + Unable to execute statement + Kunde inte köra frågesats + + + + + Unable to bind outvalues + Kunde inte binda utvärden + + + + Unable to store statement results + Kunde inte lagra resultat från frågesats + + + + QMdiArea + + + (Untitled) + + + + + QMdiSubWindow + + + - [%1] + + + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + + Minimize + Minimera + + + + Maximize + Maximera + + + + Unshade + + + + + Shade + + + + + Restore Down + Återställ nedåt + + + + Restore + + + + + Close + Stäng + + + + Help + Hjälp + + + + Menu + Meny + + + + &Restore + Åte&rställ + + + + &Move + &Flytta + + + + &Size + &Storlek + + + + Mi&nimize + Mi&nimera + + + + Ma&ximize + Ma&ximera + + + + Stay on &Top + Stanna kvar övers&t + + + + &Close + &Stäng + + + + QMenu + + Close + Stäng + + + Open + Öppna + + + Execute + Kör + + + + QMenuBar + + About Qt + Om Qt + + + + QMessageBox + + + Show Details... + Visa detaljer... + + + + Hide Details... + Dölj detaljer,,, + + + + + OK + OK + + + + Help + Hjälp + + + + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> + + + + + <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies) and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Digia product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> + + + + + About Qt + Om Qt + + + <p>This program uses Qt version %1.</p> + <p>Detta program använder Qt version %1.</p> + + + <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p> + <h3>Om Qt</h3>%1<p>Qt är ett C++-verktygssamling för utveckling av krossplattformsprogram.</p><p>Qt tillhandahåller portabilitet för samma källkod mellan MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, och alla andra stora kommersiella Unix-varianter. Qt finns också tillgängligt för inbäddade enheter som Qtopia Core.</p><p>Qt är en produkt från Trolltech. Se <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> för mer information.</p> + + + + QMultiInputContext + + Select IM + Välj inmatningsmetod + + + + QMultiInputContextPlugin + + Multiple input method switcher + Växlare för flera inmatningsmetoder + + + Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets + Växlare för flera inmatningsmetoder som använder sammanhangsmenyn för textwidgar + + + + QNativeSocketEngine + + + + Unable to initialize non-blocking socket + Kunde inte initiera icke-blockerande uttag + + + + + Unable to initialize broadcast socket + Kunde inte initiera uttag för broadcast + + + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + Försök att använda IPv6-uttag på en plattform som saknar IPv6-stöd + + + + + The remote host closed the connection + Fjärrvärden stängde anslutningen + + + + + Network operation timed out + Tidsgräns för nätverksåtgärd överstegs + + + + + Out of resources + Slut på resurser + + + + + Unsupported socket operation + Uttagsåtgärden stöds inte + + + + + Protocol type not supported + Protokolltypen stöds inte + + + + + Invalid socket descriptor + Ogiltig uttagsbeskrivare + + + + + Host unreachable + Värden är inte nåbar + + + + + Network unreachable + Nätverket är inte nåbart + + + + + Permission denied + Åtkomst nekad + + + + + Connection timed out + Tidsgränsen för anslutning överstegs + + + + + Connection refused + Anslutningen vägrades + + + + + The bound address is already in use + Bindningsadress används redan + + + + + The address is not available + Adressen är inte tillgänglig + + + + + The address is protected + Adressen är skyddad + + + + + Datagram was too large to send + Datagram för för stor för att skicka + + + + + Unable to send a message + Kunde inte skicka ett meddelande + + + + + Unable to receive a message + Kunde inte ta emot ett meddelande + + + + + Unable to write + Kunde inte skriva + + + + + Network error + Nätverksfel + + + + + Another socket is already listening on the same port + Ett annat uttag lyssnar redan på samma port + + + + + Operation on non-socket + Åtgärd på icke-uttag + + + + + The proxy type is invalid for this operation + + + + + + Temporary error + + + + + + Unknown error + Okänt fel + + + + QNetworkAccessCacheBackend + + + Error opening %1 + + + + + QNetworkAccessDataBackend + + + Invalid URI: %1 + + + + + QNetworkAccessDebugPipeBackend + + + Write error writing to %1: %2 + + + + + Socket error on %1: %2 + + + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + + + + + QNetworkAccessFileBackend + + + + Request for opening non-local file %1 + + + + + + Error opening %1: %2 + + + + + Write error writing to %1: %2 + + + + + + Cannot open %1: Path is a directory + + + + + Read error reading from %1: %2 + + + + + QNetworkAccessFtpBackend + + + No suitable proxy found + + + + + Cannot open %1: is a directory + + + + + Logging in to %1 failed: authentication required + + + + + Error while downloading %1: %2 + + + + + Error while uploading %1: %2 + + + + + QNetworkAccessManager + + + Network access is disabled. + + + + + QNetworkReply + + + + Error downloading %1 - server replied: %2 + + + + + + + + Background request not allowed. + + + + + + + + Network session error. + + + + + + backend start error. + + + + + + Temporary network failure. + + + + + Protocol "%1" is unknown + + + + + QNetworkReplyHttpImpl + + + + Operation canceled + + + + + No suitable proxy found + + + + + QNetworkReplyImpl + + + + Operation canceled + + + + + QNetworkSession + + + Invalid configuration. + + + + + QNetworkSessionPrivateImpl + + + Unknown session error. + + + + + The session was aborted by the user or system. + + + + + The requested operation is not supported by the system. + + + + + The specified configuration cannot be used. + + + + + Roaming was aborted or is not possible. + + + + + QOCIDriver + + + Unable to initialize + QOCIDriver + + + + + Unable to logon + Kunde inte logga in + + + + Unable to begin transaction + Kunde inte påbörja transaktion + + + + Unable to commit transaction + Kunde inte verkställa transaktion + + + + Unable to rollback transaction + Kunde inte rulla tillbaka transaktion + + + + QOCIResult + + + + + Unable to bind column for batch execute + Kunde inte binda kolumn för satskörning + + + + Unable to execute batch statement + Kunde inte köra satsfråga + + + + Unable to goto next + Kunde inte gå till nästa + + + + Unable to alloc statement + Kunde inte allokera frågesats + + + + Unable to prepare statement + Kunde inte förbereda frågesats + + + + Unable to get statement type + + + + + Unable to bind value + Kunde inte binda värde + + + + Unable to execute statement + Kunde inte köra frågesats + + + Unable to execute select statement + Kunde inte köra \"select\"-frågesats + + + + QODBCDriver + + + Unable to connect + Kunde inte ansluta + + + + Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required + + + + + Unable to disable autocommit + Kunde inte inaktivera automatisk verkställning + + + + Unable to commit transaction + Kunde inte verkställa transaktion + + + + Unable to rollback transaction + Kunde inte rulla tillbaka transaktion + + + + Unable to enable autocommit + Kunde inte aktivera automatisk verkställning + + + Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality + Kunde inte ansluta - Drivrutinen har inte stöd för all nödvändig funktionalitet + + + + QODBCResult + + + + + Unable to fetch last + + + + + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + QODBCResult::reset: Kunde inte ställa in \"SQL_CURSOR_STATIC\" som frågesatsattribut. Kontrollera konfigurationen för din ODBC-drivrutin + + + + + Unable to execute statement + Kunde inte köra frågesats + + + + Unable to fetch + + + + + Unable to fetch next + Kunde inte hämta nästa + + + + Unable to fetch first + Kunde inte hämta första + + + + Unable to fetch previous + + + + + Unable to prepare statement + Kunde inte förbereda frågesats + + + + Unable to bind variable + Kunde inte binda variabel + + + + QObject + + Home + Home + + + + QPPDOptionsModel + + Name + Namn + + + Value + Värde + + + + QPSQLDriver + + + Unable to connect + Kunde inte ansluta + + + + Could not begin transaction + Kunde inte påbörja transaktion + + + + Could not commit transaction + Kunde inte verkställa transaktion + + + + Could not rollback transaction + Kunde inte rulla tillbaka transaktion + + + + Unable to subscribe + + + + + Unable to unsubscribe + + + + + QPSQLResult + + + Unable to create query + Kunde inte skapa fråga + + + + Unable to prepare statement + Kunde inte förbereda frågesats + + + + QPageSetupWidget + + + Form + + + + + Paper + + + + + Page size: + Sidstorlek: + + + + Width: + + + + + Height: + + + + + Paper source: + Papperskälla: + + + + Orientation + + + + + Portrait + Stående + + + + Landscape + Liggande + + + + Reverse landscape + + + + + Reverse portrait + + + + + Margins + + + + + top margin + + + + + left margin + + + + + right margin + + + + + bottom margin + + + + + Page Layout + + + + + Page order: + + + + + Pages per sheet: + + + + + Millimeters (mm) + + + + + Inches (in) + + + + + Points (pt) + + + + + Pica (P̸) + + + + + Didot (DD) + + + + + Cicero (CC) + + + + + + Custom + + + + + mm + Unit 'Millimeter' + + + + + pt + Unit 'Points' + + + + + in + Unit 'Inch' + + + + + P̸ + Unit 'Pica' + + + + + DD + Unit 'Didot' + + + + + CC + Unit 'Cicero' + + + + + QPageSize + + + Custom (%1mm x %2mm) + Custom size name in millimeters + + + + + Custom (%1pt x %2pt) + Custom size name in points + + + + + Custom (%1in x %2in) + Custom size name in inches + + + + + Custom (%1pc x %2pc) + Custom size name in picas + + + + + Custom (%1DD x %2DD) + Custom size name in didots + + + + + Custom (%1CC x %2CC) + Custom size name in ciceros + + + + + %1 x %2 in + Page size in 'Inch'. + + + + + A0 + + + + + A1 + + + + + A2 + + + + + A3 + + + + + A4 + + + + + A5 + + + + + A6 + + + + + A7 + + + + + A8 + + + + + A9 + + + + + A10 + + + + + B0 + + + + + B1 + + + + + B2 + + + + + B3 + + + + + B4 + + + + + B5 + + + + + B6 + + + + + B7 + + + + + B8 + + + + + B9 + + + + + B10 + + + + + Executive (7.5 x 10 in) + + + + + Executive (7.25 x 10.5 in) + + + + + Folio (8.27 x 13 in) + + + + + Legal + + + + + Letter / ANSI A + + + + + Tabloid / ANSI B + + + + + Ledger / ANSI B + + + + + Custom + + + + + A3 Extra + + + + + A4 Extra + + + + + A4 Plus + + + + + A4 Small + + + + + A5 Extra + + + + + B5 Extra + + + + + JIS B0 + + + + + JIS B1 + + + + + JIS B2 + + + + + JIS B3 + + + + + JIS B4 + + + + + JIS B5 + + + + + JIS B6 + + + + + JIS B7 + + + + + JIS B8 + + + + + JIS B9 + + + + + JIS B10 + + + + + ANSI C + + + + + ANSI D + + + + + ANSI E + + + + + Legal Extra + + + + + Letter Extra + + + + + Letter Plus + + + + + Letter Small + + + + + Tabloid Extra + + + + + Architect A + + + + + Architect B + + + + + Architect C + + + + + Architect D + + + + + Architect E + + + + + Note + + + + + Quarto + + + + + Statement + + + + + Super A + + + + + Super B + + + + + Postcard + + + + + Double Postcard + + + + + PRC 16K + + + + + PRC 32K + + + + + PRC 32K Big + + + + + Fan-fold US (14.875 x 11 in) + + + + + Fan-fold German (8.5 x 12 in) + + + + + Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) + + + + + Envelope B4 + + + + + Envelope B5 + + + + + Envelope B6 + + + + + Envelope C0 + + + + + Envelope C1 + + + + + Envelope C2 + + + + + Envelope C3 + + + + + Envelope C4 + + + + + Envelope C5 + + + + + Envelope C6 + + + + + Envelope C65 + + + + + Envelope C7 + + + + + Envelope DL + + + + + Envelope US 9 + + + + + Envelope US 10 + + + + + Envelope US 11 + + + + + Envelope US 12 + + + + + Envelope US 14 + + + + + Envelope Monarch + + + + + Envelope Personal + + + + + Envelope Chou 3 + + + + + Envelope Chou 4 + + + + + Envelope Invite + + + + + Envelope Italian + + + + + Envelope Kaku 2 + + + + + Envelope Kaku 3 + + + + + Envelope PRC 1 + + + + + Envelope PRC 2 + + + + + Envelope PRC 3 + + + + + Envelope PRC 4 + + + + + Envelope PRC 5 + + + + + Envelope PRC 6 + + + + + Envelope PRC 7 + + + + + Envelope PRC 8 + + + + + Envelope PRC 9 + + + + + Envelope PRC 10 + + + + + Envelope You 4 + + + + + QPlatformTheme + + + OK + OK + + + + Save + Spara + + + + Save All + Spara alla + + + + Open + Öppna + + + + &Yes + &Ja + + + + Yes to &All + Ja till &alla + + + + &No + &Nej + + + + N&o to All + N&ej till alla + + + + Abort + Avbryt + + + + Retry + Försök igen + + + + Ignore + Ignorera + + + + Close + Stäng + + + + Cancel + Avbryt + + + + Discard + Förkasta + + + + Help + Hjälp + + + + Apply + Verkställ + + + + Reset + Återställ + + + + Restore Defaults + Återställ standardvärden + + + + QPluginLoader + + + The plugin was not loaded. + + + + + Unknown error + Okänt fel + + + + QPrintDialog + + + + + Print + Skriv ut + + + + Left to Right, Top to Bottom + + + + + Left to Right, Bottom to Top + + + + + Right to Left, Bottom to Top + + + + + Right to Left, Top to Bottom + + + + + Bottom to Top, Left to Right + + + + + Bottom to Top, Right to Left + + + + + Top to Bottom, Left to Right + + + + + Top to Bottom, Right to Left + + + + + 1 (1x1) + + + + + 2 (2x1) + + + + + 4 (2x2) + + + + + 6 (2x3) + + + + + 9 (3x3) + + + + + 16 (4x4) + + + + + All Pages + + + + + Odd Pages + + + + + Even Pages + + + + + + &Options >> + + + + + &Print + + + + + &Options << + + + + + Print to File (PDF) + + + + + Local file + + + + + Write PDF file + + + + + Print To File ... + Skriv ut till fil ... + + + + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + + + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + Filen %1 är inte skrivbar. +Välj ett annat filnamn. + + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + %1 finns redan. +Vill du skriva över den? + + + + Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. +Please turn one of those options off. + + + + + The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. + + + + + OK + OK + + + + + Automatic + + + + locally connected + lokalt ansluten + + + Aliases: %1 + Alias: %1 + + + unknown + okänt + + + Portrait + Stående + + + Landscape + Liggande + + + A0 (841 x 1189 mm) + A0 (841 x 1189 mm) + + + A1 (594 x 841 mm) + A1 (594 x 841 mm) + + + A2 (420 x 594 mm) + A2 (420 x 594 mm) + + + A3 (297 x 420 mm) + A3 (297 x 420 mm) + + + A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) + A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 tum) + + + A5 (148 x 210 mm) + A5 (148 x 210 mm) + + + A6 (105 x 148 mm) + A6 (105 x 148 mm) + + + A7 (74 x 105 mm) + A7 (74 x 105 mm) + + + A8 (52 x 74 mm) + A8 (52 x 74 mm) + + + A9 (37 x 52 mm) + A9 (37 x 52 mm) + + + B0 (1000 x 1414 mm) + B0 (1000 x 1414 mm) + + + B1 (707 x 1000 mm) + B1 (707 x 1000 mm) + + + B2 (500 x 707 mm) + B2 (500 x 707 mm) + + + B3 (353 x 500 mm) + B3 (353 x 500 mm) + + + B4 (250 x 353 mm) + B4 (250 x 353 mm) + + + B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) + B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 tum) + + + B6 (125 x 176 mm) + B6 (125 x 176 mm) + + + B7 (88 x 125 mm) + B7 (88 x 125 mm) + + + B8 (62 x 88 mm) + B8 (62 x 88 mm) + + + B9 (44 x 62 mm) + B9 (44 x 62 mm) + + + B10 (31 x 44 mm) + B10 (31 x 44 mm) + + + C5E (163 x 229 mm) + C5E (163 x 229 mm) + + + DLE (110 x 220 mm) + DLE (110 x 220 mm) + + + Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) + Executive (7.5 x 10 tum, 191 x 254 mm) + + + Folio (210 x 330 mm) + Folio (210 x 330 mm) + + + Ledger (432 x 279 mm) + Ledger (432 x 279 mm) + + + Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) + Legal (8.5 x 14 tum, 216 x 356 mm) + + + Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) + Letter (8.5 x 11 tum, 216 x 279 mm) + + + Tabloid (279 x 432 mm) + Tabloid (279 x 432 mm) + + + US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + + + Cancel + Avbryt + + + Page size: + Sidstorlek: + + + Orientation: + Orientering: + + + Paper source: + Papperskälla: + + + File + Fil + + + Printer + Skrivare + + + Print dialog + Utskriftsdialog + + + Paper format + Pappersformat + + + Size: + Storlek: + + + Properties + Egenskaper + + + Printer info: + Skrivarinformation: + + + Browse + Bläddra + + + Print to file + Skriv ut till fil + + + Print range + Skriv ut intervall + + + Print all + Skriv ut alla + + + Pages from + Sidor från + + + to + till + + + Selection + Val + + + Copies + Kopior + + + Number of copies: + Antal kopior: + + + Collate + Sortera + + + Print last page first + Skriv ut sista sidan först + + + Other + Annat + + + Print in color if available + Skriv ut i färg om möjligt + + + Double side printing + Dubbelsidig utskrift + + + + QPrintPreviewDialog + + + + + + Page Setup + + + + + %1% + + + + + Print Preview + + + + + Next page + + + + + Previous page + + + + + First page + + + + + Last page + + + + + Fit width + + + + + Fit page + + + + + Zoom in + + + + + Zoom out + + + + + Portrait + Stående + + + + Landscape + Liggande + + + + Show single page + + + + + Show facing pages + + + + + Show overview of all pages + + + + + Print + + + + + Page setup + + + + + Export to PDF + + + + Close + Stäng + + + + QPrintPropertiesDialog + + + Job Options + + + + PPD Properties + PPD-egenskaper + + + Save + Spara + + + OK + OK + + + + QPrintPropertiesWidget + + + Form + + + + + Page + + + + + QPrintSettingsOutput + + + Form + + + + + Copies + Kopior + + + + Print range + Skriv ut intervall + + + + Print all + Skriv ut alla + + + + Pages from + Sidor från + + + + to + till + + + + Current Page + + + + + Selection + Val + + + + Page Set: + + + + + Output Settings + + + + + Copies: + + + + + Collate + Sortera + + + + Reverse + + + + + Options + + + + + Color Mode + + + + + Color + + + + + Grayscale + + + + + Duplex Printing + + + + + None + + + + + Long side + + + + + Short side + + + + + QPrintWidget + + + Form + + + + + Printer + Skrivare + + + + &Name: + + + + + P&roperties + + + + + Location: + + + + + Preview + + + + + Type: + + + + + Output &file: + + + + + ... + + + + + QProcess + + + Error reading from process + + + + + + Error writing to process + + + + + Process crashed + + + + + No program defined + + + + + + Could not open input redirection for reading + + + + + + Could not open output redirection for writing + + + + + Resource error (fork failure): %1 + + + + + + + + + + + + + + + Process operation timed out + + + + + Process failed to start: %1 + + + + + QProgressDialog + + + Cancel + Avbryt + + + + QPushButton + + Open + Öppna + + + + QQnxFileDialogHelper + + + All files (*.*) + + + + + CANCEL + + + + + OK + OK + + + + QQnxFilePicker + + + Pick a file + + + + + QRadioButton + + Check + Kryssa + + + + QRegExp + + + no error occurred + inga fel inträffade + + + + disabled feature used + inaktiverad funktion används + + + + bad char class syntax + felaktig teckenklasssyntax + + + + bad lookahead syntax + felaktig seframåtsyntax + + + + lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 + + + + + bad repetition syntax + felaktig upprepningssyntax + + + + invalid octal value + ogiltigt oktalt värde + + + + missing left delim + saknar vänster avgränsare + + + + unexpected end + oväntat slut + + + + met internal limit + nådde intern gräns + + + + invalid interval + + + + + invalid category + + + + + QRegularExpression + + + + no error + + + + + \ at end of pattern + + + + + \c at end of pattern + + + + + unrecognized character follows \ + + + + + numbers out of order in {} quantifier + + + + + number too big in {} quantifier + + + + + missing terminating ] for character class + + + + + invalid escape sequence in character class + + + + + range out of order in character class + + + + + nothing to repeat + + + + + internal error: unexpected repeat + + + + + unrecognized character after (? or (?- + + + + + POSIX named classes are supported only within a class + + + + + missing ) + + + + + reference to non-existent subpattern + + + + + erroffset passed as NULL + + + + + unknown option bit(s) set + + + + + missing ) after comment + + + + + regular expression is too large + + + + + failed to get memory + + + + + unmatched parentheses + + + + + internal error: code overflow + + + + + unrecognized character after (?< + + + + + lookbehind assertion is not fixed length + + + + + malformed number or name after (?( + + + + + conditional group contains more than two branches + + + + + assertion expected after (?( + + + + + (?R or (?[+-]digits must be followed by ) + + + + + unknown POSIX class name + + + + + POSIX collating elements are not supported + + + + + this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support + + + + + character value in \x{...} sequence is too large + + + + + invalid condition (?(0) + + + + + \C not allowed in lookbehind assertion + + + + + PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u + + + + + number after (?C is > 255 + + + + + closing ) for (?C expected + + + + + recursive call could loop indefinitely + + + + + unrecognized character after (?P + + + + + syntax error in subpattern name (missing terminator) + + + + + two named subpatterns have the same name + + + + + invalid UTF-8 string + + + + + support for \P, \p, and \X has not been compiled + + + + + malformed \P or \p sequence + + + + + unknown property name after \P or \p + + + + + subpattern name is too long (maximum 32 characters) + + + + + too many named subpatterns (maximum 10000) + + + + + octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode) + + + + + internal error: overran compiling workspace + + + + + internal error: previously-checked referenced subpattern not found + + + + + DEFINE group contains more than one branch + + + + + repeating a DEFINE group is not allowed + + + + + inconsistent NEWLINE options + + + + + \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number + + + + + a numbered reference must not be zero + + + + + an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT) + + + + + (*VERB) not recognized + + + + + number is too big + + + + + subpattern name expected + + + + + digit expected after (?+ + + + + + ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode + + + + + different names for subpatterns of the same number are not allowed + + + + + (*MARK) must have an argument + + + + + this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support + + + + + \c must be followed by an ASCII character + + + + + \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name + + + + + internal error: unknown opcode in find_fixedlength() + + + + + \N is not supported in a class + + + + + too many forward references + + + + + disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) + + + + + invalid UTF-16 string + + + + + name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN) + + + + + character value in \u.... sequence is too large + + + + + invalid UTF-32 string + + + + + setting UTF is disabled by the application + + + + + non-hex character in \x{} (closing brace missing?) + + + + + non-octal character in \o{} (closing brace missing?) + + + + + missing opening brace after \o + + + + + parentheses are too deeply nested + + + + + invalid range in character class + + + + + group name must start with a non-digit + + + + + parentheses are too deeply nested (stack check) + + + + + QSQLite2Driver + + + Error opening database + Fel vid öppning av databas + + + + Unable to begin transaction + Kunde inte påbörja transaktion + + + + Unable to commit transaction + Kunde inte verkställa transaktion + + + + Unable to rollback transaction + Kunde inte rulla tillbaka transaktion + + + Error to open database + Fel vid öppning av databas + + + Unable to rollback Transaction + Kunde inte rulla tillbaka transaktion + + + + QSQLite2Result + + + Unable to fetch results + Kunde inte hämta resultat + + + + Unable to execute statement + Kunde inte köra frågesats + + + + QSQLiteDriver + + + Error opening database + Fel vid öppning av databas + + + + Error closing database + Fel vid stängning av databas + + + + Unable to begin transaction + Kunde inte påbörja transaktion + + + + Unable to commit transaction + Kunde inte verkställa transaktion + + + + Unable to rollback transaction + Kunde inte rulla tillbaka transaktion + + + Unable to roll back transaction + Kunde inte rulla tillbaka transaktion + + + + QSQLiteResult + + + + + Unable to fetch row + Kunde inte hämta rad + + + + No query + + + + + Unable to execute statement + Kunde inte köra frågesats + + + + Unable to execute multiple statements at a time + + + + + Unable to reset statement + Kunde inte återställa frågesats + + + + Unable to bind parameters + Kunde inte binda parametrar + + + + Parameter count mismatch + Parameterantal stämmer inte + + + + QSaveFile + + + Existing file %1 is not writable + + + + + Filename refers to a directory + + + + + Writing canceled by application + + + + + QScrollBar + + + Scroll here + Rulla här + + + + Left edge + Vänsterkant + + + + Top + Överkant + + + + Right edge + Högerkant + + + + Bottom + Nederkant + + + + Page left + Sida vänster + + + + Page up + Sida uppåt + + + + Page right + Sida höger + + + + Page down + Sida nedåt + + + + Scroll left + Rulla vänster + + + + Scroll up + Rulla uppåt + + + + Scroll right + Rulla höger + + + + Scroll down + Rulla nedåt + + + Line up + Rada upp + + + Position + Position + + + Line down + Rad nedåt + + + + QSharedMemory + + + %1: unable to set key on lock + + + + + %1: create size is less then 0 + + + + + + %1: unable to lock + + + + + %1: unable to unlock + + + + + + %1: key is empty + + + + + + %1: bad name + + + + + %1: UNIX key file doesn't exist + + + + + %1: ftok failed + + + + + + %1: unable to make key + + + + + %1: system-imposed size restrictions + + + + + %1: not attached + + + + + + %1: permission denied + + + + + + %1: already exists + + + + + + %1: doesn't exist + + + + + + %1: out of resources + + + + + + %1: unknown error %2 + + + + + %1: invalid size + + + + + %1: key error + + + + + %1: size query failed + + + + + QShortcut + + + Space + This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. + Mellanslag + + + + Esc + Esc + + + + Tab + Tab + + + + Backtab + Backtab + + + + Backspace + Backsteg + + + + Return + Return + + + + Enter + Enter + + + + Ins + Ins + + + + Del + Del + + + + Pause + Pause + + + + Print + Print + + + + SysReq + SysReq + + + + Home + Home + + + + End + End + + + + Left + Vänster + + + + Up + Upp + + + + Right + Höger + + + + Down + Ned + + + + PgUp + PgUp + + + + PgDown + PgDown + + + + CapsLock + CapsLock + + + + NumLock + NumLock + + + + ScrollLock + ScrollLock + + + + Menu + Meny + + + + Help + Hjälp + + + + Back + Bakåt + + + + Forward + Framåt + + + + Stop + Stoppa + + + + Refresh + Uppdatera + + + + Volume Down + Sänk volym + + + + Volume Mute + Volym tyst + + + + Volume Up + Höj volym + + + + Bass Boost + Förstärk bas + + + + Bass Up + Höj bas + + + + Bass Down + Sänk bas + + + + Treble Up + Höj diskant + + + + Treble Down + Sänk diskant + + + + Media Play + Media spela upp + + + + Media Stop + Media stopp + + + + Media Previous + Media föregående + + + + Media Next + Media nästa + + + + Media Record + Media spela in + + + + Media Pause + Media player pause button + + + + + Toggle Media Play/Pause + Media player button to toggle between playing and paused + + + + + Home Page + Hemsida + + + + Favorites + Favoriter + + + + Search + Sök + + + + Standby + Avvakta + + + + Open URL + Öppna url + + + + Launch Mail + Starta e-post + + + + Launch Media + Starta media + + + + Launch (0) + Starta (0) + + + + Launch (1) + Starta (1) + + + + Launch (2) + Starta (2) + + + + Launch (3) + Starta (3) + + + + Launch (4) + Starta (4) + + + + Launch (5) + Starta (5) + + + + Launch (6) + Starta (6) + + + + Launch (7) + Starta (7) + + + + Launch (8) + Starta (8) + + + + Launch (9) + Starta (9) + + + + Launch (A) + Starta (A) + + + + Launch (B) + Starta (B) + + + + Launch (C) + Starta (C) + + + + Launch (D) + Starta (D) + + + + Launch (E) + Starta (E) + + + + Launch (F) + Starta (F) + + + + Monitor Brightness Up + + + + + Monitor Brightness Down + + + + + Keyboard Light On/Off + + + + + Keyboard Brightness Up + + + + + Keyboard Brightness Down + + + + + Power Off + + + + + Wake Up + + + + + Eject + + + + + Screensaver + + + + + WWW + + + + + Sleep + + + + + LightBulb + + + + + Shop + + + + + History + + + + + Add Favorite + + + + + Hot Links + + + + + Adjust Brightness + + + + + Finance + + + + + Community + + + + + Media Rewind + + + + + Back Forward + + + + + Application Left + + + + + Application Right + + + + + Book + + + + + CD + + + + + Calculator + + + + + Clear + Töm + + + + Clear Grab + + + + + Close + Stäng + + + + Copy + + + + + Cut + + + + + Display + + + + + DOS + + + + + Documents + + + + + Spreadsheet + + + + + Browser + + + + + Game + + + + + Go + + + + + iTouch + + + + + Logoff + + + + + Market + + + + + Meeting + + + + + Keyboard Menu + + + + + Menu PB + + + + + My Sites + + + + + News + + + + + Home Office + + + + + Option + + + + + Paste + + + + + Phone + + + + + Reply + + + + + Reload + + + + + Rotate Windows + + + + + Rotation PB + + + + + Rotation KB + + + + + Save + Spara + + + + Send + + + + + Spellchecker + + + + + Split Screen + + + + + Support + + + + + Task Panel + + + + + Terminal + + + + + Tools + + + + + Travel + + + + + Video + + + + + Word Processor + + + + + XFer + + + + + Zoom In + + + + + Zoom Out + + + + + Away + + + + + Messenger + + + + + WebCam + + + + + Mail Forward + + + + + Pictures + + + + + Music + + + + + Battery + + + + + Bluetooth + + + + + Wireless + + + + + Ultra Wide Band + + + + + Media Fast Forward + + + + + Audio Repeat + + + + + Audio Random Play + + + + + Subtitle + + + + + Audio Cycle Track + + + + + Time + + + + + Hibernate + + + + + View + + + + + Top Menu + + + + + Power Down + + + + + Suspend + + + + + Microphone Mute + + + + + Red + + + + + Green + + + + + Yellow + + + + + Blue + + + + + Channel Up + + + + + Channel Down + + + + + Guide + + + + + Info + + + + + Settings + + + + + Microphone Volume Up + + + + + Microphone Volume Down + + + + + New + + + + + Open + Öppna + + + + Find + + + + + Undo + Ångra + + + + Redo + Gör om + + + + Print Screen + Print Screen + + + + Page Up + Page Up + + + + Page Down + Page Down + + + + Caps Lock + Caps Lock + + + + Num Lock + Num Lock + + + + Number Lock + Number Lock + + + + Scroll Lock + Scroll Lock + + + + Insert + Insert + + + + Delete + Delete + + + + Escape + Escape + + + + System Request + System Request + + + + Select + Välj + + + + Yes + Ja + + + + No + Nej + + + + Context1 + Sammanhang1 + + + + Context2 + Sammanhang2 + + + + Context3 + Sammanhang3 + + + + Context4 + Sammanhang4 + + + + Call + Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) + Ring upp + + + + Hangup + Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) + Lägg på + + + + Toggle Call/Hangup + Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. + + + + + Flip + Vänd + + + + Voice Dial + Button to trigger voice dialing + + + + + Last Number Redial + Button to redial the last number called + + + + + Camera Shutter + Button to trigger the camera shutter (take a picture) + + + + + Camera Focus + Button to focus the camera + + + + + Kanji + + + + + Muhenkan + + + + + Henkan + + + + + Romaji + + + + + Hiragana + + + + + Katakana + + + + + Hiragana Katakana + + + + + Zenkaku + + + + + Hankaku + + + + + Zenkaku Hankaku + + + + + Touroku + + + + + Massyo + + + + + Kana Lock + + + + + Kana Shift + + + + + Eisu Shift + + + + + Eisu toggle + + + + + Code input + + + + + Multiple Candidate + + + + + Previous Candidate + + + + + Hangul + + + + + Hangul Start + + + + + Hangul End + + + + + Hangul Hanja + + + + + Hangul Jamo + + + + + Hangul Romaja + + + + + Hangul Jeonja + + + + + Hangul Banja + + + + + Hangul PreHanja + + + + + Hangul PostHanja + + + + + Hangul Special + + + + + Cancel + Avbryt + + + + Printer + Skrivare + + + + Execute + Kör + + + + Play + + + + + Zoom + + + + + Exit + + + + + Touchpad Toggle + + + + + Touchpad On + + + + + Touchpad Off + + + + + + Ctrl + Ctrl + + + + + Shift + Shift + + + + + Alt + Alt + + + + + Meta + Meta + + + + + Num + + + + + + + + + + + + F%1 + F%1 + + + + QSlider + + Page left + Sida vänster + + + Page up + Sida uppåt + + + Position + Position + + + Page right + Sida höger + + + Page down + Sida nedåt + + + + QSocks5SocketEngine + + + Connection to proxy refused + + + + + Connection to proxy closed prematurely + + + + + Proxy host not found + + + + + Connection to proxy timed out + + + + + Proxy authentication failed + + + + + Proxy authentication failed: %1 + + + + + SOCKS version 5 protocol error + + + + + General SOCKSv5 server failure + + + + + Connection not allowed by SOCKSv5 server + + + + + TTL expired + + + + + SOCKSv5 command not supported + + + + + Address type not supported + + + + + Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 + + + + + Network operation timed out + Tidsgräns för nätverksåtgärd överstegs + + + Socks5 timeout error connecting to socks server + Tidsgräns för Socks5 överstigen vid anslutningen till socks-server + + + + QSpiAccessibleBridge + + + invalid role + Role of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructed + + + + + title bar + Role of an accessible object + + + + + menu bar + Role of an accessible object + + + + + scroll bar + Role of an accessible object + + + + + grip + Role of an accessible object - the grip is usually used for resizing another object + + + + + sound + Role of an accessible object + + + + + cursor + Role of an accessible object + + + + + text caret + Role of an accessible object + + + + + alert message + Role of an accessible object + + + + + + frame + Role of an accessible object: a window with frame and title +---------- +Role of an accessible object + + + + + filler + Role of an accessible object + + + + + popup menu + Role of an accessible object + + + + + menu item + Role of an accessible object + + + + + tool tip + Role of an accessible object + + + + + application + Role of an accessible object + + + + + document + Role of an accessible object + + + + + + panel + Role of an accessible object + + + + + chart + Role of an accessible object + + + + + dialog + Role of an accessible object + + + + + separator + Role of an accessible object + + + + + tool bar + Role of an accessible object + + + + + status bar + Role of an accessible object + + + + + table + Role of an accessible object + + + + + column header + Role of an accessible object - part of a table + + + + + row header + Role of an accessible object - part of a table + + + + + column + Role of an accessible object - part of a table + + + + + row + Role of an accessible object - part of a table + + + + + cell + Role of an accessible object - part of a table + + + + + link + Role of an accessible object + + + + + help balloon + Role of an accessible object + + + + + assistant + Role of an accessible object - a helper dialog + + + + + list + Role of an accessible object + + + + + list item + Role of an accessible object + + + + + tree + Role of an accessible object + + + + + tree item + Role of an accessible object + + + + + page tab + Role of an accessible object + + + + + property page + Role of an accessible object + + + + + indicator + Role of an accessible object + + + + + graphic + Role of an accessible object + + + + + label + Role of an accessible object + + + + + text + Role of an accessible object + + + + + push button + Role of an accessible object + + + + + check box + Role of an accessible object + + + + + radio button + Role of an accessible object + + + + + combo box + Role of an accessible object + + + + + progress bar + Role of an accessible object + + + + + dial + Role of an accessible object + + + + + hotkey field + Role of an accessible object + + + + + slider + Role of an accessible object + + + + + spin box + Role of an accessible object + + + + + canvas + Role of an accessible object + + + + + animation + Role of an accessible object + + + + + equation + Role of an accessible object + + + + + button with drop down + Role of an accessible object + + + + + button menu + Role of an accessible object + + + + + button with drop down grid + Role of an accessible object - a button that expands a grid. + + + + + space + Role of an accessible object - blank space between other objects. + + + + + page tab list + Role of an accessible object + + + + + clock + Role of an accessible object + + + + + splitter + Role of an accessible object + + + + + layered pane + Role of an accessible object + + + + + web document + Role of an accessible object + + + + + paragraph + Role of an accessible object + + + + + section + Role of an accessible object + + + + + color chooser + Role of an accessible object + + + + + footer + Role of an accessible object + + + + + form + Role of an accessible object + + + + + heading + Role of an accessible object + + + + + note + Role of an accessible object + + + + + complementary content + Role of an accessible object + + + + + unknown + Role of an accessible object + okänt + + + + QSpinBox + + More + Mer + + + Less + Mindre + + + + QSql + + Delete + Ta bort + + + Delete this record? + Ta bort denna post? + + + Yes + Ja + + + No + Nej + + + Insert + Infoga + + + Update + Uppdatera + + + Save edits? + Spara redigeringar? + + + Cancel + Avbryt + + + Confirm + Bekräfta + + + Cancel your edits? + Avbryt dina redigeringar? + + + + QSslSocket + + + Error creating SSL context (%1) + + + + + unsupported protocol + + + + + Invalid or empty cipher list (%1) + + + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 + + + + + Error loading local certificate, %1 + + + + + Error loading private key, %1 + + + + + Private key does not certify public key, %1 + + + + + Error when setting the elliptic curves (%1) + + + + + Error when setting the elliptic curves (OpenSSL version too old, need at least v1.0.2) + + + + + No error + + + + + The issuer certificate could not be found + + + + + The certificate signature could not be decrypted + + + + + The public key in the certificate could not be read + + + + + The signature of the certificate is invalid + + + + + The certificate is not yet valid + + + + + The certificate has expired + + + + + The certificate's notBefore field contains an invalid time + + + + + The certificate's notAfter field contains an invalid time + + + + + The certificate is self-signed, and untrusted + + + + + The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted + + + + + The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found + + + + + No certificates could be verified + + + + + One of the CA certificates is invalid + + + + + The basicConstraints path length parameter has been exceeded + + + + + The supplied certificate is unsuitable for this purpose + + + + + The root CA certificate is not trusted for this purpose + + + + + The root CA certificate is marked to reject the specified purpose + + + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate + + + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate + + + + + The peer did not present any certificate + + + + + The host name did not match any of the valid hosts for this certificate + + + + + The peer certificate is blacklisted + + + + + Unknown error + Okänt fel + + + + Error creating SSL session, %1 + + + + + + Error creating SSL session: %1 + + + + + + Unable to init SSL Context: %1 + + + + + Unable to write data: %1 + + + + + Unable to decrypt data: %1 + + + + + The TLS/SSL connection has been closed + + + + + + Error while reading: %1 + + + + + Error during SSL handshake: %1 + + + + + QStandardPaths + + + Desktop + + + + + Documents + + + + + Fonts + + + + + Applications + + + + + Music + + + + + Movies + + + + + Pictures + + + + + Temporary Directory + + + + + Home + Home + + + + Cache + + + + + Shared Data + + + + + Runtime + + + + + Configuration + + + + + Shared Configuration + + + + + Shared Cache + + + + + Download + + + + + Application Data + + + + + Application Configuration + + + + + QStateMachine + + + Missing initial state in compound state '%1' + + + + + Missing default state in history state '%1' + + + + + No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' + + + + + Unknown error + Okänt fel + + + + QSystemSemaphore + + + + %1: permission denied + + + + + %1: already exists + + + + + %1: does not exist + + + + + + %1: out of resources + + + + + + %1: unknown error %2 + + + + + QTDSDriver + + + Unable to open connection + Kunde inte öppna anslutning + + + + Unable to use database + Kunde inte använda databasen + + + + QTabBar + + + Scroll Left + Rulla vänster + + + + Scroll Right + Rulla höger + + + + QTcpServer + + + + Operation on socket is not supported + + + + Socket operation unsupported + Uttagsåtgärd stöds inte + + + + QTextControl + + &Undo + &Ångra + + + &Redo + &Gör om + + + Cu&t + Klipp u&t + + + &Copy + &Kopiera + + + Copy &Link Location + Kopiera &länkplats + + + &Paste + Klistra &in + + + Delete + Ta bort + + + Select All + Markera alla + + + + QTgaFile + + + Could not read image data + + + + + Sequential device (eg socket) for image read not supported + + + + + Seek file/device for image read failed + + + + + Image header read failed + + + + + Image type not supported + + + + + Image depth not valid + + + + + Could not seek to image read footer + + + + + Could not read footer + + + + + Image type (non-TrueVision 2.0) not supported + + + + + Could not reset to read data + + + + + QToolButton + + Press + Tryck + + + Open + Öppna + + + + QUdpSocket + + This platform does not support IPv6 + Denna plattform saknar stöd för IPv6 + + + + QUndoGroup + + + Undo %1 + + + + + Undo + Default text for undo action + Ångra + + + + Redo %1 + + + + + Redo + Default text for redo action + Gör om + + + Undo + Ångra + + + Redo + Gör om + + + + QUndoModel + + + <empty> + <tom> + + + + QUndoStack + + + Undo %1 + + + + + Undo + Default text for undo action + Ångra + + + + Redo %1 + + + + + Redo + Default text for redo action + Gör om + + + Undo + Ångra + + + Redo + Gör om + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + + LRM Left-to-right mark + U+200E + + + + RLM Right-to-left mark + U+200F + + + + ZWJ Zero width joiner + U+200D + + + + ZWNJ Zero width non-joiner + U+200C + + + + ZWSP Zero width space + U+200B + + + + LRE Start of left-to-right embedding + U+202A + + + + RLE Start of right-to-left embedding + U+202B + + + + LRO Start of left-to-right override + U+202D + + + + RLO Start of right-to-left override + U+202E + + + + PDF Pop directional formatting + U+202C + + + + LRI Left-to-right isolate + + + + + RLI Right-to-left isolate + + + + + FSI First strong isolate + + + + + PDI Pop directional isolate + + + + + Insert Unicode control character + Infoga unicode-kontrolltecken + + + + QWebPage + + Reset + default label for Reset buttons in forms on web pages + Återställ + + + Stop + Stop context menu item + Stoppa + + + Ignore + Ignore Spelling context menu item + Ignorera + + + Ignore + Ignore Grammar context menu item + Ignorera + + + Unknown + Unknown filesize FTP directory listing item + Okänt + + + Scroll here + Rulla här + + + Left edge + Vänsterkant + + + Top + Överkant + + + Right edge + Högerkant + + + Bottom + Nederkant + + + Page left + Sida vänster + + + Page up + Sida uppåt + + + Page right + Sida höger + + + Page down + Sida nedåt + + + Scroll left + Rulla vänster + + + Scroll up + Rulla uppåt + + + Scroll right + Rulla höger + + + Scroll down + Rulla nedåt + + + + QWhatsThisAction + + + What's This? + Vad är det här? + + + + QWidget + + + * + * + + + + QWidgetTextControl + + + &Undo + &Ångra + + + + &Redo + &Gör om + + + + Cu&t + + + + + &Copy + &Kopiera + + + + Copy &Link Location + Kopiera &länkplats + + + + &Paste + Klistra &in + + + + Delete + + + + + Select All + Markera alla + + + + QWindowsDirect2DIntegration + + + Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update. + +The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8. + + + + + Cannot load direct2d platform plugin + + + + + QWizard + + + Go Back + + + + + < &Back + < Till&baka + + + + Continue + + + + + &Next + + + + + &Next > + &Nästa > + + + + Commit + + + + + Done + + + + + &Finish + &Färdig + + + + Cancel + Avbryt + + + + Help + Hjälp + + + + &Help + &Hjälp + + + + QWorkspace + + &Restore + Åte&rställ + + + &Move + &Flytta + + + &Size + &Storlek + + + Mi&nimize + Mi&nimera + + + Ma&ximize + Ma&ximera + + + &Close + &Stäng + + + Stay on &Top + Stanna kvar övers&t + + + Sh&ade + Skugg&a + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + Minimize + Minimera + + + Restore Down + Återställ nedåt + + + Close + Stäng + + + &Unshade + A&vskugga + + + + QXml + + + no error occurred + inga fel inträffade + + + + error triggered by consumer + fel utlöstes av konsument + + + + unexpected end of file + oväntat slut på filen + + + + more than one document type definition + fler än en dokumenttypsdefinition + + + + error occurred while parsing element + fel inträffade vid tolkning av element + + + + tag mismatch + tagg stämmer inte + + + + error occurred while parsing content + fel inträffade vid tolkning av innehåll + + + + unexpected character + oväntat tecken + + + + invalid name for processing instruction + ogiltigt namn för behandlingsinstruktion + + + + version expected while reading the XML declaration + version förväntades vid läsning av XML-deklareringen + + + + wrong value for standalone declaration + fel värde för fristående deklarering + + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + kodningsdeklarering eller fristående deklarering förväntades vid läsning av XML-deklareringen + + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + fristående deklarering förväntades vid läsning av XML-deklarering + + + + error occurred while parsing document type definition + fel inträffade vid tolkning av dokumenttypsdefinition + + + + letter is expected + bokstav förväntades + + + + error occurred while parsing comment + fel inträffade vid tolkning av kommentar + + + + error occurred while parsing reference + fel inträffade vid tolkning av referens + + + + internal general entity reference not allowed in DTD + intern allmän entitetsreferens tillåts inte i DTD + + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + extern tolkad allmän entitetsreferens tillåts inte i attributvärde + + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + extern tolkad allmän entitetsreferens tillåts inte i DTD + + + + unparsed entity reference in wrong context + otolkad entitetsreferens i fel sammanhang + + + + recursive entities + rekursiva entiteter + + + + error in the text declaration of an external entity + fel i textdeklareringen av en extern entitet + + + + QXmlStream + + + + Extra content at end of document. + + + + + Invalid entity value. + + + + + Invalid XML character. + + + + + Sequence ']]>' not allowed in content. + + + + + + Encountered incorrectly encoded content. + + + + + Namespace prefix '%1' not declared + + + + + + + + Illegal namespace declaration. + + + + + Attribute '%1' redefined. + + + + + Unexpected character '%1' in public id literal. + + + + + Invalid XML version string. + + + + + Unsupported XML version. + + + + + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. + + + + + %1 is an invalid encoding name. + + + + + Encoding %1 is unsupported + + + + + Standalone accepts only yes or no. + + + + + Invalid attribute in XML declaration. + + + + + Premature end of document. + + + + + Invalid document. + + + + + Expected + + + + + , but got ' + + + + + Unexpected ' + + + + + Expected character data. + + + + + Recursive entity detected. + + + + + Start tag expected. + + + + + NDATA in parameter entity declaration. + + + + + XML declaration not at start of document. + + + + + %1 is an invalid processing instruction name. + + + + + Invalid processing instruction name. + + + + + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + + + + + Invalid XML name. + + + + + Opening and ending tag mismatch. + + + + + + + Entity '%1' not declared. + + + + + Reference to unparsed entity '%1'. + + + + + Reference to external entity '%1' in attribute value. + + + + + Invalid character reference. + + + + diff --git a/localization/rssguard_cs.ts b/localization/rssguard_cs.ts new file mode 100644 index 000000000..14a11419d --- /dev/null +++ b/localization/rssguard_cs.ts @@ -0,0 +1,3658 @@ + + + AccountCheckModel + + (category) + (kategorie) + + + (feed) + (zdroj) + + + + Application + + Application is already running. + Aplikace již běží + + + Output directory is not writable. + Nelze psát do cílové složky + + + Settings file not copied to output directory successfully. + Soubor nastavení nebyl zkopírován do cílového adresáře. + + + Database file not copied to output directory successfully. + Soubor databáze nebyl zkopírován do cílového adresáře. + + + Database restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. + Obnovení databáze nebylo spuštěno. Ujistěte se, že cílový adresář je zapisovatelný. + + + Settings restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. + Obnovení nastavení nebylo spuštěno. Ujistěte se, že cílový adresář je zapisovatelný. + + + Cannot add feed + Nelze přidat kanál + + + Feed cannot be added because standard RSS/ATOM account is not enabled. + Kanál nelze přidat, protože standardní RSS/ATOM účet není povolen. + + + New messages downloaded + Staženy nové zprávy + + + + DatabaseCleaner + + Shrinking database file... + Minimalizuji soubor databáze... + + + Database file shrinked... + Databázový soubor minimalizován... + + + Removing read messages... + Mažu přečtené zprávy... + + + Read messages purged... + Přečtené zprávy smazány... + + + Recycle bin purged... + Koš vyčištěn... + + + Removing old messages... + Mažu staré zprávy... + + + Purging recycle bin... + Čistím koš... + + + Old messages purged... + Staré zprávy smazány... + + + + DatabaseFactory + + MySQL server works as expected. + MySQL server pracuje v pořádku. + + + No MySQL server is running in the target destination. + V daném umístění neběží žádný MySQL server. + + + Access denied. Invalid username or password used. + Access to MySQL server was denied. + Přístup zamítnut. Nesprávne jméno či heslo. + + + Unknown error. + Unknown MySQL error arised. + Neznámá chyba. + + + MySQL/MariaDB (dedicated database) + MySQL/MariaDB (dedikovaná database) + + + SQLite (embedded database) + SQLite (embedded databáze) + + + Selected database does not exist (yet). It will be created. It's okay. + Vybraná databáze doposud neexistuje, ale bude vytvořena při prvním použití. + + + MySQL database not available + MySQL databáze není k dispozici + + + %1 cannot use MySQL storage, it is not available. %1 is now switching to SQLite database. Start your MySQL server and make adjustments in application settings. + %1 nemůže použít MySQL databází, není k dispozici. %1 se nyní přepne pro použití SQLite databáze. Pokud chcete opět použít MySQL, přepněte si to v nastavení. + + + + DiscoverFeedsButton + + This website does not contain any feeds. + Tato stránka bohužel neobsahuje žádné kanály. + + + Click me to add feeds from this website. +This website contains %n feed(s). + Pro přidání kanálů z této stránky na mě klikni. +Tato stránka obsahuje %n kanál.Pro přidání kanálů z této stránky na mě klikni. +Tato stránka obsahuje %n kanály.Pro přidání kanálů z této stránky na mě klikni. +Tato stránka obsahuje %n kanálů. + + + Not supported + Nepodporováno + + + Given account does not support adding feeds. + Tento účet nepodporuje přidávání kanálů. + + + + DownloadItem + + Ico + Ico + + + Filename + Název souboru + + + Error opening output file: %1 + Problém s otevřením souboru: %1 + + + &Try again + &Zkusit znovu + + + &Stop + Z&astavit + + + &Open file + &Otevřít soubor + + + Select destination for downloaded file + Zvolit cílové umístění pro stahovaný soubor + + + Error: %1 + Chyba: %1 + + + Download directory couldn't be created + Cílový adresář nemohl být vytvořen + + + Error when saving file: %1 + Chyba při ukládání souboru: %1 + + + %1 of %2 (%3 per second) - %4 + %1 of %2 (%3 za vteřinu) - %4 + + + %1 of %2 - download completed + %1 z %2 - stahování dokončeno + + + Open &directory + &Otevřít adresář + + + Cannot open file + Soubor nelze otevřít + + + Cannot open output file. Open it manually. + Výstupní soubor nelze otevří, otevřete jej ručně. + + + Cannot open directory + Adresář nelze otevřít + + + Cannot open output directory. Open it manually. + Výstupní adresář nelze otevří, otevřete jej ručně. + + + Download finished + Stahování dokončeno + + + File '%1' is downloaded. +Click here to open parent directory. + Soubor '%1' je stažen. +Klikněte sem pro otevření nadřazeného adresáře. + + + URL: %1 + URL: %1 + + + Local file: %1 + Lokální soubor: %1 + + + Selection of local file cancelled. + Výběr lokálního souboru zrušen. + + + + DownloadManager + + Clean up + Vyčistit + + + %n minutes remaining + %n minuta do konce%n minuty do konce%n minut do konce + + + %n seconds remaining + %n vteřina do konce%n vteřiny do konce%n vteřin do konce + + + bytes + bajtů + + + kB + kB + + + MB + MB + + + GB + GB + + + Downloading %n file(s)... + Stahuji %n soubor...Stahuji %n soubory...Stahuji %n souborů... + + + + FeedMessageViewer + + Toolbar for messages + Panel zpráv + + + Toolbar for feeds + Panel kanálů + + + + FeedReader + + Cannot update all items + Nelze aktualizovat všechny položky + + + You cannot update all items because another critical operation is ongoing. + Nelze obnovit všechny soubory protože právě probíhá jiná důležitá operace. + + + Starting auto-update of some feeds + Zahajování automatického obnovení některých kanálů + + + I will auto-update %n feed(s). + Budu aktualizovat %n kanálů.Budu aktualizovat %n kanálů.Budu aktualizovat %n kanálů. + + + + FeedsImportExportModel + + Category + Kategorie + + + + FeedsModel + + Title + Title text in the feed list header. + Nadpis + + + Titles of feeds/categories. + Názvy kanálů/kategorií. + + + Root + Name of root item of feed list which can be seen in feed add/edit dialog. + Kořen + + + You can't transfer dragged item into different account, this is not supported. + Tažená položka nemůže přesunuta mezi různými účty, toto není podporováno. + + + Cannot perform drag & drop operation + Drag & drop operaci nelze provést + + + Counts of unread/all mesages. + Počet nepřečtených/všech zpráv. + + + + FeedsToolBar + + Toolbar spacer + Mezera + + + + FeedsView + + Cannot edit item + Nelze upravit položku + + + Cannot delete item + Nelze smazat položku + + + Context menu for empty space + Kontextové menu pro prázdný prostor + + + Selected item cannot be edited because another critical operation is ongoing. + Nelze editovat vybranou položku, protože už běží jiná kritická operace. + + + Selected item cannot be deleted because another critical operation is ongoing. + Nelze smazat vybranou položku, protože už běží jiná kritická operace. + + + Context menu for categories + Kontextové menu pro kategorie + + + Selected item cannot be edited, this is not (yet?) supported. + Zvolená položka nemůže být editována, toto (zatím?) není podporováno. + + + Deleting "%1" + Mažu "%1" + + + You are about to completely delete item "%1". + Chystáte se smazat položku "%1". + + + Are you sure? + Jste si jistý? + + + Cannot delete "%1" + Nelze smazat "%1" + + + This item cannot be deleted because something critically failed. Submit bug report. + Tato položka nemůže být smazána, protože něco selhalo. Nahlaste tento problém. + + + This item cannot be deleted, because it does not support it +or this functionality is not implemented yet. + Položka nemůže být smazána, protože to nepodporuje. + + + Context menu for other items + Kontextové menu pro ostatní položky + + + Not supported + Nepodpodováno + + + Selected account does not support adding of new feeds. + Vybraný účet nepodporuje přidávání nových kanálů. + + + Selected account does not support adding of new categories. + Vybraný účet nepodporuje přidávání nových kategorií. + + + + FormAbout + + Information + Informace + + + Licenses + Licence + + + GNU GPL License (applies to RSS Guard source code) + GNU GPL Licence (pro kód programu RSS Guard) + + + GNU GPL License + GNU GPL Licence + + + BSD License (applies to QtSingleApplication source code) + BSD Licence (pro komponentu QtSingleApplication) + + + Licenses page is available only in English language. + Stránka Licence je dostupná pouze v anglickém jazyce. + + + Changelog + Historie verzí + + + Changelog page is available only in English language. + Historie verzí je dostupná pouze v anglickém jazyce. + + + License not found. + Licence nenalezena. + + + Changelog not found. + Historie změn nenalezena. + + + About %1 + About RSS Guard dialog title. + O aplikaci %1 + + + Settings type + Typ nastavení + + + Settings file + Soubor nastavení + + + Database root path + Kořenový adresář databáze + + + FULLY portable + ZCELA portable + + + PARTIALLY portable + ČÁSTEČNĚ portable + + + Resources + Zdroje + + + <body>%5 is a (very) tiny feed reader.<br><br>This software is distributed under the terms of GNU General Public License, version 3.<br><br>Contacts:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>You can obtain source code for %5 from its website.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body> + <body>%5 je (velmi) lehká čtečka kanálů.<br><br>Tento software je šířen pod podmínkami licence GNU General Public License, verze 3.<br><br>Kontakty:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~web</li></ul>Zdrojový kód pro %5 lze získat na jeho webu.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body> + + + <b>%8</b><br><b>Version:</b> %1 (built on %2/%3)<br><b>Revision:</b> %4<br><b>Build date:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (compiled against %7)<br> + <b>%8</b><br><b>Verze:</b> %1 (vytvořená %2/%3)<br><b>Kontrola:</b> %4<br><b>Datum buildu:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (kompilováno proti %7)<br> + + + + FormAddAccount + + Add new account + Přidat nový účet + + + Details + Detaily + + + Name + Název + + + Version + Verze + + + Author + Autor + + + Description + Popis + + + This account can be added only once. + Tento účet může být přidán pouze jednou. + + + + FormBackupDatabaseSettings + + Backup database/settings + Zálohovat databázi/nastavení + + + Backup properties + Vlastnosti zálohy + + + Items to backup + Zálohované položky + + + Database + Databáze + + + Settings + Nastavení + + + Backup name + Název zálohy + + + Operation results + Výsledky operací + + + Common name for backup files + Společné jméno pro záložní soubory + + + No operation executed yet. + Doposud neprovedena žádná operace. + + + Backup was created successfully. + Záloha byla vytvořena. + + + Backup name cannot be empty. + Název zálohy nemůže být prázdný. + + + Backup name looks okay. + Název zálohy je v pořádku. + + + Backup failed. + Zálohování selhalo. + + + Output directory + Výstupní adresář + + + &Select directory + &Zvolit adresář + + + Backup was created successfully and stored in target directory. + Záloha byla vytvořena a uložena ve výstupním adresáři. + + + Select destination directory + Zvolit výstupní adresář + + + Good destination directory is specified. + Je zvolen vhodný výstupní adresář. + + + + FormDatabaseCleanup + + Cleanup database + Čištění databáze + + + Remove all messages older than + Smazat zprávy starší než + + + day(s) + den dny dnů + + + Shrink database file + Smrsknout databázový soubor + + + Database information + Informace o databázi + + + Database file size + Velikost databázového souboru + + + Database type + Typ databáze + + + Progress + Postup + + + I am ready. + Jsem připraven. + + + Database cleanup is running. + Čištění databáze běží. + + + Database cleanup is completed. + Databáze byla vyčištěna. + + + Database cleanup failed. + Čištění databáze selhalo. + + + Cleanup settings (all checked items are completely erased from database) + Nastavení vyčištění (všechny vybrané položky jsou z databáze kompletně vymazány) + + + Remove all read messages (not those from recycle bin) + Vymazat všechny přečtené zprávy (ne ty z koše) + + + Remove all messages from recycle bin + Vymazat všechny zprávy z koše + + + Remove all starred messages (including those from recycle bin) + Vymazat všechny důležité zprávy (včetně těch z koše) + + + unknown + neznámá + + + file: %1, data: %2 + soubor: %1, data: %2 + + + + FormEditAccount + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + Některé kanály vyžaduje autentizaci, a to včetně kanálů pro GMail. Je podporována autentizace BASIC, NTLM-2 a DIGEST-MD5. + + + Authentication + Autentizace + + + Username + Uživatelské jméno + + + Password + Heslo + + + Show password + Zobrazit heslo + + + Requires HTTP authentication + Vyžaduje HTTP autentizaci + + + URL + URL + + + &Test setup + &Otestovat nastavení + + + HTTP authentication username + Uživatelské jméno pro HTTP autentizaci + + + HTTP authentication password + Heslo pro HTTP autentizaci + + + Password for your TT-RSS account + Heslo pro TT-RSS účet + + + Username for your TT-RSS account + Uživatelské jméno pro TT-RSS účet + + + FULL URL of your TT-RSS instance WITH trailing "/api/" string + PLNÁ URL k instanci TT-RSS, včetně koncového řetězce "/api/" + + + No test done yet. + Žádný test zatím neproveden. + + + Here, results of connection test are shown. + Zde jsou zobrazeny výsledky testu spojení. + + + Add new Tiny Tiny RSS account + Přidat nový Tiny Tiny RSS účet + + + Edit existing Tiny Tiny RSS account + Upravit Tiny Tiny RSS účet + + + API access on selected server is not enabled. + Přístup přes API na tomto serveru není povolen. + + + Entered credentials are incorrect. + Zadané údaje jsou nekorektní. + + + Other error occurred, contact developers. + Došlo k jiné chybě, kontaktujte vývojáře. + + + Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API (%1). At least API level %2 is required. + Zvolený Tiny Tiny RSS server běží na nepodporované verzi API (%1). Je vyžadováno minimálně API verze %2. + + + Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API. + Zvolený Tiny Tiny RSS server běží na nepodporované verzi API. + + + Tiny Tiny RSS server is okay, running with API level %1, while at least API level %2 is required. + Tiny Tiny RSS server je v pořádku, běží na API verze %1, přičemž minimální vyžadovaná verze API je %2. + + + Tiny Tiny RSS server is okay. + Tiny Tiny RSS server je v pořádku. + + + Network error: '%1'. + Síťová chyba: '%1'. + + + Network error, have you entered correct Tiny Tiny RSS API endpoint and password? + Síťová chyba, zadali jste správnou cestu k Tiny Tiny RSS API a heslo? + + + Username cannot be empty. + Login nemůže být prázdný. + + + Username is okay. + Login je v pořádku. + + + Password cannot be empty. + Heslo nemůže být prázdné. + + + Password is okay. + Heslo je v pořádku. + + + Username is ok or it is not needed. + Uživatelské jméno je v pořádku nebo není třeba. + + + Username is empty. + Uživatelské jméno je prázdné. + + + Password is ok or it is not needed. + Heslo je v pořádku nebo není třeba. + + + Password is empty. + Heslo je prázdné. + + + URL cannot be empty. + URL nemůže být prázdné. + + + URL is okay. + URL je v pořádku. + + + Note that at least API level %1 is required. + Je vyžadována verze API %1 nebo vyšší. + + + URL should end with "/api/". + URL by mělo končit na "/api/". + + + Unspecified error, did you enter correct URL? + Podivná chyba, zadali jste URL? + + + Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard + Vynutit aktualizace kanálů na straně serveru + + + Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. + Zapnutí této položky může výrazně zpomalit aktualizaci kanálů. + + + URL of your TT-RSS instance WITHOUT trailing "/api/" string + URL Vaší TT-RSS instance BEZ koncového "/api/" řetězce + + + URL should NOT end with "/api/". + URL by NEMĚLO končit na "/api/". + + + + FormEditOwnCloudAccount + + URL + URL + + + Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard + Vynutit aktualizace kanálů na straně serveru + + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + Některé kanály vyžadují autentizaci, a to včetně kanálů pro GMail. Je podporována autentizace BASIC, NTLM-2 a DIGEST-MD5. + + + Authentication + Autentizace + + + Username + Uživatelské jméno + + + Password + Heslo + + + Show password + Zobrazit heslo + + + &Test setup + &Otestovat nastavení + + + Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. + Zapnutí této položky může výrazně zpomalit aktualizaci kanálů. + + + Note that at least version %1 is required. + Je vyžadována minimálně verze %1. + + + URL of your ownCloud server, without any API path + URL vašeho ownCloud serveru, bez jakýchkoliv API koncovek. + + + No test done yet. + Žádný test zatím neproveden. + + + Here, results of connection test are shown. + Zde jsou zobrazeny výsledky testu spojení. + + + Add new ownCloud News account + Přidat nový ownCloud News účet + + + Edit existing ownCloud News account + Upravit existující účet ownCloudNews + + + Selected ownCloud News server is running unsupported version (%1). At least version %2 is required. + Vybraný server pro ownCloud News běží na nepodporované verzi (%1). Je třeba minimálně verze %2. + + + Selected ownCloud News server is running unsupported version. + Vybraný ownCloud News server běží na nepodporované verzi. + + + Network error: '%1'. + Síťová chyba: '%1'. + + + Network error, have you entered correct ownCloud endpoint and password? + Síťová chyba, zadali jste správnou cestu k ownCloud a heslo? + + + Unspecified error, did you enter correct URL? + Podivná chyba, zadali jste URL? + + + Username cannot be empty. + Login nemůže být prázdný. + + + Username is okay. + Login je v pořádku. + + + Password cannot be empty. + Heslo nemůže být prázdné. + + + Password is okay. + Heslo je v pořádku. + + + URL cannot be empty. + URL nemůže být prázdné. + + + URL is okay. + URL je v pořádku. + + + Password for your ownCloud account + Heslo k vašemu účtu ownCloud + + + Username for your ownCloud account + Uživatelské jméno pro ownCloud + + + ownCloud News server is okay, running with version %1, while at least version %2 is required. + Server ownCloud News je v pořádku, běží na verzi %1, přičemž minimální vyžadovaná verze je %2. + + + ownCloud News server is okay. + Server ownCloud News je v pořádku. + + + + FormFeedDetails + + Parent category + Nadřazená kategorie + + + Select parent item for your feed. + Zvolte nadřazenou kategorii pro Váš kanál. + + + Type + Typ + + + Select type of the standard feed. + Zvolte typ standardního kanálu. + + + Encoding + Kódování + + + Select encoding of the standard feed. If you are unsure about the encoding, then select "UTF-8" encoding. + Zvolte kódování kanálu. Pokud si nejste jisti, tak zvolte kódování "UTF-8". + + + Auto-update + Auto-aktualizace + + + Select the auto-update strategy for this feed. Default auto-update strategy means that the feed will be update in time intervals set in application settings. + Zvolte strategii auto-aktualizací tohoto kanálu. Výchozí strategorie auto-aktualizace znamená, že kanál bude aktualizován v intervalech udaných v nastavení aplikace. + + + Title + Nadpis + + + Description + Popis + + + URL + URL + + + Fetch it now + Načíst nyní + + + Icon + Ikona + + + Select icon for your feed. + Zvolte ikonu pro Váš kanál. + + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + Některé kanály vyžaduje autentizaci, a to včetně kanálů pro GMail. Je podporována autentizace BASIC, NTLM-2 a DIGEST-MD5. + + + Requires HTTP authentication + Vyžaduje HTTP autentizaci + + + Username + Uživatelské jméno + + + Password + Heslo + + + Fetch metadata + Načíst metadata + + + Add new feed + Přidat nový kanál + + + Edit feed '%1' + Upravit kanál '%1' + + + Feed name is ok. + Název kanálu je v pořádku. + + + Feed name is too short. + Název kanálu je příliš krátký. + + + Description is empty. + Popis je prázdný. + + + The description is ok. + Popis je v pořádku. + + + The URL is ok. + URL je v pořádku. + + + The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. + URL nemá standardní tvar. Začíná vaše URL na "http://" či "https://"? + + + The URL is empty. + URL je prázdná. + + + Username is ok or it is not needed. + Uživatelské jméno je v pořádku nebo není třeba. + + + Username is empty. + Uživatelské jméno je prázdné. + + + Password is ok or it is not needed. + Heslo je v pořádku nebo není třeba. + + + Password is empty. + Heslo je prázdné. + + + Select icon file for the feed + Vybrat ikonu pro kanál + + + Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + Obrázky (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + + + Select icon + Vybrat ikonu + + + Cancel + Zrušit + + + Look in: + Label for field with icon file name textbox for selection dialog. + Hledat v: + + + Icon name: + Název ikony: + + + Icon type: + Typ ikony: + + + All metadata fetched successfully. + Metadata stažena úspěšně. + + + Feed and icon metadata fetched. + Metadata a ikona staženy. + + + Result: %1. + Výsledek: %1. + + + Feed or icon metadata not fetched. + Metadata a ikona nebyly staženy. + + + Error: %1. + Chyba: %1. + + + No metadata fetched. + Žádná metadata nestažena. + + + Icon fetched successfully. + Ikona úspěšně stažena. + + + Icon metadata fetched. + Metadata ikony načtena. + + + Icon metadata not fetched. + Metadata ikony nebyla načtena. + + + No icon fetched. + Ikona nestažena. + + + Feed title + Název kanálu + + + Set title for your feed. + Zvolte název pro Váš kanál. + + + Feed description + Popis kanálu + + + Set description for your feed. + Zvolte popis Vašeho kanálu. + + + Full feed url including scheme + Plné url kanálu včetně schématu + + + Set url for your feed. + Zvolte url Vašeho kanálu. + + + Set username to access the feed. + Nastavte uživatelské jméno pro tento kanál. + + + Set password to access the feed. + Nastavte heslo pro tento kanál. + + + Icon selection + Vybrat ikonu + + + Load icon from file... + Načíst ikonu ze souboru... + + + Do not use icon + Nepoužít ikonu + + + Use default icon + Použít výchozí ikonu + + + Fetch icon from feed + Stáhnout ikonu online z kanálu + + + No metadata fetched so far. + Metadata doposud nenačtena. + + + Auto-update using global interval + Auto-aktualizovat dle hlavního nastavení + + + Auto-update every + Auto-aktualizovat každých + + + Do not auto-update at all + Zakázat auto-aktualizace + + + + FormMain + + &File + &Soubor + + + &Help + &Pomoc + + + &View + &Zobrazit + + + &Tools + &Nástroje + + + &Quit + &Ukončit + + + &Settings + Na&stavení + + + &Messages + &Zprávy + + + Switch &importance of selected messages + Přepnout &důležitost vybraných zpráv + + + Quit the application. + Ukončit aplikaci. + + + Display settings of the application. + Zobrazit nastavení aplikace. + + + Switch fullscreen mode. + Přepnout režim celé obrazovky. + + + No actions available + Žádná dostupná akce + + + No actions are available right now. + Žádná akce není právě dostupná. + + + Hides main window if it is visible and shows it if it is hidden. + Skryje hlavní ikno, je-li aktuálně viditelné. Jinak jej zobrazí. + + + Hides or shows the list of feeds/categories. + Skryje nebo zobrazí seznam kanálů/kategorií. + + + Check if new update for the application is available for download. + Zkontrolovat, zda nejsou k dispozici aktualizace programu. + + + &About application + O &aplikaci + + + Displays extra info about this application. + Zobrazí dodatečné informace o této aplikaci. + + + &Delete selected messages + Sma&zat vybrané zprávy + + + Hides or displays the main menu. + Skryje či zobrazí hlavní menu. + + + Mark &selected messages as &read + Označit vybrané zprávy jako &přečtené + + + Mark &selected messages as &unread + Označit vybrané zprávy jako &nepřečtené + + + Open selected source articles in &external browser + &Otevřít vybrané zdrojové články v externím prohlížeči + + + Open selected messages in &internal browser + &Otevřít vybrané krátké články v interním prohlížeči + + + Select &next message + Vybrat &další zprávu + + + Select &previous message + Vybrat &předchozí zprávu + + + Check for &updates + Ověřit dostupnost &aktualizace + + + Show/hide + Zobrazit/skrýt + + + &Feed list + Seznam &kanálů + + + &Main menu + Hlavní &menu + + + Switch visibility of main &window + Přepnout &hlavní okno + + + Cannot open external browser + Nelze otevřít externí prohlížeč webu + + + Cannot open external browser. Navigate to application website manually. + Externí webový prohlížeč nelze otevřít. Zkontrolujte aktualizace ručně na webu programu. + + + &Toolbars + &Nástrojové lišty + + + Switch visibility of main toolbars. + Přepnout viditelnost hlavnich nástrojových lišet. + + + &Feed/message list headers + &Hlavičky seznamů zpráv/kanálů + + + &Donate via PayPal + &Podpořit vývojáře přes PayPal + + + Display &wiki + Zobrazit &wiki + + + &Restore database/settings + &Obnovit databázi/nastavení + + + &Backup database/settings + &Zálohovat databázi/nastavení + + + Switch message list layout orientation + Přepnout orientaci rozložení seznamu zpráv + + + &Downloads + &Stahování + + + Send selected message via e-mail + Odeslat vybranou zprávu přes e-mail + + + &Cleanup database + &Vyčistit databázi + + + Add &new item + Přidat &novou položku + + + Update &all items + Aktualizov&at všechny položky + + + Update &selected items + Aktualizovat v&ybrané položky + + + &Edit selected item + Upravit &vybranou položku + + + &Delete selected item + &Smazat vybranou položku + + + &Mark selected items as read + &Označit vybrané položky jako přečtené + + + Mark all messages (without message filters) from selected items as read. + Označit všechny zprávy (bez filtrů) z vybraných položek jako přečtené. + + + &Mark selected items as unread + &Označit vybrané položky jako nepřečtené + + + Mark all messages (without message filters) from selected items as unread. + Označit všechny zprávy (bez filtrů) z vybraných položek jako nepřečtené. + + + &Clean selected items + &Vyčistit vybrané položky + + + Deletes all messages from selected items. + Smaže všechny zprávy z vybraných položek. + + + &Mark all items as &read + &Označit všechny zprávy jako přečtené + + + Marks all messages in all items read. This does not take message filters into account. + Označí úplně všechny zprávy jako přečtené. + + + View selected items in &newspaper mode + Zobrazit vybrané položky v &novinovém náhledu + + + Displays all messages from selected item in a new "newspaper mode" tab. Note that messages are not set as read automatically. + Zobrazit všechny zprávy z vybraných položek v "novinovém náhledu". Zprávy jsou následně označené jako přečtené. + + + &Clean all items + &Vyčistit všechny položky + + + Deletes all messages from all items. + Smaže zprávy ze všech položek. + + + Select &next item + Vybrat &následující položku + + + Select &previous item + Vybrat &předchozí položku + + + Show only unread items + Zobrazit použe nepřečtené položky + + + &Expand/collapse selected item + &Expandovat/složit vybranou položku + + + &Restore selected messages + &Obnovit vybrané zprávy + + + No possible actions + Žádná možná akce + + + &Recycle bin(s) + &Odpadkové koše + + + &Restore all recycle bins + &Obnovit všechny koše + + + &Empty all recycle bins + &Vysypat všechny koše + + + Select next &unread message + Vybrat další &nepřečtenou zprávu + + + No recycle bin + Žádný koš + + + Feeds && categories + Kanály && kategorie + + + &Accounts + &Účty + + + &Add new account + &Přidat nový účet + + + Status bar + Stavový řádek + + + &Edit selected account + &Upravit vybraný účet + + + &Delete selected account + &Smazat vybraný účet + + + Add new feed into selected account + Přidat nový kanál do vybraného účtu + + + Add new category into selected account + Přidat novou kategorii do vybraného účtu + + + Add new category + Přidat novou kategorii + + + Add new feed + Přidat nový kanál + + + Stop running update + Zastavit probíhající aktualizaci kanálů + + + No actions possible + Žádná možná akce + + + Web browser && tabs + Webový prohlížeč a záložky + + + Report a &bug... + Nahlásit &chybu programu... + + + New web browser tab + Nová záložka webového prohlížeče + + + Close all tabs + Zavřít všechny záložky + + + Close all tabs except current + Zavřít ostatní záložky + + + View &fullscreen + Zobrazit na &celou obrazovku + + + Cannot cleanup database + Nelze vyčistit databázi + + + Cannot cleanup database, because another critical action is running. + Databázi nelze v současné době vyčistit, protože běží jiná kritická akce. Zkuste to později. + + + Feed update started + Spuštěna aktualizace kanálů + + + Updated feed '%1' + Text display in status bar when particular feed is updated. + Aktualizován kanál '%1' + + + Tabs + Panely + + + + FormOwnCloudFeedDetails + + Feed added + Kanál přidán + + + Feed was added, triggering sync in now. + Kanál přidán, spouštím synchronizaci celého účtu. + + + Cannot add feed + Nelze přidat kanál + + + Feed was not added due to error. + Kanál nepřidán kvůli chybě. + + + + FormRestoreDatabaseSettings + + Restore database/settings + Obnovit databázi/nastavení + + + Operation results + Výsledky operací + + + Restore database + Obnovit databázi + + + Restore settings + Obnovit nastavení + + + No operation executed yet. + Doposud neprovedena žádná operace. + + + Restoration was initiated. Restart to proceed. + Obnova byla spuštěna, pro její dokončení je třeba restart aplikace. + + + You need to restart application for restoration process to finish. + Pro dokončení procesu obnovení je třeba restartovat aplikaci. + + + Source directory + Zdrojový adresář + + + &Select directory + &Zvolit adresář + + + Database and/or settings were not copied to restoration directory successully. + Nastavení a/nebo databáze nebyli kopírovány do obnovovacího adresáře úspěšně. + + + Select source directory + Zvolte zdrojový adresář + + + Good source directory is specified. + Je zvolen správný zdrojový adresář. + + + + FormSettings + + Settings + Nastavení + + + Critical settings were changed + Kritická nastavení změněna + + + Some critical settings were changed and will be applied after the application gets restarted. + +You have to restart manually. + Některá kritická nastavení se změnila a budou aktivována až po restartu aplikace. + +Musíte restartovat manuálně. + + + Changed categories of settings: +%1. + Změněné kategorie nastavení: +%1. + + + Some settings are changed and will be lost + Některá nastavení jsou změněna a budou ztracena + + + Some settings were changed and by cancelling this dialog, you would lose these changes. + Některá nastavení jsou změněna a zrušením tohoto dialogu o ně přijdete. + + + Do you really want to close this dialog without saving any settings? + Opravdu chcete zavřít tento dialog bez uložení nastavení? + + + + FormStandardCategoryDetails + + Parent category + Nadřazená kategorie + + + Select parent item for your category. + Zvolte nadřazenou kategorii pro Vaši kategorii. + + + Title + Nadpis + + + Description + Popis + + + Icon + Ikona + + + Select icon for your category. + Zvolte ikonu pro Vaši kategorii. + + + Add new category + Přidat novou kategorii + + + Edit existing category + Upravit existující kategorii + + + Cannot add category + Nelze přidat kategorii + + + Category was not added due to error. + Kategorie nebyla přidána kvůli chybě. + + + Cannot edit category + Nelze upravit kategorii + + + Category was not edited due to error. + Kategorie nebyla upravena kvůli chybě. + + + Category name is ok. + Název kategorie je v pořádku. + + + Category name is too short. + Název kategorie je příliš krátký. + + + Description is empty. + Popis je prázdný. + + + The description is ok. + Popis je v pořádku. + + + Select icon file for the category + Zvolte ikonu pro Vaši kategorii + + + Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + Obrázky (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + + + Select icon + Vybrat ikonu + + + Cancel + Zrušit + + + Look in: + Label to describe the folder for icon file selection dialog. + Hledat v: + + + Icon name: + Název ikony: + + + Icon type: + Typ ikony: + + + Category title + Název kategorie + + + Set title for your category. + Zvolte název pro Vaši kategorii. + + + Category description + Popis kategorie + + + Set description for your category. + Zvolte popis Vaší kategorie. + + + Icon selection + Vybrat ikonu + + + Load icon from file... + Načíst ikonu ze souboru... + + + Do not use icon + Nepoužít ikonu + + + Use default icon + Použít výchozí ikonu + + + + FormStandardFeedDetails + + Cannot add feed + Nelze přidat kanál + + + Feed was not added due to error. + Kanál nepřidán kvůli chybě. + + + Cannot edit feed + Nelze upravit kanál + + + Feed was not edited due to error. + Kanál nebyl upraven kvůli chybě. + + + + FormStandardImportExport + + &Select file + &Zvolit soubor + + + &Check all items + &Označit vše + + + &Uncheck all items + O&dznačit vše + + + Operation results + Výsledky operací + + + No file is selected. + Nevybrán žádný soubor. + + + No operation executed yet. + Doposud neprovedena žádná operace. + + + Destination file + Cílový soubor + + + Source feeds && categories + Zdrojové kanály && kategorie + + + Export feeds + Exportovat kanály + + + Source file + Zdrojový soubor + + + Target feeds && categories + Cílové kanály && kategorie + + + Import feeds + Importovat kanály + + + OPML 2.0 files (*.opml) + soubory OPML 2.0 (*.opml) + + + Select file for feeds export + Zvolit soubor pro export kanálů + + + File is selected. + Soubor je vybrán. + + + Select file for feeds import + Zvolit soubot pro import kanálů + + + Cannot open source file. + Zdrojový soubor nelze otevřít. + + + Feeds were loaded. + Kanály načteny. + + + Error, file is not well-formed. Select another file. + Chyba, soubor nemá správný formát, zvolte jiný. + + + Error occurred. File is not well-formed. Select another file. + Chyba, soubor nemá správný formát, zvolte jiný. + + + Feeds were exported successfully. + Kanály byly úspěšně exportovány. + + + Critical error occurred. + Vyskytla se kritická chyba. + + + Parsing data... + Zpracovávám data... + + + Cannot write into destination file: '%1'. + Do cílového souboru nelze zapisovat: '%1'. + + + Root node + Kořenový uzel + + + Select parent item for your feed. + Zvolte nadřazenou kategorii pro Váš kanál. + + + TXT files [one URL per line] (*.txt) + TXT soubory [jedna URL na řádku] (*.txt) + + + Get online metadata + Získat online metadata + + + Metadata for your feeds can be fetched online. Note that the action could take several minutes, depending on number of feeds. + Metadata pro vaše kanály lze získat online. Mějte na paměti, že toto může trvat i několik minut. + + + Do you want to fetch feed metadata online? + Chcete načíst metadata online? + + + + FormTtRssFeedDetails + + Feed added + Kanál přidán + + + Feed was added, triggering sync in now. + Kanál přidán, spouštím synchronizaci celého účtu. + + + Cannot add feed + Nelze přidat kanál + + + Feed was not added due to error. + Kanál nepřidán kvůli chybě. + + + + FormUpdate + + Current release + Nainstalovaná verze + + + Available release + Dostupná verze + + + Changes + Změny + + + Status + Status + + + unknown + Unknown release. + neznámá + + + List with updates was not +downloaded successfully. + Seznam aktualizací nebyl úspěšně stažen. + + + New release available. + Nová verze aplikace je dostupná. + + + Error: '%1'. + Chyba: '%1'. + + + No new release available. + Žádná nová verze k dispozici. + + + This release is not newer than +currently installed one. + Toto vydání není novější než aktuálně nainstalované. + + + Check for updates + Zkontrolovat aktualizace + + + Download new installation files. + Stáhnout instalační soubory nové verze. + + + Checking for updates failed. + Kontrola aktualizací selhala. + + + Download installation file for your OS. + Stáhnout instalační soubor pro Váš OS. + + + Installation file is not available directly. +Go to application website to obtain it manually. + Instalační soubor není přímo dostupný. +Přejít na web aplikace a stáhnout jej ručně. + + + No new update available. + Žádná nová aktualizace není k dispozici. + + + Cannot update application + Nelze aktualizovat + + + Cannot navigate to installation file. Check new installation downloads manually on project website. + Nelze přejít k instalačnímu souboru. Zkontrolujte nové instalační soubory ručně na webu aplikace. + + + Download update + Stáhnout aktualizaci + + + Downloaded %1% (update size is %2 kB). + Staženo %1% (velikost aktualizace je %2 kB). + + + Downloading update... + Stahuji aktualizaci... + + + Downloaded successfully + Staženo úspěšně + + + Error occured + Vyskytla se chyba + + + Error occured during downloading of the package. + Během stahování aktualizace se vyskytla chyba. + + + Go to application website + Přejít na web aplikace + + + This is new version which can be +downloaded. + Toto je nová verze, která může být +stažena. + + + Package was downloaded successfully. +You must install it manually. + Balíček byl úspěšně stažen. +Musíte ho nainstalovat manuálně. + + + Install + Instalovat + + + Cannot launch external updater. Update application manually. + Nebylo možné spustit externí updater. Aplikaci musíte updatovat sami. + + + + IOFactory + + Cannot open file '%1' for reading. + Soubor '%1' nelze otevřít pro čtení. + + + Cannot open file '%1' for writting. + Nelze otevřít soubor '%1' pro zápis. + + + + LocationLineEdit + + Website address goes here + Adresu webové stránky zadejte sem + + + + MessagePreviewer + + You clicked some link. You can download the link contents or open it in external web browser. + Klikli jste na odkaz. Můžete stáhnout obsah odkazu nebo ho otevřít v externím webovém prohlížeči. + + + What action do you want to take? + Co chcete dělat? + + + Open in external browser + Otevřít v externím webovém prohlížeči + + + Download + Stáhnout + + + Incorrect link + Špatný odkaz + + + Selected hyperlink is invalid. + Vybraný odkaz je neplatný + + + Mark message as read + Označit zprávu jako přečtenou + + + Mark message as unread + Označit zprávu jako nepřečtenou + + + Switch message importance + Nastavit důležitost zprávy + + + Click this link to download it or open it with external browser. + Klikněte na tento odkaz pro stáhnutí jeho obsahu nebo pro jeho otevření v externím webovém prohlížeči. + + + image + obrázek + + + + MessagesModel + + Id + Id + + + Read + Přečteno + + + Deleted + Smazáno + + + Important + Důležité + + + Feed + Kanál + + + Title + Nadpis + + + Url + Url + + + Author + Autor + + + Created on + Vytvořeno + + + Contents + Obsah + + + Id of the message. + Id zprávy. + + + Is message read? + Je zpráva přečtená? + + + Is message deleted? + Je zpráva smazaná? + + + Is message important? + Je zpráva důležitá? + + + Id of feed which this message belongs to. + Id kanálu, ke kterému zpráva náleží. + + + Title of the message. + Nadpis zprávy. + + + Url of the message. + Url zprávy. + + + Author of the message. + Autor zprávy. + + + Creation date of the message. + Datum vytvoření zprávy. + + + Contents of the message. + Obsah zprávy. + + + Permanently deleted + Permanentně smazáno + + + Is message permanently deleted from recycle bin? + Je zpráva permanentně vysypána z koše? + + + Attachments + Přílohy + + + List of attachments. + Seznam příloh. + + + Loading of messages failed, maybe messages could not be downloaded. + Načtení zpráv selhalo, možná zprávy nemohly být staženy. + + + Loading of messages from item '%1' failed. + Načtení zpráv pro položku '%1' selhalo. + + + Account ID + ID účtu + + + Custom ID + Zvláštní ID + + + Account ID of the message. + Account ID zprávy. + + + Custom ID of the message + Custom ID of the message + + + Custom hash + Zvláštní hash + + + Custom hash of the message. + Zvlášnní hash zprávy + + + + MessagesToolBar + + Search messages + Hledat zprávy + + + Message search box + Hledací panel zpráv + + + Menu for highlighting messages + Menu pro zvýrazňování zpráv + + + No extra highlighting + Nic nezvýrazňovat + + + Highlight unread messages + Zvýraznit nepřečtené zprávy + + + Highlight important messages + Zvýraznit důležité zprávy + + + Display all messages + Zobrazit všechny zprávy + + + Message highlighter + Zvýrazňovač zpráv + + + Toolbar spacer + Mezera + + + + MessagesView + + Context menu for messages + Kontextové menu pro zprávy + + + Problem with starting external web browser + PRoblém s externím webovým prohlížečem + + + External web browser could not be started. + Externí webový prohlížeč nebyl úspěšně spuštěn. + + + Problem with starting external e-mail client + Problém se spuštěním externího e-mailového klienta + + + External e-mail client could not be started. + Externí e-mailový klient nemohl být úspěšně spuštěn. + + + + NetworkFactory + + protocol error + Network status. + chyba protokolu + + + host not found + Network status. + hostitel nenalezen + + + connection refused + Network status. + spojení odmítnuto + + + connection timed out + Network status. + spojení vypršelo + + + SSL handshake failed + Network status. + SSL handshake selhal + + + proxy server connection refused + Network status. + spojení k proxy serveru odmítnuto + + + temporary failure + Network status. + dočasný výpadek + + + authentication failed + Network status. + autentifikace selhala + + + proxy authentication required + Network status. + proxy autentifikace selhala + + + proxy server not found + Network status. + proxy server nenalezen + + + content not found + Network status. + obsah nenalezen + + + unknown error + Network status. + neznámá chyba + + + no errors + Network status. + žádné chyby + + + access to content was denied + přístup k obsahu zamítnut + + + connection timed out or was cancelled + spojení vypršelo či bylo zrušeno + + + unknown content + Network status. + neznámý obsah + + + + NewspaperPreviewer + + Form + Formulář + + + Show more messages (%n remaining) + Zobrazit další zprávy (zbývá %n)Zobrazit další zprávy (zbývá %n)Zobrazit další zprávy (zbývá %n) + + + Cannot show more messages + Nelze zobrazit více zpráv + + + Cannot show more messages because parent feed was removed. + Nelze zobrazit zprávy protože kanál byl odebrán. + + + + OwnCloudServiceRoot + + Sync in + Synchronizovat + + + Cannot add item + Nelze přidat položku + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + Nelze přidat kanál, protože probíhá jiná kritická operace. + + + + QObject + + LANG_ABBREV + Abbreviation of language, e.g. en. Use ISO 639-1 code here combined with ISO 3166-1 (alpha-2) code. Examples: "cs", "en", "it", "cs_CZ", "en_GB", "en_US". + cs + + + LANG_AUTHOR + Name of translator - optional. + Martin Rotter + + + LANG_EMAIL + rotter.martinos@gmail.com + + + + ++ %n other feeds. + + ++ %n další kanál. + ++ %n další kanály. + ++ %n dalších kanálů. + + + Welcome to %1. + +Please, check NEW stuff included in this +version by clicking this popup notification. + Vítá Vás %1. + +Prosím, zkontrolujte novinky kliknutím +na tuto bublinu. + + + Welcome to %1. + Vítá Vás %1. + + + Load initial set of feeds + Načíst úvodní sadu kanálů + + + This service offers integration with Tiny Tiny RSS. + +Tiny Tiny RSS is an open source web-based news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to allow you to read news from any location, while feeling as close to a real desktop application as possible. + +At least API level %1 is required. + Tento účet nabízí integraci s Tiny Tiny RSS. + +Tiny Tiny RSS je open source čtečka kanálů založená na webových technologiích. Umožňuje vám číst kanály odkudkoliv, ale zároveň vám dopřeje komfort desktopové aplikace. + +Je vyžadování verze API minimálně %1. + + + The News app is an RSS/Atom feed aggregator. It is part of ownCloud suite. This plugin implements %1 API. + Aplikace News je agregátor RSS/Atom kanálů. Je součástí balíku ownCloud. Tento plugin implementuje API %1. + + + Standard online feeds (RSS/RDF/ATOM) + Standardní online kanály (RSS/RDF/ATOM) + + + This service offers integration with standard online RSS/RDF/ATOM feeds and podcasts. + Tento účet nabízí integraci se standardními RSS/RDF/ATOM kanály. + + + + RecycleBin + + Recycle bin + Koš + + + Recycle bin contains all deleted messages from all feeds. + Koš obsahuje všechny smazané zprávy ze všech kanálů. + + + %n deleted message(s). + %n smazaná zpráva.%n smazané zprávy.%n smazaných zpráv. + + + Recycle bin + +%1 + Odpadkový koš + +%1 + + + Restore recycle bin + Obnovit koš + + + Empty recycle bin + Vysypat koš + + + + RootItem + + %n unread message(s). + Tooltip for "unread" column of feed list. + %n nepřečtená zpráva.%n nepřečtené zprávy.%n nepřečtených zpráv. + + + + SettingsBrowserMail + + External web browser + Externí webový prohlížeč + + + <html><head/><body><p>If unchecked, then default system-wide web browser is used.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Pokud bude nezaškrtnuto, pak se použije výchozí systémový webový prohlížeč.</p></body></html> + + + Use custom external web browser + Použít vlastní webový prohlížeč + + + Web browser executable + Spouštěcí soubor + + + Executable file of web browser + Spouštěcí soubor prohlžeče webu + + + &Browse + &Procházet + + + Executable parameters + Parametry spouštěče + + + Parameters to executable + Parametry spouštěče + + + Use sample arguments for + Použít typické argumenty pro + + + Select browser + Zvolte prohlížeč + + + Note that "%1" (without quotation marks) is placeholder for URL of selected message. + Mějte na vědomí, že "%1" (bez uvozovek) je zástupný symbol pro URL dané zprávy. + + + External e-mail client + Externí e-mailový klient + + + Use custom external e-mail client + Použít vlastní e-mailový klient + + + E-mail client executable + Spustitelný soubor e-mailového klienta + + + Executable file of e-mail client + Spustitelný soubor e-mailového klienta + + + Select client + Zvolit klienta + + + Placeholders: + • %1 - title of selected message, + • %2 - body of selected message. + Placeholdery: + • %1 - název vybrané zprávy, + • %2 - tělo vybrané zprávy. + + + Proxy + Proxy + + + Type + Proxy server type. + Typ + + + Host + Server + + + Hostname or IP of your proxy server + Webový název IP adresa proxy serveru + + + Port + Port + + + Username + Uživatelské jméno + + + Your username for proxy server authentication + Vaše uživatelské jméno pro autentifikaci + + + Password + Heslo + + + Your password for proxy server authentication + Vaše heslo pro autentifikaci + + + Display password + Zobrazit heslo + + + Note that these settings are applied only on newly established connections. + Tato nastavení se projeví pouze na nově vytvořených spojeních. + + + Select web browser executable + Zvolit spouštěč webového externího prohlížeče + + + Executables (*) + File filter for external browser selection dialog. +---------- +File filter for external e-mail selection dialog. + Spustitelné soubory (*) + + + Executables (*.*) + Spouštěče (*.*) + + + Select e-mail executable + Zvolit spouštěcí soubor e-mailového klienta + + + Opera 12 or older + Opera 12 nebo starší + + + Mozilla Thunderbird + Mozilla Thunderbird + + + No proxy + Bez proxy + + + System proxy + Systémová proxy + + + Socks5 + Socks5 + + + Http + Http + + + Web browser & e-mail & proxy + Webový prohlížeč & e-mail & proxy + + + + SettingsDatabase + + WARNING: Note that switching to another data storage type will NOT copy existing your data from currently active data storage to newly selected one. + VAROVÁNÍ: Mějte na paměti, že přepnutí z jednoho databázového backendu na jiný neprovede zkopírování dat mezi těmito backendy. + + + Database driver + Datbázový ovladač + + + Use in-memory database as the working database + Použít paměťovou datábázi jako pracovní datové uložiště + + + Usage of in-memory working database has several advantages and pitfalls. Make sure that you are familiar with these before you turn this feature on. Advantages: +<ul> +<li>higher speed for feed/message manipulations (especially with thousands of messages displayed),</li> +<li>whole database stored in RAM, thus your hard drive can rest more.</li> +</ul> +Disadvantages: +<ul> +<li>if application crashes, your changes from last session are lost,</li> +<li>application startup and shutdown can take little longer (max. 2 seconds).</li> +</ul> +Authors of this application are NOT responsible for lost data. + Použití paměťové databáze má hned několik výhod a nevýhod. Před povolením této funkce se ujistětě, že se s nimi seznámíte. Výhody: +<ul> +<li>vyšší rychlost při manipulaci se zprávami a kanály (obzvláště, pokud je zpráv hodně),</li> +<li>celá databáze je uložená v RAM, tedy pevný disk může více odpočívat.</li> +</ul> +Nevýhody: +<ul> +<li>pokud aplikace zhavaruje, tak Vaše změny z posledního sezení budou ztraceny,</li> +<li>start a vypnutí aplikace může trvat o něco déle (max. 2 vteřiny).</li> +</ul> +Autoři této aplikace nenesou žádnou odpovědnost za ztrátu Vašich dat. + + + Hostname + Hostitel + + + Port + Port + + + Username + Uživatelské jméno + + + Password + Heslo + + + Test setup + Otestovat + + + Note that speed of used MySQL server and latency of used connection medium HEAVILY influences the final performance of this application. Using slow database connections leads to bad performance when browsing feeds or messages. + Mějte na paměti, že rychlost a latence použitého MySQL serveru těžce ovlivňuje svižnost aplikace. Použití pomalého databázového spojení může vést ke špatnému výkonu aplikace např. při prohlížení zpráv. + + + &Show password + &Zobrazit heslo + + + Working database + Pracovní databáze + + + Hostname is empty. + Hostitel je prázdný. + + + Hostname looks ok. + Hostitel je nejspíš v pořádku. + + + Username is empty. + Uživatelské jméno je prázdné. + + + Username looks ok. + Uživatelské jméno se jeví být v pořádku. + + + Password is empty. + Heslo je prázdné. + + + Password looks ok. + Heslo vypadá dobře. + + + Working database is empty. + Pracovní databáze je prázdná. + + + Working database is ok. + Pracovní databáze je ok. + + + No connection test triggered so far. + Test připojení doposud nespuštěn. + + + You did not executed any connection test yet. + Doposud nebyl probeden žádny test spojení. + + + Hostname of your MySQL server + Hostitel Vašeho MySQL serveru + + + Username to login with + Uživatelské jméno + + + Password for your username + Heslo + + + Working database which you have full access to. + Pracovní databáze, ke které máte plný přístup. + + + Data storage + Uložiště dat + + + + SettingsDownloads + + Open download manager when new download is started + Při začátku stahování otevírat správce stahování + + + Target directory for downloaded files + Cílový adresář pro stahované soubory + + + Ask for each individual downloaded file + Ptát se u každého stahovaného souboru + + + Save all downloaded files to + Uložit všechny stahované soubory do + + + Target directory where all downloaded files are saved + Cílový adresář, kam jsou ukládány všechny stahované soubory + + + &Browse + &Procházet + + + Select downloads target directory + Zvolit cílový adresář pro uložení stahovaných souborů + + + Downloads + Stahování + + + + SettingsFeedsMessages + + Feeds && categories + Kanály && kategorie + + + Update all feed on application startup + Aktualizovat všechny kanály po startu aplikace + + + Auto-update all feeds every + Auto-aktualizovat všechny kanály každých + + + Feed connection timeout + Časový limit stažení souboru kanálu + + + Connection timeout is time interval which is reserved for downloading new messages for the feed. If this time interval elapses, then download process is aborted. + Tento časový limit označuje čas, který si stahovací komponenta vyhradí pro získání souboru každého kanálu. Pokud tento čas vyprší a soubor doposud nebyl získán, tak se aktualizace kanálu ukončí a přejde se na další kanál. + + + ms + ms + + + Message count format in feed list + Formát čítače zpráv v seznamu kanálů + + + Enter format for count of messages displayed next to each feed/category in feed list. Use "%all" and "%unread" strings which are placeholders for the actual count of all (or unread) messages. + Zadejte formát pro čítače zpráv, které jsou zobrazeny u každého kanálu/kategorie. Použijte zástupné symboly "%all" a "%unread", které představují aktuální hodnoty čítačů. + + + Messages + Zprávy + + + Remove all read messages from all feeds on application exit + Vymazat všechny přečtené zprávy, když se aplikace vypíná + + + Keep message selection in the middle of the message list viewport + Držet vybranou zprávu uprostřed seznamu zpráv při jejich procházení + + + Use custom date/time format (overrides format loaded from active localization) + Použít vlastní format datumu (přepíše formát načtený z lokalizace) + + + Internal message browser fonts + Písma interního prohlížeče zpráv + + + &Change font + &Změnit písmo + + + Select new font for message viewer + Vyberte nový font pro zprávy + + + Font preview + Náhled písma + + + Feeds & messages + Kanály & zprávy + + + Height of image attachments + Výška obrázkových příloh + + + + SettingsGeneral + + Launch %1 on operating system startup + Spustit %1 při spuštění operačního systému + + + Check for updates on application startup + Kontrolovat aktualizace po startu programu + + + Remove junk Trolltech registry key (HKCU\Software\Trolltech) when application quits (Use at your own risk!) + Vymazat odpadní Trolltech klíč v registru (HKCU\Software\Trolltech při ukončení aplikace (Používejte na vlastní riziko!) + + + (not supported on this platform) + (na této platformě nepodporováno) + + + General + Obecné + + + + SettingsGui + + Icons && skins + Ikony && skiny + + + Icons + + + + Icon theme + Téma ikon + + + Skins + + + + Active skin: + + + + Selected skin: + + + + Tray area && notifications + Notifikační oblast + + + Tray icon + Notifikační ikona + + + Hide main window when it is minimized + Skrýt hlavní okno při jeho minimalizaci + + + Start application hidden + Spouštět aplikaci skrytou + + + Enable popup balloon tooltips + Povolit vyskakovací notifikační bubliny + + + Tabs + Panely + + + Open new tabs with left mouse button double-click on tab bar + Otevírat nové panely poklepáním na panelový pruh + + + Hide tab bar if just one tab is visible + Skrýt přepínač tabů, je-li viditelný pouze jeden tab + + + Close tabs with + Zavírat panely pomocí + + + Right mouse button double-click + Dvojklik pravého tlačítka myši + + + Middle mouse button single-click + Prostředního tlačítka myši + + + Toolbars + Nástrojové lišty + + + Toolbar for feeds list + Lišta seznamu kanálů + + + Toolbar for messages list + Lišta seznamu zpráv + + + Statusbar + Stavový pruh + + + Toolbar button style + Styl nástrojové lišty + + + Select toolbar to edit + Zvolte lištu, kterou chcete upravit + + + Name + Název + + + Version + Verze + + + Author + Autor + + + E-mail + E-mail + + + (Tray icon is not available.) + (Tray ikona není dostupná.) + + + no icon theme/system icon theme + Label for disabling icon theme. + žádné systémové téma nebo ikony + + + Icon only + Pouze ikony + + + Text only + Pouze texty + + + Text beside icon + Texty vedle ikon + + + Text under icon + Texty pod ikonami + + + Follow OS style + Podle nastavení systému + + + User interface + Uživatelské rozhraní + + + Style + Styl + + + Skin + Téma + + + + SettingsLocalization + + Language + Lokalizace + + + Code + Kód + + + Author + Autor + + + + SettingsShortcuts + + Keyboard shortcuts + Klávesové zkratky + + + + ShortcutCatcher + + Reset to original shortcut. + Obnovit původní zkratku. + + + Clear current shortcut. + Vymazat současnou zkratku. + + + Click and hit new shortcut. + Klikněte a stiskněte novou zkratku. + + + + StandardCategory + + %1 (category)%2%3 + Tooltip for standard feed. + %1 (kategorie)%2%3 + + + +This category does not contain any nested items. + +Tato kategorie neobsahuje žádné položky. + + + + StandardFeed + + Metadata not fetched + Metadata nezískána + + + Metadata was not fetched because: %1. + Metadata nestažena, protože: %1. + + + does not use auto-update + Describes feed auto-update status. + nepoužívá auto-aktualizace + + + uses global settings + Describes feed auto-update status. + používá globální nastavení + + + uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update) + Describes feed auto-update status. + používá specifické nastavení (%n minuta do další aktualizace)používá specifické nastavení (%n minuty do další aktualizace)používá specifické nastavení (%n minut do další aktualizace) + + + %1 (%2)%3 + +Network status: %6 +Encoding: %4 +Auto-update status: %5 + Tooltip for feed. + %1 (%2)%3 + +Síťový status: %6 +Kódování: %4 +Automatický update: %5 + + + + StandardServiceRoot + + This is obligatory service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. + Toto je účet pro standardní RSS/RDF/ATOM kanály. + + + Do you want to load initial set of feeds? + Chcete načíst úvodní set kanálů? + + + Error when loading initial feeds + Chyba při načítání úvodních kanálů + + + Fetch metadata + Načíst metadata + + + Export feeds + Exportovat kanály + + + Import feeds + Importovat kanály + + + This is service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. + +Account ID: %1 + Toto je účet pro standardní RSS/RDF/ATOM kanály. + +ID účtu: %1 + + + This new account does not include any feeds. You can now add default set of feeds. + Tento nový účet doposud neobsahuje žádné kanály, chcete nyní přidat výchozí sadu kanálů? + + + Cannot add item + Nelze přidat položku + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + Nelze přidat kanál, protože probíhá jiná kritická operace. + + + Cannot add category + Nelze přidat kategorii + + + Cannot add category because another critical operation is ongoing. + Nelze přidat kategorii, protože probíhá jiná kritická operace. + + + Import successful, but some feeds/categories were not imported due to error. + Import byl úspěšný, ale některé kanály či kategorie nebyly importovány kvůli chybě. + + + Import was completely successful. + Import byl úspěšný. + + + + StatusBar + + Feed update progress bar + Průběhový pruh aktualizace kanálů + + + Feed update label + Popisek průběhového pruhu aktualizace kanálů + + + File download progress bar + Průběhový pruh stahování souboru + + + File download label + Popisek stahování souboru + + + Toolbar spacer + Mezera + + + + SystemFactory + + New version available + Nová verze k dispozici + + + Click the bubble for more information. + Klikněte na bublinu pro více informací. + + + anonymous + anonym + + + + SystemTrayIcon + + %1 +Unread news: %2 + %1 +Nepřečtené zprávy: %2 + + + + TabBar + + Close this tab. + Zavřít tento panel. + + + Close tab + Zavřít panel + + + + TabWidget + + Feeds + Kanály + + + Browse your feeds and messages + Procházet kanály a zprávy + + + Displays main menu. + ZObrazí hlavní menu. + + + Main menu + Hlavní menu + + + Downloads + Stahování + + + Newspaper view + Novinový náhled + + + Web browser + Web browser default tab title. + Webový prohlížeč + + + + TimeSpinBox + + %n hour(s) + %n hodina%n hodiny%n hodin + + + %n minute(s) + %n minuta%n minuty%n minut + + + and + a + + + + ToolBarEditor + + Activated actions + Aktivované akce + + + Available actions + Dostupné akce + + + Insert separator + Vložit oddělovač + + + Insert spacer + Vložit mezeru + + + Separator + Oddělovač + + + Toolbar spacer + Mezera + + + Move action up + Přesunout akci nahoru + + + Move action down + Přesunout akci dolů + + + Add selected action + Aktivovat zvolenou akci + + + Delete selected action + Deaktivovat zvolenou akci + + + Delete all actions + Deaktivovat všechny akce + + + + TrayIconMenu + + Close opened modal dialogs first. + Nejdříve ukončete otevřené modální dialogy. + + + + TtRssFeed + + does not use auto-update + Describes feed auto-update status. + nepoužívá automatické aktualizace + + + uses global settings + Describes feed auto-update status. + používá globální nastavení + + + uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update) + Describes feed auto-update status. + používá specifické nastavení (%n minuta do další aktualizace)používá specifické nastavení (%n minuty do další aktualizace)používá specifické nastavení (%n minut do další aktualizace) + + + %1%2 + +Auto-update status: %3 + Tooltip for feed. + %1%2 + +Status auto-aktualizace: %3 + + + + TtRssServiceRoot + + Tiny Tiny RSS + +Account ID: %3 +Username: %1 +Server: %2 +Last error: %4 +Last login on: %5 + Tiny Tiny RSS + +ID účtu: %3 +Login: %1 +Server: %2 +Poslední chyba: %4 +Poslední přihlášení: %5 + + + Sync in + Synchronizovat + + + Cannot add item + Nelze přidat položku + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + Nelze přidat kanál, protože probíhá jiná kritická operace. + + + + WebBrowser + + Navigation panel + Navigační panel + + + No title + Webbrowser tab title when no title is available. + Bez názvu + + + Back + Zpět + + + Go back. + Jít zpět. + + + Forward + Vpřed + + + Go forward. + Jít vpřed. + + + Reload + Obnovit + + + Reload current web page. + Obnovit aktuální webovou stránku + + + Stop + Zastavit + + + Stop web page loading. + Zastavit načítání aktuální webové stránky. + + + + WebViewer + + Attachment + Příloha + + + Written by + Napsal + + + Newspaper view + Novinový náhled + + + unknown author + neznámý autor + + + \ No newline at end of file diff --git a/localization/rssguard_da.ts b/localization/rssguard_da.ts new file mode 100644 index 000000000..ff29bd39d --- /dev/null +++ b/localization/rssguard_da.ts @@ -0,0 +1,3612 @@ + + + AccountCheckModel + + (category) + + + + (feed) + + + + + Application + + Application is already running. + + + + Output directory is not writable. + + + + Settings file not copied to output directory successfully. + + + + Database file not copied to output directory successfully. + + + + Database restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. + + + + Settings restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. + + + + Cannot add feed + Kan ikke tilføje feed + + + Feed cannot be added because standard RSS/ATOM account is not enabled. + + + + New messages downloaded + + + + + DatabaseCleaner + + Shrinking database file... + Krymper databasefil... + + + Database file shrinked... + Databasefil krympet... + + + Removing read messages... + Fjerner læst meddelelse... + + + Read messages purged... + + + + Recycle bin purged... + Skraldespanden er tømt... + + + Removing old messages... + Fjern gamle meddelelser... + + + Purging recycle bin... + + + + Old messages purged... + + + + + DatabaseFactory + + MySQL server works as expected. + MySQL-server fungerer som forventet. + + + No MySQL server is running in the target destination. + Der er ikke fundet nogen MySQL server på målet. + + + Access denied. Invalid username or password used. + Access to MySQL server was denied. + + + + Unknown error. + Unknown MySQL error arised. + Ukendt fejl. + + + MySQL/MariaDB (dedicated database) + MySQL/MariaDB (dedikeret database) + + + SQLite (embedded database) + SQLite (indlejret database) + + + Selected database does not exist (yet). It will be created. It's okay. + Valgte database eksisterer ikke (endnu). Den vil blive oprettet. Det er okay. + + + MySQL database not available + MySQL-database ikke tilgængelig + + + %1 cannot use MySQL storage, it is not available. %1 is now switching to SQLite database. Start your MySQL server and make adjustments in application settings. + + + + + DiscoverFeedsButton + + This website does not contain any feeds. + + + + Click me to add feeds from this website. +This website contains %n feed(s). + + + + Not supported + Uunderstøttet + + + Given account does not support adding feeds. + + + + + DownloadItem + + Ico + + + + Filename + Filnavn + + + Error opening output file: %1 + + + + &Try again + &Forsøg igen + + + &Stop + &Stop + + + &Open file + &Åben fil + + + Select destination for downloaded file + Vælg destination for hentet fil + + + Error: %1 + Fejl: %1 + + + Download directory couldn't be created + + + + Error when saving file: %1 + + + + %1 of %2 (%3 per second) - %4 + + + + %1 of %2 - download completed + + + + Open &directory + Åben &bibliotek + + + Cannot open file + Kan ikke åbne fil + + + Cannot open output file. Open it manually. + + + + Cannot open directory + Kan ikke åbne bibliotek + + + Cannot open output directory. Open it manually. + + + + Download finished + + + + File '%1' is downloaded. +Click here to open parent directory. + + + + URL: %1 + URL: %1 + + + Local file: %1 + + + + Selection of local file cancelled. + + + + + DownloadManager + + Clean up + Ryd op + + + %n minutes remaining + + + + %n seconds remaining + + + + bytes + bytes + + + kB + + + + MB + + + + GB + + + + Downloading %n file(s)... + + + + + FeedMessageViewer + + Toolbar for messages + Værktøjslinie for meddelelser + + + Toolbar for feeds + Værktøjslinie for feeds + + + + FeedReader + + Cannot update all items + + + + You cannot update all items because another critical operation is ongoing. + + + + Starting auto-update of some feeds + + + + I will auto-update %n feed(s). + + + + + FeedsImportExportModel + + Category + Kategori + + + + FeedsModel + + Title + Title text in the feed list header. + Titel + + + Titles of feeds/categories. + + + + Root + Name of root item of feed list which can be seen in feed add/edit dialog. + Administrator + + + You can't transfer dragged item into different account, this is not supported. + + + + Cannot perform drag & drop operation + + + + Counts of unread/all mesages. + + + + + FeedsToolBar + + Toolbar spacer + Værktøjslinie afstandsstykke + + + + FeedsView + + Cannot edit item + Kan ikke redigere element + + + Cannot delete item + Kan ikke fjerne element + + + Context menu for empty space + + + + Selected item cannot be edited because another critical operation is ongoing. + + + + Selected item cannot be deleted because another critical operation is ongoing. + + + + Context menu for categories + + + + Selected item cannot be edited, this is not (yet?) supported. + + + + Deleting "%1" + Sletter "%1" + + + You are about to completely delete item "%1". + + + + Are you sure? + Er du sikker? + + + Cannot delete "%1" + + + + This item cannot be deleted because something critically failed. Submit bug report. + + + + This item cannot be deleted, because it does not support it +or this functionality is not implemented yet. + + + + Context menu for other items + + + + Not supported + + + + Selected account does not support adding of new feeds. + + + + Selected account does not support adding of new categories. + + + + + FormAbout + + Information + Information + + + Licenses + Licenser + + + GNU GPL License (applies to RSS Guard source code) + GNU GPL licens (Gælder ved RSS Guard kildekode) + + + GNU GPL License + GNU GPL Licens + + + BSD License (applies to QtSingleApplication source code) + BSD Licens (for QtSingleApplication kildekode) + + + Licenses page is available only in English language. + + + + Changelog + Ændringslog + + + Changelog page is available only in English language. + + + + License not found. + Licens ikke fundet. + + + Changelog not found. + Ændringslog ikke fundet. + + + About %1 + About RSS Guard dialog title. + Om %1 + + + Settings type + Indstillingtype + + + Settings file + Indstillingsfil + + + Database root path + + + + FULLY portable + + + + PARTIALLY portable + DELVIS portabel + + + Resources + Resurser + + + <body>%5 is a (very) tiny feed reader.<br><br>This software is distributed under the terms of GNU General Public License, version 3.<br><br>Contacts:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>You can obtain source code for %5 from its website.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body> + + + + <b>%8</b><br><b>Version:</b> %1 (built on %2/%3)<br><b>Revision:</b> %4<br><b>Build date:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (compiled against %7)<br> + + + + + FormAddAccount + + Add new account + Tilføj ny konto + + + Details + Detaljer + + + Name + Navn + + + Version + Version + + + Author + Udvikler + + + Description + Beskrivelse + + + This account can be added only once. + + + + + FormBackupDatabaseSettings + + Backup database/settings + Sikkerhedskopi database/indstillinger + + + Backup properties + Indstillinger for sikkerhedskopiering + + + Items to backup + + + + Database + Database + + + Settings + Indstillinger + + + Backup name + Backupnavn + + + Operation results + + + + Common name for backup files + Fællesnavn for sikkerhedskopifiler + + + No operation executed yet. + + + + Backup was created successfully. + Sikkerhedskopi succesfuldt oprettet. + + + Backup name cannot be empty. + Navn på sikkerhedskopi kan ikke være tomt. + + + Backup name looks okay. + + + + Backup failed. + + + + Output directory + + + + &Select directory + &Vælg bibliotek + + + Backup was created successfully and stored in target directory. + + + + Select destination directory + + + + Good destination directory is specified. + + + + + FormDatabaseCleanup + + Cleanup database + Rens database + + + Remove all messages older than + Fjern alle meddelelser ældre end + + + day(s) + dagdage + + + Shrink database file + Krymp databasefil + + + Database information + Databaseinformation + + + Database file size + + + + Database type + Databasetype + + + Progress + Status + + + I am ready. + Jeg er klar. + + + Database cleanup is running. + Renser database. + + + Database cleanup is completed. + + + + Database cleanup failed. + Oprydning af database fejlet. + + + Cleanup settings (all checked items are completely erased from database) + + + + Remove all read messages (not those from recycle bin) + + + + Remove all messages from recycle bin + Fjern alle meddelelser fra skraldespanden + + + Remove all starred messages (including those from recycle bin) + + + + unknown + ukendt + + + file: %1, data: %2 + + + + + FormEditAccount + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + Nogle feeds kræver godkendelse, inklusiv GMail feeds. BASIC, NTLM-2 og DIGEST-MD5 godkendelse er understøttet. + + + Authentication + Godkendelse + + + Username + Brugernavn + + + Password + Kodeord + + + Show password + Vis kodeord + + + Requires HTTP authentication + Kræver HTTP-godkendelse + + + URL + URL + + + &Test setup + + + + HTTP authentication username + + + + HTTP authentication password + + + + Password for your TT-RSS account + Kodeord til din TT-RSS-konto + + + Username for your TT-RSS account + Brugernavn til din TT-RSS konto + + + FULL URL of your TT-RSS instance WITH trailing "/api/" string + FULD URL på din TT-RSS instans MED efterfølgende "/api/" i strengen. + + + No test done yet. + + + + Here, results of connection test are shown. + + + + Add new Tiny Tiny RSS account + Tilføj ny Tiny Tiny RSS konto + + + Edit existing Tiny Tiny RSS account + Rediger eksisterende Tiny Tiny RSS konto + + + API access on selected server is not enabled. + API-adgang på valgte server er ikke aktiveret. + + + Entered credentials are incorrect. + + + + Other error occurred, contact developers. + + + + Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API (%1). At least API level %2 is required. + Valgte Tiny Tiny RSS server bruger en ikke understøttet version af API (%1). Der kræves mindst version %2. + + + Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API. + + + + Tiny Tiny RSS server is okay, running with API level %1, while at least API level %2 is required. + + + + Tiny Tiny RSS server is okay. + Tiny Tiny RSS server er okay. + + + Network error: '%1'. + Netværksfejl: '%1'. + + + Network error, have you entered correct Tiny Tiny RSS API endpoint and password? + + + + Username cannot be empty. + Brugernavn skal udfyldes. + + + Username is okay. + Brugernavn er okay. + + + Password cannot be empty. + Kodeord kan ikke være tomt. + + + Password is okay. + Kodeord er okay. + + + Username is ok or it is not needed. + Brugernavn er OK eller ikke nødvendigt. + + + Username is empty. + Brugernavn ikke angivet. + + + Password is ok or it is not needed. + Kodeord er OK eller ikke nødvendigt. + + + Password is empty. + Kodeordet er tomt. + + + URL cannot be empty. + + + + URL is okay. + URL er okay. + + + Note that at least API level %1 is required. + + + + URL should end with "/api/". + + + + Unspecified error, did you enter correct URL? + + + + Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard + + + + Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. + + + + URL of your TT-RSS instance WITHOUT trailing "/api/" string + + + + URL should NOT end with "/api/". + + + + + FormEditOwnCloudAccount + + URL + + + + Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard + + + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + + + + Authentication + Godkendelse + + + Username + + + + Password + + + + Show password + + + + &Test setup + + + + Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. + + + + Note that at least version %1 is required. + + + + URL of your ownCloud server, without any API path + + + + No test done yet. + + + + Here, results of connection test are shown. + + + + Add new ownCloud News account + + + + Edit existing ownCloud News account + + + + Selected ownCloud News server is running unsupported version (%1). At least version %2 is required. + + + + Selected ownCloud News server is running unsupported version. + + + + Network error: '%1'. + Netværksfejl: '%1'. + + + Network error, have you entered correct ownCloud endpoint and password? + + + + Unspecified error, did you enter correct URL? + + + + Username cannot be empty. + Brugernavn skal udfyldes. + + + Username is okay. + Brugernavn er okay. + + + Password cannot be empty. + Kodeord kan ikke være tomt. + + + Password is okay. + Kodeord er okay. + + + URL cannot be empty. + + + + URL is okay. + URL er okay. + + + Password for your ownCloud account + Kodeord til din ownCloud-konto + + + Username for your ownCloud account + Brugernavn til din ownCloud-konto + + + ownCloud News server is okay, running with version %1, while at least version %2 is required. + ownCloud Nyhedsserver er okay, kørende med version %1, mens version %2, som minimum er krævet. + + + ownCloud News server is okay. + ownCloud nyhedsserver er okay. + + + + FormFeedDetails + + Parent category + Forældrekategori + + + Select parent item for your feed. + + + + Type + Type + + + Select type of the standard feed. + + + + Encoding + + + + Select encoding of the standard feed. If you are unsure about the encoding, then select "UTF-8" encoding. + + + + Auto-update + + + + Select the auto-update strategy for this feed. Default auto-update strategy means that the feed will be update in time intervals set in application settings. + + + + Title + Titel + + + Description + Beskrivelse + + + URL + URL + + + Fetch it now + + + + Icon + Ikon + + + Select icon for your feed. + Vælg ikon til feed. + + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + Nogle feeds kræver godkendelse, inklusiv GMail feeds. BASIC, NTLM-2 og DIGEST-MD5 godkendelse er understøttet. + + + Requires HTTP authentication + Kræver HTTP-godkendelse + + + Username + Brugernavn + + + Password + Kodeord + + + Fetch metadata + Hent metadata + + + Add new feed + Tilføj nyt feed + + + Edit feed '%1' + Rediger feed '%1' + + + Feed name is ok. + Feed navn er i orden. + + + Feed name is too short. + + + + Description is empty. + Ingen beskrivelse. + + + The description is ok. + Beskrivelsen er OK. + + + The URL is ok. + + + + The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. + + + + The URL is empty. + + + + Username is ok or it is not needed. + Brugernavn er OK eller ikke nødvendigt. + + + Username is empty. + Brugernavn ikke angivet. + + + Password is ok or it is not needed. + Kodeord er OK eller ikke nødvendigt. + + + Password is empty. + Kodeordet er tomt. + + + Select icon file for the feed + Vælg ikonfil for dette feed + + + Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + Billeder (*. Bmp *. Jpg *. Jpeg *. Png *. SVG *. TGA) + + + Select icon + Vælg ikon + + + Cancel + Annuller + + + Look in: + Label for field with icon file name textbox for selection dialog. + Kig i: + + + Icon name: + Ikonnavn: + + + Icon type: + Ikontype: + + + All metadata fetched successfully. + + + + Feed and icon metadata fetched. + Feed og ikon metadata hentet. + + + Result: %1. + + + + Feed or icon metadata not fetched. + + + + Error: %1. + Fejl: %1. + + + No metadata fetched. + Ingen metadata hentet. + + + Icon fetched successfully. + Ikon hentet succesfuldt. + + + Icon metadata fetched. + + + + Icon metadata not fetched. + + + + No icon fetched. + Ingen ikoner hentet + + + Feed title + Feedtitel + + + Set title for your feed. + Sæt feedtitel + + + Feed description + Feedbeskrivelse + + + Set description for your feed. + Angiv beskrivelse for dit feed. + + + Full feed url including scheme + + + + Set url for your feed. + + + + Set username to access the feed. + + + + Set password to access the feed. + + + + Icon selection + + + + Load icon from file... + Indlæs et ikon fra en fil... + + + Do not use icon + Brug ikke ikonet + + + Use default icon + Brug standardikoner + + + Fetch icon from feed + Hent ikon fra feed + + + No metadata fetched so far. + Indtil videre er der ikke hentet noget metadata. + + + Auto-update using global interval + + + + Auto-update every + Ajourfør hver + + + Do not auto-update at all + + + + + FormMain + + &File + &Filer + + + &Help + &Hjælp + + + &View + &Vis + + + &Tools + Værk&tøj + + + &Quit + &Afslut + + + &Settings + Ind&stillinger + + + &Messages + &Meddelelser + + + Switch &importance of selected messages + Skift + + + Quit the application. + Afslut programmet. + + + Display settings of the application. + Vis programindstillinger. + + + Switch fullscreen mode. + Skift til fuldskærmstilstand. + + + No actions available + Ingen tilgængelige handlinger + + + No actions are available right now. + succesfuldt + + + Hides main window if it is visible and shows it if it is hidden. + + + + Hides or shows the list of feeds/categories. + + + + Check if new update for the application is available for download. + + + + &About application + Om &Applikationen + + + Displays extra info about this application. + + + + &Delete selected messages + + + + Hides or displays the main menu. + Skjuler eller viser hovedmenuen. + + + Mark &selected messages as &read + Marker + + + Mark &selected messages as &unread + + + + Open selected source articles in &external browser + + + + Open selected messages in &internal browser + Åben valgte beskeder i &intern netlæser + + + Select &next message + Vælg &næste meddelelse + + + Select &previous message + Vælg + + + Check for &updates + Tjek for + + + Show/hide + Vis/skjul + + + &Feed list + + + + &Main menu + &Hovedmenu + + + Switch visibility of main &window + + + + Cannot open external browser + + + + Cannot open external browser. Navigate to application website manually. + + + + &Toolbars + Værk&tøjslinie + + + Switch visibility of main toolbars. + + + + &Feed/message list headers + + + + &Donate via PayPal + &Donér via PayPal + + + Display &wiki + + + + &Restore database/settings + + + + &Backup database/settings + &Backup database/indstillinger + + + Switch message list layout orientation + + + + &Downloads + + + + Send selected message via e-mail + Send valgte meddelelser med e-post + + + &Cleanup database + &Rens databasen + + + Add &new item + + + + Update &all items + Ajourfør &alle poster + + + Update &selected items + + + + &Edit selected item + + + + &Delete selected item + &Slet valgt post + + + &Mark selected items as read + + + + Mark all messages (without message filters) from selected items as read. + + + + &Mark selected items as unread + + + + Mark all messages (without message filters) from selected items as unread. + + + + &Clean selected items + + + + Deletes all messages from selected items. + + + + &Mark all items as &read + + + + Marks all messages in all items read. This does not take message filters into account. + + + + View selected items in &newspaper mode + + + + Displays all messages from selected item in a new "newspaper mode" tab. Note that messages are not set as read automatically. + + + + &Clean all items + + + + Deletes all messages from all items. + + + + Select &next item + Vælg &næste post + + + Select &previous item + + + + Show only unread items + + + + &Expand/collapse selected item + + + + &Restore selected messages + + + + No possible actions + + + + &Recycle bin(s) + Sk&raldespand(e) + + + &Restore all recycle bins + + + + &Empty all recycle bins + + + + Select next &unread message + + + + No recycle bin + Ingen skraldespand + + + Feeds && categories + Feeds + + + &Accounts + + + + &Add new account + &Tilføj ny konto + + + Status bar + Statuslinie + + + &Edit selected account + R&ediger valgte konto + + + &Delete selected account + + + + Add new feed into selected account + + + + Add new category into selected account + + + + Add new category + Tilføj ny kategori + + + Add new feed + Tilføj nyt feed + + + Stop running update + + + + No actions possible + + + + Web browser && tabs + + + + Report a &bug... + Indrapporter en &fejl... + + + New web browser tab + + + + Close all tabs + + + + Close all tabs except current + + + + View &fullscreen + + + + Cannot cleanup database + + + + Cannot cleanup database, because another critical action is running. + + + + Feed update started + + + + Updated feed '%1' + Text display in status bar when particular feed is updated. + + + + Tabs + Faneblade + + + + FormOwnCloudFeedDetails + + Feed added + Feed tilføjet + + + Feed was added, triggering sync in now. + + + + Cannot add feed + Kan ikke tilføje feed + + + Feed was not added due to error. + Feed blev ikke tilføjet på grund af fejl. + + + + FormRestoreDatabaseSettings + + Restore database/settings + Gendan database/indstillinger + + + Operation results + + + + Restore database + Gendan database + + + Restore settings + Gendan indstillinger + + + No operation executed yet. + + + + Restoration was initiated. Restart to proceed. + + + + You need to restart application for restoration process to finish. + Du skal genstarte programmet for at fuldføre gendannelsesprocessen. + + + Source directory + Kildebibliotek + + + &Select directory + &Vælg bibliotek + + + Database and/or settings were not copied to restoration directory successully. + + + + Select source directory + + + + Good source directory is specified. + + + + + FormSettings + + Settings + Indstillinger + + + Critical settings were changed + + + + Some critical settings were changed and will be applied after the application gets restarted. + +You have to restart manually. + + + + Changed categories of settings: +%1. + + + + Some settings are changed and will be lost + + + + Some settings were changed and by cancelling this dialog, you would lose these changes. + + + + Do you really want to close this dialog without saving any settings? + + + + + FormStandardCategoryDetails + + Parent category + Forældrekategori + + + Select parent item for your category. + + + + Title + Titel + + + Description + Beskrivelse + + + Icon + Ikon + + + Select icon for your category. + + + + Add new category + Tilføj ny kategori + + + Edit existing category + Redigér ny kategori + + + Cannot add category + Kan ikke tilføje kategori + + + Category was not added due to error. + + + + Cannot edit category + Kan ikke redigere kategori + + + Category was not edited due to error. + Kategorien blev ikke redigeret på grund af fejl. + + + Category name is ok. + Kategorinavn er ok. + + + Category name is too short. + Kategorinavn er for kort. + + + Description is empty. + Ingen beskrivelse. + + + The description is ok. + Beskrivelsen er OK. + + + Select icon file for the category + Vælg ikon-fil for kategorien + + + Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + Billeder (*. Bmp *. Jpg *. Jpeg *. Png *. SVG *. TGA) + + + Select icon + Vælg ikon + + + Cancel + Annuller + + + Look in: + Label to describe the folder for icon file selection dialog. + Kig i: + + + Icon name: + Ikonnavn: + + + Icon type: + Ikontype: + + + Category title + Kategorinavn + + + Set title for your category. + + + + Category description + Kategoribeskrivelse + + + Set description for your category. + + + + Icon selection + + + + Load icon from file... + Indlæs et ikon fra en fil... + + + Do not use icon + Brug ikke ikonet + + + Use default icon + Brug standardikoner + + + + FormStandardFeedDetails + + Cannot add feed + Kan ikke tilføje feed + + + Feed was not added due to error. + Feed blev ikke tilføjet på grund af fejl. + + + Cannot edit feed + Kan ikke redigere feed + + + Feed was not edited due to error. + + + + + FormStandardImportExport + + &Select file + &Vælg fil + + + &Check all items + + + + &Uncheck all items + + + + Operation results + + + + No file is selected. + Ingen fil er udvalgt. + + + No operation executed yet. + + + + Destination file + + + + Source feeds && categories + + + + Export feeds + Eksportér feeds + + + Source file + Kildefil + + + Target feeds && categories + + + + Import feeds + Importér feeds + + + OPML 2.0 files (*.opml) + OPML 2.0 filer (*.opml) + + + Select file for feeds export + + + + File is selected. + Fil et valgt. + + + Select file for feeds import + + + + Cannot open source file. + + + + Feeds were loaded. + Feeds blev hentet + + + Error, file is not well-formed. Select another file. + + + + Error occurred. File is not well-formed. Select another file. + + + + Feeds were exported successfully. + Feeds blev eksporteret succesfuldt. + + + Critical error occurred. + Kritisk fejl opstod. + + + Parsing data... + Parser data... + + + Cannot write into destination file: '%1'. + + + + Root node + + + + Select parent item for your feed. + + + + TXT files [one URL per line] (*.txt) + + + + Get online metadata + Hent online metadata. + + + Metadata for your feeds can be fetched online. Note that the action could take several minutes, depending on number of feeds. + + + + Do you want to fetch feed metadata online? + + + + + FormTtRssFeedDetails + + Feed added + Feed tilføjet + + + Feed was added, triggering sync in now. + + + + Cannot add feed + Kan ikke tilføje feed + + + Feed was not added due to error. + Feed blev ikke tilføjet på grund af fejl. + + + + FormUpdate + + Current release + Aktuelle udgivelse + + + Available release + Tilgængelig udgivelse + + + Changes + Ændringer + + + Status + Status + + + unknown + Unknown release. + ukendt + + + List with updates was not +downloaded successfully. + + + + New release available. + Programopdatering tilgængelig. + + + Error: '%1'. + Fejl: '%1'. + + + No new release available. + Ingen ny udgave tilgængelig. + + + This release is not newer than +currently installed one. + + + + Check for updates + Tjek for opdateringer + + + Download new installation files. + Hent nye installationsfiler. + + + Checking for updates failed. + Tjek for opdateringer mislykkedes. + + + Download installation file for your OS. + Hent installationsfil til dit styresystem + + + Installation file is not available directly. +Go to application website to obtain it manually. + + + + No new update available. + + + + Cannot update application + Kan ikke opdatere programmet + + + Cannot navigate to installation file. Check new installation downloads manually on project website. + + + + Download update + Hent opdatering + + + Downloaded %1% (update size is %2 kB). + + + + Downloading update... + Henter opdatering... + + + Downloaded successfully + + + + Error occured + + + + Error occured during downloading of the package. + + + + Go to application website + Gå til programmets hjemmeside + + + This is new version which can be +downloaded. + + + + Package was downloaded successfully. +You must install it manually. + + + + Install + + + + Cannot launch external updater. Update application manually. + + + + + IOFactory + + Cannot open file '%1' for reading. + + + + Cannot open file '%1' for writting. + Kan ikke åbne filen '%1' for skrivning. + + + + LocationLineEdit + + Website address goes here + Hjemmesideadresse indføres her + + + + MessagePreviewer + + You clicked some link. You can download the link contents or open it in external web browser. + + + + What action do you want to take? + + + + Open in external browser + + + + Download + + + + Incorrect link + + + + Selected hyperlink is invalid. + + + + Mark message as read + + + + Mark message as unread + + + + Switch message importance + + + + Click this link to download it or open it with external browser. + + + + image + + + + + MessagesModel + + Id + + + + Read + Læst + + + Deleted + Fjernet + + + Important + Vigtigt + + + Feed + Feed + + + Title + Titel + + + Url + URL + + + Author + Udvikler + + + Created on + Oprettet den + + + Contents + Indhold + + + Id of the message. + Meddelelses-ID + + + Is message read? + Er meddelelsen læst? + + + Is message deleted? + Er meddelelsen slettet? + + + Is message important? + Er meddelelsen vigtig? + + + Id of feed which this message belongs to. + + + + Title of the message. + Meddelelsesoverskrift + + + Url of the message. + Meddelelses-URL + + + Author of the message. + Beskedforfatter. + + + Creation date of the message. + + + + Contents of the message. + Indholdet af meddelelsen. + + + Permanently deleted + Permanent slettet + + + Is message permanently deleted from recycle bin? + Er meddelelsen permanent slettet fra skraldespanden? + + + Attachments + Vedhæftninger + + + List of attachments. + Liste af vedhæftninger. + + + Loading of messages failed, maybe messages could not be downloaded. + + + + Loading of messages from item '%1' failed. + + + + Account ID + KontoID + + + Custom ID + + + + Account ID of the message. + + + + Custom ID of the message + + + + Custom hash + + + + Custom hash of the message. + + + + + MessagesToolBar + + Search messages + Søg i meddelelser + + + Message search box + Meddelelsessøgeboks + + + Menu for highlighting messages + + + + No extra highlighting + + + + Highlight unread messages + Fremhæv ulæste meddelelser + + + Highlight important messages + + + + Display all messages + Vis alle meddelelser + + + Message highlighter + + + + Toolbar spacer + Værktøjslinie afstandsstykke + + + + MessagesView + + Context menu for messages + + + + Problem with starting external web browser + + + + External web browser could not be started. + + + + Problem with starting external e-mail client + Kan ikke starte eksternt postprogram + + + External e-mail client could not be started. + + + + + NetworkFactory + + protocol error + Network status. + protokolfejl + + + host not found + Network status. + vært ikke fundet + + + connection refused + Network status. + forbindelse afvist + + + connection timed out + Network status. + + + + SSL handshake failed + Network status. + SSL handshake mislykkedes + + + proxy server connection refused + Network status. + forbindelse til proxy server afvist + + + temporary failure + Network status. + midlertidig fejl + + + authentication failed + Network status. + godkendelse fejlede + + + proxy authentication required + Network status. + proxy-godkendelse kræves + + + proxy server not found + Network status. + ingen proxy server fundet + + + content not found + Network status. + indhold ikke fundet + + + unknown error + Network status. + ukendt fejl + + + no errors + Network status. + ingen fejl + + + access to content was denied + + + + connection timed out or was cancelled + + + + unknown content + Network status. + ukendt indhold + + + + NewspaperPreviewer + + Form + + + + Show more messages (%n remaining) + + + + Cannot show more messages + + + + Cannot show more messages because parent feed was removed. + + + + + OwnCloudServiceRoot + + Sync in + + + + Cannot add item + Kam ikke tilføje post + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + + + + + QObject + + LANG_ABBREV + Abbreviation of language, e.g. en. Use ISO 639-1 code here combined with ISO 3166-1 (alpha-2) code. Examples: "cs", "en", "it", "cs_CZ", "en_GB", "en_US". + da + + + LANG_AUTHOR + Name of translator - optional. + Martin Rotter + + + LANG_EMAIL + + + + + ++ %n other feeds. + + + + Welcome to %1. + +Please, check NEW stuff included in this +version by clicking this popup notification. + + + + Welcome to %1. + Velkommen til %1. + + + Load initial set of feeds + + + + This service offers integration with Tiny Tiny RSS. + +Tiny Tiny RSS is an open source web-based news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to allow you to read news from any location, while feeling as close to a real desktop application as possible. + +At least API level %1 is required. + Denne tjeneste tilbyder integration med Tiny Tiny RSS. + +Tiny Tiny RSS er en open source netbaseret nyhedsfeed (RSS/Atom) læser, lavet til at gøre det muligt for dig at læse nyheder alle steder fra, men føles næsten som et rigtigt skrivebord sprogram. + +Mindst API niveau %1 er påkrævet. + + + The News app is an RSS/Atom feed aggregator. It is part of ownCloud suite. This plugin implements %1 API. + + + + Standard online feeds (RSS/RDF/ATOM) + + + + This service offers integration with standard online RSS/RDF/ATOM feeds and podcasts. + + + + + RecycleBin + + Recycle bin + Skraldespand + + + Recycle bin contains all deleted messages from all feeds. + + + + %n deleted message(s). + + + + Recycle bin + +%1 + Skraldespand + +%1 + + + Restore recycle bin + + + + Empty recycle bin + Tøm skraldespand + + + + RootItem + + %n unread message(s). + Tooltip for "unread" column of feed list. + + + + + SettingsBrowserMail + + External web browser + Ekstern netlæser + + + <html><head/><body><p>If unchecked, then default system-wide web browser is used.</p></body></html> + + + + Use custom external web browser + Brug ekstern brugerdefineret netlæser + + + Web browser executable + + + + Executable file of web browser + Netlæserens eksekverbare fil + + + &Browse + + + + Executable parameters + + + + Parameters to executable + Programparametre + + + Use sample arguments for + + + + Select browser + Vælg netlæser + + + Note that "%1" (without quotation marks) is placeholder for URL of selected message. + + + + External e-mail client + Eksterne e-post klient + + + Use custom external e-mail client + + + + E-mail client executable + + + + Executable file of e-mail client + Epost-klientens eksekverbare fil + + + Select client + Vælg klient + + + Placeholders: + • %1 - title of selected message, + • %2 - body of selected message. + + + + Proxy + Proxy + + + Type + Proxy server type. + Type + + + Host + Vært + + + Hostname or IP of your proxy server + Værtsnavn eller IP på sin proxyserver + + + Port + Port + + + Username + Brugernavn + + + Your username for proxy server authentication + + + + Password + Kodeord + + + Your password for proxy server authentication + + + + Display password + Vis kodeord + + + Note that these settings are applied only on newly established connections. + + + + Select web browser executable + + + + Executables (*) + File filter for external browser selection dialog. +---------- +File filter for external e-mail selection dialog. + Eksekverbare (*) + + + Executables (*.*) + Eksekverbare (*.*) + + + Select e-mail executable + Vælg e-post klient programfil + + + Opera 12 or older + Opera 12 eller ældre + + + Mozilla Thunderbird + Mozilla Thunderbird + + + No proxy + Ingen proxy + + + System proxy + Proxyserver + + + Socks5 + Socks5 + + + Http + Http + + + Web browser & e-mail & proxy + Netlæser & e-post & proxyserver + + + + SettingsDatabase + + WARNING: Note that switching to another data storage type will NOT copy existing your data from currently active data storage to newly selected one. + + + + Database driver + Database drivprogramæ + + + Use in-memory database as the working database + + + + Usage of in-memory working database has several advantages and pitfalls. Make sure that you are familiar with these before you turn this feature on. Advantages: +<ul> +<li>higher speed for feed/message manipulations (especially with thousands of messages displayed),</li> +<li>whole database stored in RAM, thus your hard drive can rest more.</li> +</ul> +Disadvantages: +<ul> +<li>if application crashes, your changes from last session are lost,</li> +<li>application startup and shutdown can take little longer (max. 2 seconds).</li> +</ul> +Authors of this application are NOT responsible for lost data. + + + + Hostname + Værtsnavn + + + Port + Port + + + Username + Brugernavn + + + Password + Kodeord + + + Test setup + Testsetup + + + Note that speed of used MySQL server and latency of used connection medium HEAVILY influences the final performance of this application. Using slow database connections leads to bad performance when browsing feeds or messages. + + + + &Show password + Vi&s adgangskode + + + Working database + + + + Hostname is empty. + Værtsnavn er tomt + + + Hostname looks ok. + + + + Username is empty. + Brugernavn ikke angivet. + + + Username looks ok. + Brugernavn ser OK ud. + + + Password is empty. + Kodeordet er tomt. + + + Password looks ok. + Kodeorder ser fint ud. + + + Working database is empty. + Aktiv database er tom. + + + Working database is ok. + + + + No connection test triggered so far. + + + + You did not executed any connection test yet. + + + + Hostname of your MySQL server + Værtsnavn på din MySQL-server + + + Username to login with + Brugernavn til login + + + Password for your username + Kodeord til dit brugernavn + + + Working database which you have full access to. + + + + Data storage + Datalager + + + + SettingsDownloads + + Open download manager when new download is started + + + + Target directory for downloaded files + + + + Ask for each individual downloaded file + + + + Save all downloaded files to + Gem alle hentede filer i + + + Target directory where all downloaded files are saved + + + + &Browse + + + + Select downloads target directory + + + + Downloads + + + + + SettingsFeedsMessages + + Feeds && categories + Feeds + + + Update all feed on application startup + + + + Auto-update all feeds every + + + + Feed connection timeout + + + + Connection timeout is time interval which is reserved for downloading new messages for the feed. If this time interval elapses, then download process is aborted. + + + + ms + + + + Message count format in feed list + + + + Enter format for count of messages displayed next to each feed/category in feed list. Use "%all" and "%unread" strings which are placeholders for the actual count of all (or unread) messages. + + + + Messages + Meddelelser + + + Remove all read messages from all feeds on application exit + + + + Keep message selection in the middle of the message list viewport + + + + Use custom date/time format (overrides format loaded from active localization) + + + + Internal message browser fonts + + + + &Change font + + + + Select new font for message viewer + Vælg ny skrifttype for meddelelsesfremviser + + + Font preview + Forhåndsvisning af skrifttyper + + + Feeds & messages + Feeds & meddelelser + + + Height of image attachments + + + + + SettingsGeneral + + Launch %1 on operating system startup + Start %1 ved systemopstart + + + Check for updates on application startup + + + + Remove junk Trolltech registry key (HKCU\Software\Trolltech) when application quits (Use at your own risk!) + + + + (not supported on this platform) + (ikke understøttet på denne platform) + + + General + Generelt + + + + SettingsGui + + Icons && skins + Ikoner + + + Icons + + + + Icon theme + Ikontema + + + Skins + + + + Active skin: + + + + Selected skin: + + + + Tray area && notifications + Systembakke && meddelelser + + + Tray icon + Systemebakkeikon + + + Hide main window when it is minimized + + + + Start application hidden + Start programmet skjult + + + Enable popup balloon tooltips + + + + Tabs + Faneblade + + + Open new tabs with left mouse button double-click on tab bar + + + + Hide tab bar if just one tab is visible + + + + Close tabs with + + + + Right mouse button double-click + + + + Middle mouse button single-click + + + + Toolbars + Værktøjslinier + + + Toolbar for feeds list + Værktøjslinie for feedliste + + + Toolbar for messages list + Værktøjslinie for meddelelsesliste + + + Statusbar + Statuslinie + + + Toolbar button style + Knapstil for værktøjslinie + + + Select toolbar to edit + + + + Name + Navn + + + Version + Version + + + Author + Udvikler + + + E-mail + E-post + + + (Tray icon is not available.) + + + + no icon theme/system icon theme + Label for disabling icon theme. + + + + Icon only + Kun ikoner + + + Text only + Kun tekst + + + Text beside icon + Tekst ved siden af ikon + + + Text under icon + Tekst under ikon + + + Follow OS style + Brug OS-stil + + + User interface + Brugergrænseflade + + + Style + + + + Skin + + + + + SettingsLocalization + + Language + Sprog + + + Code + + + + Author + Udvikler + + + + SettingsShortcuts + + Keyboard shortcuts + Tastaturgenveje + + + + ShortcutCatcher + + Reset to original shortcut. + Nulstil til original genvej. + + + Clear current shortcut. + Nulstil nuværende genvej. + + + Click and hit new shortcut. + + + + + StandardCategory + + %1 (category)%2%3 + Tooltip for standard feed. + + + + +This category does not contain any nested items. + + + + + StandardFeed + + Metadata not fetched + Metadata ikke hentet + + + Metadata was not fetched because: %1. + + + + does not use auto-update + Describes feed auto-update status. + bruger ikke automatisk ajourføring + + + uses global settings + Describes feed auto-update status. + bruger globale indstillinger + + + uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update) + Describes feed auto-update status. + + + + %1 (%2)%3 + +Network status: %6 +Encoding: %4 +Auto-update status: %5 + Tooltip for feed. + + + + + StandardServiceRoot + + This is obligatory service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. + + + + Do you want to load initial set of feeds? + + + + Error when loading initial feeds + + + + Fetch metadata + Hent metadata + + + Export feeds + Eksportér feeds + + + Import feeds + Importér feeds + + + This is service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. + +Account ID: %1 + + + + This new account does not include any feeds. You can now add default set of feeds. + + + + Cannot add item + Kam ikke tilføje post + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + + + + Cannot add category + Kan ikke tilføje kategori + + + Cannot add category because another critical operation is ongoing. + Kan ikke tilføje kategori, fordi en anden kritisk operation er under udførelse. + + + Import successful, but some feeds/categories were not imported due to error. + + + + Import was completely successful. + + + + + StatusBar + + Feed update progress bar + + + + Feed update label + + + + File download progress bar + Filhentningsstatusbar + + + File download label + + + + Toolbar spacer + Værktøjslinie afstandsstykke + + + + SystemFactory + + New version available + Ny version er tilgængelig + + + Click the bubble for more information. + + + + anonymous + anonym + + + + SystemTrayIcon + + %1 +Unread news: %2 + %1 +Ulæste nyheder: %2 + + + + TabBar + + Close this tab. + Luk dette faneblad. + + + Close tab + Luk faneblad + + + + TabWidget + + Feeds + Feeds + + + Browse your feeds and messages + + + + Displays main menu. + + + + Main menu + Hovedmenu + + + Downloads + + + + Newspaper view + Avisfremvisning + + + Web browser + Web browser default tab title. + Netlæser + + + + TimeSpinBox + + %n hour(s) + %n time%n timer + + + %n minute(s) + + + + and + og + + + + ToolBarEditor + + Activated actions + Aktiverede handlinger + + + Available actions + Tilgængelige handlinger + + + Insert separator + Indsæt afstandsstykke + + + Insert spacer + Indsæt afstandsstykke + + + Separator + Afstandsstykke + + + Toolbar spacer + Værktøjslinie afstandsstykke + + + Move action up + + + + Move action down + + + + Add selected action + + + + Delete selected action + + + + Delete all actions + + + + + TrayIconMenu + + Close opened modal dialogs first. + + + + + TtRssFeed + + does not use auto-update + Describes feed auto-update status. + + + + uses global settings + Describes feed auto-update status. + + + + uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update) + Describes feed auto-update status. + + + + %1%2 + +Auto-update status: %3 + Tooltip for feed. + + + + + TtRssServiceRoot + + Tiny Tiny RSS + +Account ID: %3 +Username: %1 +Server: %2 +Last error: %4 +Last login on: %5 + + + + Sync in + + + + Cannot add item + + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + + + + + WebBrowser + + Navigation panel + + + + No title + Webbrowser tab title when no title is available. + Ingen titel + + + Back + Tilbage + + + Go back. + Go tilbage. + + + Forward + Frem + + + Go forward. + Go frem + + + Reload + Genindlæs + + + Reload current web page. + + + + Stop + Stop + + + Stop web page loading. + + + + + WebViewer + + Attachment + Vedhæftning + + + Written by + Skrevet af + + + Newspaper view + Avisfremvisning + + + unknown author + + + + \ No newline at end of file diff --git a/localization/rssguard_de.ts b/localization/rssguard_de.ts new file mode 100644 index 000000000..48f2c323c --- /dev/null +++ b/localization/rssguard_de.ts @@ -0,0 +1,3653 @@ + + + AccountCheckModel + + (category) + (Kategorie) + + + (feed) + (Feed) + + + + Application + + Application is already running. + Die Anwendung läuft bereits. + + + Output directory is not writable. + Das Ausgabeverzeichnis ist nicht beschreibbar. + + + Settings file not copied to output directory successfully. + Einstellungsdatei konnte nicht in das Ausgabeverzeichnis geschrieben werden. + + + Database file not copied to output directory successfully. + Datenbank konnte nicht in das Ausgabeverzeichnis geschrieben werden. + + + Database restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. + Wiederherstellung der Datenbank wurde nicht initiiert. Stellen Sie sicher, dass das Ausgabeverzeichnis beschrieben werden kann. + + + Settings restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. + Wiederherstellung der Einstellungen wurde nicht initiiert. Stellen Sie sicher, dass das Ausgabeverzeichnis beschrieben werden kann. + + + Cannot add feed + Kann Feed nicht hinzufügen + + + Feed cannot be added because standard RSS/ATOM account is not enabled. + Feed kann nicht hinzugefügt werden, weil das standardmäßige RSS-/ATOM-Konto nicht aktiviert ist. + + + New messages downloaded + Neue Nachrichten wurden heruntergeladen + + + + DatabaseCleaner + + Shrinking database file... + Komprimiere Datenbankdatei... + + + Database file shrinked... + Datenbank wurde komprimiert + + + Removing read messages... + Entferne gelesene Nachrichten... + + + Read messages purged... + Gelesene Nachrichten wurden entfernt + + + Recycle bin purged... + Papierkorb wurde geleert + + + Removing old messages... + Entferne alte Nachrichten... + + + Purging recycle bin... + Leere Papierkorb... + + + Old messages purged... + Alte Nachrichten wurden entfernt + + + + DatabaseFactory + + MySQL server works as expected. + MySQL Server funktioniert ordnungsgemäß. + + + No MySQL server is running in the target destination. + Am Zielort ist kein MySQL Server verfügbar. + + + Access denied. Invalid username or password used. + Access to MySQL server was denied. + Zugriff verweigert. Es wurde ein ungültiger Benutzername bzw. ein ungültiges Passwort verwendet. + + + Unknown error. + Unknown MySQL error arised. + Unbekannter Fehler. + + + MySQL/MariaDB (dedicated database) + MySQL / MariaDB (eigenständiges Datenbanksystem) + + + SQLite (embedded database) + SQLite (eingebettete Datenbank) + + + Selected database does not exist (yet). It will be created. It's okay. + Die gewählte Datenbank existiert noch nicht und wird angelegt. + + + MySQL database not available + Keine MySQL Datenbank verfügbar + + + %1 cannot use MySQL storage, it is not available. %1 is now switching to SQLite database. Start your MySQL server and make adjustments in application settings. + %1 kann MySQL Datenspeicher nicht lesen, weil er nicht verfügbar ist. %1 verwendet alternativ eine SQLite Datenbank. Starten Sie den MySQL Server und konfigurieren Sie den Zugriff hierauf in den Einstellungen. + + + + DiscoverFeedsButton + + This website does not contain any feeds. + Diese Website enthält keine Feeds. + + + Click me to add feeds from this website. +This website contains %n feed(s). + Zum Hinzufügen der Feeds auf dieser Webseite hier klicken. +Diese Webseite enhält %n Feed.Zum Hinzufügen der Feeds auf dieser Webseite hier klicken. +Diese Webseite enhält %n Feeds. + + + Not supported + Nicht unterstützt + + + Given account does not support adding feeds. + Zum genannten Konto können keine Feeds hinzugefügt werden. + + + + DownloadItem + + Ico + Icon + + + Filename + Dateiname + + + Error opening output file: %1 + Fehler beim Öffnen der Ausgabedatei: %1 + + + &Try again + Er&neut versuchen + + + &Stop + &Beenden + + + &Open file + &Datei öffnen + + + Select destination for downloaded file + Speicherort für heruntergeladene Datei wählen + + + Error: %1 + Fehler: %1 + + + Download directory couldn't be created + Verzeichnis für Herunterladen konnte nicht erstellt werden + + + Error when saving file: %1 + Fehler beim Speichern der Datei: %1 + + + %1 of %2 (%3 per second) - %4 + %1 von %2 (%3 pro Sekunde) - %4 + + + %1 of %2 - download completed + %1 von %2 - Herunterladen abgeschlossen + + + Open &directory + &Verzeichnis öffnen + + + Cannot open file + Kann Datei nicht öffnen + + + Cannot open output file. Open it manually. + Kann Ausgabedatei nicht öffnen. Bitte manuell probieren. + + + Cannot open directory + Kann Verzeichnis nicht öffnen + + + Cannot open output directory. Open it manually. + Kann Ausgabeverzeichnis nicht öffnen. Bitte manuell probieren. + + + Download finished + Herunterladen abgeschlossen + + + File '%1' is downloaded. +Click here to open parent directory. + Datei '%1' wurde heruntergeladen. Zum Öffnen des übergeordneten Verzeichnisses hier klicken. + + + URL: %1 + URL: %1 + + + Local file: %1 + Lokale Datei: %1 + + + Selection of local file cancelled. + Auswahl der lokalen Datei aufgehoben. + + + + DownloadManager + + Clean up + Bereinigen + + + %n minutes remaining + % Minute verbleibend%n Minuten verbleibend + + + %n seconds remaining + %n Sekunde verbleibend%n Sekunden verbleibend + + + bytes + Bytes + + + kB + kB + + + MB + MB + + + GB + GB + + + Downloading %n file(s)... + Lade %n Datei herunter...Lade %n Dateien herunter... + + + + FeedMessageViewer + + Toolbar for messages + Werkzeugleiste für Nachrichten + + + Toolbar for feeds + Werkzeugleiste für Feeds + + + + FeedReader + + Cannot update all items + Kann nicht alle Einträge aktualisieren + + + You cannot update all items because another critical operation is ongoing. + Aufgrund einer anderen laufenden Aktion können nicht alle Einträge aktualisiert werden. + + + Starting auto-update of some feeds + Beginne mit automatischer Aktualisierung einiger Feeds + + + I will auto-update %n feed(s). + 1 Feed wird automatisch aktualisiert.%n Feeds werden automatisch aktualisiert. + + + + FeedsImportExportModel + + Category + Kategorie + + + + FeedsModel + + Title + Title text in the feed list header. + Name + + + Titles of feeds/categories. + Namen der Feeds/Kategorien. + + + Root + Name of root item of feed list which can be seen in feed add/edit dialog. + Wurzel + + + You can't transfer dragged item into different account, this is not supported. + Ziehen und Ablegen in ein anderes Konto wird nicht unterstützt. + + + Cannot perform drag & drop operation + Kann Ziehen und Ablegen nicht durchführen + + + Counts of unread/all mesages. + Anzahl ungelesener / aller Nachrichten. + + + + FeedsToolBar + + Toolbar spacer + Abstandhalter + + + + FeedsView + + Cannot edit item + Kann den Eintrag nicht bearbeiten + + + Cannot delete item + Eintrag kann nicht gelöscht werden + + + Context menu for empty space + Kontextmenü für Leerraum + + + Selected item cannot be edited because another critical operation is ongoing. + Ausgewählter Eintrag kann aufgrund einer anderen hierfür relevanten Aktion nicht bearbeitet werden. + + + Selected item cannot be deleted because another critical operation is ongoing. + Ausgewählter Eintrag kann aufgrund einer anderen hierfür relevanten Aktion nicht gelöscht werden. + + + Context menu for categories + Kontextmenü für Kategorien + + + Selected item cannot be edited, this is not (yet?) supported. + Ausgewählter Eintrag kann nicht bearbeitet werden, weil dies für den betr. Typ noch nicht unterstützt wird. + + + Deleting "%1" + Lösche "%1" + + + You are about to completely delete item "%1". + Eintrag "%1" soll gelöscht werden. + + + Are you sure? + Sind Sie sicher? + + + Cannot delete "%1" + Kann "%1" nicht löschen + + + This item cannot be deleted because something critically failed. Submit bug report. + Dieser Eintrag kann aufgrund eines kritischen Problems nicht gelöscht werden. Es wäre gut, wenn Sie einen Fehlerbericht einschicken würden. + + + This item cannot be deleted, because it does not support it +or this functionality is not implemented yet. + Dieser Eintrag kann nicht gelöscht werden, weil Löschen dieser Art von Einträgen noch nicht implementiert ist. + + + Context menu for other items + Kontextmenü für sonstige Einträge + + + Not supported + Nicht unterstützt + + + Selected account does not support adding of new feeds. + Zum ausgewählten Konto können keine zusätzlichen Feeds hinzugefügt werden. + + + Selected account does not support adding of new categories. + Zum ausgewählten Konto können keine zusätzlichen Kategorien hinzugefügt werden. + + + + FormAbout + + Information + Information + + + Licenses + Lizenzen + + + GNU GPL License (applies to RSS Guard source code) + GNU GPL Lizenz (gilt für den RSS Guard Source Code) + + + GNU GPL License + GNU GPL Lizenz + + + BSD License (applies to QtSingleApplication source code) + BSD Lizenz (gilt für den QtSingleApplication Source Code) + + + Licenses page is available only in English language. + Die Lizenzseite ist nur in englischer Sprache verfügbar. + + + Changelog + Changelog + + + Changelog page is available only in English language. + Die Changelog-Seite ist nur in englischer Sprache verfügbar. + + + License not found. + Lizenz nicht gefunden. + + + Changelog not found. + Changelog nicht gefunden. + + + About %1 + About RSS Guard dialog title. + Über %1 + + + Settings type + Einstellungsmodus + + + Settings file + Einstellungsdatei + + + Database root path + Stammverzeichnis der Datenbank + + + FULLY portable + VOLLSTÄNDIG portierbar + + + PARTIALLY portable + TEILWEISE portierbar + + + Resources + Ressourcen + + + <body>%5 is a (very) tiny feed reader.<br><br>This software is distributed under the terms of GNU General Public License, version 3.<br><br>Contacts:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>You can obtain source code for %5 from its website.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body> + <body>%5 ist ein einfacher Aggregator für Web-Feeds / Feedreader.<br><br>Die Software wird unter der GNU General Public License in Version 3 vertrieben.<br><br>Kontakt:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>Der Quellcode von %5 ist über dessen Webseite erhältlich.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body> + + + <b>%8</b><br><b>Version:</b> %1 (built on %2/%3)<br><b>Revision:</b> %4<br><b>Build date:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (compiled against %7)<br> + <b>%8</b><br><b>Version:</b> %1 (erstellt unter %2/%3)<br><b>Revision:</b> %4<br><b>Erstellungsdatum:</b> %5<br><b>Qt-Version:</b> %6 (kompiliert gegen %7)<br> + + + + FormAddAccount + + Add new account + Neues Konto hinzufügen + + + Details + Details + + + Name + Name + + + Version + Version + + + Author + Autor + + + Description + Beschreibung + + + This account can be added only once. + Von diesem Dienst kann nur ein Konto hinzugefügt werden. + + + + FormBackupDatabaseSettings + + Backup database/settings + Sicherungskopie von Datenbank und Einstellungen + + + Backup properties + Backupeinstellungen + + + Items to backup + Dateien zur Sicherung + + + Database + Datenbank + + + Settings + Einstellungen + + + Backup name + Name der Sicherungskopie + + + Operation results + Ergebnis der Aktion + + + Common name for backup files + Gemeinsamer Name der Dateien mit den Sicherungskopien + + + No operation executed yet. + Noch keine Aktion durchgeführt. + + + Backup was created successfully. + Sicherungskopie wurde erfolgreich erstellt. + + + Backup name cannot be empty. + Der Name der Sicherungskopie darf nicht leer sein. + + + Backup name looks okay. + Der Name der Sicherungskopie scheint geeignet zu sein. + + + Backup failed. + Erstellung der Sicherungskopie ist fehlgeschlagen. + + + Output directory + Ausgabeverzeichnis + + + &Select directory + &Verzeichnis auswählen + + + Backup was created successfully and stored in target directory. + Sicherungskopie wurde erfolgreich erstellt und im Zielverzeichnis abgespeichert. + + + Select destination directory + Verzeichnis für Sicherungskopie auswählen + + + Good destination directory is specified. + Es wurde ein geeignetes Zielverzeichnis ausgewählt. + + + + FormDatabaseCleanup + + Cleanup database + Datenbank bereinigen + + + Remove all messages older than + Entferne alle Nachrichten, die älter sind als + + + day(s) + Tag Tage + + + Shrink database file + Datenbank komprimieren + + + Database information + Informationen zur Datenbank + + + Database file size + Größe der Datenbankdatei + + + Database type + Typ der Datenbank + + + Progress + Fortschritt + + + I am ready. + Bereit. + + + Database cleanup is running. + Bereinigung der Datenbank läuft. + + + Database cleanup is completed. + Bereinigung der Datenbank ist abgeschlossen. + + + Database cleanup failed. + Bereinigung der Datenbank ist fehlgeschlagen. + + + Cleanup settings (all checked items are completely erased from database) + Einstellungen der Bereinigung (alle ausgewählten Einträge werden komplett aus der Datenbank entfernt) + + + Remove all read messages (not those from recycle bin) + Alle gelesenen Nachrichten entfernen (ausgenommen diejenigen im Papierkorb) + + + Remove all messages from recycle bin + Alle Nachrichten aus dem Papierkorb entfernen + + + Remove all starred messages (including those from recycle bin) + Alle als wichtig markierten Nachrichten entfernen (einschließlich derjenigen im Papierkorb) + + + unknown + unbekannt + + + file: %1, data: %2 + Datei: %1, Daten: %2 + + + + FormEditAccount + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + Bestimmte Feeds brauchen eine Authentifizierung, wie z.b. Gmail-Feeds. BASIC, NTLM-2 und DIGEST-MD5 Authentifizierungsmechanismen werden unterstützt. + + + Authentication + Authentifizierung + + + Username + Benutzername + + + Password + Passwort + + + Show password + Passwort anzeigen + + + Requires HTTP authentication + Benötigt HTTP Authentifizierung + + + URL + URL + + + &Test setup + Einstellungen &testen + + + HTTP authentication username + Benutzername für HTTP Authentifizierung + + + HTTP authentication password + Passwort für HTTP Authentifizierung + + + Password for your TT-RSS account + Passwort für das TT-RSS Konto + + + Username for your TT-RSS account + Benutzername für das TT-RSS Konto + + + FULL URL of your TT-RSS instance WITH trailing "/api/" string + VOLLSTÄNDIGE URL der TT-RSS Instanz MIT abschließender Zeichenkette "/api/" + + + No test done yet. + Einstellungen wurden noch nicht getestet. + + + Here, results of connection test are shown. + Anzeige der Ergebnisse des Verbindungstests. + + + Add new Tiny Tiny RSS account + Neues Tiny Tiny RSS Konto hinzufügen + + + Edit existing Tiny Tiny RSS account + Bestehendes Tiny Tiny RSS Konto bearbeiten + + + API access on selected server is not enabled. + Zugriff auf das API ist vom ausgewählten Server nicht aktiviert. + + + Entered credentials are incorrect. + Die eingegebenen Nutzerdaten sind nicht korrekt. + + + Other error occurred, contact developers. + Ein anderer Fehler ist aufgetreten. Bitte wenden Sie sich an die Entwickler. + + + Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API (%1). At least API level %2 is required. + Der ausgewählte Tiny Tiny RSS Server verwendet eine nicht unterstützte Version (%1) des API. Es wird mindestens Stufe %2 benötigt. + + + Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API. + Der ausgewählte Tiny Tiny RSS Server verwendet eine nicht unterstützte Version des API. + + + Tiny Tiny RSS server is okay, running with API level %1, while at least API level %2 is required. + Tiny Tiny RSS Server ist verfügbar und verwendet das API der Stufe %1, wobei mindestens %2 benötigt wird. + + + Tiny Tiny RSS server is okay. + Tiny Tiny RSS Server ist verfügbar. + + + Network error: '%1'. + Netzwerkfehler: '%1'. + + + Network error, have you entered correct Tiny Tiny RSS API endpoint and password? + Netzwerkfehler. Haben Sie zum Tiny Tiny RSS API Endpunkt und Passwort korrekt eingetragen? + + + Username cannot be empty. + Benutzername darf nicht leer sein. + + + Username is okay. + Benutzername ist in Ordnung. + + + Password cannot be empty. + Passwort darf nicht leer sein. + + + Password is okay. + Passwort ist in Ordnung. + + + Username is ok or it is not needed. + Benutzername ist in Ordnung oder wird nicht benötigt. + + + Username is empty. + Benutzername ist leer. + + + Password is ok or it is not needed. + Passwort ist in Ordnung oder wird nicht benötigt. + + + Password is empty. + Passwort ist leer. + + + URL cannot be empty. + URL darf nicht leer sein. + + + URL is okay. + URL ist in Ordnung. + + + Note that at least API level %1 is required. + Bitte beachten, dass mindestens Stufe %1 des API benötigt wird. + + + URL should end with "/api/". + URL sollte mit "/api/" enden. + + + Unspecified error, did you enter correct URL? + Nicht spezifizierter Fehler. Haben Sie einen korrekte URL eingegeben? + + + Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard + Aktualisierung auf Server erzwingen, wenn Feeds innerhalb RSS Guard aktualisiert werden + + + Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. + Die Aktivierung dieser Option bedingt häufig langsameres Herunterladen und Zeitüberschreitungen. + + + URL of your TT-RSS instance WITHOUT trailing "/api/" string + + + + URL should NOT end with "/api/". + + + + + FormEditOwnCloudAccount + + URL + URL + + + Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard + Aktualisierung auf Server erzwingen, wenn Feeds innerhalb RSS Guard aktualisiert werden + + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + Bestimmte Feeds brauchen eine Authentifizierung, wie z.b. Gmail-Feeds. BASIC, NTLM-2 und DIGEST-MD5 Authentifizierungsmechanismen werden unterstützt. + + + Authentication + Authentifizierung + + + Username + Benutzername + + + Password + Passwort + + + Show password + Passwort anzeigen + + + &Test setup + Einstellungen &testen + + + Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. + Die Aktivierung dieser Option bedingt häufig langsameres Herunterladen und Zeitüberschreitungen. + + + Note that at least version %1 is required. + Bitte beachten, dass mindestens Version %1 benötigt wird. + + + URL of your ownCloud server, without any API path + URL des ownClod Servers ohne Pfad des API + + + No test done yet. + Einstellungen wurden noch nicht getestet. + + + Here, results of connection test are shown. + Anzeige der Ergebnisse des Verbindungstests. + + + Add new ownCloud News account + Neues ownCloud News Konto hinzufügen + + + Edit existing ownCloud News account + Bestehendes ownCloud News Konto bearbeiten + + + Selected ownCloud News server is running unsupported version (%1). At least version %2 is required. + Der ausgewählte ownCloud News Server verwendet das API in einer nicht unterstützten Version (%1). Es wird mindestens Version %2 benötigt. + + + Selected ownCloud News server is running unsupported version. + Der ausgewählte ownCloud News Server verwendet eine nicht unterstützte Version. + + + Network error: '%1'. + Netzwerkfehler: '%1'. + + + Network error, have you entered correct ownCloud endpoint and password? + Netzwerkfehler. Haben Sie ownCloud Endpunkt und Passwort korrekt eingetragen? + + + Unspecified error, did you enter correct URL? + Nicht spezifizierter Fehler. Haben Sie einen korrekten URL eintragen? + + + Username cannot be empty. + Benutzername darf nicht leer sein. + + + Username is okay. + Benutzername ist in Ordnung. + + + Password cannot be empty. + Passwort darf nicht leer sein. + + + Password is okay. + Passwort ist in Ordnung. + + + URL cannot be empty. + URL darf nicht leer sein. + + + URL is okay. + URL ist in Ordnung. + + + Password for your ownCloud account + Passwort für Ihr ownCloud Konto + + + Username for your ownCloud account + Benutzername für Ihr ownCloud Konto + + + ownCloud News server is okay, running with version %1, while at least version %2 is required. + ownCloud News Server ist verfügbar und läuft in Version %1, wobei mindestens %2 benötigt wird. + + + ownCloud News server is okay. + ownCloud News Server ist verfügbar. + + + + FormFeedDetails + + Parent category + Übergeordneter Eintrag + + + Select parent item for your feed. + Eintrag auswählen, unter dem der Feed einsortiert werden soll. + + + Type + Typ + + + Select type of the standard feed. + Typ des Feeds auswählen. + + + Encoding + Zeichenkodierung + + + Select encoding of the standard feed. If you are unsure about the encoding, then select "UTF-8" encoding. + Zeichenkodierung des Feeds auswählen. Falls Sie unsicher sind, wählen Sie einfach "UTF-8". + + + Auto-update + Automat. Aktualisierung + + + Select the auto-update strategy for this feed. Default auto-update strategy means that the feed will be update in time intervals set in application settings. + Modus der automatischen Aktualisierung festlegen. Mit "Globalem Intervall" wird das für RSS Guard insgesamt festgelegte Intervall verwendet. + + + Title + Name + + + Description + Beschreibung + + + URL + URL + + + Fetch it now + Jetzt abrufen + + + Icon + Icon + + + Select icon for your feed. + Icon für den Feed auswählen. + + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + Bestimmte Feeds brauchen eine Authentifizierung, wie z.b. Gmail-Feeds. BASIC, NTLM-2 und DIGEST-MD5 Authentifizierungsmechanismen werden unterstützt. + + + Requires HTTP authentication + Benötigt HTTP-Authentifizierung + + + Username + Benutzername + + + Password + Passwort + + + Fetch metadata + Metadaten abrufen + + + Add new feed + Neuen Feed hinzufügen + + + Edit feed '%1' + Feed '%1' bearbeiten + + + Feed name is ok. + Feed-Name ist in Ordnung. + + + Feed name is too short. + Feed-Name ist zu kurz. + + + Description is empty. + Beschreibung ist leer. + + + The description is ok. + Die Beschreibung ist in Ordnung. + + + The URL is ok. + URL ist in Ordnung. + + + The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. + Der URL folgt nicht dem üblichen Schema. Beginnt er mit dem Präfix "http://" oder "https://"? + + + The URL is empty. + Der URL ist leer. + + + Username is ok or it is not needed. + Benutzername ist in Ordnung oder wird nicht benötigt. + + + Username is empty. + Benutzername ist leer. + + + Password is ok or it is not needed. + Passwort ist in Ordnung oder wird nicht benötigt. + + + Password is empty. + Passwort ist leer. + + + Select icon file for the feed + Icon-Datei für den Feed auswählen + + + Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + Graphiken (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + + + Select icon + Icon auswählen + + + Cancel + Abbrechen + + + Look in: + Label for field with icon file name textbox for selection dialog. + Suchen in: + + + Icon name: + Name: + + + Icon type: + Typ: + + + All metadata fetched successfully. + Alle Metadaten wurden erfolgreich abgerufen. + + + Feed and icon metadata fetched. + Feed- und Icon-Metadaten wurden abgerufen. + + + Result: %1. + Ergebnis: %1. + + + Feed or icon metadata not fetched. + Die Metadaten von Feed oder Icon wurde nicht abgerufen. + + + Error: %1. + Fehler: %1. + + + No metadata fetched. + Keine Metadaten abgerufen. + + + Icon fetched successfully. + Icon wurde erfolgreich abgerufen. + + + Icon metadata fetched. + Metadaten des Icons wurden abgerufen. + + + Icon metadata not fetched. + Die Metadaten des Icons wurde nicht abgerufen. + + + No icon fetched. + Es wurde kein Icon abgerufen. + + + Feed title + Name des Feeds + + + Set title for your feed. + Setzen Sie den Namen für den Feed. + + + Feed description + Beschreibung des Feeds + + + Set description for your feed. + Beschreibung für den Feed setzen. + + + Full feed url including scheme + Vollständiger Feed URL einschließliches eines Schemas + + + Set url for your feed. + URL für den Feed setzen. + + + Set username to access the feed. + Benutzername zum Zugriff auf den Feed zu setzen. + + + Set password to access the feed. + Passwort zum Zugriff auf den Feed zu setzen. + + + Icon selection + Icon auswählen + + + Load icon from file... + Icon aus Datei laden... + + + Do not use icon + Kein Icon verwenden + + + Use default icon + Standard-Icon verwenden + + + Fetch icon from feed + Icon aus Feed abrufen + + + No metadata fetched so far. + Bisher keine Metadaten abgerufen. + + + Auto-update using global interval + Global festgelegtes Intervall + + + Auto-update every + Alle + + + Do not auto-update at all + Nicht automatisch aktualisieren + + + + FormMain + + &File + &Datei + + + &Help + &Hilfe + + + &View + &Ansicht + + + &Tools + &Werkzeuge + + + &Quit + &Beenden + + + &Settings + &Einstellungen + + + &Messages + &Nachrichten + + + Switch &importance of selected messages + Schalte die &Wichtigkeit der selektierten Nachrichten um + + + Quit the application. + Anwendung beenden. + + + Display settings of the application. + Anzeigeeinstellungen der Anwendung. + + + Switch fullscreen mode. + Schalte zum Vollbildmodus. + + + No actions available + Keine Funktionen verfügbar + + + No actions are available right now. + Keine Funktionen verfügbar. + + + Hides main window if it is visible and shows it if it is hidden. + Hauptfenster verstecken, falls es sichtbar war, oder sichtbar, falls es versteckt war. + + + Hides or shows the list of feeds/categories. + Versteckt oder zeigt die Liste der Feeds/Kategorien an. + + + Check if new update for the application is available for download. + Prüfe, ob Aktualisierungen verfügbar sind. + + + &About application + &Über diese Anwendung + + + Displays extra info about this application. + Zusätzliche Informationen über diese Anwendung anzeigen. + + + &Delete selected messages + Ausgewählte Nachrichten &löschen + + + Hides or displays the main menu. + Hauptmenü anzeigen oder verstecken. + + + Mark &selected messages as &read + Ausgewählte Nachrichten als ge&lesen markieren + + + Mark &selected messages as &unread + Ausgewählte Nachrichten als &ungelesen markieren + + + Open selected source articles in &external browser + Ausgewählte Artikel in &externem Browser öffnen + + + Open selected messages in &internal browser + Ausgewählte Artikel in &internem Browser öffnen + + + Select &next message + &Nächste Nachricht auswählen + + + Select &previous message + &Vorige Nachricht auswählen + + + Check for &updates + Auf &Aktualisierungen überprüfen + + + Show/hide + Anzeigen / verstecken + + + &Feed list + &Liste der Feeds + + + &Main menu + &Hauptmenü + + + Switch visibility of main &window + Sichtbarkeit des Haupt&fensters umschalten + + + Cannot open external browser + Kann externen Browser nicht öffnen + + + Cannot open external browser. Navigate to application website manually. + Kann externen Browser nicht öffnen. Bitte versuchen, die Webseite manuell aufzurufen. + + + &Toolbars + &Werkzeugleisten + + + Switch visibility of main toolbars. + Sichtbarkeit der &Werkzeugleisten umschalten + + + &Feed/message list headers + &Kopfzeilen der Listen mit Feeds bzw. Nachrichten + + + &Donate via PayPal + &Spenden via PayPal + + + Display &wiki + &Wiki anzeigen + + + &Restore database/settings + Datenbank und Einstellungen &wiederherstellen + + + &Backup database/settings + Datenbank und Einstellungen &sichern + + + Switch message list layout orientation + &Anordnung (Layout) der Nachrichtenliste umschalten + + + &Downloads + &Downloads + + + Send selected message via e-mail + Ausgewählte Nachricht per &Mail versenden + + + &Cleanup database + Datenbank be&reinigen + + + Add &new item + Neuen &Eintrag hinzufügen + + + Update &all items + &Alle Einträge aktualisieren + + + Update &selected items + Ausge&wählte Einträge aktualisieren + + + &Edit selected item + Ausgewählten Eintrag &bearbeiten + + + &Delete selected item + Ausgewählten Eintrag l&öschen + + + &Mark selected items as read + Ausgewählte Einträge als ge&lesen markieren + + + Mark all messages (without message filters) from selected items as read. + Alle zu den ausgewählten Einträgen gehörigen Nachrichten als gelesen markieren. Lässt Nachrichtenfilter unberücksichtigt. + + + &Mark selected items as unread + Ausgewählte Einträge als &ungelesen markieren + + + Mark all messages (without message filters) from selected items as unread. + Alle zu den ausgewählten Einträgen gehörigen Nachrichten als ungelesen markieren. Lässt Nachrichtenfilter unberücksichtigt. + + + &Clean selected items + Ausgewählte Einträge ent&fernen + + + Deletes all messages from selected items. + Alle zu den ausgewählten Einträgen gehörenden Nachrichten entfernen. + + + &Mark all items as &read + Alle Einträge als ge&lesen markieren + + + Marks all messages in all items read. This does not take message filters into account. + Zu allen Einträgen gehörige Nachrichten als gelesen markieren. Lässt Nachrichtenfilter unberücksichtigt. + + + View selected items in &newspaper mode + Ausgewählte Einträge im &Zeitungsmodus betrachten + + + Displays all messages from selected item in a new "newspaper mode" tab. Note that messages are not set as read automatically. + Alle zu den ausgewählten Einträgen gehörigen Nachrichten in einem neuen Tab im Zeitungsmodus öffnen. Markiert die Nachrichten nicht automatisch als gelesen. + + + &Clean all items + Alle Einträge &löschen + + + Deletes all messages from all items. + Zu allen Einträgen gehörige Nachrichten alle löschen. + + + Select &next item + &Nächsten Eintrag auswählen + + + Select &previous item + &Vorigen Eintrag auswählen + + + Show only unread items + Nur ungelesene Einträge anzeigen + + + &Expand/collapse selected item + Ausgewählten Eintrag aus-/ein&klappen + + + &Restore selected messages + Ausgewählte Nachrichten &wiederherstellen + + + No possible actions + Keine Aktionen möglich + + + &Recycle bin(s) + &Papierkörbe + + + &Restore all recycle bins + Alle Papierk&örbe wiederherstellen + + + &Empty all recycle bins + Alle Papierkör&be leeren + + + Select next &unread message + Nächste &ungelesene Nachricht auswählen + + + No recycle bin + Kein Papierkorb + + + Feeds && categories + Kategorien && &Feeds + + + &Accounts + &Konten + + + &Add new account + &Neues Konto hinzufügen + + + Status bar + Statusleiste + + + &Edit selected account + Ausgewähltes Konto &bearbeiten + + + &Delete selected account + Ausgewähltes Konto l&öschen + + + Add new feed into selected account + Zum ausgewählten Konto neuen Feed hinzufügen + + + Add new category into selected account + Zum ausgewählten Konto neue Kategorie hinzufügen + + + Add new category + Neue Kategorie hinzufügen + + + Add new feed + Neuen Feed hinzufügen + + + Stop running update + Aktualisierung beenden + + + No actions possible + Keine Aktionen möglich + + + Web browser && tabs + Webbrowser && &Reiter + + + Report a &bug... + &Fehlerbericht einsenden... + + + New web browser tab + Neuer Reiter für Browser + + + Close all tabs + Alle Reiter schließen + + + Close all tabs except current + Alle Reiter schließen außer dem aktuellen + + + View &fullscreen + &Vollbild + + + Cannot cleanup database + Kann Datenbank nicht bereinigen + + + Cannot cleanup database, because another critical action is running. + Kann die Datenbank aufgrund einer anderen Aktion hieran nicht bereinigen. + + + Feed update started + Aktualisierung der Feeds hat begonnen + + + Updated feed '%1' + Text display in status bar when particular feed is updated. + Feed '%1' wurde aktualisiert + + + Tabs + Reiter + + + + FormOwnCloudFeedDetails + + Feed added + Feed wurde hinzugefügt + + + Feed was added, triggering sync in now. + Feed wurde hinzugefügt, Synchronisation wird ausgelöst. + + + Cannot add feed + Kann Feed nicht hinzufügen + + + Feed was not added due to error. + Feed wurde aufgrund eines Fehlers nicht hinzugefügt. + + + + FormRestoreDatabaseSettings + + Restore database/settings + Datenbank und Einstellungen wiederherstellen + + + Operation results + Ergebnis der Aktion + + + Restore database + &Datenbank wiederherstellen + + + Restore settings + &Einstellungen wiederherstellen + + + No operation executed yet. + Es wurde noch keine Aktion ausgeführt. + + + Restoration was initiated. Restart to proceed. + Wiederherstellung wurde initiiert. Zum Abschließen neu starten. + + + You need to restart application for restoration process to finish. + Die Anwendung muss zum Abschluss der Wiederherstellung neu gestartet werden. + + + Source directory + Verzeichnis der Sicherungskopien + + + &Select directory + &Verzeichnis auswählen + + + Database and/or settings were not copied to restoration directory successully. + Die Datenbank und/oder die Einstellungen konnten nicht in das für die Wiederherstellung vorgesehene Verzeichnis kopiert werden. + + + Select source directory + Verzeichnis für Sicherungskopie auswählen + + + Good source directory is specified. + Es wurde ein geeignetes Verzeichnis ausgewählt. + + + + FormSettings + + Settings + Einstellungen + + + Critical settings were changed + Kritische Einstellungen wurden geändert + + + Some critical settings were changed and will be applied after the application gets restarted. + +You have to restart manually. + Einige wichtige Einstellungen wurden geändert, was erst nach einem Neustart zur Anwendung kommt. + +Dieser Neustart muss manuell ausgeführt werden. + + + Changed categories of settings: +%1. + Geänderte Kategorie mit Einstellungen: +%1. + + + Some settings are changed and will be lost + Die Handhabung einiger Einstellungen wurde verändert, die zugehörigen Werte gehen daher verloren. + + + Some settings were changed and by cancelling this dialog, you would lose these changes. + Einige Einstellungen wurden verändert. Durch Abbrechen gingen diese Änderungen verloren. + + + Do you really want to close this dialog without saving any settings? + Soll dieser Dialog wirklich beendet werden, ohne die Einstellungen zu speichern? + + + + FormStandardCategoryDetails + + Parent category + Übergeordnete Kategorie + + + Select parent item for your category. + Kategorie wählen, in der die bearbeitete enthalten sein soll. + + + Title + Name + + + Description + Beschreibung + + + Icon + Icon + + + Select icon for your category. + Icon für die Kategorie auswählen. + + + Add new category + Neue Kategorie hinzufügen + + + Edit existing category + Bestehende Kategorie bearbeiten + + + Cannot add category + Kategorie kann nicht hinzugefügt werden + + + Category was not added due to error. + Kategorie wurde aufgrund eines Fehlers nicht hinzugefügt. + + + Cannot edit category + Kategorie kann nicht editiert werden + + + Category was not edited due to error. + Kategorie wurde aufgrund eines Fehlers nicht bearbeitet. + + + Category name is ok. + Kategoriename ist in Ordnung. + + + Category name is too short. + Kategoriename ist zu kurz. + + + Description is empty. + Beschreibung ist leer. + + + The description is ok. + Die Beschreibung ist in Ordnung. + + + Select icon file for the category + Icon-Datei für die Kategorie auswählen + + + Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + Graphiken (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + + + Select icon + Icon auswählen + + + Cancel + Abbrechen + + + Look in: + Label to describe the folder for icon file selection dialog. + Suchen in: + + + Icon name: + Icon-Name: + + + Icon type: + Icon-Typ: + + + Category title + Kategoriename + + + Set title for your category. + Setzen Sie den Namen für die Kategorie. + + + Category description + Kategoriebeschreibung + + + Set description for your category. + Beschreibung für die Kategorie setzen. + + + Icon selection + Auswahl des Icons + + + Load icon from file... + Icon aus Datei laden... + + + Do not use icon + Kein Icon verwenden + + + Use default icon + Standard-Icon verwenden + + + + FormStandardFeedDetails + + Cannot add feed + Kann Feed nicht hinzufügen + + + Feed was not added due to error. + Feed wurde aufgrund eines Fehlers nicht hinzugefügt. + + + Cannot edit feed + Feed kann nicht bearbeitet werden + + + Feed was not edited due to error. + Feed wurde aufgrund eines Fehlers nicht bearbeitet. + + + + FormStandardImportExport + + &Select file + &Datei wählen + + + &Check all items + &Alle Einträge auswählen + + + &Uncheck all items + &Keinen Eintrag auswählen + + + Operation results + Ergebnisse der Aktion + + + No file is selected. + Keine Datei ausgewählt. + + + No operation executed yet. + Es wurde noch keine Aktion durchgeführt. + + + Destination file + Datei für Export + + + Source feeds && categories + Zu exportierende Feeds && Kategorien + + + Export feeds + Feeds exportieren + + + Source file + Datei mit zu importierenden Feeds und Kategorien + + + Target feeds && categories + Zu importierende Feeds && Kategorien + + + Import feeds + Feeds importieren + + + OPML 2.0 files (*.opml) + OPML 2.0 Dateien (*.opml) + + + Select file for feeds export + Datei zum Exportieren auswählen + + + File is selected. + Datei wurde ausgewählt. + + + Select file for feeds import + Datei zum Importieren auswählen + + + Cannot open source file. + Kann zu importierende Datei nicht öffnen. + + + Feeds were loaded. + Feeds wurden geladen. + + + Error, file is not well-formed. Select another file. + Fehler. Datei ist nicht korrekt formatiert. Bitte eine andere Datei wählen. + + + Error occurred. File is not well-formed. Select another file. + Es ist ein Fehler aufgetreten. Die Datei ist nicht korrekt formatiert. Bitte eine andere Datei wählen. + + + Feeds were exported successfully. + Feeds wurden erfolgreich exportiert. + + + Critical error occurred. + Ein kritischer Fehler ist aufgetreten. + + + Parsing data... + Verarbeite Daten... + + + Cannot write into destination file: '%1'. + Kann nicht in Zieldatei '%1' schreiben. + + + Root node + Einordnen unter + + + Select parent item for your feed. + Eintrag auswählen, unter dem die Kategorien und Feeds eingegliedert werden. + + + TXT files [one URL per line] (*.txt) + Textdateien [eine URL pro Zeile] (*.txt) + + + Get online metadata + Metadaten online abrufen + + + Metadata for your feeds can be fetched online. Note that the action could take several minutes, depending on number of feeds. + Metadaten der Feeds können online abgerufen werden. Beachten Sie, dass dies je nach Anzahl der Feeds einige Minuten dauern kann. + + + Do you want to fetch feed metadata online? + Sollen die Metadaten online abgerufen werden? + + + + FormTtRssFeedDetails + + Feed added + Feed wurde hinzugefügt + + + Feed was added, triggering sync in now. + Feed wurde hinzugefügt, Synchronisation wird ausgelöst. + + + Cannot add feed + Kann Feed nicht hinzufügen + + + Feed was not added due to error. + Feed wurde nicht hinzugefügt aufgrund eines Fehler. + + + + FormUpdate + + Current release + Aktuelle Version + + + Available release + Verfügbare Version + + + Changes + Änderungen + + + Status + Status + + + unknown + Unknown release. + unbekannt + + + List with updates was not +downloaded successfully. + Liste mit Aktualisierungen wurde nicht +erfolgreich heruntergeladen. + + + New release available. + Neue Version verfügbar. + + + Error: '%1'. + Fehler: '%1'. + + + No new release available. + Keine neue Version verfügbar. + + + This release is not newer than +currently installed one. + Diese Version ist nicht neuer als +die aktuell installierte. + + + Check for updates + Prüfe auf Aktualisierungen + + + Download new installation files. + Neue Datei zum Installieren herunterladen. + + + Checking for updates failed. + Überprüfung auf Aktualisierungen ist fehlgeschlagen. + + + Download installation file for your OS. + Installationsdateien für Ihr Betriebssystem herunterladen. + + + Installation file is not available directly. +Go to application website to obtain it manually. + Kein direkter Zugriff auf Installationsdatei möglich. Bitte manuell über die Webseite des Projektes herunterladen. + + + No new update available. + Keine neuen Aktualisierungen verfügbar. + + + Cannot update application + Kann die Anwendung nicht aktualisieren + + + Cannot navigate to installation file. Check new installation downloads manually on project website. + Kann die Installationsdatei nicht abrufen. Bitte auf der Webseite des Projekts nach verfügbaren Aktualisierungen suchen und diese b. Bed. manuell herunterladen. + + + Download update + Aktualisierung herunterladen + + + Downloaded %1% (update size is %2 kB). + %1% heruntergeladen (gesamte Größe ist %2kB). + + + Downloading update... + Lade Aktualisierung herunter... + + + Downloaded successfully + Herunterladen war erfolgreich + + + Error occured + Es ist ein Fehler aufgetreten + + + Error occured during downloading of the package. + Beim Herunterladen des Paketes ist ein Fehler aufgetreten. + + + Go to application website + Webseite der Anwendung aufrufen + + + This is new version which can be +downloaded. + Neue Version, die heruntergeladen werden kann. + + + Package was downloaded successfully. +You must install it manually. + Paket wurde erfolgreich heruntergeladen. Es muss manuell installiert werden. + + + Install + Installieren + + + Cannot launch external updater. Update application manually. + Kann externes Programm zur Aktualisierung nicht starten. Bitte Aktualisierung manuell durchführen. + + + + IOFactory + + Cannot open file '%1' for reading. + Kann Datei '%1' nicht mit Leserechten öffnen. + + + Cannot open file '%1' for writting. + Kann Datei '%1' nicht mit Schreibrechten öffnen. + + + + LocationLineEdit + + Website address goes here + Die Webseitenadresse kommt hierhin + + + + MessagePreviewer + + You clicked some link. You can download the link contents or open it in external web browser. + Sie haben auf einen Link geklickt. Der zugehörige Inhalt kann heruntergeladen oder in einem externen Browser angezeigt werden. + + + What action do you want to take? + Was soll ausgeführt werden? + + + Open in external browser + In externem Browser öffnen + + + Download + Herunterladen + + + Incorrect link + Fehlerhafter Link + + + Selected hyperlink is invalid. + Der ausgewählte Hyperlink ist fehlerhaft + + + Mark message as read + Nachricht als gelesen markieren + + + Mark message as unread + Nachricht als ungelesen markieren + + + Switch message importance + Einstufung der Wichtigkeit modifizieren + + + Click this link to download it or open it with external browser. + Diesen Link klicken zum Herunterladen oder Öffnen in externem Browser. + + + image + Graphik + + + + MessagesModel + + Id + ID + + + Read + Lesen + + + Deleted + Gelöscht + + + Important + Wichtig + + + Feed + Feed + + + Title + Titel + + + Url + Url + + + Author + Autor + + + Created on + Erstellt am + + + Contents + Inhalt + + + Id of the message. + ID der Nachricht. + + + Is message read? + Wurde die Nachricht gelesen? + + + Is message deleted? + Wurde die Nachricht gelöscht? + + + Is message important? + Ist die Nachricht wichtig? + + + Id of feed which this message belongs to. + ID des Feeds zu welchem die Nachricht gehört. + + + Title of the message. + Titel der Nachrichten. + + + Url of the message. + URL der Nachricht. + + + Author of the message. + Autor der Nachricht. + + + Creation date of the message. + Erstellungsdatum der Nachricht. + + + Contents of the message. + Inhalt der Nachricht. + + + Permanently deleted + Dauerhaft gelöscht + + + Is message permanently deleted from recycle bin? + Wurde die Nachricht dauerhaft aus dem Papierkorb gelöscht? + + + Attachments + Anhänge + + + List of attachments. + Liste der Anhänge. + + + Loading of messages failed, maybe messages could not be downloaded. + Laden der Nachrichten schlug fehl. Möglicher Weise gab es ein Problem beim Herunterladen. + + + Loading of messages from item '%1' failed. + Laden von Nachrichten zu Eintrag '%1' schlug fehl. + + + Account ID + ID Konto + + + Custom ID + Individuelle ID + + + Account ID of the message. + Konto ID der Nachricht. + + + Custom ID of the message + Individuelle ID der Nachricht + + + Custom hash + Individuelle Prüfsumme + + + Custom hash of the message. + Individuelle Prüfsumme der Nachricht. + + + + MessagesToolBar + + Search messages + Nachrichten suchen + + + Message search box + Suchformular für Nachrichten + + + Menu for highlighting messages + Menu für Hervorhebungen von Nachrichten + + + No extra highlighting + Keine Hervorhebung + + + Highlight unread messages + Ungelesene Nachrichten hervorheben + + + Highlight important messages + Als wichtig markierte Nachrichten hervorheben + + + Display all messages + Alle Nachrichten anzeigen + + + Message highlighter + Hervorheben von Nachrichten + + + Toolbar spacer + Abstandhalter + + + + MessagesView + + Context menu for messages + Kontextmenü der Nachricht + + + Problem with starting external web browser + Problem mit Start des externen Webbrowsers + + + External web browser could not be started. + Externer Webbrowser konnte nicht gestartet werden. + + + Problem with starting external e-mail client + Problem beim Starten des externen Mailprogramms + + + External e-mail client could not be started. + Das externe Mailprogramm konnte nicht gestartet werden. + + + + NetworkFactory + + protocol error + Network status. + Protokollfehler + + + host not found + Network status. + Host nicht gefunden + + + connection refused + Network status. + Verbindung wurde verweigert + + + connection timed out + Network status. + Zeitüberschreitung der Verbindung + + + SSL handshake failed + Network status. + SSL Verbindungsaufbau ist fehlgeschlagen + + + proxy server connection refused + Network status. + Verbindung zum Proxy wurde abgelehnt + + + temporary failure + Network status. + Vorübergehender Fehler + + + authentication failed + Network status. + Authentifizierung ist fehlgeschlagen + + + proxy authentication required + Network status. + Authentifizierung am Proxy ist nötig + + + proxy server not found + Network status. + Proxy Server wurde nicht gefunden + + + content not found + Network status. + Inhalt nicht gefunden + + + unknown error + Network status. + unbekannter Fehler + + + no errors + Network status. + Keine Fehler + + + access to content was denied + Zugriff auf Inhalte wurde verweigert + + + connection timed out or was cancelled + Zeitüberschreitung oder Annullierung der Verbindung + + + unknown content + Network status. + Unbekannter Inhalt + + + + NewspaperPreviewer + + Form + Formular + + + Show more messages (%n remaining) + + + + Cannot show more messages + Es können keine weiteren Nachrichten angezeigt werden + + + Cannot show more messages because parent feed was removed. + Es können keine weiteren Nachrichten angezeigt werden, weil der übergeordnete Feed entfernt wurde. + + + + OwnCloudServiceRoot + + Sync in + Synchronisieren + + + Cannot add item + Kann Eintrag nicht hinzufügen + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + Kann Eintrag nicht hinzufügen, da noch eine andere ihn betreffende Aktion läuft. + + + + QObject + + LANG_ABBREV + Abbreviation of language, e.g. en. Use ISO 639-1 code here combined with ISO 3166-1 (alpha-2) code. Examples: "cs", "en", "it", "cs_CZ", "en_GB", "en_US". + de + + + LANG_AUTHOR + Name of translator - optional. + Patrick Scheller, Peter Mattern + + + LANG_EMAIL + patlecat@gmail.com, pmattern@arcor.de + + + + ++ %n other feeds. + + %n anderer Feed.+ %n andere Feeds. + + + Welcome to %1. + +Please, check NEW stuff included in this +version by clicking this popup notification. + Willkommen bei %1. + +Bitte überprüfen Sie die in dieser Version enthaltene Neuerungen +durch Klicken auf diese Benachrichtigung. + + + Welcome to %1. + Willkommen bei %1. + + + Load initial set of feeds + Zu Beginn standardmäßige Zusammenstellung von Feeds laden + + + This service offers integration with Tiny Tiny RSS. + +Tiny Tiny RSS is an open source web-based news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to allow you to read news from any location, while feeling as close to a real desktop application as possible. + +At least API level %1 is required. + Dieser Dienst erlaubt den Zugriff auf Tiny Tiny RSS (TT-RSS) über dessen API. + +Tiny Tiny RSS ist ein quelloffener, als Webanwendung realisierter Feedreader für RSS und Atom. +Die Ansicht erfolgt standardmäßig per Browser, wobei eine Nutzeroberfläche ähnlich eigenständigen Clients angestrebt wird, ist aber alternativ auch über ein API möglich. + +Das API muss mindestens in Stufe %1 verfügbar sein. + + + The News app is an RSS/Atom feed aggregator. It is part of ownCloud suite. This plugin implements %1 API. + ownCloud News app ist ein in dieser Software integrierter RSS / Atom Aggregator. +Dieser Dienst erlaubt den Zugriff hierauf über ein spezielles API + +Das API muss mindestens in Version %1 verfügbar sein. + + + Standard online feeds (RSS/RDF/ATOM) + Feeds gem. RSS, RDF oder Atom Standard + + + This service offers integration with standard online RSS/RDF/ATOM feeds and podcasts. + Dieser Dienst ermöglicht den Zugriff auf die üblichen Feeds gem. den Standards RSS, RDF und Atom. + + + + RecycleBin + + Recycle bin + Papierkorb + + + Recycle bin contains all deleted messages from all feeds. + Der Papierkorb enthält gelöschte Nachrichten aller Feeds. + + + %n deleted message(s). + %n gelöschte Nachricht.%n gelöschte Nachrichten. + + + Recycle bin + +%1 + Papierkorb + +%1 + + + Restore recycle bin + Papierkorb wiederherstellen + + + Empty recycle bin + Papierkorb leeren + + + + RootItem + + %n unread message(s). + Tooltip for "unread" column of feed list. + %n ungelesene Nachricht.%n ungelesene Nachrichten. + + + + SettingsBrowserMail + + External web browser + Externer Webbrowser + + + <html><head/><body><p>If unchecked, then default system-wide web browser is used.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Ohne Aktivierung wird der systemweit voreingestellte Standardbrowser verwendet.</p></body></html> + + + Use custom external web browser + Individuell festgelegten externen Browser verwenden + + + Web browser executable + Auszuführende Datei des Webbrowsers + + + Executable file of web browser + Auszuführende Datei des Webbrowsern + + + &Browse + &Durchsuchen + + + Executable parameters + Parameter der auszuführenden Datei + + + Parameters to executable + Parameter für die auszuführende Datei + + + Use sample arguments for + Verwenden Sie Beispielargumente für + + + Select browser + Browser auswählen + + + Note that "%1" (without quotation marks) is placeholder for URL of selected message. + Beachten Sie, dass "%1" (ohne Anführungszeichen) der Platzhalter der URL der ausgewählten Nachricht ist. + + + External e-mail client + Externes Mailprogramm (Mail-Client) + + + Use custom external e-mail client + Individuell festgelegtes externes Mailprogramm verwenden + + + E-mail client executable + Auszuführende Datei + + + Executable file of e-mail client + Auszuführende Datei des Mailprogramms + + + Select client + Mailprogramm auswählen + + + Placeholders: + • %1 - title of selected message, + • %2 - body of selected message. + Platzhalter: + • %1 - Betreff der ausgewählten Nachricht + • %2 - Textkörper der ausgewählten Nachricht + + + Proxy + Proxy + + + Type + Proxy server type. + Typ + + + Host + Host + + + Hostname or IP of your proxy server + Hostname oder IP ihres Proxy-Servers + + + Port + Port + + + Username + Benutzername + + + Your username for proxy server authentication + Ihr Benutzername für die Authentifizierung am Proxy-Server + + + Password + Passwort + + + Your password for proxy server authentication + Ihr Passwort für die Authentifizierung am Proxy-Server + + + Display password + Passwort anzeigen + + + Note that these settings are applied only on newly established connections. + Bitte beachten, dass diese Einstellungen nur auf neue Verbindungen angewendet werden. + + + Select web browser executable + Wählen Sie die auszuführende Datei des Webbrowsers + + + Executables (*) + File filter for external browser selection dialog. +---------- +File filter for external e-mail selection dialog. + ausführbare Dateien (*) + + + Executables (*.*) + Ausführbare Dateien (*.*) + + + Select e-mail executable + Wählen Sie die auszuführende Datei des Mail-Clients + + + Opera 12 or older + Opera 12 oder älter + + + Mozilla Thunderbird + Mozilla Thunderbird + + + No proxy + Kein Proxy + + + System proxy + Systemweiter Proxy + + + Socks5 + Socks5 + + + Http + HTTP + + + Web browser & e-mail & proxy + Browser, Mail-Client, Proxy + + + + SettingsDatabase + + WARNING: Note that switching to another data storage type will NOT copy existing your data from currently active data storage to newly selected one. + Warnung: Beachten Sie, dass das Umschalten auf einen anderen Datenspeicherung ihre bestehenden Daten NICHT auf den neuen ausgewählten kopieren wird. + + + Database driver + Datenbanktreiber + + + Use in-memory database as the working database + Verwenden Sie die Datenbank im Arbeitsspeicher als aktuelle Datenbank + + + Usage of in-memory working database has several advantages and pitfalls. Make sure that you are familiar with these before you turn this feature on. Advantages: +<ul> +<li>higher speed for feed/message manipulations (especially with thousands of messages displayed),</li> +<li>whole database stored in RAM, thus your hard drive can rest more.</li> +</ul> +Disadvantages: +<ul> +<li>if application crashes, your changes from last session are lost,</li> +<li>application startup and shutdown can take little longer (max. 2 seconds).</li> +</ul> +Authors of this application are NOT responsible for lost data. + Die Verwendung einer Datenbank im Arbeitsspeicher bietet einige Vor-, aber auch einige Nachteile. Nutzer sollten sich vor der Verwendung über beide bewusst sein.<br> +Vorteile: +<ul> +<li>höhere Geschwindigkeit bei Manipulationen an Feeds oder Nachrichten, insbesondere, wenn beide schon in großer Zahl vorliegen</li> +<li>Entlastung für Hardware wie Festplatte oder SDD</li> +</ul> +Nachteile: +<ul> +<li>bei einem Absturz der Anwendung gehen sämtliche Daten der aktuellen Sitzung verloren</li> +<li>Starten und Beenden der Anwendung dauern etwas länger (max. 2sec)</li> +</ul> +Die Autoren dieser Anwendung sind NICHT für Datenverlust verantwortlich. + + + Hostname + Hostname + + + Port + Port + + + Username + Benutzername + + + Password + Passwort + + + Test setup + Einstellungen testen + + + Note that speed of used MySQL server and latency of used connection medium HEAVILY influences the final performance of this application. Using slow database connections leads to bad performance when browsing feeds or messages. + Bitte beachten Sie, dass die Leistungsfähigkeit des verwendeten MySQL Servers bzw. der Netzwerkverbindung einen MASSIVEN Einfluss auf die Leistungsfähigkeit von RSS Guard haben. Eine langsame Verbindung zur Datenbank beeinflusst insbesondere das Durchsuchen von Feeds oder Nachrichten. + + + &Show password + &Passwort anzeigen + + + Working database + Verwendete Datenbank + + + Hostname is empty. + Hostname ist leer. + + + Hostname looks ok. + Der hostname scheint in Ordnung zu sein. + + + Username is empty. + Benutzername ist leer. + + + Username looks ok. + Benutzername scheint in Ordnung zu sein. + + + Password is empty. + Passwort ist leer. + + + Password looks ok. + Passwort scheint in Ordnung zu sein. + + + Working database is empty. + Verwendete Datenbank ist leer. + + + Working database is ok. + Verwendete Datenbank ist funktionsbereit. + + + No connection test triggered so far. + Bisher noch kein Verbindungstest ausgelöst. + + + You did not executed any connection test yet. + Es wurde noch kein Verbindungstest ausgeführt. + + + Hostname of your MySQL server + Hostname Ihres MySQL Servers + + + Username to login with + Benutzername zum Einloggen + + + Password for your username + Passwort für Ihren Benutzernamen + + + Working database which you have full access to. + Funktionsfähige Datenbank, zu der Sie volle Zugriffsrechte besitzen. + + + Data storage + Datenspeicher + + + + SettingsDownloads + + Open download manager when new download is started + Beim Beginn des Herunterladens den Download Manager starten + + + Target directory for downloaded files + Zielverzeichnis für heruntergeladene Dateien + + + Ask for each individual downloaded file + Zielverzeichnis bei jedem Herunterladen einzeln erfragen + + + Save all downloaded files to + Alle heruntergeladenen Dateien speichern in + + + Target directory where all downloaded files are saved + Zielverzeichnis zum Abspeichern aller heruntergeladenen Dateien + + + &Browse + &Durchsuchen + + + Select downloads target directory + Zielverzeichnis zum Herunterladen auswählen + + + Downloads + Downloads + + + + SettingsFeedsMessages + + Feeds && categories + Feeds &&Kategorien + + + Update all feed on application startup + Beim Starten der Anwendung alle Feeds aktualisieren + + + Auto-update all feeds every + Alle Feeds automatisch aktualisieren + + + Feed connection timeout + Zeitüberschreitung des Feeds + + + Connection timeout is time interval which is reserved for downloading new messages for the feed. If this time interval elapses, then download process is aborted. + Die Zeitüberschreitung der Verbindung ist das Intervall, das für das Herunterladen neuer Nachrichten reserviert ist. Falls dieses Intervall abläuft, wird das Herunterladen abgebrochen. + + + ms + ms + + + Message count format in feed list + Zählweise der Nachrichten in der Liste mit Kategorien und Feeds + + + Enter format for count of messages displayed next to each feed/category in feed list. Use "%all" and "%unread" strings which are placeholders for the actual count of all (or unread) messages. + Geben Sie das Format der Zählweise ein, mit der die Anzahl (un-) gelesener Nachrichten innerhalb der Liste von Kategorien und Feeds angezeigt wird. Die Platzhalter "%all" und "%unread" können für die Zahl aller bzw. der ungelesenen Nachrichten verwendet werden. + + + Messages + Nachrichten + + + Remove all read messages from all feeds on application exit + Beim Beenden sämtliche Nachrichten aus allen Feeds entfernen + + + Keep message selection in the middle of the message list viewport + Behalte die Nachrichten in der Mitte des Nachrichten-Listenfelds + + + Use custom date/time format (overrides format loaded from active localization) + Individuelles Format für Datum und Zeit verwenden (überschreibt das zur aktiven Lokalisierung gehörige Format) + + + Internal message browser fonts + Schriften für internen Nachrichtenbrowser + + + &Change font + Schrift &ändern + + + Select new font for message viewer + Schrift für den internen Nachrichtenbrowser auswählen + + + Font preview + Vorschau der Schrift + + + Feeds & messages + Feeds & Nachrichten + + + Height of image attachments + + + + + SettingsGeneral + + Launch %1 on operating system startup + %1 bei Sitzungsbeginn starten + + + Check for updates on application startup + Beim Starten der Anwendung nach Aktualisierungen suchen + + + Remove junk Trolltech registry key (HKCU\Software\Trolltech) when application quits (Use at your own risk!) + Fragwürdigen Trolltech registry key (HKCU\Software\Trolltech) beim Beenden entfernen. Erfolgt auf eigene Verantwortung! + + + (not supported on this platform) + (auf dieser Plattform nicht verfügbar) + + + General + Generell + + + + SettingsGui + + Icons && skins + Icons && Skins + + + Icons + + + + Icon theme + Icon Theme + + + Skins + + + + Active skin: + + + + Selected skin: + + + + Tray area && notifications + Tray-Bereich && Benachrichtigungen + + + Tray icon + Tray Icon + + + Hide main window when it is minimized + Verstecke das Hauptfenster, wenn es minimiert ist + + + Start application hidden + Starte die Anwendung versteckt + + + Enable popup balloon tooltips + Desktop-Benachrichtigungen aktivieren + + + Tabs + Reiter + + + Open new tabs with left mouse button double-click on tab bar + Öffne neue Reiter mit einem Doppelklick der linken Maustaste auf der Reiterleiste + + + Hide tab bar if just one tab is visible + Verstecke die Reiterleiste, falls nur ein Reiter sichtbar ist + + + Close tabs with + Schliesse die Reiter mit + + + Right mouse button double-click + Doppelklick der rechten Maustaste + + + Middle mouse button single-click + Mittlere Maustaste Einfachklick + + + Toolbars + Werkzeugleisten + + + Toolbar for feeds list + Werkzeugleiste zur Liste mit den Kategorien und Feeds + + + Toolbar for messages list + Werkzeugleiste für die Nachrichtenliste + + + Statusbar + Statusleiste + + + Toolbar button style + Stil der Schaltflächen in Werkzeugleisten + + + Select toolbar to edit + Zu bearbeitende Werkzeugleiste auswählen + + + Name + Name + + + Version + Version + + + Author + Autor + + + E-mail + Mail + + + (Tray icon is not available.) + (Icon in Leiste ist nicht verfügbar.) + + + no icon theme/system icon theme + Label for disabling icon theme. + (keins) + + + Icon only + Nur Icon + + + Text only + Nur Text + + + Text beside icon + Text neben Icon + + + Text under icon + Text unter Icon + + + Follow OS style + Folge Betriebssystemstil + + + User interface + Benutzeroberfläche + + + Style + + + + Skin + + + + + SettingsLocalization + + Language + Sprache + + + Code + Code + + + Author + Autor + + + + SettingsShortcuts + + Keyboard shortcuts + Tastaturkombinationen + + + + ShortcutCatcher + + Reset to original shortcut. + Vorherige Tastenkombination wiederherstellen. + + + Clear current shortcut. + Aktuelle Tastenkombination löschen. + + + Click and hit new shortcut. + Klicken und neue Tastenkombination eingeben. + + + + StandardCategory + + %1 (category)%2%3 + Tooltip for standard feed. + %1 (Kategorie) %2%3 + + + +This category does not contain any nested items. + Diese Kategorie enthält keine verschachtelten Unterpunkte. + + + + StandardFeed + + Metadata not fetched + Metadaten wurden nicht abgerufen + + + Metadata was not fetched because: %1. + Metadaten wurden aus folgendem Grund nicht abgerufen: %1. + + + does not use auto-update + Describes feed auto-update status. + keine automatische Aktualisierung + + + uses global settings + Describes feed auto-update status. + verwendet globale Einstellungen + + + uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update) + Describes feed auto-update status. + verwendet individuelle Einstellungen (noch %n Minute bis zur nächsten Aktualisierung)verwendet individuelle Einstellungen (noch %n Minuten bis zur nächsten Aktualisierung) + + + %1 (%2)%3 + +Network status: %6 +Encoding: %4 +Auto-update status: %5 + Tooltip for feed. + %1 (%2)%3 + +Netzwerkstatus: %6 +Zeichenkodierung: %4 +Status der automatischer Aktualisierung: %5 + + + + StandardServiceRoot + + This is obligatory service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. + Obligates Konto für den Dienst zum Zugriff auf standardmäßige RSS/RDF/ATOM Feeds. + + + Do you want to load initial set of feeds? + Soll zu Beginn eine Auswahl von Feeds geladen werden? + + + Error when loading initial feeds + Fehler beim Laden der initial einzurichtenden Feeds + + + Fetch metadata + Metadaten abrufen + + + Export feeds + Feeds exportieren + + + Import feeds + Feeds importieren + + + This is service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. + +Account ID: %1 + Konto zum Dienst für den Zugriff auf Feeds gem. RSS/RDF/ATOM Standard. + +ID des Kontos: %1 + + + This new account does not include any feeds. You can now add default set of feeds. + Dieses neu eingerichtete Konto enthält noch keine Feeds. Sie können jetzt eine standardmäßige Zusammenstellung von Feeds integrieren. + + + Cannot add item + Kann Eintrag nicht hinzufügen + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + Kann Eintrag nicht hinzufügen, da noch eine andere ihn betreffende Aktion läuft. + + + Cannot add category + Kategorie kann nicht hinzugefügt werden + + + Cannot add category because another critical operation is ongoing. + Kann Kategorie nicht hinzufügen, da noch eine andere diese betreffende Aktion läuft. + + + Import successful, but some feeds/categories were not imported due to error. + Importieren war prinzipiell erfolgreich, allerdings konnten einige Feeds / Kategorien aufgrund von Fehlern nicht importiert werden. + + + Import was completely successful. + Importieren wurde erfolgreich vollständig abgeschlossen. + + + + StatusBar + + Feed update progress bar + Fortschrittsbalken für Aktualisierungen von Feeds + + + Feed update label + Label der Aktualisierungen von Feeds + + + File download progress bar + Fortschritsbalken zum Herunterladen von Dateien + + + File download label + Label zum Herunterladen von Dateien + + + Toolbar spacer + Abstandhalter + + + + SystemFactory + + New version available + Eine neue Version ist verfügbar + + + Click the bubble for more information. + Für weitere Informationen auf die angezeigte Benachrichtigung klicken. + + + anonymous + anonymous + + + + SystemTrayIcon + + %1 +Unread news: %2 + %1 +Ungelesene Nachrichten: %2 + + + + TabBar + + Close this tab. + Schliesse diesen Reiter. + + + Close tab + Schliesse Reiter + + + + TabWidget + + Feeds + Feeds + + + Browse your feeds and messages + In Feeds und Nachrichten blättern + + + Displays main menu. + Anzeige des Hauptmenüs. + + + Main menu + Hauptmenü + + + Downloads + Downloads + + + Newspaper view + Zeitungsansicht + + + Web browser + Web browser default tab title. + Webbrowser + + + + TimeSpinBox + + %n hour(s) + %n Stunde%n Stunden + + + %n minute(s) + %n Minute%n Minuten + + + and + und + + + + ToolBarEditor + + Activated actions + Ausgewählte Aktionen + + + Available actions + Verfügbare Aktionen + + + Insert separator + &Trennlinie einfügen + + + Insert spacer + Ab&standhalter einfügen + + + Separator + Trennlinie + + + Toolbar spacer + Abstandhalter + + + Move action up + Aktion nach &oben verschieben + + + Move action down + Aktion nach &unten verschieben + + + Add selected action + Ausgewählte Aktion hin&zufügen + + + Delete selected action + Ausgewählte Aktion &löschen + + + Delete all actions + &Alle Aktionen löschen + + + + TrayIconMenu + + Close opened modal dialogs first. + Schliessen Sie zuerst alle modalen Fenster. + + + + TtRssFeed + + does not use auto-update + Describes feed auto-update status. + verwendet keine automatische Aktualisierung + + + uses global settings + Describes feed auto-update status. + verwendet die globalen Einstellungen + + + uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update) + Describes feed auto-update status. + verwendet individuelle Einstellungen (noch %n Minute bis zur nächsten Aktualisierung)verwendet individuelle Einstellungen (noch %n Minuten bis zur nächsten Aktualisierung) + + + %1%2 + +Auto-update status: %3 + Tooltip for feed. + %1%2 + +Status der automatische Aktualisierung: %3 + + + + TtRssServiceRoot + + Tiny Tiny RSS + +Account ID: %3 +Username: %1 +Server: %2 +Last error: %4 +Last login on: %5 + Tiny Tiny RSS + +Konto ID: %3 +Benutzername: %1 +Server: %2 +Letzter Fehler: %4 +Letzte Anmeldung: %5 + + + Sync in + Synchronisieren + + + Cannot add item + Kann Eintrag nicht hinzufügen + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + Kann Eintrag nicht hinzufügen, da noch eine andere ihn betreffende Aktion läuft. + + + + WebBrowser + + Navigation panel + Navigations-Leiste + + + No title + Webbrowser tab title when no title is available. + Kein Titel + + + Back + Zurück + + + Go back. + Gehe zurück. + + + Forward + Vorwärts + + + Go forward. + Gehe vorwärts. + + + Reload + Neu laden + + + Reload current web page. + Aktuelle Webseite neu laden. + + + Stop + Stopp + + + Stop web page loading. + Stoppe das laden der Webseite. + + + + WebViewer + + Attachment + Anhang + + + Written by + Geschrieben von + + + Newspaper view + Zeitungsansicht + + + unknown author + unbekannter Autor + + + \ No newline at end of file diff --git a/localization/rssguard_en.ts b/localization/rssguard_en.ts new file mode 100644 index 000000000..928fd23b1 --- /dev/null +++ b/localization/rssguard_en.ts @@ -0,0 +1,3694 @@ + + + + + AccountCheckModel + + (category) + (category) + + + (feed) + (feed) + + + + Application + + Application is already running. + Application is already running + + + Output directory is not writable. + Output directory is not writable + + + Settings file not copied to output directory successfully. + Settings file not copied to output directory successfully. + + + Database file not copied to output directory successfully. + Database file not copied to output directory successfully. + + + Database restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. + Database restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. + + + Settings restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. + Settings restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. + + + Cannot add feed + Cannot add feed + + + Feed cannot be added because standard RSS/ATOM account is not enabled. + Feed cannot be added because standard RSS/ATOM account is not enabled. + + + New messages downloaded + New messages downloaded + + + + DatabaseCleaner + + Shrinking database file... + Shrinking database file... + + + Database file shrinked... + Database file shrinked... + + + Removing read messages... + Removing read messages... + + + Read messages purged... + Read messages purged... + + + Recycle bin purged... + Recycle bin purged... + + + Removing old messages... + Removing old messages... + + + Purging recycle bin... + Purging recycle bin... + + + Old messages purged... + Old messages purged... + + + + DatabaseFactory + + MySQL server works as expected. + MySQL server works as expected. + + + No MySQL server is running in the target destination. + No MySQL server is running in the target destination. + + + Access denied. Invalid username or password used. + Access to MySQL server was denied. + Access denied. Invalid username or password used. + + + Unknown error. + Unknown MySQL error arised. + Unknown error. + + + MySQL/MariaDB (dedicated database) + MySQL/MariaDB (dedicated database) + + + SQLite (embedded database) + SQLite (embedded database) + + + Selected database does not exist (yet). It will be created. It's okay. + Selected database does not exist (yet). It will be created. It's okay. + + + MySQL database not available + MySQL database not available + + + %1 cannot use MySQL storage, it is not available. %1 is now switching to SQLite database. Start your MySQL server and make adjustments in application settings. + %1 cannot use MySQL storage, it is not available. %1 is now switching to SQLite database. Start your MySQL server and make adjustments in application settings. + + + + DiscoverFeedsButton + + This website does not contain any feeds. + This website does not contain any feeds. + + + Click me to add feeds from this website. +This website contains %n feed(s). + + Click me to add feeds from this website. +This website contains one other feed(s). + + + + + Not supported + Not supported + + + Given account does not support adding feeds. + Given account does not support adding feeds. + + + + DownloadItem + + Ico + Ico + + + Filename + Filename + + + Error opening output file: %1 + Error opening output file: %1 + + + &Try again + &Try again + + + &Stop + &Stop + + + &Open file + &Open file + + + Select destination for downloaded file + Select destination for downloaded file + + + Error: %1 + Error: %1 + + + Download directory couldn't be created + Download directory couldn't be created + + + Error when saving file: %1 + Error when saving file: %1 + + + %1 of %2 (%3 per second) - %4 + %1 of %2 (%3 per second) - %4 + + + %1 of %2 - download completed + %1 of %2 - download completed + + + Open &directory + Open &directory + + + Cannot open file + Cannot open file + + + Cannot open output file. Open it manually. + Cannot open output file. Open it manually. + + + Cannot open directory + Cannot open directory + + + Cannot open output directory. Open it manually. + Cannot open output directory. Open it manually. + + + Download finished + Download finished + + + File '%1' is downloaded. +Click here to open parent directory. + File '%1' is downloaded. +Click here to open parent directory. + + + URL: %1 + URL: %1 + + + Local file: %1 + Local file: %1 + + + Selection of local file cancelled. + Selection of local file cancelled. + + + + DownloadManager + + Clean up + Clean up + + + %n minutes remaining + + + + + + + %n seconds remaining + + + + + + + bytes + bytes + + + kB + kB + + + MB + MB + + + GB + GB + + + Downloading %n file(s)... + + + + + + + + FeedMessageViewer + + Toolbar for messages + Toolbar for messages + + + Toolbar for feeds + Toolbar for feeds + + + + FeedReader + + Cannot update all items + Cannot update all items + + + You cannot update all items because another critical operation is ongoing. + You cannot update all items because another critical operation is ongoing. + + + Starting auto-update of some feeds + Starting auto-update of some feeds + + + I will auto-update %n feed(s). + + + + + + + + FeedsImportExportModel + + Category + Category + + + + FeedsModel + + Title + Title text in the feed list header. + Title + + + Titles of feeds/categories. + Titles of feeds/categories. + + + Root + Name of root item of feed list which can be seen in feed add/edit dialog. + Root + + + You can't transfer dragged item into different account, this is not supported. + You can't transfer dragged item into different account, this is not supported. + + + Cannot perform drag & drop operation + Cannot perform drag & drop operation + + + Counts of unread/all mesages. + Counts of unread/all mesages. + + + + FeedsToolBar + + Toolbar spacer + Toolbar spacer + + + + FeedsView + + Cannot edit item + Cannot edit item + + + Cannot delete item + Cannot delete item + + + Context menu for empty space + Context menu for empty space + + + Selected item cannot be edited because another critical operation is ongoing. + Selected item cannot be edited because another critical operation is ongoing. + + + Selected item cannot be deleted because another critical operation is ongoing. + Selected item cannot be deleted because another critical operation is ongoing. + + + Context menu for categories + Context menu for categories + + + Selected item cannot be edited, this is not (yet?) supported. + Selected item cannot be edited, this is not (yet?) supported. + + + Deleting "%1" + Deleting "%1" + + + You are about to completely delete item "%1". + You are about to completely delete item "%1". + + + Are you sure? + Are you sure? + + + Cannot delete "%1" + Cannot delete "%1" + + + This item cannot be deleted because something critically failed. Submit bug report. + This item cannot be deleted because something critically failed. Submit bug report. + + + This item cannot be deleted, because it does not support it +or this functionality is not implemented yet. + This item cannot be deleted, because it does not support it +or this functionality is not implemented yet. + + + Context menu for other items + Context menu for other items + + + Not supported + Not support + + + Selected account does not support adding of new feeds. + Selected account does not support adding of new feeds. + + + Selected account does not support adding of new categories. + Selected account does not support adding of new categories. + + + + FormAbout + + Information + Information + + + Licenses + Licenses + + + GNU GPL License (applies to RSS Guard source code) + GNU GPL License (applies to RSS Guard source code) + + + GNU GPL License + GNU GPL License + + + BSD License (applies to QtSingleApplication source code) + BSD License (applies to QtSingleApplication source code) + + + Licenses page is available only in English language. + Licenses page is available only in English language. + + + Changelog + Changelog + + + Changelog page is available only in English language. + Changelog page is available only in English language. + + + License not found. + License not found. + + + Changelog not found. + Changelog not found. + + + About %1 + About RSS Guard dialog title. + About %1 + + + Settings type + Settings type + + + Settings file + Settings file + + + Database root path + Database root path + + + FULLY portable + FULLY portable + + + PARTIALLY portable + PARTIALLY portable + + + Resources + Resources + + + <body>%5 is a (very) tiny feed reader.<br><br>This software is distributed under the terms of GNU General Public License, version 3.<br><br>Contacts:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>You can obtain source code for %5 from its website.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body> + <body>%5 is a (very) tiny feed reader.<br><br>This software is distributed under the terms of GNU General Public License, version 3.<br><br>Contacts:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>You can obtain source code for %5 from its website.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body> + + + <b>%8</b><br><b>Version:</b> %1 (built on %2/%3)<br><b>Revision:</b> %4<br><b>Build date:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (compiled against %7)<br> + <b>%8</b><br><b>Version:</b> %1 (built on %2/%3)<br><b>Revision:</b> %4<br><b>Build date:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (compiled against %7)<br> + + + + FormAddAccount + + Add new account + Add new account + + + Details + Details + + + Name + Name + + + Version + Version + + + Author + Author + + + Description + Description + + + This account can be added only once. + This account can be added only once. + + + + FormBackupDatabaseSettings + + Backup database/settings + Backup database/settings + + + Backup properties + Backup properties + + + Items to backup + Items to backup + + + Database + Database + + + Settings + Settings + + + Backup name + Backup name + + + Operation results + Operation results + + + Common name for backup files + Common name for backup files + + + No operation executed yet. + No operation executed yet. + + + Backup was created successfully. + Backup was created successfully. + + + Backup name cannot be empty. + Backup name cannot be empty. + + + Backup name looks okay. + Backup name looks okay. + + + Backup failed. + Backup failed. + + + Output directory + Output directory + + + &Select directory + &Select directory + + + Backup was created successfully and stored in target directory. + Backup was created successfully and stored in target directory. + + + Select destination directory + Select destination directory + + + Good destination directory is specified. + Good destination directory is specified. + + + + FormDatabaseCleanup + + Cleanup database + Cleanup database + + + Remove all messages older than + Remove all messages older than + + + day(s) + + + + + + + Shrink database file + Shrink database file + + + Database information + Database information + + + Database file size + Database file size + + + Database type + Database type + + + Progress + Progress + + + I am ready. + I am ready. + + + Database cleanup is running. + Database cleanup is running. + + + Database cleanup is completed. + Database cleanup is completed. + + + Database cleanup failed. + Database cleanup failed. + + + Cleanup settings (all checked items are completely erased from database) + Cleanup settings (all checked items are completely erased from database) + + + Remove all read messages (not those from recycle bin) + Remove all read messages (not those from recycle bin) + + + Remove all messages from recycle bin + Remove all messages from recycle bin + + + Remove all starred messages (including those from recycle bin) + Remove all starred messages (including those from recycle bin) + + + unknown + unknown + + + file: %1, data: %2 + file: %1, data: %2 + + + + FormEditAccount + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + + + Authentication + Authentication + + + Username + Username + + + Password + Password + + + Show password + Show password + + + Requires HTTP authentication + Requires HTTP authentication + + + URL + URL + + + &Test setup + &Test setup + + + HTTP authentication username + HTTP authentication username + + + HTTP authentication password + HTTP authentication password + + + Password for your TT-RSS account + Password for your TT-RSS account + + + Username for your TT-RSS account + Username for your TT-RSS account + + + FULL URL of your TT-RSS instance WITH trailing "/api/" string + FULL URL of your TT-RSS instance WITH trailing "/api/" string + + + No test done yet. + No test done yet. + + + Here, results of connection test are shown. + Here, results of connection test are shown. + + + Add new Tiny Tiny RSS account + Add new Tiny Tiny RSS account + + + Edit existing Tiny Tiny RSS account + Edit existing Tiny Tiny RSS account + + + API access on selected server is not enabled. + API access on selected server is not enabled. + + + Entered credentials are incorrect. + Entered credentials are incorrect. + + + Other error occurred, contact developers. + Other error occurred, contact developers. + + + Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API (%1). At least API level %2 is required. + Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API (%1). At least API level %2 is required. + + + Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API. + Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API. + + + Tiny Tiny RSS server is okay, running with API level %1, while at least API level %2 is required. + Tiny Tiny RSS server is okay, running with API level %1, while at least API level %2 is required. + + + Tiny Tiny RSS server is okay. + Tiny Tiny RSS server is okay. + + + Network error: '%1'. + Network error: '%1'. + + + Network error, have you entered correct Tiny Tiny RSS API endpoint and password? + Network error, have you entered correct Tiny Tiny RSS API endpoint and password? + + + Username cannot be empty. + Username cannot be empty. + + + Username is okay. + Username is okay. + + + Password cannot be empty. + Password cannot be empty. + + + Password is okay. + Password is okay. + + + Username is ok or it is not needed. + Username is ok or it is not needed. + + + Username is empty. + Username is empty. + + + Password is ok or it is not needed. + Password is ok or it is not needed. + + + Password is empty. + Password is empty. + + + URL cannot be empty. + URL cannot be empty. + + + URL is okay. + URL is okay. + + + Note that at least API level %1 is required. + Note that at least API level %1 is required. + + + URL should end with "/api/". + URL should end with "/api/". + + + Unspecified error, did you enter correct URL? + Unspecified error, did you enter correct URL? + + + Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard + Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard + + + Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. + Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. + + + URL of your TT-RSS instance WITHOUT trailing "/api/" string + + + + URL should NOT end with "/api/". + + + + + FormEditOwnCloudAccount + + URL + URL + + + Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard + Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard. + + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + + + Authentication + Authentication + + + Username + Username + + + Password + Password + + + Show password + Show password + + + &Test setup + &Test setup + + + Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. + Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. + + + Note that at least version %1 is required. + Note that at least version %1 is required. + + + URL of your ownCloud server, without any API path + URL of your ownCloud server, without any API path + + + No test done yet. + No test done yet. + + + Here, results of connection test are shown. + Here, results of connection test are shown. + + + Add new ownCloud News account + Add new ownCloud News account + + + Edit existing ownCloud News account + Edit existing ownCloud News account + + + Selected ownCloud News server is running unsupported version (%1). At least version %2 is required. + Selected ownCloud News server is running unsupported version (%1). At least version %2 is required. + + + Selected ownCloud News server is running unsupported version. + Selected ownCloud News server is running unsupported version. + + + Network error: '%1'. + Network error: '%1'. + + + Network error, have you entered correct ownCloud endpoint and password? + Network error, have you entered correct ownCloud endpoint and password? + + + Unspecified error, did you enter correct URL? + Unspecified error, did you enter correct URL? + + + Username cannot be empty. + Username cannot be empty. + + + Username is okay. + Username is okay. + + + Password cannot be empty. + Password cannot be empty. + + + Password is okay. + Password is okay. + + + URL cannot be empty. + URL cannot be empty. + + + URL is okay. + URL is okay. + + + Password for your ownCloud account + Password for your ownCloud account + + + Username for your ownCloud account + Username for your ownCloud account + + + ownCloud News server is okay, running with version %1, while at least version %2 is required. + ownCloud News server is okay, running with version %1, while at least version %2 is required. + + + ownCloud News server is okay. + ownCloud News server is okay. + + + + FormFeedDetails + + Parent category + Parent category + + + Select parent item for your feed. + Select parent item for your feed. + + + Type + Type + + + Select type of the standard feed. + Select type of the standard feed. + + + Encoding + Encoding + + + Select encoding of the standard feed. If you are unsure about the encoding, then select "UTF-8" encoding. + Select encoding of the standard feed. If you are unsure about the encoding, then select "UTF-8" encoding. + + + Auto-update + Auto-update + + + Select the auto-update strategy for this feed. Default auto-update strategy means that the feed will be update in time intervals set in application settings. + Select the auto-update strategy for this feed. Default auto-update strategy means that the feed will be update in time intervals set in application settings. + + + Title + Title + + + Description + Description + + + URL + URL + + + Fetch it now + Fetch it now + + + Icon + Icon + + + Select icon for your feed. + Select icon for your feed. + + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + + + Requires HTTP authentication + Requires HTTP authentication + + + Username + Username + + + Password + Password + + + Fetch metadata + Fetch metadata + + + Add new feed + Add new feed + + + Edit feed '%1' + Edit feed '%1' + + + Feed name is ok. + Feed name is ok. + + + Feed name is too short. + Feed name is too short. + + + Description is empty. + Description is empty. + + + The description is ok. + The description is ok. + + + The URL is ok. + The URL is ok. + + + The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. + The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. + + + The URL is empty. + The URL is empty. + + + Username is ok or it is not needed. + Username is ok or it is not needed. + + + Username is empty. + Username is empty. + + + Password is ok or it is not needed. + Password is ok or it is not needed. + + + Password is empty. + Password is empty. + + + Select icon file for the feed + Select icon file for the feed + + + Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + + + Select icon + Select icon + + + Cancel + Cancel + + + Look in: + Label for field with icon file name textbox for selection dialog. + Look in: + + + Icon name: + Icon name: + + + Icon type: + Icon type: + + + All metadata fetched successfully. + All metadata fetched successfully. + + + Feed and icon metadata fetched. + Feed and icon metadata fetched. + + + Result: %1. + Result: %1. + + + Feed or icon metadata not fetched. + Feed or icon metadata not fetched. + + + Error: %1. + Error: %1. + + + No metadata fetched. + No metadata fetched. + + + Icon fetched successfully. + Icon fetched successfully. + + + Icon metadata fetched. + Icon metadata fetched. + + + Icon metadata not fetched. + Icon metadata not fetched. + + + No icon fetched. + No icon fetched. + + + Feed title + Feed title + + + Set title for your feed. + Set title for your feed. + + + Feed description + Feed description + + + Set description for your feed. + Set description for your feed. + + + Full feed url including scheme + Full feed url including scheme + + + Set url for your feed. + Set url for your feed. + + + Set username to access the feed. + Set username to access the feed. + + + Set password to access the feed. + Set password to access the feed. + + + Icon selection + Icon selection + + + Load icon from file... + Load icon from file... + + + Do not use icon + Do not use icon + + + Use default icon + Use default icon + + + Fetch icon from feed + Fetch icon from feed + + + No metadata fetched so far. + No metadata fetched so far. + + + Auto-update using global interval + Auto-update using global interval + + + Auto-update every + Auto-update every + + + Do not auto-update at all + Do not auto-update at all + + + + FormMain + + &File + &File + + + &Help + &Help + + + &View + &View + + + &Tools + &Tools + + + &Quit + &Quit + + + &Settings + &Settings + + + &Messages + &Messages + + + Switch &importance of selected messages + Switch &importance of selected messages + + + Quit the application. + Quit the application. + + + Display settings of the application. + Display settings of the application. + + + Switch fullscreen mode. + Switch fullscreen mode. + + + No actions available + No actions available + + + No actions are available right now. + No actions are available right now. + + + Hides main window if it is visible and shows it if it is hidden. + Hides main window if it is visible and shows it if it is hidden. + + + Hides or shows the list of feeds/categories. + Hides or shows the list of feeds/categories. + + + Check if new update for the application is available for download. + Check if new update for the application is available for download. + + + &About application + &About application + + + Displays extra info about this application. + Displays extra info about this application. + + + &Delete selected messages + &Delete selected messages + + + Hides or displays the main menu. + Hides or displays the main menu. + + + Mark &selected messages as &read + Mark &selected messages as &read + + + Mark &selected messages as &unread + Mark &selected messages as &unread + + + Open selected source articles in &external browser + Open selected source articles in &external browser + + + Open selected messages in &internal browser + Open selected messages in &internal browser + + + Select &next message + Select &next message + + + Select &previous message + Select &previous message + + + Check for &updates + Check for &updates + + + Show/hide + Show/hide + + + &Feed list + &Feed list + + + &Main menu + &Main menu + + + Switch visibility of main &window + Switch visibility of main &window + + + Cannot open external browser + Cannot open external browser + + + Cannot open external browser. Navigate to application website manually. + Cannot open external browser. Navigate to application website manually. + + + &Toolbars + &Toolbars + + + Switch visibility of main toolbars. + Switch visibility of main toolbars. + + + &Feed/message list headers + &Feed/message list headers + + + &Donate via PayPal + &Donate via PayPal + + + Display &wiki + Display &wiki + + + &Restore database/settings + &Restore database/settings + + + &Backup database/settings + &Backup database/settings + + + Switch message list layout orientation + Switch message list layout orientation + + + &Downloads + &Downloads + + + Send selected message via e-mail + Send selected message via e-mail + + + &Cleanup database + &Cleanup database + + + Add &new item + Add &new item + + + Update &all items + Update &all items + + + Update &selected items + Update &selected items + + + &Edit selected item + &Edit selected item + + + &Delete selected item + &Delete selected item + + + &Mark selected items as read + &Mark selected items as read + + + Mark all messages (without message filters) from selected items as read. + Mark all messages (without message filters) from selected items as read. + + + &Mark selected items as unread + &Mark selected items as unread + + + Mark all messages (without message filters) from selected items as unread. + Mark all messages (without message filters) from selected items as unread. + + + &Clean selected items + &Clean selected items + + + Deletes all messages from selected items. + Deletes all messages from selected items. + + + &Mark all items as &read + &Mark all items as &read + + + Marks all messages in all items read. This does not take message filters into account. + Marks all messages in all items read. This does not take message filters into account. + + + View selected items in &newspaper mode + View selected items in &newspaper mode + + + Displays all messages from selected item in a new "newspaper mode" tab. Note that messages are not set as read automatically. + Displays all messages from selected item in a new "newspaper mode" tab. Note that messages are not set as read automatically. + + + &Clean all items + &Clean all items + + + Deletes all messages from all items. + Deletes all messages from all items. + + + Select &next item + Select &next item + + + Select &previous item + Select &previous item + + + Show only unread items + Show only unread items + + + &Expand/collapse selected item + &Expand/collapse selected item + + + &Restore selected messages + &Restore selected messages + + + No possible actions + No possible actions + + + &Recycle bin(s) + &Recycle bin(s) + + + &Restore all recycle bins + &Restore all recycle bins + + + &Empty all recycle bins + &Empty all recycle bins + + + Select next &unread message + Select next &unread message + + + No recycle bin + No recycle bin + + + Feeds && categories + Feeds && categories + + + &Accounts + &Accounts + + + &Add new account + &Add new account + + + Status bar + Status bar + + + &Edit selected account + &Edit selected account + + + &Delete selected account + &Delete selected account + + + Add new feed into selected account + Add new feed into selected account + + + Add new category into selected account + Add new category into selected account + + + Add new category + Add new category + + + Add new feed + Add new feed + + + Stop running update + Stop running update + + + No actions possible + No actions possible + + + Web browser && tabs + Web browser && tabs + + + Report a &bug... + Report a &bug... + + + New web browser tab + New web browser tab + + + Close all tabs + Close all tabs + + + Close all tabs except current + Close all tabs except current + + + View &fullscreen + + + + Cannot cleanup database + Cannot cleanup database + + + Cannot cleanup database, because another critical action is running. + Cannot cleanup database, because another critical action is running. + + + Feed update started + Feed update started + + + Updated feed '%1' + Text display in status bar when particular feed is updated. + Updated feed '%1' + + + Tabs + Tabs + + + + FormOwnCloudFeedDetails + + Feed added + Feed added + + + Feed was added, triggering sync in now. + Feed was added, triggering sync in now. + + + Cannot add feed + Cannot add feed + + + Feed was not added due to error. + Feed was not added due to error. + + + + FormRestoreDatabaseSettings + + Restore database/settings + Restore database/settings + + + Operation results + Operation results + + + Restore database + Restore database + + + Restore settings + Restore settings + + + No operation executed yet. + No operation executed yet. + + + Restoration was initiated. Restart to proceed. + Restoration was initiated. Restart to proceed. + + + You need to restart application for restoration process to finish. + You need to restart application for restoration process to finish. + + + Source directory + Source directory + + + &Select directory + &Select directory + + + Database and/or settings were not copied to restoration directory successully. + Database and/or settings were not copied to restoration directory successully. + + + Select source directory + Select source directory + + + Good source directory is specified. + Good source directory is specified. + + + + FormSettings + + Settings + Settings + + + Critical settings were changed + Critical settings were changed + + + Some critical settings were changed and will be applied after the application gets restarted. + +You have to restart manually. + + + + Changed categories of settings: +%1. + + + + Some settings are changed and will be lost + + + + Some settings were changed and by cancelling this dialog, you would lose these changes. + + + + Do you really want to close this dialog without saving any settings? + + + + + FormStandardCategoryDetails + + Parent category + Parent category + + + Select parent item for your category. + Select parent item for your category. + + + Title + Title + + + Description + Description + + + Icon + Icon + + + Select icon for your category. + Select icon for your category. + + + Add new category + Add new category + + + Edit existing category + Edit existing category + + + Cannot add category + Cannot add category + + + Category was not added due to error. + Category was not added due to error. + + + Cannot edit category + Cannot edit category + + + Category was not edited due to error. + Category was not edited due to error. + + + Category name is ok. + Category name is ok. + + + Category name is too short. + Category name is too short. + + + Description is empty. + Description is empty. + + + The description is ok. + The description is ok. + + + Select icon file for the category + Select icon file for the category + + + Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + + + Select icon + Select icon + + + Cancel + Cancel + + + Look in: + Label to describe the folder for icon file selection dialog. + Look in: + + + Icon name: + Icon name: + + + Icon type: + Icon type: + + + Category title + Category title + + + Set title for your category. + Set title for your category. + + + Category description + Category description + + + Set description for your category. + Set description for your category. + + + Icon selection + Icon selection + + + Load icon from file... + Load icon from file... + + + Do not use icon + Do not use icon + + + Use default icon + Use default icon + + + + FormStandardFeedDetails + + Cannot add feed + Cannot add feed + + + Feed was not added due to error. + Feed was not added due to error. + + + Cannot edit feed + Cannot edit feed + + + Feed was not edited due to error. + Feed was not edited due to error. + + + + FormStandardImportExport + + &Select file + &Select file + + + &Check all items + &Check all items + + + &Uncheck all items + &Uncheck all items + + + Operation results + Operation results + + + No file is selected. + No file is selected. + + + No operation executed yet. + No operation executed yet. + + + Destination file + Destination file + + + Source feeds && categories + Source feeds && categories + + + Export feeds + Export feeds + + + Source file + Source file + + + Target feeds && categories + Target feeds && categories + + + Import feeds + Import feeds + + + OPML 2.0 files (*.opml) + OPML 2.0 files (*.opml) + + + Select file for feeds export + Select file for feeds export + + + File is selected. + File is selected. + + + Select file for feeds import + Select file for feeds import + + + Cannot open source file. + Cannot open source file. + + + Feeds were loaded. + Feeds were loaded. + + + Error, file is not well-formed. Select another file. + Error, file is not well-formed. Select another file. + + + Error occurred. File is not well-formed. Select another file. + Error occurred. File is not well-formed. Select another file. + + + Feeds were exported successfully. + Feeds were exported successfully. + + + Critical error occurred. + Critical error occurred. + + + Parsing data... + Parsing data... + + + Cannot write into destination file: '%1'. + Cannot write into destination file: '%1'. + + + Root node + Root node + + + Select parent item for your feed. + Select parent item for your feed. + + + TXT files [one URL per line] (*.txt) + TXT files [one URL per line] (*.txt) + + + Get online metadata + Get online metadata + + + Metadata for your feeds can be fetched online. Note that the action could take several minutes, depending on number of feeds. + Metadata for your feeds can be fetched online. Note that the action could take several minutes, depending on number of feeds. + + + Do you want to fetch feed metadata online? + Do you want to fetch feed metadata online? + + + + FormTtRssFeedDetails + + Feed added + Feed added + + + Feed was added, triggering sync in now. + Feed was added, triggering sync in now. + + + Cannot add feed + Cannot add feed + + + Feed was not added due to error. + Feed was not added due to error. + + + + FormUpdate + + Current release + Current release + + + Available release + Available release + + + Changes + Changes + + + Status + Status + + + unknown + Unknown release. + unknown + + + List with updates was not +downloaded successfully. + List with updates was not +downloaded successfully. + + + New release available. + New release available. + + + Error: '%1'. + Error: '%1'. + + + No new release available. + No new release available. + + + This release is not newer than +currently installed one. + This release is not newer than +currently installed one. + + + Check for updates + Check for updates + + + Download new installation files. + Download new installation files. + + + Checking for updates failed. + Checking for updates failed. + + + Download installation file for your OS. + Download installation file for your OS. + + + Installation file is not available directly. +Go to application website to obtain it manually. + Installation file is not available directly. +Go to application website to obtain it manually. + + + No new update available. + No new update available. + + + Cannot update application + Cannot update application + + + Cannot navigate to installation file. Check new installation downloads manually on project website. + Cannot navigate to installation file. Check new installation downloads manually on project website. + + + Download update + Download update + + + Downloaded %1% (update size is %2 kB). + Downloaded %1% (update size is %2 kB). + + + Downloading update... + Downloading update... + + + Downloaded successfully + Downloaded successfully + + + Error occured + Error occured + + + Error occured during downloading of the package. + Error occured during downloading of the package. + + + Go to application website + Go to application website + + + This is new version which can be +downloaded. + This is new version which can be +downloaded. + + + Package was downloaded successfully. +You must install it manually. + Package was downloaded successfully. +You must install it manually. + + + Install + + + + Cannot launch external updater. Update application manually. + + + + + IOFactory + + Cannot open file '%1' for reading. + Cannot open file '%1' for reading. + + + Cannot open file '%1' for writting. + Cannot open file '%1' for writting. + + + + LocationLineEdit + + Website address goes here + Website address goes here + + + + MessagePreviewer + + You clicked some link. You can download the link contents or open it in external web browser. + + + + What action do you want to take? + + + + Open in external browser + + + + Download + + + + Incorrect link + + + + Selected hyperlink is invalid. + + + + Mark message as read + + + + Mark message as unread + + + + Switch message importance + + + + Click this link to download it or open it with external browser. + + + + image + + + + + MessagesModel + + Id + Id + + + Read + Read + + + Deleted + Deleted + + + Important + Important + + + Feed + Feed + + + Title + Title + + + Url + Url + + + Author + Author + + + Created on + Created on + + + Contents + Contents + + + Id of the message. + Id of the message. + + + Is message read? + Is message read? + + + Is message deleted? + Is message deleted? + + + Is message important? + Is message important? + + + Id of feed which this message belongs to. + Id of feed which this message belongs to. + + + Title of the message. + Title of the message. + + + Url of the message. + Url of the message. + + + Author of the message. + Author of the message. + + + Creation date of the message. + Creation date of the message. + + + Contents of the message. + Contents of the message. + + + Permanently deleted + Permanently deleted + + + Is message permanently deleted from recycle bin? + Is message permanently deleted from recycle bin? + + + Attachments + Attachments + + + List of attachments. + List of attachments. + + + Loading of messages failed, maybe messages could not be downloaded. + Loading of messages failed, maybe messages could not be downloaded. + + + Loading of messages from item '%1' failed. + Loading of messages from item '%1' failed. + + + Account ID + Account ID + + + Custom ID + Custom ID + + + Account ID of the message. + Account ID of the message. + + + Custom ID of the message + Custom ID of the message + + + Custom hash + Custom hash + + + Custom hash of the message. + Custom hash of the message. + + + + MessagesToolBar + + Search messages + Search messages + + + Message search box + Message search box + + + Menu for highlighting messages + Menu for highlighting messages + + + No extra highlighting + No extra highlighting + + + Highlight unread messages + Highlight unread messages + + + Highlight important messages + Highlight important messages + + + Display all messages + Display all messages + + + Message highlighter + Message highlighter + + + Toolbar spacer + Toolbar spacer + + + + MessagesView + + Context menu for messages + Context menu for messages + + + Problem with starting external web browser + Problem with starting external web browser + + + External web browser could not be started. + External web browser could not be started. + + + Problem with starting external e-mail client + Problem with starting external e-mail client + + + External e-mail client could not be started. + External e-mail client could not be started. + + + + NetworkFactory + + protocol error + Network status. + protocol error + + + host not found + Network status. + host not found + + + connection refused + Network status. + connection refused + + + connection timed out + Network status. + connection timed out + + + SSL handshake failed + Network status. + SSL handshake failed + + + proxy server connection refused + Network status. + proxy server connection refused + + + temporary failure + Network status. + temporary failure + + + authentication failed + Network status. + authentication failed + + + proxy authentication required + Network status. + proxy authentication required + + + proxy server not found + Network status. + proxy server not found + + + content not found + Network status. + content not found + + + unknown error + Network status. + unknown error + + + no errors + Network status. + no errors + + + access to content was denied + access to content was denied + + + connection timed out or was cancelled + connection timed out or was cancelled + + + unknown content + Network status. + unknown content + + + + NewspaperPreviewer + + Form + + + + Show more messages (%n remaining) + + + + + + + Cannot show more messages + + + + Cannot show more messages because parent feed was removed. + + + + + OwnCloudServiceRoot + + Sync in + Sync in + + + Cannot add item + Cannot add item + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + + + + QObject + + LANG_ABBREV + Abbreviation of language, e.g. en. Use ISO 639-1 code here combined with ISO 3166-1 (alpha-2) code. Examples: "cs", "en", "it", "cs_CZ", "en_GB", "en_US". + en + + + LANG_AUTHOR + Name of translator - optional. + Martin Rotter + + + LANG_EMAIL + rotter.martinos@gmail.com + + + + ++ %n other feeds. + + + + + + + Welcome to %1. + +Please, check NEW stuff included in this +version by clicking this popup notification. + Welcome to %1. + +Please, check NEW stuff included in this +version by clicking this popup notification. + + + Welcome to %1. + Welcome to %1. + + + Load initial set of feeds + Load initial set of feeds + + + This service offers integration with Tiny Tiny RSS. + +Tiny Tiny RSS is an open source web-based news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to allow you to read news from any location, while feeling as close to a real desktop application as possible. + +At least API level %1 is required. + This service offers integration with Tiny Tiny RSS. + +Tiny Tiny RSS is an open source web-based news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to allow you to read news from any location, while feeling as close to a real desktop application as possible. + +At least API level %1 is required. + + + The News app is an RSS/Atom feed aggregator. It is part of ownCloud suite. This plugin implements %1 API. + The News app is an RSS/Atom feed aggregator. It is part of ownCloud suite. This plugin implements %1 API. + + + Standard online feeds (RSS/RDF/ATOM) + + + + This service offers integration with standard online RSS/RDF/ATOM feeds and podcasts. + + + + + RecycleBin + + Recycle bin + Recycle bin + + + Recycle bin contains all deleted messages from all feeds. + Recycle bin contains all deleted messages from all feeds. + + + %n deleted message(s). + + + + + + + Recycle bin + +%1 + Recycle bin + +%1 + + + Restore recycle bin + Restore recycle bin + + + Empty recycle bin + Empty recycle bin + + + + RootItem + + %n unread message(s). + Tooltip for "unread" column of feed list. + + + + + + + + SettingsBrowserMail + + External web browser + External web browser + + + <html><head/><body><p>If unchecked, then default system-wide web browser is used.</p></body></html> + <html><head/><body><p>If unchecked, then default system-wide web browser is used.</p></body></html> + + + Use custom external web browser + Use custom external web browser + + + Web browser executable + Web browser executable + + + Executable file of web browser + Executable file of web browser + + + &Browse + &Browse + + + Executable parameters + Executable parameters + + + Parameters to executable + Parameters to executable + + + Use sample arguments for + Use sample arguments for + + + Select browser + Select browser + + + Note that "%1" (without quotation marks) is placeholder for URL of selected message. + Note that "%1" (without quotation marks) is placeholder for URL of selected message. + + + External e-mail client + External e-mail client + + + Use custom external e-mail client + Use custom external e-mail client + + + E-mail client executable + E-mail client executable + + + Executable file of e-mail client + Executable file of e-mail client + + + Select client + Select client + + + Placeholders: + • %1 - title of selected message, + • %2 - body of selected message. + Placeholders: + • %1 - title of selected message, + • %2 - body of selected message. + + + Proxy + Proxy + + + Type + Proxy server type. + Type + + + Host + Host + + + Hostname or IP of your proxy server + Hostname or IP of your proxy server + + + Port + Port + + + Username + + + + Your username for proxy server authentication + Your username for proxy server authentication + + + Password + + + + Your password for proxy server authentication + Your password for proxy server authentication + + + Display password + Display password + + + Note that these settings are applied only on newly established connections. + Note that these settings are applied only on newly established connections. + + + Select web browser executable + Select web browser executable + + + Executables (*) + File filter for external browser selection dialog. +---------- +File filter for external e-mail selection dialog. + Executables (*) + + + Executables (*.*) + Executables (*.*) + + + Select e-mail executable + Select e-mail executable + + + Opera 12 or older + Opera 12 or older + + + Mozilla Thunderbird + Mozilla Thunderbird + + + No proxy + No proxy + + + System proxy + System proxy + + + Socks5 + Socks5 + + + Http + Http + + + Web browser & e-mail & proxy + Web browser & e-mail & proxy + + + + SettingsDatabase + + WARNING: Note that switching to another data storage type will NOT copy existing your data from currently active data storage to newly selected one. + WARNING: Note that switching to another data storage type will NOT copy existing your data from currently active data storage to newly selected one. + + + Database driver + Database driver + + + Use in-memory database as the working database + Use in-memory database as the working database + + + Usage of in-memory working database has several advantages and pitfalls. Make sure that you are familiar with these before you turn this feature on. Advantages: +<ul> +<li>higher speed for feed/message manipulations (especially with thousands of messages displayed),</li> +<li>whole database stored in RAM, thus your hard drive can rest more.</li> +</ul> +Disadvantages: +<ul> +<li>if application crashes, your changes from last session are lost,</li> +<li>application startup and shutdown can take little longer (max. 2 seconds).</li> +</ul> +Authors of this application are NOT responsible for lost data. + Usage of in-memory working database has several advantages and pitfalls. Make sure that you are familiar with these before you turn this feature on. Advantages: +<ul> +<li>higher speed for feed/message manipulations (especially with thousands of messages displayed),</li> +<li>whole database stored in RAM, thus your hard drive can rest more.</li> +</ul> +Disadvantages: +<ul> +<li>if application crashes, your changes from last session are lost,</li> +<li>application startup and shutdown can take little longer (max. 2 seconds).</li> +</ul> +Authors of this application are NOT responsible for lost data. + + + Hostname + Hostname + + + Port + Port + + + Username + + + + Password + + + + Test setup + Test setup + + + Note that speed of used MySQL server and latency of used connection medium HEAVILY influences the final performance of this application. Using slow database connections leads to bad performance when browsing feeds or messages. + Note that speed of used MySQL server and latency of used connection medium HEAVILY influences the final performance of this application. Using slow database connections leads to bad performance when browsing feeds or messages. + + + &Show password + &Show password + + + Working database + Working database + + + Hostname is empty. + Hostname is empty. + + + Hostname looks ok. + Hostname looks ok. + + + Username is empty. + Username is empty. + + + Username looks ok. + Username looks ok. + + + Password is empty. + Password is empty. + + + Password looks ok. + Password looks ok. + + + Working database is empty. + Working database is empty. + + + Working database is ok. + Working database is ok. + + + No connection test triggered so far. + No connection test triggered so far. + + + You did not executed any connection test yet. + You did not executed any connection test yet. + + + Hostname of your MySQL server + Hostname of your MySQL server + + + Username to login with + Username to login with + + + Password for your username + Password for your username + + + Working database which you have full access to. + Working database which you have full access to. + + + Data storage + Data storage + + + + SettingsDownloads + + Open download manager when new download is started + Open download manager when new download is started + + + Target directory for downloaded files + Target directory for downloaded files + + + Ask for each individual downloaded file + Ask for each individual downloaded file + + + Save all downloaded files to + Save all downloaded files to + + + Target directory where all downloaded files are saved + Target directory where all downloaded files are saved + + + &Browse + &Browse + + + Select downloads target directory + Select downloads target directory + + + Downloads + Downloads + + + + SettingsFeedsMessages + + Feeds && categories + Feeds && categories + + + Update all feed on application startup + Update all feed on application startup + + + Auto-update all feeds every + Auto-update all feeds every + + + Feed connection timeout + Feed connection timeout + + + Connection timeout is time interval which is reserved for downloading new messages for the feed. If this time interval elapses, then download process is aborted. + Connection timeout is time interval which is reserved for downloading new messages for the feed. If this time interval elapses, then download process is aborted. + + + ms + ms + + + Message count format in feed list + Message count format in feed list + + + Enter format for count of messages displayed next to each feed/category in feed list. Use "%all" and "%unread" strings which are placeholders for the actual count of all (or unread) messages. + Enter format for count of messages displayed next to each feed/category in feed list. Use "%all" and "%unread" strings which are placeholders for the actual count of all (or unread) messages. + + + Messages + Messages + + + Remove all read messages from all feeds on application exit + Remove all read messages from all feeds on application exit + + + Keep message selection in the middle of the message list viewport + Keep message selection in the middle of the message list viewport + + + Use custom date/time format (overrides format loaded from active localization) + + + + Internal message browser fonts + Internal message browser fonts + + + &Change font + &Change font + + + Select new font for message viewer + Select new font for message viewer + + + Font preview + Font preview + + + Feeds & messages + Feeds & messages + + + Height of image attachments + + + + + SettingsGeneral + + Launch %1 on operating system startup + Launch %1 on operating system startup + + + Check for updates on application startup + Check for updates on application startup + + + Remove junk Trolltech registry key (HKCU\Software\Trolltech) when application quits (Use at your own risk!) + Remove junk Trolltech registry key (HKCU\Software\Trolltech) when application quits (Use at your own risk!) + + + (not supported on this platform) + (not supported on this platform) + + + General + General + + + + SettingsGui + + Icons && skins + Icons && skins + + + Icons + Icons + + + Icon theme + Icon theme + + + Skins + Skins + + + Active skin: + Active skin + + + Selected skin: + Selected skin: + + + Tray area && notifications + Tray area && notifications + + + Tray icon + Tray icon + + + Hide main window when it is minimized + Hide main window when it is minimized + + + Start application hidden + Start application hidden + + + Enable popup balloon tooltips + Enable popup balloon tooltips + + + Tabs + Tabs + + + Open new tabs with left mouse button double-click on tab bar + Open new tabs with left mouse button double-click on tab bar + + + Hide tab bar if just one tab is visible + Hide tab bar if just one tab is visible + + + Close tabs with + Close tabs with + + + Right mouse button double-click + Right mouse button double-click + + + Middle mouse button single-click + Middle mouse button single-click + + + Toolbars + Toolbars + + + Toolbar for feeds list + Toolbar for feeds list + + + Toolbar for messages list + Toolbar for messages list + + + Statusbar + Statusbar + + + Toolbar button style + Toolbar button style + + + Select toolbar to edit + Select toolbar to edit + + + Name + Name + + + Version + Version + + + Author + Author + + + E-mail + E-mail + + + (Tray icon is not available.) + (Tray icon is not available.) + + + no icon theme/system icon theme + Label for disabling icon theme. + no icon theme/system icon theme + + + Icon only + Icon only + + + Text only + Text only + + + Text beside icon + Text beside icon + + + Text under icon + Text under icon + + + Follow OS style + Follow OS style + + + User interface + User interface + + + Style + + + + Skin + + + + + SettingsLocalization + + Language + Language + + + Code + Code + + + Author + Author + + + + SettingsShortcuts + + Keyboard shortcuts + Keyboard shortcuts + + + + ShortcutCatcher + + Reset to original shortcut. + Reset to original shortcut. + + + Clear current shortcut. + Clear current shortcut. + + + Click and hit new shortcut. + Click and hit new shortcut. + + + + StandardCategory + + %1 (category)%2%3 + Tooltip for standard feed. + %1 (category)%2%3 + + + +This category does not contain any nested items. + +This category does not contain any nested items. + + + + StandardFeed + + Metadata not fetched + Metadata not fetched + + + Metadata was not fetched because: %1. + Metadata was not fetched because: %1. + + + does not use auto-update + Describes feed auto-update status. + does not use auto-update + + + uses global settings + Describes feed auto-update status. + uses global settings + + + uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update) + Describes feed auto-update status. + + + + + + + %1 (%2)%3 + +Network status: %6 +Encoding: %4 +Auto-update status: %5 + Tooltip for feed. + %1 (%2)%3 + +Network status: %6 +Encoding: %4 +Auto-update status: %5 + + + + StandardServiceRoot + + This is obligatory service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. + + + + Do you want to load initial set of feeds? + Do you want to load initial set of feeds? + + + Error when loading initial feeds + Error when loading initial feeds + + + Fetch metadata + Fetch metadata + + + Export feeds + Export feeds + + + Import feeds + Import feeds + + + This is service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. + +Account ID: %1 + This is service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. + +Account ID: %1 + + + This new account does not include any feeds. You can now add default set of feeds. + This new account does not include any feeds. You can now add default set of feeds. + + + Cannot add item + Cannot add item + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + + + Cannot add category + Cannot add category + + + Cannot add category because another critical operation is ongoing. + Cannot add category because another critical operation is ongoing. + + + Import successful, but some feeds/categories were not imported due to error. + + + + Import was completely successful. + + + + + StatusBar + + Feed update progress bar + Feed update progress bar + + + Feed update label + Feed update label + + + File download progress bar + File download progress bar + + + File download label + File download label + + + Toolbar spacer + Toolbar spacer + + + + SystemFactory + + New version available + New version available + + + Click the bubble for more information. + Click the bubble for more information. + + + anonymous + anonymous + + + + SystemTrayIcon + + %1 +Unread news: %2 + %1 +Unread news: %2 + + + + TabBar + + Close this tab. + + + + Close tab + Close tab + + + + TabWidget + + Feeds + Feeds + + + Browse your feeds and messages + Browse your feeds and messages + + + Displays main menu. + Displays main menu. + + + Main menu + Main menu + + + Downloads + Downloads + + + Newspaper view + Newspaper view + + + Web browser + Web browser default tab title. + Web browser + + + + TimeSpinBox + + %n hour(s) + + + + + + + %n minute(s) + + + + + + + and + and + + + + ToolBarEditor + + Activated actions + Activated actions + + + Available actions + Available actions + + + Insert separator + Insert separator + + + Insert spacer + Insert spacer + + + Separator + Separator + + + Toolbar spacer + Toolbar spacer + + + Move action up + Move action up + + + Move action down + Move action down + + + Add selected action + Add selected action + + + Delete selected action + Delete selected action + + + Delete all actions + Delete all actions + + + + TrayIconMenu + + Close opened modal dialogs first. + Close opened modal dialogs first. + + + + TtRssFeed + + does not use auto-update + Describes feed auto-update status. + does not use auto-update + + + uses global settings + Describes feed auto-update status. + uses global settings + + + uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update) + Describes feed auto-update status. + + + + + + + %1%2 + +Auto-update status: %3 + Tooltip for feed. + %1%2 + +Auto-update status: %3 + + + + TtRssServiceRoot + + Tiny Tiny RSS + +Account ID: %3 +Username: %1 +Server: %2 +Last error: %4 +Last login on: %5 + Tiny Tiny RSS + +Account ID: %3 +Username: %1 +Server: %2 +Last error: %4 +Last login on: %5 + + + Sync in + Sync in + + + Cannot add item + Cannot add item + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + + + + WebBrowser + + Navigation panel + Navigation panel + + + No title + Webbrowser tab title when no title is available. + No title + + + Back + Back + + + Go back. + Go back. + + + Forward + Forward + + + Go forward. + Go forward. + + + Reload + Reload + + + Reload current web page. + Reload current web page. + + + Stop + Stop + + + Stop web page loading. + Stop web page loading. + + + + WebViewer + + Attachment + Attachment + + + Written by + Written by + + + Newspaper view + Newspaper view + + + unknown author + + + + diff --git a/localization/rssguard_en_GB.ts b/localization/rssguard_en_GB.ts new file mode 100644 index 000000000..50eddf0e1 --- /dev/null +++ b/localization/rssguard_en_GB.ts @@ -0,0 +1,3605 @@ + + + AccountCheckModel + + (category) + + + + (feed) + + + + + Application + + Application is already running. + + + + Output directory is not writable. + + + + Settings file not copied to output directory successfully. + + + + Database file not copied to output directory successfully. + + + + Database restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. + + + + Settings restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. + + + + Cannot add feed + + + + Feed cannot be added because standard RSS/ATOM account is not enabled. + + + + New messages downloaded + + + + + DatabaseCleaner + + Shrinking database file... + + + + Database file shrinked... + + + + Removing read messages... + + + + Read messages purged... + + + + Recycle bin purged... + + + + Removing old messages... + + + + Purging recycle bin... + + + + Old messages purged... + + + + + DatabaseFactory + + MySQL server works as expected. + + + + No MySQL server is running in the target destination. + + + + Access denied. Invalid username or password used. + Access to MySQL server was denied. + + + + Unknown error. + Unknown MySQL error arised. + + + + MySQL/MariaDB (dedicated database) + + + + SQLite (embedded database) + + + + Selected database does not exist (yet). It will be created. It's okay. + + + + MySQL database not available + + + + %1 cannot use MySQL storage, it is not available. %1 is now switching to SQLite database. Start your MySQL server and make adjustments in application settings. + + + + + DiscoverFeedsButton + + This website does not contain any feeds. + + + + Click me to add feeds from this website. +This website contains %n feed(s). + + + + Not supported + + + + Given account does not support adding feeds. + + + + + DownloadItem + + Ico + + + + Filename + + + + Error opening output file: %1 + + + + &Try again + + + + &Stop + + + + &Open file + + + + Select destination for downloaded file + + + + Error: %1 + + + + Download directory couldn't be created + + + + Error when saving file: %1 + + + + %1 of %2 (%3 per second) - %4 + + + + %1 of %2 - download completed + + + + Open &directory + + + + Cannot open file + + + + Cannot open output file. Open it manually. + + + + Cannot open directory + + + + Cannot open output directory. Open it manually. + + + + Download finished + + + + File '%1' is downloaded. +Click here to open parent directory. + + + + URL: %1 + + + + Local file: %1 + + + + Selection of local file cancelled. + + + + + DownloadManager + + Clean up + + + + %n minutes remaining + + + + %n seconds remaining + + + + bytes + + + + kB + + + + MB + + + + GB + + + + Downloading %n file(s)... + + + + + FeedMessageViewer + + Toolbar for messages + + + + Toolbar for feeds + + + + + FeedReader + + Cannot update all items + + + + You cannot update all items because another critical operation is ongoing. + + + + Starting auto-update of some feeds + + + + I will auto-update %n feed(s). + + + + + FeedsImportExportModel + + Category + + + + + FeedsModel + + Title + Title text in the feed list header. + + + + Titles of feeds/categories. + + + + Root + Name of root item of feed list which can be seen in feed add/edit dialog. + + + + You can't transfer dragged item into different account, this is not supported. + + + + Cannot perform drag & drop operation + + + + Counts of unread/all mesages. + + + + + FeedsToolBar + + Toolbar spacer + + + + + FeedsView + + Cannot edit item + + + + Cannot delete item + + + + Context menu for empty space + + + + Selected item cannot be edited because another critical operation is ongoing. + + + + Selected item cannot be deleted because another critical operation is ongoing. + + + + Context menu for categories + + + + Selected item cannot be edited, this is not (yet?) supported. + + + + Deleting "%1" + + + + You are about to completely delete item "%1". + + + + Are you sure? + + + + Cannot delete "%1" + + + + This item cannot be deleted because something critically failed. Submit bug report. + + + + This item cannot be deleted, because it does not support it +or this functionality is not implemented yet. + + + + Context menu for other items + + + + Not supported + + + + Selected account does not support adding of new feeds. + + + + Selected account does not support adding of new categories. + + + + + FormAbout + + Information + + + + Licenses + + + + GNU GPL License (applies to RSS Guard source code) + + + + GNU GPL License + + + + BSD License (applies to QtSingleApplication source code) + + + + Licenses page is available only in English language. + + + + Changelog + + + + Changelog page is available only in English language. + + + + License not found. + + + + Changelog not found. + + + + About %1 + About RSS Guard dialog title. + + + + Settings type + + + + Settings file + + + + Database root path + + + + FULLY portable + + + + PARTIALLY portable + + + + Resources + + + + <body>%5 is a (very) tiny feed reader.<br><br>This software is distributed under the terms of GNU General Public License, version 3.<br><br>Contacts:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>You can obtain source code for %5 from its website.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body> + + + + <b>%8</b><br><b>Version:</b> %1 (built on %2/%3)<br><b>Revision:</b> %4<br><b>Build date:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (compiled against %7)<br> + + + + + FormAddAccount + + Add new account + + + + Details + + + + Name + + + + Version + + + + Author + + + + Description + + + + This account can be added only once. + + + + + FormBackupDatabaseSettings + + Backup database/settings + + + + Backup properties + + + + Items to backup + + + + Database + + + + Settings + + + + Backup name + + + + Operation results + + + + Common name for backup files + + + + No operation executed yet. + + + + Backup was created successfully. + + + + Backup name cannot be empty. + + + + Backup name looks okay. + + + + Backup failed. + + + + Output directory + + + + &Select directory + + + + Backup was created successfully and stored in target directory. + + + + Select destination directory + + + + Good destination directory is specified. + + + + + FormDatabaseCleanup + + Cleanup database + + + + Remove all messages older than + + + + day(s) + + + + Shrink database file + + + + Database information + + + + Database file size + + + + Database type + + + + Progress + + + + I am ready. + + + + Database cleanup is running. + + + + Database cleanup is completed. + + + + Database cleanup failed. + + + + Cleanup settings (all checked items are completely erased from database) + + + + Remove all read messages (not those from recycle bin) + + + + Remove all messages from recycle bin + + + + Remove all starred messages (including those from recycle bin) + + + + unknown + + + + file: %1, data: %2 + + + + + FormEditAccount + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + + + + Authentication + + + + Username + + + + Password + + + + Show password + + + + Requires HTTP authentication + + + + URL + + + + &Test setup + + + + HTTP authentication username + + + + HTTP authentication password + + + + Password for your TT-RSS account + + + + Username for your TT-RSS account + + + + FULL URL of your TT-RSS instance WITH trailing "/api/" string + + + + No test done yet. + + + + Here, results of connection test are shown. + + + + Add new Tiny Tiny RSS account + + + + Edit existing Tiny Tiny RSS account + + + + API access on selected server is not enabled. + + + + Entered credentials are incorrect. + + + + Other error occurred, contact developers. + + + + Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API (%1). At least API level %2 is required. + + + + Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API. + + + + Tiny Tiny RSS server is okay, running with API level %1, while at least API level %2 is required. + + + + Tiny Tiny RSS server is okay. + + + + Network error: '%1'. + + + + Network error, have you entered correct Tiny Tiny RSS API endpoint and password? + + + + Username cannot be empty. + + + + Username is okay. + + + + Password cannot be empty. + + + + Password is okay. + + + + Username is ok or it is not needed. + + + + Username is empty. + + + + Password is ok or it is not needed. + + + + Password is empty. + + + + URL cannot be empty. + + + + URL is okay. + + + + Note that at least API level %1 is required. + + + + URL should end with "/api/". + + + + Unspecified error, did you enter correct URL? + + + + Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard + + + + Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. + + + + URL of your TT-RSS instance WITHOUT trailing "/api/" string + + + + URL should NOT end with "/api/". + + + + + FormEditOwnCloudAccount + + URL + + + + Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard + + + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + + + + Authentication + + + + Username + + + + Password + + + + Show password + + + + &Test setup + + + + Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. + + + + Note that at least version %1 is required. + + + + URL of your ownCloud server, without any API path + + + + No test done yet. + + + + Here, results of connection test are shown. + + + + Add new ownCloud News account + + + + Edit existing ownCloud News account + + + + Selected ownCloud News server is running unsupported version (%1). At least version %2 is required. + + + + Selected ownCloud News server is running unsupported version. + + + + Network error: '%1'. + + + + Network error, have you entered correct ownCloud endpoint and password? + + + + Unspecified error, did you enter correct URL? + + + + Username cannot be empty. + + + + Username is okay. + + + + Password cannot be empty. + + + + Password is okay. + + + + URL cannot be empty. + + + + URL is okay. + + + + Password for your ownCloud account + + + + Username for your ownCloud account + + + + ownCloud News server is okay, running with version %1, while at least version %2 is required. + + + + ownCloud News server is okay. + + + + + FormFeedDetails + + Parent category + + + + Select parent item for your feed. + + + + Type + + + + Select type of the standard feed. + + + + Encoding + + + + Select encoding of the standard feed. If you are unsure about the encoding, then select "UTF-8" encoding. + + + + Auto-update + + + + Select the auto-update strategy for this feed. Default auto-update strategy means that the feed will be update in time intervals set in application settings. + + + + Title + + + + Description + + + + URL + + + + Fetch it now + + + + Icon + + + + Select icon for your feed. + + + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + + + + Requires HTTP authentication + + + + Username + + + + Password + + + + Fetch metadata + + + + Add new feed + + + + Edit feed '%1' + + + + Feed name is ok. + + + + Feed name is too short. + + + + Description is empty. + + + + The description is ok. + + + + The URL is ok. + + + + The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. + + + + The URL is empty. + + + + Username is ok or it is not needed. + + + + Username is empty. + + + + Password is ok or it is not needed. + + + + Password is empty. + + + + Select icon file for the feed + + + + Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + + + + Select icon + + + + Cancel + + + + Look in: + Label for field with icon file name textbox for selection dialog. + + + + Icon name: + + + + Icon type: + + + + All metadata fetched successfully. + + + + Feed and icon metadata fetched. + + + + Result: %1. + + + + Feed or icon metadata not fetched. + + + + Error: %1. + + + + No metadata fetched. + + + + Icon fetched successfully. + + + + Icon metadata fetched. + + + + Icon metadata not fetched. + + + + No icon fetched. + + + + Feed title + + + + Set title for your feed. + + + + Feed description + + + + Set description for your feed. + + + + Full feed url including scheme + + + + Set url for your feed. + + + + Set username to access the feed. + + + + Set password to access the feed. + + + + Icon selection + + + + Load icon from file... + + + + Do not use icon + + + + Use default icon + + + + Fetch icon from feed + + + + No metadata fetched so far. + + + + Auto-update using global interval + + + + Auto-update every + + + + Do not auto-update at all + + + + + FormMain + + &File + + + + &Help + + + + &View + + + + &Tools + + + + &Quit + + + + &Settings + + + + &Messages + + + + Switch &importance of selected messages + + + + Quit the application. + + + + Display settings of the application. + + + + Switch fullscreen mode. + + + + No actions available + + + + No actions are available right now. + + + + Hides main window if it is visible and shows it if it is hidden. + + + + Hides or shows the list of feeds/categories. + + + + Check if new update for the application is available for download. + + + + &About application + + + + Displays extra info about this application. + + + + &Delete selected messages + + + + Hides or displays the main menu. + + + + Mark &selected messages as &read + + + + Mark &selected messages as &unread + + + + Open selected source articles in &external browser + + + + Open selected messages in &internal browser + + + + Select &next message + + + + Select &previous message + + + + Check for &updates + + + + Show/hide + + + + &Feed list + + + + &Main menu + + + + Switch visibility of main &window + + + + Cannot open external browser + + + + Cannot open external browser. Navigate to application website manually. + + + + &Toolbars + + + + Switch visibility of main toolbars. + + + + &Feed/message list headers + + + + &Donate via PayPal + + + + Display &wiki + + + + &Restore database/settings + + + + &Backup database/settings + + + + Switch message list layout orientation + + + + &Downloads + + + + Send selected message via e-mail + + + + &Cleanup database + + + + Add &new item + + + + Update &all items + + + + Update &selected items + + + + &Edit selected item + + + + &Delete selected item + + + + &Mark selected items as read + + + + Mark all messages (without message filters) from selected items as read. + + + + &Mark selected items as unread + + + + Mark all messages (without message filters) from selected items as unread. + + + + &Clean selected items + + + + Deletes all messages from selected items. + + + + &Mark all items as &read + + + + Marks all messages in all items read. This does not take message filters into account. + + + + View selected items in &newspaper mode + + + + Displays all messages from selected item in a new "newspaper mode" tab. Note that messages are not set as read automatically. + + + + &Clean all items + + + + Deletes all messages from all items. + + + + Select &next item + + + + Select &previous item + + + + Show only unread items + + + + &Expand/collapse selected item + + + + &Restore selected messages + + + + No possible actions + + + + &Recycle bin(s) + + + + &Restore all recycle bins + + + + &Empty all recycle bins + + + + Select next &unread message + + + + No recycle bin + + + + Feeds && categories + + + + &Accounts + + + + &Add new account + + + + Status bar + + + + &Edit selected account + + + + &Delete selected account + + + + Add new feed into selected account + + + + Add new category into selected account + + + + Add new category + + + + Add new feed + + + + Stop running update + + + + No actions possible + + + + Web browser && tabs + + + + Report a &bug... + + + + New web browser tab + + + + Close all tabs + + + + Close all tabs except current + + + + View &fullscreen + + + + Cannot cleanup database + + + + Cannot cleanup database, because another critical action is running. + + + + Feed update started + + + + Updated feed '%1' + Text display in status bar when particular feed is updated. + + + + Tabs + + + + + FormOwnCloudFeedDetails + + Feed added + + + + Feed was added, triggering sync in now. + + + + Cannot add feed + + + + Feed was not added due to error. + + + + + FormRestoreDatabaseSettings + + Restore database/settings + + + + Operation results + + + + Restore database + + + + Restore settings + + + + No operation executed yet. + + + + Restoration was initiated. Restart to proceed. + + + + You need to restart application for restoration process to finish. + + + + Source directory + + + + &Select directory + + + + Database and/or settings were not copied to restoration directory successully. + + + + Select source directory + + + + Good source directory is specified. + + + + + FormSettings + + Settings + + + + Critical settings were changed + + + + Some critical settings were changed and will be applied after the application gets restarted. + +You have to restart manually. + + + + Changed categories of settings: +%1. + + + + Some settings are changed and will be lost + + + + Some settings were changed and by cancelling this dialog, you would lose these changes. + + + + Do you really want to close this dialog without saving any settings? + + + + + FormStandardCategoryDetails + + Parent category + + + + Select parent item for your category. + + + + Title + + + + Description + + + + Icon + + + + Select icon for your category. + + + + Add new category + + + + Edit existing category + + + + Cannot add category + + + + Category was not added due to error. + + + + Cannot edit category + + + + Category was not edited due to error. + + + + Category name is ok. + + + + Category name is too short. + + + + Description is empty. + + + + The description is ok. + + + + Select icon file for the category + + + + Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + + + + Select icon + + + + Cancel + + + + Look in: + Label to describe the folder for icon file selection dialog. + + + + Icon name: + + + + Icon type: + + + + Category title + + + + Set title for your category. + + + + Category description + + + + Set description for your category. + + + + Icon selection + + + + Load icon from file... + + + + Do not use icon + + + + Use default icon + + + + + FormStandardFeedDetails + + Cannot add feed + + + + Feed was not added due to error. + + + + Cannot edit feed + + + + Feed was not edited due to error. + + + + + FormStandardImportExport + + &Select file + + + + &Check all items + + + + &Uncheck all items + + + + Operation results + + + + No file is selected. + + + + No operation executed yet. + + + + Destination file + + + + Source feeds && categories + + + + Export feeds + + + + Source file + + + + Target feeds && categories + + + + Import feeds + + + + OPML 2.0 files (*.opml) + + + + Select file for feeds export + + + + File is selected. + + + + Select file for feeds import + + + + Cannot open source file. + + + + Feeds were loaded. + + + + Error, file is not well-formed. Select another file. + + + + Error occurred. File is not well-formed. Select another file. + + + + Feeds were exported successfully. + + + + Critical error occurred. + + + + Parsing data... + + + + Cannot write into destination file: '%1'. + + + + Root node + + + + Select parent item for your feed. + + + + TXT files [one URL per line] (*.txt) + + + + Get online metadata + + + + Metadata for your feeds can be fetched online. Note that the action could take several minutes, depending on number of feeds. + + + + Do you want to fetch feed metadata online? + + + + + FormTtRssFeedDetails + + Feed added + + + + Feed was added, triggering sync in now. + + + + Cannot add feed + + + + Feed was not added due to error. + + + + + FormUpdate + + Current release + + + + Available release + + + + Changes + + + + Status + + + + unknown + Unknown release. + + + + List with updates was not +downloaded successfully. + + + + New release available. + + + + Error: '%1'. + + + + No new release available. + + + + This release is not newer than +currently installed one. + + + + Check for updates + + + + Download new installation files. + + + + Checking for updates failed. + + + + Download installation file for your OS. + + + + Installation file is not available directly. +Go to application website to obtain it manually. + + + + No new update available. + + + + Cannot update application + + + + Cannot navigate to installation file. Check new installation downloads manually on project website. + + + + Download update + + + + Downloaded %1% (update size is %2 kB). + + + + Downloading update... + + + + Downloaded successfully + + + + Error occured + + + + Error occured during downloading of the package. + + + + Go to application website + + + + This is new version which can be +downloaded. + + + + Package was downloaded successfully. +You must install it manually. + + + + Install + + + + Cannot launch external updater. Update application manually. + + + + + IOFactory + + Cannot open file '%1' for reading. + + + + Cannot open file '%1' for writting. + + + + + LocationLineEdit + + Website address goes here + + + + + MessagePreviewer + + You clicked some link. You can download the link contents or open it in external web browser. + + + + What action do you want to take? + + + + Open in external browser + + + + Download + + + + Incorrect link + + + + Selected hyperlink is invalid. + + + + Mark message as read + + + + Mark message as unread + + + + Switch message importance + + + + Click this link to download it or open it with external browser. + + + + image + + + + + MessagesModel + + Id + + + + Read + + + + Deleted + + + + Important + + + + Feed + + + + Title + + + + Url + + + + Author + + + + Created on + + + + Contents + + + + Id of the message. + + + + Is message read? + + + + Is message deleted? + + + + Is message important? + + + + Id of feed which this message belongs to. + + + + Title of the message. + + + + Url of the message. + + + + Author of the message. + + + + Creation date of the message. + + + + Contents of the message. + + + + Permanently deleted + + + + Is message permanently deleted from recycle bin? + + + + Attachments + + + + List of attachments. + + + + Loading of messages failed, maybe messages could not be downloaded. + + + + Loading of messages from item '%1' failed. + + + + Account ID + + + + Custom ID + + + + Account ID of the message. + + + + Custom ID of the message + + + + Custom hash + + + + Custom hash of the message. + + + + + MessagesToolBar + + Search messages + + + + Message search box + + + + Menu for highlighting messages + + + + No extra highlighting + + + + Highlight unread messages + + + + Highlight important messages + + + + Display all messages + + + + Message highlighter + + + + Toolbar spacer + + + + + MessagesView + + Context menu for messages + + + + Problem with starting external web browser + + + + External web browser could not be started. + + + + Problem with starting external e-mail client + + + + External e-mail client could not be started. + + + + + NetworkFactory + + protocol error + Network status. + + + + host not found + Network status. + + + + connection refused + Network status. + + + + connection timed out + Network status. + + + + SSL handshake failed + Network status. + + + + proxy server connection refused + Network status. + + + + temporary failure + Network status. + + + + authentication failed + Network status. + + + + proxy authentication required + Network status. + + + + proxy server not found + Network status. + + + + content not found + Network status. + + + + unknown error + Network status. + + + + no errors + Network status. + + + + access to content was denied + + + + connection timed out or was cancelled + + + + unknown content + Network status. + + + + + NewspaperPreviewer + + Form + + + + Show more messages (%n remaining) + + + + Cannot show more messages + + + + Cannot show more messages because parent feed was removed. + + + + + OwnCloudServiceRoot + + Sync in + + + + Cannot add item + + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + + + + + QObject + + LANG_ABBREV + Abbreviation of language, e.g. en. Use ISO 639-1 code here combined with ISO 3166-1 (alpha-2) code. Examples: "cs", "en", "it", "cs_CZ", "en_GB", "en_US". + en_GB + + + LANG_AUTHOR + Name of translator - optional. + Martin Rotter + + + LANG_EMAIL + rotter.martinos@gmail.com + + + + ++ %n other feeds. + + + + Welcome to %1. + +Please, check NEW stuff included in this +version by clicking this popup notification. + + + + Welcome to %1. + + + + Load initial set of feeds + + + + This service offers integration with Tiny Tiny RSS. + +Tiny Tiny RSS is an open source web-based news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to allow you to read news from any location, while feeling as close to a real desktop application as possible. + +At least API level %1 is required. + + + + The News app is an RSS/Atom feed aggregator. It is part of ownCloud suite. This plugin implements %1 API. + + + + Standard online feeds (RSS/RDF/ATOM) + + + + This service offers integration with standard online RSS/RDF/ATOM feeds and podcasts. + + + + + RecycleBin + + Recycle bin + + + + Recycle bin contains all deleted messages from all feeds. + + + + %n deleted message(s). + + + + Recycle bin + +%1 + + + + Restore recycle bin + + + + Empty recycle bin + + + + + RootItem + + %n unread message(s). + Tooltip for "unread" column of feed list. + + + + + SettingsBrowserMail + + External web browser + + + + <html><head/><body><p>If unchecked, then default system-wide web browser is used.</p></body></html> + + + + Use custom external web browser + + + + Web browser executable + + + + Executable file of web browser + + + + &Browse + + + + Executable parameters + + + + Parameters to executable + + + + Use sample arguments for + + + + Select browser + + + + Note that "%1" (without quotation marks) is placeholder for URL of selected message. + + + + External e-mail client + + + + Use custom external e-mail client + + + + E-mail client executable + + + + Executable file of e-mail client + + + + Select client + + + + Placeholders: + • %1 - title of selected message, + • %2 - body of selected message. + + + + Proxy + + + + Type + Proxy server type. + + + + Host + + + + Hostname or IP of your proxy server + + + + Port + + + + Username + + + + Your username for proxy server authentication + + + + Password + + + + Your password for proxy server authentication + + + + Display password + + + + Note that these settings are applied only on newly established connections. + + + + Select web browser executable + + + + Executables (*) + File filter for external browser selection dialog. +---------- +File filter for external e-mail selection dialog. + + + + Executables (*.*) + + + + Select e-mail executable + + + + Opera 12 or older + + + + Mozilla Thunderbird + + + + No proxy + + + + System proxy + + + + Socks5 + + + + Http + + + + Web browser & e-mail & proxy + + + + + SettingsDatabase + + WARNING: Note that switching to another data storage type will NOT copy existing your data from currently active data storage to newly selected one. + + + + Database driver + + + + Use in-memory database as the working database + + + + Usage of in-memory working database has several advantages and pitfalls. Make sure that you are familiar with these before you turn this feature on. Advantages: +<ul> +<li>higher speed for feed/message manipulations (especially with thousands of messages displayed),</li> +<li>whole database stored in RAM, thus your hard drive can rest more.</li> +</ul> +Disadvantages: +<ul> +<li>if application crashes, your changes from last session are lost,</li> +<li>application startup and shutdown can take little longer (max. 2 seconds).</li> +</ul> +Authors of this application are NOT responsible for lost data. + + + + Hostname + + + + Port + + + + Username + + + + Password + + + + Test setup + + + + Note that speed of used MySQL server and latency of used connection medium HEAVILY influences the final performance of this application. Using slow database connections leads to bad performance when browsing feeds or messages. + + + + &Show password + + + + Working database + + + + Hostname is empty. + + + + Hostname looks ok. + + + + Username is empty. + + + + Username looks ok. + + + + Password is empty. + + + + Password looks ok. + + + + Working database is empty. + + + + Working database is ok. + + + + No connection test triggered so far. + + + + You did not executed any connection test yet. + + + + Hostname of your MySQL server + + + + Username to login with + + + + Password for your username + + + + Working database which you have full access to. + + + + Data storage + + + + + SettingsDownloads + + Open download manager when new download is started + + + + Target directory for downloaded files + + + + Ask for each individual downloaded file + + + + Save all downloaded files to + + + + Target directory where all downloaded files are saved + + + + &Browse + + + + Select downloads target directory + + + + Downloads + + + + + SettingsFeedsMessages + + Feeds && categories + + + + Update all feed on application startup + + + + Auto-update all feeds every + + + + Feed connection timeout + + + + Connection timeout is time interval which is reserved for downloading new messages for the feed. If this time interval elapses, then download process is aborted. + + + + ms + + + + Message count format in feed list + + + + Enter format for count of messages displayed next to each feed/category in feed list. Use "%all" and "%unread" strings which are placeholders for the actual count of all (or unread) messages. + + + + Messages + + + + Remove all read messages from all feeds on application exit + + + + Keep message selection in the middle of the message list viewport + + + + Use custom date/time format (overrides format loaded from active localization) + + + + Internal message browser fonts + + + + &Change font + + + + Select new font for message viewer + + + + Font preview + + + + Feeds & messages + + + + Height of image attachments + + + + + SettingsGeneral + + Launch %1 on operating system startup + + + + Check for updates on application startup + + + + Remove junk Trolltech registry key (HKCU\Software\Trolltech) when application quits (Use at your own risk!) + + + + (not supported on this platform) + + + + General + + + + + SettingsGui + + Icons && skins + + + + Icons + + + + Icon theme + + + + Skins + + + + Active skin: + + + + Selected skin: + + + + Tray area && notifications + + + + Tray icon + + + + Hide main window when it is minimized + + + + Start application hidden + + + + Enable popup balloon tooltips + + + + Tabs + + + + Open new tabs with left mouse button double-click on tab bar + + + + Hide tab bar if just one tab is visible + + + + Close tabs with + + + + Right mouse button double-click + + + + Middle mouse button single-click + + + + Toolbars + + + + Toolbar for feeds list + + + + Toolbar for messages list + + + + Statusbar + + + + Toolbar button style + + + + Select toolbar to edit + + + + Name + + + + Version + + + + Author + + + + E-mail + + + + (Tray icon is not available.) + + + + no icon theme/system icon theme + Label for disabling icon theme. + + + + Icon only + + + + Text only + + + + Text beside icon + + + + Text under icon + + + + Follow OS style + + + + User interface + + + + Style + + + + Skin + + + + + SettingsLocalization + + Language + + + + Code + + + + Author + + + + + SettingsShortcuts + + Keyboard shortcuts + + + + + ShortcutCatcher + + Reset to original shortcut. + + + + Clear current shortcut. + + + + Click and hit new shortcut. + + + + + StandardCategory + + %1 (category)%2%3 + Tooltip for standard feed. + + + + +This category does not contain any nested items. + + + + + StandardFeed + + Metadata not fetched + + + + Metadata was not fetched because: %1. + + + + does not use auto-update + Describes feed auto-update status. + + + + uses global settings + Describes feed auto-update status. + + + + uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update) + Describes feed auto-update status. + + + + %1 (%2)%3 + +Network status: %6 +Encoding: %4 +Auto-update status: %5 + Tooltip for feed. + + + + + StandardServiceRoot + + This is obligatory service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. + + + + Do you want to load initial set of feeds? + + + + Error when loading initial feeds + + + + Fetch metadata + + + + Export feeds + + + + Import feeds + + + + This is service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. + +Account ID: %1 + + + + This new account does not include any feeds. You can now add default set of feeds. + + + + Cannot add item + + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + + + + Cannot add category + + + + Cannot add category because another critical operation is ongoing. + + + + Import successful, but some feeds/categories were not imported due to error. + + + + Import was completely successful. + + + + + StatusBar + + Feed update progress bar + + + + Feed update label + + + + File download progress bar + + + + File download label + + + + Toolbar spacer + + + + + SystemFactory + + New version available + + + + Click the bubble for more information. + + + + anonymous + + + + + SystemTrayIcon + + %1 +Unread news: %2 + + + + + TabBar + + Close this tab. + + + + Close tab + + + + + TabWidget + + Feeds + + + + Browse your feeds and messages + + + + Displays main menu. + + + + Main menu + + + + Downloads + + + + Newspaper view + + + + Web browser + Web browser default tab title. + + + + + TimeSpinBox + + %n hour(s) + + + + %n minute(s) + + + + and + + + + + ToolBarEditor + + Activated actions + + + + Available actions + + + + Insert separator + + + + Insert spacer + + + + Separator + + + + Toolbar spacer + + + + Move action up + + + + Move action down + + + + Add selected action + + + + Delete selected action + + + + Delete all actions + + + + + TrayIconMenu + + Close opened modal dialogs first. + + + + + TtRssFeed + + does not use auto-update + Describes feed auto-update status. + + + + uses global settings + Describes feed auto-update status. + + + + uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update) + Describes feed auto-update status. + + + + %1%2 + +Auto-update status: %3 + Tooltip for feed. + + + + + TtRssServiceRoot + + Tiny Tiny RSS + +Account ID: %3 +Username: %1 +Server: %2 +Last error: %4 +Last login on: %5 + + + + Sync in + + + + Cannot add item + + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + + + + + WebBrowser + + Navigation panel + + + + No title + Webbrowser tab title when no title is available. + + + + Back + + + + Go back. + + + + Forward + + + + Go forward. + + + + Reload + + + + Reload current web page. + + + + Stop + + + + Stop web page loading. + + + + + WebViewer + + Attachment + + + + Written by + + + + Newspaper view + + + + unknown author + + + + \ No newline at end of file diff --git a/localization/rssguard_fr.ts b/localization/rssguard_fr.ts new file mode 100644 index 000000000..bc66dd423 --- /dev/null +++ b/localization/rssguard_fr.ts @@ -0,0 +1,3620 @@ + + + AccountCheckModel + + (category) + (catégorie) + + + (feed) + (flux) + + + + Application + + Application is already running. + L'application est déjà lancée + + + Output directory is not writable. + Le répertoire de destination n'est pas accessible en écriture + + + Settings file not copied to output directory successfully. + Le fichier de réglages n'a pas été copié correctement dans le répertoire de destination. + + + Database file not copied to output directory successfully. + Le fichier de base de données n'a pas été copié correctement dans le répertoire de destination. + + + Database restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. + La restauration de la base de données n'a pas été initiée. Vérifier que le répertoire de destination est accessible en écriture. + + + Settings restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. + La restauration des paramètres n'a pas été initiée. Vérifier que le répertoire de destination est accessible en écriture. + + + Cannot add feed + Impossible d'ajouter le flux + + + Feed cannot be added because standard RSS/ATOM account is not enabled. + Le flux ne peut pas être ajouté car le compte RSS/ATOM standard n'est pas activé. + + + New messages downloaded + Nouveaux messages téléchargés + + + + DatabaseCleaner + + Shrinking database file... + Réduction du fichier de base de données... + + + Database file shrinked... + Base de données réduite... + + + Removing read messages... + Suppression des messages lus... + + + Read messages purged... + Messages lus purgés... + + + Recycle bin purged... + Corbeille purgée... + + + Removing old messages... + Suppression des anciens messages... + + + Purging recycle bin... + Purge de la corbeille... + + + Old messages purged... + Anciens messages purgés... + + + + DatabaseFactory + + MySQL server works as expected. + Le serveur MySQL fonctionne parfaitement. + + + No MySQL server is running in the target destination. + Aucun serveur MySQL n'est en cours d'exécution sur la destination choisie. + + + Access denied. Invalid username or password used. + Access to MySQL server was denied. + Accès refusé. Nom d'utilisateur incorrect ou mot de passe utilisé. + + + Unknown error. + Unknown MySQL error arised. + Erreur inconnue. + + + MySQL/MariaDB (dedicated database) + MySQL/MariaDB (base de donnée dédiée) + + + SQLite (embedded database) + SQLite (base de données embarquée) + + + Selected database does not exist (yet). It will be created. It's okay. + La base de données sélectionnée n'existe pas (encore). Elle sera créée. C'est bon. + + + MySQL database not available + MySQL base de donnée indisponible + + + %1 cannot use MySQL storage, it is not available. %1 is now switching to SQLite database. Start your MySQL server and make adjustments in application settings. + + + + + DiscoverFeedsButton + + This website does not contain any feeds. + Ce site ne contient aucun flux. + + + Click me to add feeds from this website. +This website contains %n feed(s). + + + + Not supported + Non supporté + + + Given account does not support adding feeds. + Le compte fourni ne supporte pas l'ajout de flux. + + + + DownloadItem + + Ico + Ico + + + Filename + Nom de fichier + + + Error opening output file: %1 + Erreur lors de l'ouverture du fichier de destination : %1 + + + &Try again + &Essayez encore + + + &Stop + &Stop + + + &Open file + &Ouvrez le fichier + + + Select destination for downloaded file + Selectionnez la destination du fichier téléchargé + + + Error: %1 + Erreur : %1 + + + Download directory couldn't be created + Le répertoire de téléchargement n'a pas pu être créé + + + Error when saving file: %1 + Erreur lors de l'enregistrement du fichier : %1 + + + %1 of %2 (%3 per second) - %4 + %1 sur %2 (%3 par seconde) - %4 + + + %1 of %2 - download completed + %1 sur %2 - téléchargement terminé + + + Open &directory + Ouvrir %repertoire + + + Cannot open file + Impossible d'ouvrir le fichier + + + Cannot open output file. Open it manually. + Impossible d'ouvrir le fichier de destination. Ouvrez le manuellement. + + + Cannot open directory + Impossible d'ouvrir ce répertoire + + + Cannot open output directory. Open it manually. + Impossible d'ouvrir ce répertoire. Ouvrez-le manuellement. + + + Download finished + Téléchargement terminé + + + File '%1' is downloaded. +Click here to open parent directory. + Le fichier '%1' est téléchargé. +Cliquez-ici pour ouvrir le répertoire parent. + + + URL: %1 + URL: %1 + + + Local file: %1 + Fichier local : %1 + + + Selection of local file cancelled. + Sélection du fichier local annulée. + + + + DownloadManager + + Clean up + Nettoyage + + + %n minutes remaining + + + + %n seconds remaining + + + + bytes + octets + + + kB + Ko + + + MB + Mo + + + GB + Go + + + Downloading %n file(s)... + + + + + FeedMessageViewer + + Toolbar for messages + Barre d'outils pour les messages + + + Toolbar for feeds + Barre d'outils pour les flux + + + + FeedReader + + Cannot update all items + Impossible de mettre à jour tous les éléments + + + You cannot update all items because another critical operation is ongoing. + Vous ne pouvez pas mettre à jour tous les éléments car une autre opération critique est en cours. + + + Starting auto-update of some feeds + Lancement de la mise à jour automatique de certains flux + + + I will auto-update %n feed(s). + + + + + FeedsImportExportModel + + Category + Catégorie + + + + FeedsModel + + Title + Title text in the feed list header. + Titre + + + Titles of feeds/categories. + Titres des flux/catégories. + + + Root + Name of root item of feed list which can be seen in feed add/edit dialog. + Racine + + + You can't transfer dragged item into different account, this is not supported. + Vous ne pouvez pas transférer par glisser-déposer des éléments dans différents comptes, ce n'est pas supporté. + + + Cannot perform drag & drop operation + Impossible de réaliser l'opération de glisser-déposer + + + Counts of unread/all mesages. + + + + + FeedsToolBar + + Toolbar spacer + Séparation de barre d'outils + + + + FeedsView + + Cannot edit item + Impossible d'éditer l'article + + + Cannot delete item + Impossible de supprimer l'article + + + Context menu for empty space + Menu contextuel pour les espaces vides + + + Selected item cannot be edited because another critical operation is ongoing. + L'élément sélectionné ne peut être édité car une autre opération critique est en cours. + + + Selected item cannot be deleted because another critical operation is ongoing. + L'élément sélectionné ne peut être supprimé car une autre opération critique est en cours. + + + Context menu for categories + Menu contextuel des catégories + + + Selected item cannot be edited, this is not (yet?) supported. + L'élément sélectionné ne peut être édité, ceci n'est pas (encore?) supporté. + + + Deleting "%1" + Suppression "%1" + + + You are about to completely delete item "%1". + Vous êtes sur le point de supprimer complètement l'élément "%1". + + + Are you sure? + Êtes-vous sûr(e)? + + + Cannot delete "%1" + Impossible de supprimer "%1" + + + This item cannot be deleted because something critically failed. Submit bug report. + Cet élément ne peut être supprimé car quelque chose de critique a échoué. Envoyez un rapport d'erreur. + + + This item cannot be deleted, because it does not support it +or this functionality is not implemented yet. + Cet élément ne peut être supprimé car ce n'est pas supporté +ou cette fonctionnalité n'est pas encore implémentée. + + + Context menu for other items + Menu contextuel pour les autres éléments + + + Not supported + Non supporté + + + Selected account does not support adding of new feeds. + Le compte sélectionné ne supporte pas l'ajout de flux. + + + Selected account does not support adding of new categories. + Le compte fourni ne supporte pas l'ajout de nouvelles catégories. + + + + FormAbout + + Information + Information + + + Licenses + Licences + + + GNU GPL License (applies to RSS Guard source code) + Licence GNU GPL (code source de RSS Guard) + + + GNU GPL License + Licence GNU GPL + + + BSD License (applies to QtSingleApplication source code) + Licence BSD (code source de QtSingleApplication) + + + Licenses page is available only in English language. + La page des licences n'est disponible qu'en Anglais. + + + Changelog + Changelog + + + Changelog page is available only in English language. + La page du changelog n'est disponible qu'en Anglais. + + + License not found. + Licence non trouvée. + + + Changelog not found. + Changelog non trouvé. + + + About %1 + About RSS Guard dialog title. + A propos de %1 + + + Settings type + Types de paramètres + + + Settings file + Fichier de paramètres + + + Database root path + Chemin racine de la Base de Données + + + FULLY portable + COMPLÈTEMENT portable + + + PARTIALLY portable + PARTIELLEMENT portable + + + Resources + Ressources + + + <body>%5 is a (very) tiny feed reader.<br><br>This software is distributed under the terms of GNU General Public License, version 3.<br><br>Contacts:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>You can obtain source code for %5 from its website.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body> + + + + <b>%8</b><br><b>Version:</b> %1 (built on %2/%3)<br><b>Revision:</b> %4<br><b>Build date:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (compiled against %7)<br> + + + + + FormAddAccount + + Add new account + Ajout d'un nouveau compte + + + Details + Détails + + + Name + Nom + + + Version + Version + + + Author + Auteur + + + Description + Description + + + This account can be added only once. + Ce compte peut seulement être ajouté une seule fois. + + + + FormBackupDatabaseSettings + + Backup database/settings + Sauvegarde base de données/paramètrages + + + Backup properties + Sauvegarde des propriétés + + + Items to backup + Élément à sauvegarder + + + Database + Base de données + + + Settings + Paramètres + + + Backup name + Nom de la sauvegarde + + + Operation results + Résultats des opérations + + + Common name for backup files + Nom commun pour les fichiers de sauvegarde + + + No operation executed yet. + Aucune opération n'a encore été exécutée. + + + Backup was created successfully. + La sauvegarde a été créée avec succès. + + + Backup name cannot be empty. + Le nom de la sauvegarde ne peut être vide. + + + Backup name looks okay. + Le nom de la sauvegarde semble bon. + + + Backup failed. + Sauvegarde échouée. + + + Output directory + Répertoire de destination + + + &Select directory + &Sélectionner le répertoire + + + Backup was created successfully and stored in target directory. + La sauvegarde a été créée avec succès et stockée dans le répertoire cible. + + + Select destination directory + Sélectionner le répertoire de destination + + + Good destination directory is specified. + Le répertoire de destination spécifié est bon. + + + + FormDatabaseCleanup + + Cleanup database + Nettoyage de la base de données + + + Remove all messages older than + Suppression de tous les messages plus anciens que + + + day(s) + + + + Shrink database file + Réduction du fichier de base de données + + + Database information + Informations sur la base de données + + + Database file size + Taille du fichier de base de données + + + Database type + Type de la base de données + + + Progress + Progression + + + I am ready. + Je suis prêt. + + + Database cleanup is running. + Nettoyage de la base de données en cours. + + + Database cleanup is completed. + Le nettoyage de la base de données est terminé. + + + Database cleanup failed. + Le nettoyage de la base de données a échoué. + + + Cleanup settings (all checked items are completely erased from database) + + + + Remove all read messages (not those from recycle bin) + + + + Remove all messages from recycle bin + + + + Remove all starred messages (including those from recycle bin) + + + + unknown + inconnu + + + file: %1, data: %2 + + + + + FormEditAccount + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + Certain flux requière une authentification, incluant les flux GMail. Les schémas d'authentification BASIC, NTLM-2 et DIGEST-MD5 sont supportés. + + + Authentication + + + + Username + Nom d'utilisateur + + + Password + Mot de passe + + + Show password + + + + Requires HTTP authentication + + + + URL + URL + + + &Test setup + + + + HTTP authentication username + + + + HTTP authentication password + + + + Password for your TT-RSS account + + + + Username for your TT-RSS account + + + + FULL URL of your TT-RSS instance WITH trailing "/api/" string + + + + No test done yet. + + + + Here, results of connection test are shown. + + + + Add new Tiny Tiny RSS account + + + + Edit existing Tiny Tiny RSS account + + + + API access on selected server is not enabled. + + + + Entered credentials are incorrect. + + + + Other error occurred, contact developers. + + + + Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API (%1). At least API level %2 is required. + + + + Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API. + + + + Tiny Tiny RSS server is okay, running with API level %1, while at least API level %2 is required. + + + + Tiny Tiny RSS server is okay. + + + + Network error: '%1'. + + + + Network error, have you entered correct Tiny Tiny RSS API endpoint and password? + + + + Username cannot be empty. + + + + Username is okay. + + + + Password cannot be empty. + + + + Password is okay. + + + + Username is ok or it is not needed. + Le nom d'utilisateur est correct ou non nécessaire. + + + Username is empty. + Le nom d'utilisateur est vide. + + + Password is ok or it is not needed. + Le mot de passe est correct ou non nécessaire. + + + Password is empty. + Le mot de passe est vide. + + + URL cannot be empty. + + + + URL is okay. + + + + Note that at least API level %1 is required. + + + + URL should end with "/api/". + + + + Unspecified error, did you enter correct URL? + + + + Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard + + + + Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. + + + + URL of your TT-RSS instance WITHOUT trailing "/api/" string + + + + URL should NOT end with "/api/". + + + + + FormEditOwnCloudAccount + + URL + + + + Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard + + + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + + + + Authentication + + + + Username + + + + Password + + + + Show password + + + + &Test setup + + + + Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. + + + + Note that at least version %1 is required. + + + + URL of your ownCloud server, without any API path + + + + No test done yet. + + + + Here, results of connection test are shown. + + + + Add new ownCloud News account + + + + Edit existing ownCloud News account + + + + Selected ownCloud News server is running unsupported version (%1). At least version %2 is required. + + + + Selected ownCloud News server is running unsupported version. + + + + Network error: '%1'. + + + + Network error, have you entered correct ownCloud endpoint and password? + + + + Unspecified error, did you enter correct URL? + + + + Username cannot be empty. + + + + Username is okay. + + + + Password cannot be empty. + + + + Password is okay. + + + + URL cannot be empty. + + + + URL is okay. + + + + Password for your ownCloud account + + + + Username for your ownCloud account + + + + ownCloud News server is okay, running with version %1, while at least version %2 is required. + + + + ownCloud News server is okay. + + + + + FormFeedDetails + + Parent category + Catégorie parente + + + Select parent item for your feed. + Sélectionner l'article parent pour votre flux. + + + Type + Type + + + Select type of the standard feed. + Sélectionner un type pour le flux standard. + + + Encoding + Encodage + + + Select encoding of the standard feed. If you are unsure about the encoding, then select "UTF-8" encoding. + Sélectionner un encodage pour le flux standard. Si vous n'êtes pas sûr à propos de l'encodage, sélectionner alors l'encodage "UTF-8". + + + Auto-update + Mise à jour automatique + + + Select the auto-update strategy for this feed. Default auto-update strategy means that the feed will be update in time intervals set in application settings. + Sélectionner la stratégie des mises à jour automatique pour ce flux. Par défaut, cette stratégie signifie que le flux sera mis à jour par intervalle de temps défini dans les paramètres de l'application. + + + Title + Titre + + + Description + Description + + + URL + URL + + + Fetch it now + Le chercher maintenant + + + Icon + Icône + + + Select icon for your feed. + Sélectionner un icône pour votre flux. + + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + Certain flux requière une authentification, incluant les flux GMail. Les schémas d'authentification BASIC, NTLM-2 et DIGEST-MD5 sont supportés. + + + Requires HTTP authentication + + + + Username + Nom d'utilisateur + + + Password + Mot de passe + + + Fetch metadata + Chercher les métadonnées + + + Add new feed + Ajouter un nouveau flux + + + Edit feed '%1' + + + + Feed name is ok. + Le nom du flux est correct. + + + Feed name is too short. + Le nom du flux est trop court. + + + Description is empty. + La description est vide. + + + The description is ok. + + + + The URL is ok. + + + + The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. + + + + The URL is empty. + + + + Username is ok or it is not needed. + Le nom d'utilisateur est correct ou non nécessaire. + + + Username is empty. + Le nom d'utilisateur est vide. + + + Password is ok or it is not needed. + Le mot de passe est correct ou non nécessaire. + + + Password is empty. + Le mot de passe est vide. + + + Select icon file for the feed + Sélectionner un icône pour le flux + + + Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + + + Select icon + Sélectionner l'icône + + + Cancel + Annuler + + + Look in: + Label for field with icon file name textbox for selection dialog. + Rechercher dans : + + + Icon name: + Nom de l'icône : + + + Icon type: + Type d'icône : + + + All metadata fetched successfully. + Tout les méta-datas ont été extraites avec succès. + + + Feed and icon metadata fetched. + Flux et icône extraits. + + + Result: %1. + Résultat : %1. + + + Feed or icon metadata not fetched. + + + + Error: %1. + Erreur : %1. + + + No metadata fetched. + Aucune méta-donnée extraite. + + + Icon fetched successfully. + + + + Icon metadata fetched. + + + + Icon metadata not fetched. + + + + No icon fetched. + + + + Feed title + Titre du flux + + + Set title for your feed. + Définir un titre pour votre flux. + + + Feed description + Description du flux + + + Set description for your feed. + Définir une description pour votre flux. + + + Full feed url including scheme + URL du flux complet incluant le préfixe + + + Set url for your feed. + Définir l'URL pour votre flux. + + + Set username to access the feed. + Définir le nom d'utilisateur pour accéder au flux. + + + Set password to access the feed. + Définir le mot de passe pour accéder au flux. + + + Icon selection + Sélection de l'icône + + + Load icon from file... + Charger l'icône depuis un fichier... + + + Do not use icon + Ne pas utiliser les icônes + + + Use default icon + Utiliser les icônes par défaut + + + Fetch icon from feed + + + + No metadata fetched so far. + Pas de métadonnées trouvé aussi loin. + + + Auto-update using global interval + Mise à jour automatique utilisant l'intervalle global + + + Auto-update every + Tout mettre à jour + + + Do not auto-update at all + Ne pas mettre tout à jour automatiquement + + + + FormMain + + &File + &Fichier + + + &Help + &Aide + + + &View + &Vue + + + &Tools + &Outils + + + &Quit + &Quitter + + + &Settings + &Paramètres + + + &Messages + &Messages + + + Switch &importance of selected messages + Changer l'&importance pour les messages sélectionnés + + + Quit the application. + Quitter l'application. + + + Display settings of the application. + Afficher les paramètres de l'application. + + + Switch fullscreen mode. + Passer en mode plein écran. + + + No actions available + Aucune actions disponibles + + + No actions are available right now. + Aucune actions disponibles pour le moment. + + + Hides main window if it is visible and shows it if it is hidden. + Cacher la fenêtre principale si il est visible et la montrer si il est cacher. + + + Hides or shows the list of feeds/categories. + Cacher ou montrer la liste des flux/catégories. + + + Check if new update for the application is available for download. + Vérifier si une nouvelle mise à pour l'application est disponible pour le téléchargement. + + + &About application + &A propos de l'application + + + Displays extra info about this application. + Afficher des informations supplémentaires à propos de cette application. + + + &Delete selected messages + &Supprimer les messages sélectionnés + + + Hides or displays the main menu. + Cacher ou montrer le menu principal. + + + Mark &selected messages as &read + Marquer les messages &sélectionnés comme &lus + + + Mark &selected messages as &unread + Marquer les messages &sélectionner comme &non lu + + + Open selected source articles in &external browser + Ouvrir les sources de l'article sélectionnées dans le navigateur &externe + + + Open selected messages in &internal browser + Ouvrir les messages sélectionnés dans le navigateur &interne + + + Select &next message + Sélectionner le message &suivant + + + Select &previous message + Sélectionner le message &précédent + + + Check for &updates + Vérifier pour &mise à jour + + + Show/hide + Montrer/cacher + + + &Feed list + Liste des &flux + + + &Main menu + Menu &principal + + + Switch visibility of main &window + + + + Cannot open external browser + + + + Cannot open external browser. Navigate to application website manually. + + + + &Toolbars + + + + Switch visibility of main toolbars. + + + + &Feed/message list headers + + + + &Donate via PayPal + &Donner via PayPal + + + Display &wiki + + + + &Restore database/settings + + + + &Backup database/settings + + + + Switch message list layout orientation + + + + &Downloads + + + + Send selected message via e-mail + + + + &Cleanup database + + + + Add &new item + + + + Update &all items + + + + Update &selected items + + + + &Edit selected item + + + + &Delete selected item + + + + &Mark selected items as read + + + + Mark all messages (without message filters) from selected items as read. + + + + &Mark selected items as unread + + + + Mark all messages (without message filters) from selected items as unread. + + + + &Clean selected items + + + + Deletes all messages from selected items. + + + + &Mark all items as &read + + + + Marks all messages in all items read. This does not take message filters into account. + + + + View selected items in &newspaper mode + + + + Displays all messages from selected item in a new "newspaper mode" tab. Note that messages are not set as read automatically. + + + + &Clean all items + + + + Deletes all messages from all items. + + + + Select &next item + + + + Select &previous item + + + + Show only unread items + + + + &Expand/collapse selected item + + + + &Restore selected messages + + + + No possible actions + + + + &Recycle bin(s) + + + + &Restore all recycle bins + + + + &Empty all recycle bins + + + + Select next &unread message + + + + No recycle bin + + + + Feeds && categories + Flux && messages + + + &Accounts + + + + &Add new account + + + + Status bar + + + + &Edit selected account + + + + &Delete selected account + + + + Add new feed into selected account + + + + Add new category into selected account + + + + Add new category + Ajouter une nouvelle catégorie + + + Add new feed + Ajouter un nouveau flux + + + Stop running update + + + + No actions possible + + + + Web browser && tabs + + + + Report a &bug... + + + + New web browser tab + + + + Close all tabs + + + + Close all tabs except current + + + + View &fullscreen + + + + Cannot cleanup database + + + + Cannot cleanup database, because another critical action is running. + + + + Feed update started + + + + Updated feed '%1' + Text display in status bar when particular feed is updated. + + + + Tabs + Onglets + + + + FormOwnCloudFeedDetails + + Feed added + + + + Feed was added, triggering sync in now. + + + + Cannot add feed + Impossible d'ajouter le flux + + + Feed was not added due to error. + Le flux n'a pas été ajouté dû à une erreur. + + + + FormRestoreDatabaseSettings + + Restore database/settings + + + + Operation results + Résultats des opérations + + + Restore database + + + + Restore settings + + + + No operation executed yet. + Aucune opération n'a encore été exécutée. + + + Restoration was initiated. Restart to proceed. + + + + You need to restart application for restoration process to finish. + + + + Source directory + + + + &Select directory + &Sélectionner le répertoire + + + Database and/or settings were not copied to restoration directory successully. + + + + Select source directory + + + + Good source directory is specified. + + + + + FormSettings + + Settings + Paramètres + + + Critical settings were changed + Les paramètres important ont changé + + + Some critical settings were changed and will be applied after the application gets restarted. + +You have to restart manually. + + + + Changed categories of settings: +%1. + + + + Some settings are changed and will be lost + + + + Some settings were changed and by cancelling this dialog, you would lose these changes. + + + + Do you really want to close this dialog without saving any settings? + + + + + FormStandardCategoryDetails + + Parent category + Catégorie parente + + + Select parent item for your category. + Sélectionner l'article parent pour votre catégorie. + + + Title + Titre + + + Description + Description + + + Icon + Icône + + + Select icon for your category. + Sélectionner un icône pour votre catégorie + + + Add new category + Ajouter une nouvelle catégorie + + + Edit existing category + + + + Cannot add category + Impossible d'ajouter une catégorie + + + Category was not added due to error. + La catégorie n'a pas été ajoutée dû à une erreur + + + Cannot edit category + Impossible d'éditer la catégori + + + Category was not edited due to error. + La catégorie n'a pas été éditée dû à une erreur. + + + Category name is ok. + Le nom de la catégorie est correct. + + + Category name is too short. + Le nom de la catégorie est trop court. + + + Description is empty. + La description est vide. + + + The description is ok. + + + + Select icon file for the category + Sélectionner un icône pour la catégorie + + + Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + + + Select icon + Sélectionner l'icône + + + Cancel + Annuler + + + Look in: + Label to describe the folder for icon file selection dialog. + Rechercher dans : + + + Icon name: + Nom de l'icône : + + + Icon type: + Type d'icône : + + + Category title + Titre de la catégorie + + + Set title for your category. + Définir un titre pour votre catégorie + + + Category description + Description de la catégorie + + + Set description for your category. + Définir une description pour votre catégorie. + + + Icon selection + Sélection de l'icône + + + Load icon from file... + Charger l'icône depuis un fichier... + + + Do not use icon + Ne pas utiliser les icônes + + + Use default icon + Utiliser les icônes par défaut + + + + FormStandardFeedDetails + + Cannot add feed + Impossible d'ajouter le flux + + + Feed was not added due to error. + Le flux n'a pas été ajouté dû à une erreur. + + + Cannot edit feed + Impossible d'éditer le flux + + + Feed was not edited due to error. + Le flux n'a pas été édité dû à une erreur. + + + + FormStandardImportExport + + &Select file + + + + &Check all items + + + + &Uncheck all items + + + + Operation results + Résultats des opérations + + + No file is selected. + + + + No operation executed yet. + Aucune opération n'a encore été exécutée. + + + Destination file + + + + Source feeds && categories + + + + Export feeds + + + + Source file + Fichier source + + + Target feeds && categories + + + + Import feeds + Importer des flux + + + OPML 2.0 files (*.opml) + Fichier OPML 2.0 (*.opml) + + + Select file for feeds export + + + + File is selected. + Le fichier est sélectionné + + + Select file for feeds import + + + + Cannot open source file. + + + + Feeds were loaded. + + + + Error, file is not well-formed. Select another file. + + + + Error occurred. File is not well-formed. Select another file. + + + + Feeds were exported successfully. + + + + Critical error occurred. + Erreur critique rencontrée + + + Parsing data... + + + + Cannot write into destination file: '%1'. + + + + Root node + + + + Select parent item for your feed. + Sélectionner l'article parent pour votre flux. + + + TXT files [one URL per line] (*.txt) + + + + Get online metadata + + + + Metadata for your feeds can be fetched online. Note that the action could take several minutes, depending on number of feeds. + + + + Do you want to fetch feed metadata online? + + + + + FormTtRssFeedDetails + + Feed added + + + + Feed was added, triggering sync in now. + + + + Cannot add feed + Impossible d'ajouter le flux + + + Feed was not added due to error. + Le flux n'a pas été ajouté dû à une erreur. + + + + FormUpdate + + Current release + Version courante + + + Available release + Release disponible + + + Changes + Changements + + + Status + Statut + + + unknown + Unknown release. + inconnu + + + List with updates was not +downloaded successfully. + La lite avec les mises à jour +n'a pas été téléchargée avec succès. + + + New release available. + Une nouvelle version est disponible. + + + Error: '%1'. + Erreur : '%1'. + + + No new release available. + Pas de nouvelles versions disponibles. + + + This release is not newer than +currently installed one. + Cette version n'est pas plus récent que +celle actuellement installée. + + + Check for updates + Vérifier pour mise à jour + + + Download new installation files. + Télécharger les nouveaux fichiers d'installation. + + + Checking for updates failed. + La vérification des mises à jour à échouée. + + + Download installation file for your OS. + Télécharger les fichiers d'installation pour votre OS. + + + Installation file is not available directly. +Go to application website to obtain it manually. + Les fichiers d'installation ne sont pas disponibles directement. +Aller sur le site de l'application pour les obtenir manuellement. + + + No new update available. + Pas ne nouvelles mises à jour disponible + + + Cannot update application + Impossible de mettre à jour l'application + + + Cannot navigate to installation file. Check new installation downloads manually on project website. + Impossible d'aller récupérer le fichier d'installation. Vérifiez le nouveau fichier d'installation manuellement sur ​​le site web du projet. + + + Download update + + + + Downloaded %1% (update size is %2 kB). + + + + Downloading update... + + + + Downloaded successfully + + + + Error occured + Erreur rencontrée + + + Error occured during downloading of the package. + + + + Go to application website + Aller sur le site web de l'application + + + This is new version which can be +downloaded. + + + + Package was downloaded successfully. +You must install it manually. + + + + Install + + + + Cannot launch external updater. Update application manually. + + + + + IOFactory + + Cannot open file '%1' for reading. + + + + Cannot open file '%1' for writting. + + + + + LocationLineEdit + + Website address goes here + L'adresse du site web pointe ici + + + + MessagePreviewer + + You clicked some link. You can download the link contents or open it in external web browser. + + + + What action do you want to take? + + + + Open in external browser + + + + Download + + + + Incorrect link + + + + Selected hyperlink is invalid. + + + + Mark message as read + + + + Mark message as unread + + + + Switch message importance + + + + Click this link to download it or open it with external browser. + + + + image + + + + + MessagesModel + + Id + Id + + + Read + Lire + + + Deleted + Supprimé + + + Important + Important + + + Feed + Flux + + + Title + Titre + + + Url + Url + + + Author + Auteur + + + Created on + Crée sur + + + Contents + Contenus + + + Id of the message. + Id du message. + + + Is message read? + Est-ce un message lu ? + + + Is message deleted? + Est-ce un message supprimé ? + + + Is message important? + Est-ce un message important ? + + + Id of feed which this message belongs to. + Identifiant du fil auquel ce message appartient. + + + Title of the message. + Titre du message. + + + Url of the message. + URL du message. + + + Author of the message. + Auteur du message. + + + Creation date of the message. + Date de création du message. + + + Contents of the message. + Contenu du message. + + + Permanently deleted + + + + Is message permanently deleted from recycle bin? + + + + Attachments + + + + List of attachments. + + + + Loading of messages failed, maybe messages could not be downloaded. + + + + Loading of messages from item '%1' failed. + + + + Account ID + + + + Custom ID + + + + Account ID of the message. + + + + Custom ID of the message + + + + Custom hash + + + + Custom hash of the message. + + + + + MessagesToolBar + + Search messages + + + + Message search box + + + + Menu for highlighting messages + + + + No extra highlighting + + + + Highlight unread messages + + + + Highlight important messages + + + + Display all messages + Afficher tout les messages + + + Message highlighter + + + + Toolbar spacer + Séparation de barre d'outils + + + + MessagesView + + Context menu for messages + Menu contextuel pour les messages + + + Problem with starting external web browser + Problème avec le démarrage du navigateur internet externe + + + External web browser could not be started. + Le navigateur web externe n'a pas pu démarré. + + + Problem with starting external e-mail client + + + + External e-mail client could not be started. + + + + + NetworkFactory + + protocol error + Network status. + Erreur de protocole + + + host not found + Network status. + Hôte non trouvée + + + connection refused + Network status. + connexion refusée + + + connection timed out + Network status. + connexion expirée + + + SSL handshake failed + Network status. + Liaison SSL échouée + + + proxy server connection refused + Network status. + Connexion au serveur proxy refusée + + + temporary failure + Network status. + Défaillance temporaire + + + authentication failed + Network status. + Authentification échoué + + + proxy authentication required + Network status. + Authentification requise pour le proxy + + + proxy server not found + Network status. + serveur proxy non trouvé + + + content not found + Network status. + Contenu non trouvé + + + unknown error + Network status. + erreur inconnue + + + no errors + Network status. + Pas d'erreurs + + + access to content was denied + + + + connection timed out or was cancelled + + + + unknown content + Network status. + + + + + NewspaperPreviewer + + Form + + + + Show more messages (%n remaining) + + + + Cannot show more messages + + + + Cannot show more messages because parent feed was removed. + + + + + OwnCloudServiceRoot + + Sync in + + + + Cannot add item + + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + + + + + QObject + + LANG_ABBREV + Abbreviation of language, e.g. en. Use ISO 639-1 code here combined with ISO 3166-1 (alpha-2) code. Examples: "cs", "en", "it", "cs_CZ", "en_GB", "en_US". + fr + + + LANG_AUTHOR + Name of translator - optional. + Darkitty + + + LANG_EMAIL + nicolaslegall34@gmail.com + + + + ++ %n other feeds. + + + + Welcome to %1. + +Please, check NEW stuff included in this +version by clicking this popup notification. + + + + Welcome to %1. + + + + Load initial set of feeds + + + + This service offers integration with Tiny Tiny RSS. + +Tiny Tiny RSS is an open source web-based news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to allow you to read news from any location, while feeling as close to a real desktop application as possible. + +At least API level %1 is required. + + + + The News app is an RSS/Atom feed aggregator. It is part of ownCloud suite. This plugin implements %1 API. + + + + Standard online feeds (RSS/RDF/ATOM) + + + + This service offers integration with standard online RSS/RDF/ATOM feeds and podcasts. + + + + + RecycleBin + + Recycle bin + + + + Recycle bin contains all deleted messages from all feeds. + + + + %n deleted message(s). + + + + Recycle bin + +%1 + + + + Restore recycle bin + + + + Empty recycle bin + + + + + RootItem + + %n unread message(s). + Tooltip for "unread" column of feed list. + + + + + SettingsBrowserMail + + External web browser + Navigateur web externe + + + <html><head/><body><p>If unchecked, then default system-wide web browser is used.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Si décoché, alors le navigateur internet du système par défaut est utilisé.</p></body></html> + + + Use custom external web browser + + + + Web browser executable + Exécutable du navigateur web + + + Executable file of web browser + Fichier d'exécution du navigateur web + + + &Browse + + + + Executable parameters + Paramètres d'exécution + + + Parameters to executable + Paramètres d'exécution + + + Use sample arguments for + Utiliser des arguments de l'échantillon pour + + + Select browser + Sélectionner le navigateur + + + Note that "%1" (without quotation marks) is placeholder for URL of selected message. + Notez que "%1" (sans les guillemets) est l'espace réservé pour l'URL d'un message sélectionné. + + + External e-mail client + + + + Use custom external e-mail client + + + + E-mail client executable + + + + Executable file of e-mail client + + + + Select client + + + + Placeholders: + • %1 - title of selected message, + • %2 - body of selected message. + + + + Proxy + Proxy + + + Type + Proxy server type. + Type + + + Host + Hôte + + + Hostname or IP of your proxy server + Nom de l'hôte ou IP de votre serveur proxy + + + Port + Port + + + Username + Nom d'utilisateur + + + Your username for proxy server authentication + Votre nom d'utilisateur pour l'authentification du serveur proxy + + + Password + Mot de passe + + + Your password for proxy server authentication + Votre mot de passe pour l'authentification du serveur proxy + + + Display password + Afficher le mot de passe + + + Note that these settings are applied only on newly established connections. + Noter que ces paramètres sont appliqués seulement sur les nouvelles connexions établies. + + + Select web browser executable + Sélectionner l'exécutable du navigateur web + + + Executables (*) + File filter for external browser selection dialog. +---------- +File filter for external e-mail selection dialog. + + + + Executables (*.*) + Exécutables (*.*) + + + Select e-mail executable + + + + Opera 12 or older + Opera 12 ou plus récent + + + Mozilla Thunderbird + + + + No proxy + Pas de proxy + + + System proxy + Proxy du système + + + Socks5 + Socks5 + + + Http + Http + + + Web browser & e-mail & proxy + + + + + SettingsDatabase + + WARNING: Note that switching to another data storage type will NOT copy existing your data from currently active data storage to newly selected one. + ATTENTION : Notez que le changement vers un autre type de stockage pour les données NE COPIERA PAS les données existantes de la base de données active vers la nouvelle sélectionnée. + + + Database driver + Driver de la base de données + + + Use in-memory database as the working database + Utiliser la base de mémoire en mémoire comme la base de données de travail + + + Usage of in-memory working database has several advantages and pitfalls. Make sure that you are familiar with these before you turn this feature on. Advantages: +<ul> +<li>higher speed for feed/message manipulations (especially with thousands of messages displayed),</li> +<li>whole database stored in RAM, thus your hard drive can rest more.</li> +</ul> +Disadvantages: +<ul> +<li>if application crashes, your changes from last session are lost,</li> +<li>application startup and shutdown can take little longer (max. 2 seconds).</li> +</ul> +Authors of this application are NOT responsible for lost data. + L'usage d'une base de données en mémoire a de nombreux avantages et écueils. Assurez-vous que vous êtes familier avec ces derniers avant d'activer cette fonctionnalité. Avantages : +<ul> +<li>Vitesse plus élevée pour la manipulation des messages et des flux (spécialement avec des centaines de messages affichés),</li> +<li>avec la base de données stocké en RAM, le disque dur est moins sollicité.</li> +</ul> +Désavantages : +<ul> +<li>Si l'application crash, les changements depuis la dernière session seront perdus,</li> +<li>Le démarrage et l'arrêt de l'application peuvent prendre un peu plus longtemps (max. 2 secondes).</li> +</ul> +Les auteurs de cette application NE sont PAS responsable de la perte de données. + + + Hostname + Nom de l'hôte + + + Port + Port + + + Username + Nom d'utilisateur + + + Password + Mot de passe + + + Test setup + Configuration de test + + + Note that speed of used MySQL server and latency of used connection medium HEAVILY influences the final performance of this application. Using slow database connections leads to bad performance when browsing feeds or messages. + + + + &Show password + + + + Working database + + + + Hostname is empty. + Le nom de l'hôte est vide. + + + Hostname looks ok. + + + + Username is empty. + Le nom d'utilisateur est vide. + + + Username looks ok. + Le nom d'utilisateur semble correct. + + + Password is empty. + Le mot de passe est vide. + + + Password looks ok. + Le mot de passe semble correct. + + + Working database is empty. + + + + Working database is ok. + + + + No connection test triggered so far. + Pas de test de connexion déclenché jusqu'ici. + + + You did not executed any connection test yet. + Vous ne pouvez pas encore exécuter de tests de connexion. + + + Hostname of your MySQL server + Nom de l'hôte de votre serveur MySQL + + + Username to login with + Nom d'utilisateur pour se connecter avec + + + Password for your username + Mot de passe de votre nom d'utilisateur + + + Working database which you have full access to. + + + + Data storage + Stockage des données + + + + SettingsDownloads + + Open download manager when new download is started + + + + Target directory for downloaded files + + + + Ask for each individual downloaded file + + + + Save all downloaded files to + + + + Target directory where all downloaded files are saved + + + + &Browse + + + + Select downloads target directory + + + + Downloads + + + + + SettingsFeedsMessages + + Feeds && categories + Flux && messages + + + Update all feed on application startup + Mettre à jour tout les flux au démarrage de l'application + + + Auto-update all feeds every + Mettre les flux à jour automatiquement tout les + + + Feed connection timeout + Délai expiré pour les flux + + + Connection timeout is time interval which is reserved for downloading new messages for the feed. If this time interval elapses, then download process is aborted. + Le délai de connexion est l'intervalle de temps qui est réservé pour le téléchargement de nouveaux messages pour le flux. Si cet intervalle de temps est écoulé, alors le processus de téléchargement est interrompu. + + + ms + ms + + + Message count format in feed list + Format du compte des messages dans la liste des flux + + + Enter format for count of messages displayed next to each feed/category in feed list. Use "%all" and "%unread" strings which are placeholders for the actual count of all (or unread) messages. + Entrer un format pour le compteur des messages affiché à côté de chaque flux/catégorie dans la liste des flux. Utiliser "%all" et "%unread" qui sont des places réservées pour l'actuel compteur de tout (ou les non-lus) messages. + + + Messages + Messages + + + Remove all read messages from all feeds on application exit + + + + Keep message selection in the middle of the message list viewport + Garder la sélection des messages dans le milieu de la liste de messages de visualisation + + + Use custom date/time format (overrides format loaded from active localization) + + + + Internal message browser fonts + + + + &Change font + + + + Select new font for message viewer + + + + Font preview + + + + Feeds & messages + Flux & messages + + + Height of image attachments + + + + + SettingsGeneral + + Launch %1 on operating system startup + Lancer &1 au démarrage du système + + + Check for updates on application startup + + + + Remove junk Trolltech registry key (HKCU\Software\Trolltech) when application quits (Use at your own risk!) + + + + (not supported on this platform) + (non supporté sur cette plate-forme) + + + General + Général + + + + SettingsGui + + Icons && skins + Icônes && aparences + + + Icons + + + + Icon theme + Thème des icônes + + + Skins + + + + Active skin: + + + + Selected skin: + + + + Tray area && notifications + Zone de && notification + + + Tray icon + Icône de notification + + + Hide main window when it is minimized + Cacher la fenêtre principale quand il est minimisé + + + Start application hidden + Démarrer l'application en caché + + + Enable popup balloon tooltips + + + + Tabs + Onglets + + + Open new tabs with left mouse button double-click on tab bar + Ouvrir de nouveaux onglets avec le double clic gauche de la souris sur la barre des onglets + + + Hide tab bar if just one tab is visible + Masquer la barre des onglets si un seul est visible + + + Close tabs with + Fermer les onglets avec + + + Right mouse button double-click + Double-clic du bouton droit de la souris + + + Middle mouse button single-click + Simple clic du mouton du milieu de la souris + + + Toolbars + + + + Toolbar for feeds list + + + + Toolbar for messages list + + + + Statusbar + + + + Toolbar button style + Style des boutons de la barre d'outils + + + Select toolbar to edit + + + + Name + Nom + + + Version + Version + + + Author + Auteur + + + E-mail + + + + (Tray icon is not available.) + + + + no icon theme/system icon theme + Label for disabling icon theme. + + + + Icon only + Icône seulement + + + Text only + Texte seulement + + + Text beside icon + Texte à côté des icônes + + + Text under icon + Texte sous les icônes + + + Follow OS style + Suivre le style de l'OS + + + User interface + Interface utilisateur + + + Style + + + + Skin + + + + + SettingsLocalization + + Language + Langage + + + Code + Code + + + Author + Auteur + + + + SettingsShortcuts + + Keyboard shortcuts + Raccourcis clavier + + + + ShortcutCatcher + + Reset to original shortcut. + + + + Clear current shortcut. + + + + Click and hit new shortcut. + + + + + StandardCategory + + %1 (category)%2%3 + Tooltip for standard feed. + %1 (catégorie)%2%3 + + + +This category does not contain any nested items. + + + + + StandardFeed + + Metadata not fetched + + + + Metadata was not fetched because: %1. + + + + does not use auto-update + Describes feed auto-update status. + Ne pas utiliser la mise à jour automatique + + + uses global settings + Describes feed auto-update status. + Utiliser les paramètres globaux + + + uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update) + Describes feed auto-update status. + + + + %1 (%2)%3 + +Network status: %6 +Encoding: %4 +Auto-update status: %5 + Tooltip for feed. + + + + + StandardServiceRoot + + This is obligatory service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. + + + + Do you want to load initial set of feeds? + + + + Error when loading initial feeds + + + + Fetch metadata + Chercher les métadonnées + + + Export feeds + + + + Import feeds + Importer des flux + + + This is service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. + +Account ID: %1 + + + + This new account does not include any feeds. You can now add default set of feeds. + + + + Cannot add item + + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + + + + Cannot add category + Impossible d'ajouter une catégorie + + + Cannot add category because another critical operation is ongoing. + + + + Import successful, but some feeds/categories were not imported due to error. + + + + Import was completely successful. + + + + + StatusBar + + Feed update progress bar + + + + Feed update label + + + + File download progress bar + + + + File download label + + + + Toolbar spacer + Séparation de barre d'outils + + + + SystemFactory + + New version available + + + + Click the bubble for more information. + + + + anonymous + + + + + SystemTrayIcon + + %1 +Unread news: %2 + + + + + TabBar + + Close this tab. + Fermer cette onglet. + + + Close tab + Fermer l'onglet + + + + TabWidget + + Feeds + Flux + + + Browse your feeds and messages + Parcourir vos flux et messages + + + Displays main menu. + + + + Main menu + Menu principal + + + Downloads + + + + Newspaper view + Vue journal + + + Web browser + Web browser default tab title. + Navigateur web + + + + TimeSpinBox + + %n hour(s) + + + + %n minute(s) + + + + and + + + + + ToolBarEditor + + Activated actions + + + + Available actions + Actions possibles + + + Insert separator + + + + Insert spacer + + + + Separator + + + + Toolbar spacer + Séparation de barre d'outils + + + Move action up + + + + Move action down + + + + Add selected action + + + + Delete selected action + + + + Delete all actions + + + + + TrayIconMenu + + Close opened modal dialogs first. + Fermer en premier les fenêtres modales ouvertes. + + + + TtRssFeed + + does not use auto-update + Describes feed auto-update status. + + + + uses global settings + Describes feed auto-update status. + + + + uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update) + Describes feed auto-update status. + + + + %1%2 + +Auto-update status: %3 + Tooltip for feed. + + + + + TtRssServiceRoot + + Tiny Tiny RSS + +Account ID: %3 +Username: %1 +Server: %2 +Last error: %4 +Last login on: %5 + + + + Sync in + + + + Cannot add item + + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + + + + + WebBrowser + + Navigation panel + Panneau de navigation + + + No title + Webbrowser tab title when no title is available. + Pas de titre + + + Back + Retour + + + Go back. + Revenir en arrière. + + + Forward + Suivant + + + Go forward. + Avancer. + + + Reload + Recharger + + + Reload current web page. + + + + Stop + Stop + + + Stop web page loading. + Arrêter le chargement de la page + + + + WebViewer + + Attachment + + + + Written by + Écrit par + + + Newspaper view + Vue journal + + + unknown author + + + + \ No newline at end of file diff --git a/localization/rssguard_he.ts b/localization/rssguard_he.ts new file mode 100644 index 000000000..b178a5fc0 --- /dev/null +++ b/localization/rssguard_he.ts @@ -0,0 +1,3605 @@ + + + AccountCheckModel + + (category) + + + + (feed) + + + + + Application + + Application is already running. + + + + Output directory is not writable. + + + + Settings file not copied to output directory successfully. + + + + Database file not copied to output directory successfully. + + + + Database restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. + + + + Settings restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. + + + + Cannot add feed + + + + Feed cannot be added because standard RSS/ATOM account is not enabled. + + + + New messages downloaded + + + + + DatabaseCleaner + + Shrinking database file... + + + + Database file shrinked... + + + + Removing read messages... + + + + Read messages purged... + + + + Recycle bin purged... + + + + Removing old messages... + + + + Purging recycle bin... + + + + Old messages purged... + + + + + DatabaseFactory + + MySQL server works as expected. + + + + No MySQL server is running in the target destination. + + + + Access denied. Invalid username or password used. + Access to MySQL server was denied. + + + + Unknown error. + Unknown MySQL error arised. + שגיאה לא מוכרת. + + + MySQL/MariaDB (dedicated database) + + + + SQLite (embedded database) + + + + Selected database does not exist (yet). It will be created. It's okay. + + + + MySQL database not available + + + + %1 cannot use MySQL storage, it is not available. %1 is now switching to SQLite database. Start your MySQL server and make adjustments in application settings. + + + + + DiscoverFeedsButton + + This website does not contain any feeds. + + + + Click me to add feeds from this website. +This website contains %n feed(s). + + + + Not supported + + + + Given account does not support adding feeds. + + + + + DownloadItem + + Ico + + + + Filename + + + + Error opening output file: %1 + + + + &Try again + + + + &Stop + + + + &Open file + + + + Select destination for downloaded file + + + + Error: %1 + + + + Download directory couldn't be created + + + + Error when saving file: %1 + + + + %1 of %2 (%3 per second) - %4 + + + + %1 of %2 - download completed + + + + Open &directory + + + + Cannot open file + + + + Cannot open output file. Open it manually. + + + + Cannot open directory + + + + Cannot open output directory. Open it manually. + + + + Download finished + + + + File '%1' is downloaded. +Click here to open parent directory. + + + + URL: %1 + + + + Local file: %1 + + + + Selection of local file cancelled. + + + + + DownloadManager + + Clean up + + + + %n minutes remaining + + + + %n seconds remaining + + + + bytes + + + + kB + + + + MB + + + + GB + + + + Downloading %n file(s)... + + + + + FeedMessageViewer + + Toolbar for messages + + + + Toolbar for feeds + + + + + FeedReader + + Cannot update all items + + + + You cannot update all items because another critical operation is ongoing. + + + + Starting auto-update of some feeds + + + + I will auto-update %n feed(s). + + + + + FeedsImportExportModel + + Category + + + + + FeedsModel + + Title + Title text in the feed list header. + כותרת + + + Titles of feeds/categories. + כותרות של ערוצים/קטגוריות. + + + Root + Name of root item of feed list which can be seen in feed add/edit dialog. + שורש + + + You can't transfer dragged item into different account, this is not supported. + + + + Cannot perform drag & drop operation + + + + Counts of unread/all mesages. + + + + + FeedsToolBar + + Toolbar spacer + + + + + FeedsView + + Cannot edit item + + + + Cannot delete item + + + + Context menu for empty space + + + + Selected item cannot be edited because another critical operation is ongoing. + + + + Selected item cannot be deleted because another critical operation is ongoing. + + + + Context menu for categories + + + + Selected item cannot be edited, this is not (yet?) supported. + + + + Deleting "%1" + + + + You are about to completely delete item "%1". + + + + Are you sure? + + + + Cannot delete "%1" + + + + This item cannot be deleted because something critically failed. Submit bug report. + + + + This item cannot be deleted, because it does not support it +or this functionality is not implemented yet. + + + + Context menu for other items + + + + Not supported + + + + Selected account does not support adding of new feeds. + + + + Selected account does not support adding of new categories. + + + + + FormAbout + + Information + מידע + + + Licenses + רשיונות + + + GNU GPL License (applies to RSS Guard source code) + רשיון GNU GPL (חל על קוד מקור RSS Guard) + + + GNU GPL License + רשיון GNU GPL + + + BSD License (applies to QtSingleApplication source code) + + + + Licenses page is available only in English language. + + + + Changelog + + + + Changelog page is available only in English language. + + + + License not found. + רשיון לא נמצא. + + + Changelog not found. + + + + About %1 + About RSS Guard dialog title. + אודות %1 + + + Settings type + טיפוס הגדרות + + + Settings file + קובץ הגדרות + + + Database root path + + + + FULLY portable + + + + PARTIALLY portable + + + + Resources + + + + <body>%5 is a (very) tiny feed reader.<br><br>This software is distributed under the terms of GNU General Public License, version 3.<br><br>Contacts:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>You can obtain source code for %5 from its website.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body> + + + + <b>%8</b><br><b>Version:</b> %1 (built on %2/%3)<br><b>Revision:</b> %4<br><b>Build date:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (compiled against %7)<br> + + + + + FormAddAccount + + Add new account + + + + Details + + + + Name + + + + Version + + + + Author + מחבר + + + Description + תיאור + + + This account can be added only once. + + + + + FormBackupDatabaseSettings + + Backup database/settings + + + + Backup properties + + + + Items to backup + + + + Database + מסד נתונים + + + Settings + הגדרות + + + Backup name + + + + Operation results + + + + Common name for backup files + + + + No operation executed yet. + + + + Backup was created successfully. + + + + Backup name cannot be empty. + + + + Backup name looks okay. + + + + Backup failed. + + + + Output directory + + + + &Select directory + + + + Backup was created successfully and stored in target directory. + + + + Select destination directory + + + + Good destination directory is specified. + + + + + FormDatabaseCleanup + + Cleanup database + + + + Remove all messages older than + + + + day(s) + + + + Shrink database file + + + + Database information + + + + Database file size + + + + Database type + + + + Progress + + + + I am ready. + + + + Database cleanup is running. + + + + Database cleanup is completed. + + + + Database cleanup failed. + + + + Cleanup settings (all checked items are completely erased from database) + + + + Remove all read messages (not those from recycle bin) + + + + Remove all messages from recycle bin + + + + Remove all starred messages (including those from recycle bin) + + + + unknown + + + + file: %1, data: %2 + + + + + FormEditAccount + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + + + + Authentication + + + + Username + שם משתמש + + + Password + סיסמה + + + Show password + + + + Requires HTTP authentication + + + + URL + + + + &Test setup + + + + HTTP authentication username + + + + HTTP authentication password + + + + Password for your TT-RSS account + + + + Username for your TT-RSS account + + + + FULL URL of your TT-RSS instance WITH trailing "/api/" string + + + + No test done yet. + + + + Here, results of connection test are shown. + + + + Add new Tiny Tiny RSS account + + + + Edit existing Tiny Tiny RSS account + + + + API access on selected server is not enabled. + + + + Entered credentials are incorrect. + + + + Other error occurred, contact developers. + + + + Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API (%1). At least API level %2 is required. + + + + Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API. + + + + Tiny Tiny RSS server is okay, running with API level %1, while at least API level %2 is required. + + + + Tiny Tiny RSS server is okay. + + + + Network error: '%1'. + + + + Network error, have you entered correct Tiny Tiny RSS API endpoint and password? + + + + Username cannot be empty. + + + + Username is okay. + + + + Password cannot be empty. + + + + Password is okay. + + + + Username is ok or it is not needed. + + + + Username is empty. + + + + Password is ok or it is not needed. + + + + Password is empty. + + + + URL cannot be empty. + + + + URL is okay. + + + + Note that at least API level %1 is required. + + + + URL should end with "/api/". + + + + Unspecified error, did you enter correct URL? + + + + Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard + + + + Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. + + + + URL of your TT-RSS instance WITHOUT trailing "/api/" string + + + + URL should NOT end with "/api/". + + + + + FormEditOwnCloudAccount + + URL + + + + Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard + + + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + + + + Authentication + + + + Username + + + + Password + + + + Show password + + + + &Test setup + + + + Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. + + + + Note that at least version %1 is required. + + + + URL of your ownCloud server, without any API path + + + + No test done yet. + + + + Here, results of connection test are shown. + + + + Add new ownCloud News account + + + + Edit existing ownCloud News account + + + + Selected ownCloud News server is running unsupported version (%1). At least version %2 is required. + + + + Selected ownCloud News server is running unsupported version. + + + + Network error: '%1'. + + + + Network error, have you entered correct ownCloud endpoint and password? + + + + Unspecified error, did you enter correct URL? + + + + Username cannot be empty. + + + + Username is okay. + + + + Password cannot be empty. + + + + Password is okay. + + + + URL cannot be empty. + + + + URL is okay. + + + + Password for your ownCloud account + + + + Username for your ownCloud account + + + + ownCloud News server is okay, running with version %1, while at least version %2 is required. + + + + ownCloud News server is okay. + + + + + FormFeedDetails + + Parent category + + + + Select parent item for your feed. + + + + Type + טיפוס + + + Select type of the standard feed. + + + + Encoding + + + + Select encoding of the standard feed. If you are unsure about the encoding, then select "UTF-8" encoding. + + + + Auto-update + + + + Select the auto-update strategy for this feed. Default auto-update strategy means that the feed will be update in time intervals set in application settings. + + + + Title + כותרת + + + Description + תיאור + + + URL + + + + Fetch it now + + + + Icon + סמל + + + Select icon for your feed. + + + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + + + + Requires HTTP authentication + + + + Username + שם משתמש + + + Password + סיסמה + + + Fetch metadata + + + + Add new feed + + + + Edit feed '%1' + + + + Feed name is ok. + + + + Feed name is too short. + + + + Description is empty. + + + + The description is ok. + + + + The URL is ok. + + + + The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. + + + + The URL is empty. + + + + Username is ok or it is not needed. + + + + Username is empty. + + + + Password is ok or it is not needed. + + + + Password is empty. + + + + Select icon file for the feed + + + + Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + + + + Select icon + + + + Cancel + ביטול + + + Look in: + Label for field with icon file name textbox for selection dialog. + + + + Icon name: + + + + Icon type: + + + + All metadata fetched successfully. + + + + Feed and icon metadata fetched. + + + + Result: %1. + + + + Feed or icon metadata not fetched. + + + + Error: %1. + שגיאה: %1. + + + No metadata fetched. + + + + Icon fetched successfully. + + + + Icon metadata fetched. + + + + Icon metadata not fetched. + + + + No icon fetched. + + + + Feed title + כותרת ערוץ + + + Set title for your feed. + + + + Feed description + + + + Set description for your feed. + + + + Full feed url including scheme + + + + Set url for your feed. + + + + Set username to access the feed. + + + + Set password to access the feed. + + + + Icon selection + + + + Load icon from file... + + + + Do not use icon + + + + Use default icon + + + + Fetch icon from feed + + + + No metadata fetched so far. + + + + Auto-update using global interval + + + + Auto-update every + + + + Do not auto-update at all + + + + + FormMain + + &File + &קובץ + + + &Help + &עזרה + + + &View + &תצוגה + + + &Tools + &כלים + + + &Quit + י&ציאה + + + &Settings + &הגדרות + + + &Messages + + + + Switch &importance of selected messages + + + + Quit the application. + + + + Display settings of the application. + + + + Switch fullscreen mode. + + + + No actions available + + + + No actions are available right now. + + + + Hides main window if it is visible and shows it if it is hidden. + + + + Hides or shows the list of feeds/categories. + + + + Check if new update for the application is available for download. + + + + &About application + &אודות יישום + + + Displays extra info about this application. + + + + &Delete selected messages + + + + Hides or displays the main menu. + + + + Mark &selected messages as &read + + + + Mark &selected messages as &unread + + + + Open selected source articles in &external browser + + + + Open selected messages in &internal browser + + + + Select &next message + + + + Select &previous message + + + + Check for &updates + + + + Show/hide + + + + &Feed list + + + + &Main menu + + + + Switch visibility of main &window + + + + Cannot open external browser + + + + Cannot open external browser. Navigate to application website manually. + + + + &Toolbars + + + + Switch visibility of main toolbars. + + + + &Feed/message list headers + + + + &Donate via PayPal + &תרמו דרך PayPal + + + Display &wiki + + + + &Restore database/settings + + + + &Backup database/settings + + + + Switch message list layout orientation + + + + &Downloads + + + + Send selected message via e-mail + + + + &Cleanup database + + + + Add &new item + + + + Update &all items + + + + Update &selected items + + + + &Edit selected item + + + + &Delete selected item + + + + &Mark selected items as read + + + + Mark all messages (without message filters) from selected items as read. + + + + &Mark selected items as unread + + + + Mark all messages (without message filters) from selected items as unread. + + + + &Clean selected items + + + + Deletes all messages from selected items. + + + + &Mark all items as &read + + + + Marks all messages in all items read. This does not take message filters into account. + + + + View selected items in &newspaper mode + + + + Displays all messages from selected item in a new "newspaper mode" tab. Note that messages are not set as read automatically. + + + + &Clean all items + + + + Deletes all messages from all items. + + + + Select &next item + + + + Select &previous item + + + + Show only unread items + + + + &Expand/collapse selected item + + + + &Restore selected messages + + + + No possible actions + + + + &Recycle bin(s) + + + + &Restore all recycle bins + + + + &Empty all recycle bins + + + + Select next &unread message + + + + No recycle bin + + + + Feeds && categories + + + + &Accounts + + + + &Add new account + + + + Status bar + + + + &Edit selected account + + + + &Delete selected account + + + + Add new feed into selected account + + + + Add new category into selected account + + + + Add new category + + + + Add new feed + + + + Stop running update + + + + No actions possible + + + + Web browser && tabs + + + + Report a &bug... + + + + New web browser tab + + + + Close all tabs + + + + Close all tabs except current + + + + View &fullscreen + + + + Cannot cleanup database + + + + Cannot cleanup database, because another critical action is running. + + + + Feed update started + + + + Updated feed '%1' + Text display in status bar when particular feed is updated. + + + + Tabs + כרטיסיות + + + + FormOwnCloudFeedDetails + + Feed added + + + + Feed was added, triggering sync in now. + + + + Cannot add feed + + + + Feed was not added due to error. + + + + + FormRestoreDatabaseSettings + + Restore database/settings + + + + Operation results + + + + Restore database + + + + Restore settings + + + + No operation executed yet. + + + + Restoration was initiated. Restart to proceed. + + + + You need to restart application for restoration process to finish. + + + + Source directory + + + + &Select directory + + + + Database and/or settings were not copied to restoration directory successully. + + + + Select source directory + + + + Good source directory is specified. + + + + + FormSettings + + Settings + הגדרות + + + Critical settings were changed + + + + Some critical settings were changed and will be applied after the application gets restarted. + +You have to restart manually. + + + + Changed categories of settings: +%1. + + + + Some settings are changed and will be lost + + + + Some settings were changed and by cancelling this dialog, you would lose these changes. + + + + Do you really want to close this dialog without saving any settings? + + + + + FormStandardCategoryDetails + + Parent category + + + + Select parent item for your category. + + + + Title + כותרת + + + Description + תיאור + + + Icon + סמל + + + Select icon for your category. + + + + Add new category + + + + Edit existing category + + + + Cannot add category + + + + Category was not added due to error. + + + + Cannot edit category + + + + Category was not edited due to error. + + + + Category name is ok. + + + + Category name is too short. + + + + Description is empty. + + + + The description is ok. + + + + Select icon file for the category + + + + Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + + + + Select icon + + + + Cancel + ביטול + + + Look in: + Label to describe the folder for icon file selection dialog. + + + + Icon name: + + + + Icon type: + + + + Category title + + + + Set title for your category. + + + + Category description + + + + Set description for your category. + + + + Icon selection + + + + Load icon from file... + + + + Do not use icon + + + + Use default icon + + + + + FormStandardFeedDetails + + Cannot add feed + + + + Feed was not added due to error. + + + + Cannot edit feed + + + + Feed was not edited due to error. + + + + + FormStandardImportExport + + &Select file + &בחר קובץ + + + &Check all items + + + + &Uncheck all items + + + + Operation results + + + + No file is selected. + + + + No operation executed yet. + + + + Destination file + + + + Source feeds && categories + + + + Export feeds + + + + Source file + + + + Target feeds && categories + + + + Import feeds + + + + OPML 2.0 files (*.opml) + + + + Select file for feeds export + + + + File is selected. + + + + Select file for feeds import + + + + Cannot open source file. + + + + Feeds were loaded. + + + + Error, file is not well-formed. Select another file. + + + + Error occurred. File is not well-formed. Select another file. + + + + Feeds were exported successfully. + + + + Critical error occurred. + + + + Parsing data... + + + + Cannot write into destination file: '%1'. + + + + Root node + + + + Select parent item for your feed. + + + + TXT files [one URL per line] (*.txt) + + + + Get online metadata + + + + Metadata for your feeds can be fetched online. Note that the action could take several minutes, depending on number of feeds. + + + + Do you want to fetch feed metadata online? + + + + + FormTtRssFeedDetails + + Feed added + + + + Feed was added, triggering sync in now. + + + + Cannot add feed + + + + Feed was not added due to error. + + + + + FormUpdate + + Current release + + + + Available release + + + + Changes + + + + Status + + + + unknown + Unknown release. + + + + List with updates was not +downloaded successfully. + + + + New release available. + + + + Error: '%1'. + + + + No new release available. + + + + This release is not newer than +currently installed one. + + + + Check for updates + + + + Download new installation files. + + + + Checking for updates failed. + + + + Download installation file for your OS. + + + + Installation file is not available directly. +Go to application website to obtain it manually. + + + + No new update available. + + + + Cannot update application + + + + Cannot navigate to installation file. Check new installation downloads manually on project website. + + + + Download update + + + + Downloaded %1% (update size is %2 kB). + + + + Downloading update... + + + + Downloaded successfully + + + + Error occured + אירעה שגיאה + + + Error occured during downloading of the package. + + + + Go to application website + + + + This is new version which can be +downloaded. + + + + Package was downloaded successfully. +You must install it manually. + + + + Install + + + + Cannot launch external updater. Update application manually. + + + + + IOFactory + + Cannot open file '%1' for reading. + + + + Cannot open file '%1' for writting. + + + + + LocationLineEdit + + Website address goes here + + + + + MessagePreviewer + + You clicked some link. You can download the link contents or open it in external web browser. + + + + What action do you want to take? + + + + Open in external browser + + + + Download + + + + Incorrect link + + + + Selected hyperlink is invalid. + + + + Mark message as read + + + + Mark message as unread + + + + Switch message importance + + + + Click this link to download it or open it with external browser. + + + + image + + + + + MessagesModel + + Id + + + + Read + + + + Deleted + + + + Important + + + + Feed + ערוץ + + + Title + כותרת + + + Url + + + + Author + מחבר + + + Created on + + + + Contents + תכנים + + + Id of the message. + + + + Is message read? + + + + Is message deleted? + + + + Is message important? + + + + Id of feed which this message belongs to. + + + + Title of the message. + + + + Url of the message. + + + + Author of the message. + + + + Creation date of the message. + + + + Contents of the message. + + + + Permanently deleted + + + + Is message permanently deleted from recycle bin? + + + + Attachments + + + + List of attachments. + + + + Loading of messages failed, maybe messages could not be downloaded. + + + + Loading of messages from item '%1' failed. + + + + Account ID + + + + Custom ID + + + + Account ID of the message. + + + + Custom ID of the message + + + + Custom hash + + + + Custom hash of the message. + + + + + MessagesToolBar + + Search messages + + + + Message search box + + + + Menu for highlighting messages + + + + No extra highlighting + + + + Highlight unread messages + + + + Highlight important messages + + + + Display all messages + + + + Message highlighter + + + + Toolbar spacer + + + + + MessagesView + + Context menu for messages + + + + Problem with starting external web browser + + + + External web browser could not be started. + + + + Problem with starting external e-mail client + + + + External e-mail client could not be started. + + + + + NetworkFactory + + protocol error + Network status. + שגיאת פרוטוקול + + + host not found + Network status. + + + + connection refused + Network status. + + + + connection timed out + Network status. + + + + SSL handshake failed + Network status. + + + + proxy server connection refused + Network status. + + + + temporary failure + Network status. + + + + authentication failed + Network status. + + + + proxy authentication required + Network status. + + + + proxy server not found + Network status. + + + + content not found + Network status. + + + + unknown error + Network status. + + + + no errors + Network status. + + + + access to content was denied + + + + connection timed out or was cancelled + + + + unknown content + Network status. + + + + + NewspaperPreviewer + + Form + + + + Show more messages (%n remaining) + + + + Cannot show more messages + + + + Cannot show more messages because parent feed was removed. + + + + + OwnCloudServiceRoot + + Sync in + + + + Cannot add item + + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + + + + + QObject + + LANG_ABBREV + Abbreviation of language, e.g. en. Use ISO 639-1 code here combined with ISO 3166-1 (alpha-2) code. Examples: "cs", "en", "it", "cs_CZ", "en_GB", "en_US". + he + + + LANG_AUTHOR + Name of translator - optional. + מרטין רוטר + + + LANG_EMAIL + + + + + ++ %n other feeds. + + + + Welcome to %1. + +Please, check NEW stuff included in this +version by clicking this popup notification. + + + + Welcome to %1. + + + + Load initial set of feeds + + + + This service offers integration with Tiny Tiny RSS. + +Tiny Tiny RSS is an open source web-based news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to allow you to read news from any location, while feeling as close to a real desktop application as possible. + +At least API level %1 is required. + + + + The News app is an RSS/Atom feed aggregator. It is part of ownCloud suite. This plugin implements %1 API. + + + + Standard online feeds (RSS/RDF/ATOM) + + + + This service offers integration with standard online RSS/RDF/ATOM feeds and podcasts. + + + + + RecycleBin + + Recycle bin + + + + Recycle bin contains all deleted messages from all feeds. + + + + %n deleted message(s). + + + + Recycle bin + +%1 + + + + Restore recycle bin + + + + Empty recycle bin + + + + + RootItem + + %n unread message(s). + Tooltip for "unread" column of feed list. + + + + + SettingsBrowserMail + + External web browser + + + + <html><head/><body><p>If unchecked, then default system-wide web browser is used.</p></body></html> + + + + Use custom external web browser + + + + Web browser executable + + + + Executable file of web browser + + + + &Browse + + + + Executable parameters + + + + Parameters to executable + + + + Use sample arguments for + + + + Select browser + + + + Note that "%1" (without quotation marks) is placeholder for URL of selected message. + + + + External e-mail client + + + + Use custom external e-mail client + + + + E-mail client executable + + + + Executable file of e-mail client + + + + Select client + + + + Placeholders: + • %1 - title of selected message, + • %2 - body of selected message. + + + + Proxy + + + + Type + Proxy server type. + טיפוס + + + Host + מארח + + + Hostname or IP of your proxy server + + + + Port + פורט + + + Username + שם משתמש + + + Your username for proxy server authentication + + + + Password + סיסמה + + + Your password for proxy server authentication + + + + Display password + + + + Note that these settings are applied only on newly established connections. + + + + Select web browser executable + + + + Executables (*) + File filter for external browser selection dialog. +---------- +File filter for external e-mail selection dialog. + + + + Executables (*.*) + + + + Select e-mail executable + + + + Opera 12 or older + + + + Mozilla Thunderbird + + + + No proxy + + + + System proxy + + + + Socks5 + + + + Http + + + + Web browser & e-mail & proxy + + + + + SettingsDatabase + + WARNING: Note that switching to another data storage type will NOT copy existing your data from currently active data storage to newly selected one. + + + + Database driver + + + + Use in-memory database as the working database + + + + Usage of in-memory working database has several advantages and pitfalls. Make sure that you are familiar with these before you turn this feature on. Advantages: +<ul> +<li>higher speed for feed/message manipulations (especially with thousands of messages displayed),</li> +<li>whole database stored in RAM, thus your hard drive can rest more.</li> +</ul> +Disadvantages: +<ul> +<li>if application crashes, your changes from last session are lost,</li> +<li>application startup and shutdown can take little longer (max. 2 seconds).</li> +</ul> +Authors of this application are NOT responsible for lost data. + + + + Hostname + שם מארח + + + Port + פורט + + + Username + שם משתמש + + + Password + סיסמה + + + Test setup + + + + Note that speed of used MySQL server and latency of used connection medium HEAVILY influences the final performance of this application. Using slow database connections leads to bad performance when browsing feeds or messages. + + + + &Show password + + + + Working database + + + + Hostname is empty. + + + + Hostname looks ok. + + + + Username is empty. + + + + Username looks ok. + + + + Password is empty. + + + + Password looks ok. + + + + Working database is empty. + + + + Working database is ok. + + + + No connection test triggered so far. + + + + You did not executed any connection test yet. + + + + Hostname of your MySQL server + + + + Username to login with + + + + Password for your username + + + + Working database which you have full access to. + + + + Data storage + + + + + SettingsDownloads + + Open download manager when new download is started + + + + Target directory for downloaded files + + + + Ask for each individual downloaded file + + + + Save all downloaded files to + + + + Target directory where all downloaded files are saved + + + + &Browse + + + + Select downloads target directory + + + + Downloads + + + + + SettingsFeedsMessages + + Feeds && categories + + + + Update all feed on application startup + + + + Auto-update all feeds every + + + + Feed connection timeout + + + + Connection timeout is time interval which is reserved for downloading new messages for the feed. If this time interval elapses, then download process is aborted. + + + + ms + + + + Message count format in feed list + + + + Enter format for count of messages displayed next to each feed/category in feed list. Use "%all" and "%unread" strings which are placeholders for the actual count of all (or unread) messages. + + + + Messages + + + + Remove all read messages from all feeds on application exit + + + + Keep message selection in the middle of the message list viewport + + + + Use custom date/time format (overrides format loaded from active localization) + + + + Internal message browser fonts + + + + &Change font + + + + Select new font for message viewer + + + + Font preview + + + + Feeds & messages + + + + Height of image attachments + + + + + SettingsGeneral + + Launch %1 on operating system startup + + + + Check for updates on application startup + + + + Remove junk Trolltech registry key (HKCU\Software\Trolltech) when application quits (Use at your own risk!) + + + + (not supported on this platform) + + + + General + כללי + + + + SettingsGui + + Icons && skins + + + + Icons + + + + Icon theme + + + + Skins + + + + Active skin: + + + + Selected skin: + + + + Tray area && notifications + + + + Tray icon + + + + Hide main window when it is minimized + + + + Start application hidden + + + + Enable popup balloon tooltips + + + + Tabs + כרטיסיות + + + Open new tabs with left mouse button double-click on tab bar + + + + Hide tab bar if just one tab is visible + + + + Close tabs with + + + + Right mouse button double-click + + + + Middle mouse button single-click + + + + Toolbars + + + + Toolbar for feeds list + + + + Toolbar for messages list + + + + Statusbar + + + + Toolbar button style + + + + Select toolbar to edit + + + + Name + + + + Version + + + + Author + מחבר + + + E-mail + + + + (Tray icon is not available.) + + + + no icon theme/system icon theme + Label for disabling icon theme. + + + + Icon only + + + + Text only + + + + Text beside icon + + + + Text under icon + + + + Follow OS style + + + + User interface + ממשק משתמש + + + Style + + + + Skin + + + + + SettingsLocalization + + Language + שפה + + + Code + + + + Author + מחבר + + + + SettingsShortcuts + + Keyboard shortcuts + + + + + ShortcutCatcher + + Reset to original shortcut. + + + + Clear current shortcut. + + + + Click and hit new shortcut. + + + + + StandardCategory + + %1 (category)%2%3 + Tooltip for standard feed. + + + + +This category does not contain any nested items. + + + + + StandardFeed + + Metadata not fetched + + + + Metadata was not fetched because: %1. + + + + does not use auto-update + Describes feed auto-update status. + + + + uses global settings + Describes feed auto-update status. + + + + uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update) + Describes feed auto-update status. + + + + %1 (%2)%3 + +Network status: %6 +Encoding: %4 +Auto-update status: %5 + Tooltip for feed. + + + + + StandardServiceRoot + + This is obligatory service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. + + + + Do you want to load initial set of feeds? + + + + Error when loading initial feeds + + + + Fetch metadata + + + + Export feeds + + + + Import feeds + + + + This is service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. + +Account ID: %1 + + + + This new account does not include any feeds. You can now add default set of feeds. + + + + Cannot add item + + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + + + + Cannot add category + + + + Cannot add category because another critical operation is ongoing. + + + + Import successful, but some feeds/categories were not imported due to error. + + + + Import was completely successful. + + + + + StatusBar + + Feed update progress bar + + + + Feed update label + + + + File download progress bar + + + + File download label + + + + Toolbar spacer + + + + + SystemFactory + + New version available + + + + Click the bubble for more information. + + + + anonymous + + + + + SystemTrayIcon + + %1 +Unread news: %2 + + + + + TabBar + + Close this tab. + + + + Close tab + + + + + TabWidget + + Feeds + ערוצים + + + Browse your feeds and messages + + + + Displays main menu. + + + + Main menu + תפריט ראשי + + + Downloads + + + + Newspaper view + תצוגת עיתון + + + Web browser + Web browser default tab title. + + + + + TimeSpinBox + + %n hour(s) + + + + %n minute(s) + + + + and + + + + + ToolBarEditor + + Activated actions + + + + Available actions + + + + Insert separator + + + + Insert spacer + + + + Separator + חוצץ + + + Toolbar spacer + + + + Move action up + + + + Move action down + + + + Add selected action + + + + Delete selected action + + + + Delete all actions + + + + + TrayIconMenu + + Close opened modal dialogs first. + + + + + TtRssFeed + + does not use auto-update + Describes feed auto-update status. + + + + uses global settings + Describes feed auto-update status. + + + + uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update) + Describes feed auto-update status. + + + + %1%2 + +Auto-update status: %3 + Tooltip for feed. + + + + + TtRssServiceRoot + + Tiny Tiny RSS + +Account ID: %3 +Username: %1 +Server: %2 +Last error: %4 +Last login on: %5 + + + + Sync in + + + + Cannot add item + + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + + + + + WebBrowser + + Navigation panel + + + + No title + Webbrowser tab title when no title is available. + אין כותרת + + + Back + + + + Go back. + חזור. + + + Forward + + + + Go forward. + המשך. + + + Reload + + + + Reload current web page. + + + + Stop + + + + Stop web page loading. + + + + + WebViewer + + Attachment + + + + Written by + נכתב על ידי + + + Newspaper view + תצוגת עיתון + + + unknown author + + + + \ No newline at end of file diff --git a/localization/rssguard_id.ts b/localization/rssguard_id.ts new file mode 100644 index 000000000..e95fda73f --- /dev/null +++ b/localization/rssguard_id.ts @@ -0,0 +1,3650 @@ + + + AccountCheckModel + + (category) + (kategori) + + + (feed) + (feed) + + + + Application + + Application is already running. + Aplikasi sedang berjalan. + + + Output directory is not writable. + Direktori keluaran tidak dapat ditulisi. + + + Settings file not copied to output directory successfully. + Berkas pengaturan tidak berhasil disalin ke direktori keluaran. + + + Database file not copied to output directory successfully. + Berkas database tidak berhasil disalin ke direktori keluaran. + + + Database restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. + Pemulihan database tidak dapat dimulai. Pastikan direktori keluaran dapat ditulisi. + + + Settings restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. + Pemulihan pengaturan tidak dapat dimulai. Pastikan direktori keluaran dapat ditulisi. + + + Cannot add feed + Tidak dapat menambah feed + + + Feed cannot be added because standard RSS/ATOM account is not enabled. + Feed tidak dapat ditambahkan karena akun standar RSS/ATOM tidak dinyalakan. + + + New messages downloaded + Pesan baru terunduh + + + + DatabaseCleaner + + Shrinking database file... + Susutkan berkas database... + + + Database file shrinked... + Berkas database disusutkan... + + + Removing read messages... + Hapus pesan terbaca... + + + Read messages purged... + Pesan terbaca dibersihkan... + + + Recycle bin purged... + Tong sampah dibersihkan... + + + Removing old messages... + Hapus pesan lama... + + + Purging recycle bin... + Bersihkan tong sampah... + + + Old messages purged... + Pesan lama dibersihkan... + + + + DatabaseFactory + + MySQL server works as expected. + Server MySQL bekerja sesuai yang diharapkan. + + + No MySQL server is running in the target destination. + Tidak ada server MySQL yang sedang berjalan di target tujuan. + + + Access denied. Invalid username or password used. + Access to MySQL server was denied. + Akses ditolak. Username atau password yang digunakan tidak benar. + + + Unknown error. + Unknown MySQL error arised. + Eror tak dikenal. + + + MySQL/MariaDB (dedicated database) + MySQL/MariaDB (database terdedikasi) + + + SQLite (embedded database) + SQLite (database tertanam) + + + Selected database does not exist (yet). It will be created. It's okay. + Database yang dipilih tidak tersedia. Ini akan dibuat. Itu baik-baik saja. + + + MySQL database not available + Database MySQL tidak tersedia + + + %1 cannot use MySQL storage, it is not available. %1 is now switching to SQLite database. Start your MySQL server and make adjustments in application settings. + %1 tidak dapat menggunakan penyimpanan MySQL, itu tidak tersedia. %1 serakang berganti ke database SQLite. Jalankan MySQL anda dan buat penyesuaian di pengaturan aplikasi. + + + + DiscoverFeedsButton + + This website does not contain any feeds. + Situs web ini tidak mengandung feed satupun. + + + Click me to add feeds from this website. +This website contains %n feed(s). + Klik saya untuk menambah feed dari situs web ini. +Situs web ini mengandung %n feed. + + + Not supported + Tidak didukung + + + Given account does not support adding feeds. + Akun yang diberikan tidak mendukung penambahan feed. + + + + DownloadItem + + Ico + Ico + + + Filename + Nama file + + + Error opening output file: %1 + Eror membuka berkas keluaran: %1 + + + &Try again + &Coba lagi + + + &Stop + Ber&henti + + + &Open file + &Buka berkas + + + Select destination for downloaded file + Pilih tujuan untuk berkas yang diunduh + + + Error: %1 + Eror: %1 + + + Download directory couldn't be created + Direktori unduhan tidak dapat dibuat + + + Error when saving file: %1 + Eror ketika menyimpan berkas: %1 + + + %1 of %2 (%3 per second) - %4 + %1 dari %2 (%3 per detik) - %4 + + + %1 of %2 - download completed + %1 dari %2 - mengunduh selesai + + + Open &directory + Buka &direktori + + + Cannot open file + Tidak dapat membuka berkas + + + Cannot open output file. Open it manually. + Tidak dapat membuka berkas keluaran. Buka secara manual. + + + Cannot open directory + Tidak dapat membuka direktori + + + Cannot open output directory. Open it manually. + Tidak dapat membuka direktori keluaran. Buka secara manual. + + + Download finished + Mengunduh selesai + + + File '%1' is downloaded. +Click here to open parent directory. + Berkas '%1' terunduh. +Klik disini untuk membuka direktori induk. + + + URL: %1 + URL: %1 + + + Local file: %1 + Berkas lokal: %1 + + + Selection of local file cancelled. + Pilihan berkas lokal dibatalkan. + + + + DownloadManager + + Clean up + Bersihkan + + + %n minutes remaining + %n menit tersisa + + + %n seconds remaining + %n detik tersisa + + + bytes + bytes + + + kB + kB + + + MB + MB + + + GB + GB + + + Downloading %n file(s)... + Mengunduh %n berkas... + + + + FeedMessageViewer + + Toolbar for messages + Bilah alat untuk pesan + + + Toolbar for feeds + Bilah alat untuk feed + + + + FeedReader + + Cannot update all items + Tidak dapat memperbarui semua item + + + You cannot update all items because another critical operation is ongoing. + Anda tidak dapat memperbarui semua item karena operasi genting lain sedang berlangsung. + + + Starting auto-update of some feeds + Memulai pembaruan otomatis beberapa feed + + + I will auto-update %n feed(s). + Saya akan dengan otomatis memperbarui %n feed. + + + + FeedsImportExportModel + + Category + Kategori + + + + FeedsModel + + Title + Title text in the feed list header. + Judul + + + Titles of feeds/categories. + Judul dari feed/kategori. + + + Root + Name of root item of feed list which can be seen in feed add/edit dialog. + Root + + + You can't transfer dragged item into different account, this is not supported. + Anda tidak dapat memindahkan item tertarik ke akun berbeda, ini tidak didukung. + + + Cannot perform drag & drop operation + Tidak dapat melakukan operasi tarik & jatuh + + + Counts of unread/all mesages. + Jumlah pesan belum terbaca/keseluruhan. + + + + FeedsToolBar + + Toolbar spacer + Pengatur jarak bilah alat + + + + FeedsView + + Cannot edit item + Tidak dapat menyunting item + + + Cannot delete item + Tidak dapat menghapus item + + + Context menu for empty space + Menu konteks untuk ruang kosong + + + Selected item cannot be edited because another critical operation is ongoing. + Item yang dipilih tidak dapat disunting karena operasi genting lain sedang berlangsung. + + + Selected item cannot be deleted because another critical operation is ongoing. + Item yang dipilih tidak dapat dihapus karena operasi genting lain sedang berlangsung. + + + Context menu for categories + Menu konteks untuk kategori + + + Selected item cannot be edited, this is not (yet?) supported. + Item yang dipilih tidak dapat disunting, ini tidak (belum?) didukung. + + + Deleting "%1" + Hapus "%1" + + + You are about to completely delete item "%1". + Anda akan benar-benar menghapus item "%1". + + + Are you sure? + Apakah anda yakin? + + + Cannot delete "%1" + Tidak dapat menghapus "%1" + + + This item cannot be deleted because something critically failed. Submit bug report. + Item ini tidak dapat dihapus karena sesuatu gagal secara genting. Kirim laporan bug. + + + This item cannot be deleted, because it does not support it +or this functionality is not implemented yet. + Item ini tidak dapat dihapus, karena ini tidak mendukung +atau fungsi ini belum diimplementasikan. + + + Context menu for other items + Menu konteks untuk item lain + + + Not supported + Tidak didukung + + + Selected account does not support adding of new feeds. + Akun yang dipilih tidak mendukung penambahan feed baru. + + + Selected account does not support adding of new categories. + Akun yang dipilih tidak mendukung penambahan kategori baru. + + + + FormAbout + + Information + Informasi + + + Licenses + Lisensi + + + GNU GPL License (applies to RSS Guard source code) + Lisensi GNU GPL (berlaku pada kode sumber RSS Guard) + + + GNU GPL License + Lisensi GNU GPL + + + BSD License (applies to QtSingleApplication source code) + Lisensi BSD (berlaku pada kode sumber QtSingleApplication) + + + Licenses page is available only in English language. + Halaman lisensi hanya tersedia dalam bahasa Inggris. + + + Changelog + Daftar perubahan + + + Changelog page is available only in English language. + Daftar perubahan hanya tersedia dalam bahasa Inggris. + + + License not found. + Lisensi tidak ditemukan. + + + Changelog not found. + Daftar perubahan tidak ditemukan. + + + About %1 + About RSS Guard dialog title. + Tentang %1 + + + Settings type + Jenis pengaturan + + + Settings file + Berkas pengaturan + + + Database root path + Jalur sumber database + + + FULLY portable + Sepenuhnya portable + + + PARTIALLY portable + Sebagian portable + + + Resources + Sumber + + + <body>%5 is a (very) tiny feed reader.<br><br>This software is distributed under the terms of GNU General Public License, version 3.<br><br>Contacts:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>You can obtain source code for %5 from its website.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body> + <body>%5 merupakan sebuah pembaca feed yang sangat kecil.<br><br>Perangkat lunak ini didistribusikan di bawah ketentuan dari Lisensi Publik Umum GNU, versi 3.<br><br>Kontak:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~surel</li><li><a href="%2">%2</a> ~situs web</li></ul>Anda dapat memperoleh kode sumber untuk %5 dari situs web-nya.<br><br><br>Hak cipta (C) 2011-%3 %4</body> + + + <b>%8</b><br><b>Version:</b> %1 (built on %2/%3)<br><b>Revision:</b> %4<br><b>Build date:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (compiled against %7)<br> + <b>%8</b><br><b>Versi:</b> %1 (dibangun di %2/%3)<br><b>Revisi:</b> %4<br><b>Tanggal dibangun:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (dikompilasi terhadap %7)<br> + + + + FormAddAccount + + Add new account + Tambah akun baru + + + Details + Rincian + + + Name + Nama + + + Version + Versi + + + Author + Penulis + + + Description + Deskripsi + + + This account can be added only once. + Akun ini dapat ditambahkan hanya sekali. + + + + FormBackupDatabaseSettings + + Backup database/settings + Backup database/pengaturan + + + Backup properties + Properti backup + + + Items to backup + Item untuk di-backup + + + Database + Database + + + Settings + Pengaturan + + + Backup name + Nama backup + + + Operation results + Hasil operasi + + + Common name for backup files + Nama umum untuk backup berkas + + + No operation executed yet. + Belum ada operasi dijalankan. + + + Backup was created successfully. + Backup telah berhasil dibuat. + + + Backup name cannot be empty. + Nama backup tidak dapat kosong. + + + Backup name looks okay. + Nama backup terlihat ok. + + + Backup failed. + Backup gagal. + + + Output directory + Direktori keluaran + + + &Select directory + &Pilih direktori + + + Backup was created successfully and stored in target directory. + Backup berhasil dibuat dan disimpan di direktori tujuan. + + + Select destination directory + Pilih direktori tujuan + + + Good destination directory is specified. + Direktori tujuan yang baik ditetapkan. + + + + FormDatabaseCleanup + + Cleanup database + Pembersihan database + + + Remove all messages older than + Hapus semua pesan lebih tua dari + + + day(s) + hari + + + Shrink database file + Susutkan berkas database + + + Database information + Informasi database + + + Database file size + Ukuran berkas database + + + Database type + Jenis database + + + Progress + Perkembangan + + + I am ready. + Saya siap. + + + Database cleanup is running. + Pembersihan database sedang berjalan. + + + Database cleanup is completed. + Pembersihan database selesai. + + + Database cleanup failed. + Pembersihan database gagal. + + + Cleanup settings (all checked items are completely erased from database) + Pengaturan pembersihan (semua item tercentang akan benar-benar terhapus dari database) + + + Remove all read messages (not those from recycle bin) + Hapus semua pesan terbaca (bukan dari tong sampah) + + + Remove all messages from recycle bin + Hapus semua pesan dari tong sampah + + + Remove all starred messages (including those from recycle bin) + Hapus semua pesan yang ditandai bintang (termasuk dari tong sampah) + + + unknown + Tidak dikenal + + + file: %1, data: %2 + berkas: %1, data: %2 + + + + FormEditAccount + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + Beberapa feed butuh autentikasi, termasuk feed GMail. Skema autentikasi BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 didukung. + + + Authentication + Autentikasi + + + Username + Nama pengguna + + + Password + Kata sandi + + + Show password + Tampilkan kata sandi + + + Requires HTTP authentication + Membutuhkan autentikasi HTTP + + + URL + URL + + + &Test setup + &Tes setelan + + + HTTP authentication username + Autentikasi HTTP nama pengguna + + + HTTP authentication password + Autentikasi HTTP kata sandi + + + Password for your TT-RSS account + Kata sandi untuk akun TT-RSS anda + + + Username for your TT-RSS account + Nama pengguna untuk akun TT-RSS anda + + + FULL URL of your TT-RSS instance WITH trailing "/api/" string + URL penuh dari instansi TT-RSS anda dengan mengikuti rangkaian "/api/" + + + No test done yet. + Belum ada tes yang dilakukan. + + + Here, results of connection test are shown. + Ini, hasil dari tes koneksi ditampilkan. + + + Add new Tiny Tiny RSS account + Tambah akun Tiny Tiny RSS baru + + + Edit existing Tiny Tiny RSS account + Sunting akun Tiny Tiny RSS yang ada + + + API access on selected server is not enabled. + Akses API pada server yang dipilih tidak diaktifkan. + + + Entered credentials are incorrect. + Kredensial masukkan salah. + + + Other error occurred, contact developers. + Eror lain terjadi, hubungi pengembang. + + + Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API (%1). At least API level %2 is required. + Server Tiny Tiny RSS yang dipilih menjalankan versi API (%1) yang tidak didukung. Setidaknya API level %2 dibutuhkan. + + + Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API. + Server Tiny Tiny RSS yang dipilih menjalankan versi API yang tidak didukung. + + + Tiny Tiny RSS server is okay, running with API level %1, while at least API level %2 is required. + Server Tiny Tiny RSS ok, berjalan dengan API level %1, walau setidaknya API level %2 dibutuhkan. + + + Tiny Tiny RSS server is okay. + Server Tiny Tiny RSS ok. + + + Network error: '%1'. + Eror jaringan: '%1'. + + + Network error, have you entered correct Tiny Tiny RSS API endpoint and password? + Eror jaringan, sudahkan anda memasukkan endpoint API Tiny Tiny RSS and kata sandi yang benar? + + + Username cannot be empty. + Nama user tidak dapat kosong. + + + Username is okay. + Nama user ok. + + + Password cannot be empty. + Kata sandi tidak dapat kosong. + + + Password is okay. + Kata sandi ok. + + + Username is ok or it is not needed. + Nama pengguna ok atau ini tidak diperlukan. + + + Username is empty. + Username kosong. + + + Password is ok or it is not needed. + Kata sandi ok atau ini tidak diperlukan. + + + Password is empty. + Password kosong. + + + URL cannot be empty. + URL tidak dapat kosong. + + + URL is okay. + URL ok. + + + Note that at least API level %1 is required. + Perhatikan bahwa setidaknya API level %1 dibutuhkan. + + + URL should end with "/api/". + URL sebaiknya diakhiri dengan "/api/". + + + Unspecified error, did you enter correct URL? + Eror tidak ditentukan, apakah anda memasukkan URL yang benar? + + + Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard + Eksekusi paksa pembaruan dari sisi server ketika memperbarui feed dari RSS Guard + + + Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. + Membiarkan pilihan ini menyala menyebabkan pembaruan dari feed mungkin akan lebih lambat dan bisa sering kehabisan waktu. + + + URL of your TT-RSS instance WITHOUT trailing "/api/" string + + + + URL should NOT end with "/api/". + + + + + FormEditOwnCloudAccount + + URL + URL + + + Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard + Eksekusi paksa pembaruan dari sisi server ketika memperbarui feed dari RSS Guard + + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + Beberapa feed butuh autentikasi, termasuk feed GMail. Skema autentikasi BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 didukung. + + + Authentication + Autentikasi + + + Username + Nama pengguna + + + Password + Kata sandi + + + Show password + Tampilkan kata sandi + + + &Test setup + &Tes setelan + + + Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. + Membiarkan pilihan ini menyala menyebabkan pembaruan dari feed mungkin akan lebih lambat dan bisa sering kehabisan waktu. + + + Note that at least version %1 is required. + Perhatikan bahwa setidaknya versi %1 dibutuhkan. + + + URL of your ownCloud server, without any API path + URL dari server ownCloud anda, tanpa jalur API apapun + + + No test done yet. + Belum ada tes yang dilakukan. + + + Here, results of connection test are shown. + Ini, hasil dari tes koneksi ditampilkan. + + + Add new ownCloud News account + Tambah akun ownCloud News baru + + + Edit existing ownCloud News account + Sunting akun ownCloud News yang ada + + + Selected ownCloud News server is running unsupported version (%1). At least version %2 is required. + Server ownCloud News yang dipilih menjalankan versi yang tidak didukung (%1). Setidaknya versi %2 dibutuhkan. + + + Selected ownCloud News server is running unsupported version. + Server ownCloud News yang dipilih menjalankan versi yang tidak didukung. + + + Network error: '%1'. + Eror jaringan: '%1'. + + + Network error, have you entered correct ownCloud endpoint and password? + Eror jaringan, sudahkan anda memasukkan endpoint ownCloud and kata sandi yang benar? + + + Unspecified error, did you enter correct URL? + Eror tidak ditentukan, apakah anda memasukkan URL yang benar? + + + Username cannot be empty. + Nama pengguna tidak dapat kosong. + + + Username is okay. + Nama pengguna ok. + + + Password cannot be empty. + Kata sandi tidak dapat kosong. + + + Password is okay. + Kata sandi ok. + + + URL cannot be empty. + URL tidak dapat kosong. + + + URL is okay. + URL ok. + + + Password for your ownCloud account + Kata sandi untuk akun ownCloud anda + + + Username for your ownCloud account + Nama pengguna untuk akun ownCloud anda + + + ownCloud News server is okay, running with version %1, while at least version %2 is required. + Server ownCloud News ok, berjalan dengan versi %1, walau setidaknya versi %2 dibutuhkan. + + + ownCloud News server is okay. + Server ownCloud News ok. + + + + FormFeedDetails + + Parent category + Kategori induk + + + Select parent item for your feed. + Pilih item induk untuk feed anda. + + + Type + Jenis + + + Select type of the standard feed. + Pilih jenis dari feed standar. + + + Encoding + Encoding + + + Select encoding of the standard feed. If you are unsure about the encoding, then select "UTF-8" encoding. + Pilih encoding untuk feed standar. Jika anda tidak yakin mengenai encoding, maka pilih encoding "UTF-8". + + + Auto-update + Pembaruan otomatis + + + Select the auto-update strategy for this feed. Default auto-update strategy means that the feed will be update in time intervals set in application settings. + Pilih strategi pembaruan otomatis untuk feed ini. Strategi pembaruan otomatis bawaan berarti feed akan diperbarui dalam interval waktu yang disetel di pengaturan aplikasi. + + + Title + Judul + + + Description + Deskripsi + + + URL + URL + + + Fetch it now + Ambil sekarang + + + Icon + Ikon + + + Select icon for your feed. + Pilih ikon untuk feed anda. + + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + Beberapa feed butuh autentikasi, termasuk feed GMail. Skema autentikasi BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 didukung. + + + Requires HTTP authentication + Membutuhkan autentikasi HTTP + + + Username + Nama pengguna + + + Password + Kata sandi + + + Fetch metadata + Ambil metadata + + + Add new feed + Tambah feed baru + + + Edit feed '%1' + Sunting feed '%1' + + + Feed name is ok. + Nama feed ok. + + + Feed name is too short. + Nama feed terlalu pendek. + + + Description is empty. + Deskripsi kosong. + + + The description is ok. + Deskripsi ok. + + + The URL is ok. + URL ok. + + + The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. + URL tidak memenuhi pola standar. Apakah URL anda dimulai dengan awalan "http://" atau "https://". + + + The URL is empty. + URL kosong. + + + Username is ok or it is not needed. + Nama pengguna ok atau ini tidak diperlukan. + + + Username is empty. + Nama pengguna kosong. + + + Password is ok or it is not needed. + Kata sandi ok atau ini tidak diperlukan. + + + Password is empty. + Kata sandi kosong. + + + Select icon file for the feed + Pilih berkas ikon untuk feed + + + Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + Gambar (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + + + Select icon + Pilih ikon + + + Cancel + Batal + + + Look in: + Label for field with icon file name textbox for selection dialog. + Lihat ke dalam: + + + Icon name: + Nama ikon: + + + Icon type: + Jenis ikon: + + + All metadata fetched successfully. + Semua metadata diambil dengan berhasil. + + + Feed and icon metadata fetched. + Metadata feed dan ikon diambil. + + + Result: %1. + Hasil: %1. + + + Feed or icon metadata not fetched. + Metadata feed atau ikon tidak diambil. + + + Error: %1. + Eror: %1. + + + No metadata fetched. + Tidak ada metadata yang diambil. + + + Icon fetched successfully. + Ikon berhasil diambil. + + + Icon metadata fetched. + Metadata ikon diambil. + + + Icon metadata not fetched. + Metadata ikon tidak diambil. + + + No icon fetched. + Tidak ada ikon yang diambil. + + + Feed title + Judul feed + + + Set title for your feed. + Setel judul untuk feed anda. + + + Feed description + Deskripsi feed + + + Set description for your feed. + Setel deskripsi untuk feed anda. + + + Full feed url including scheme + Url feed keseluruhan termasuk skema + + + Set url for your feed. + Setel url untuk feed anda. + + + Set username to access the feed. + Setel nama pengguna untuk mengakses feed. + + + Set password to access the feed. + Setel kata sandi untuk mengakses feed. + + + Icon selection + Pilihan ikon + + + Load icon from file... + Memuat ikon dari berkas... + + + Do not use icon + Tidak menggunakan ikon + + + Use default icon + Menggunakan ikon bawaan + + + Fetch icon from feed + Mengambil ikon dari feed + + + No metadata fetched so far. + Tidak ada metadata yang diambil sejauh ini. + + + Auto-update using global interval + Pembaruan otomatis menggunakan jarak waktu global + + + Auto-update every + Otomatis pembaruan setiap + + + Do not auto-update at all + Tanpa pembaruan otomatis sama sekali + + + + FormMain + + &File + &Berkas + + + &Help + Bant&uan + + + &View + T&ilik + + + &Tools + Ala&t + + + &Quit + &Keluar + + + &Settings + &Pengaturan + + + &Messages + &Pesan + + + Switch &importance of selected messages + Ganti nilai &pentingnya pesan yang dipilih + + + Quit the application. + Keluar dari aplikasi. + + + Display settings of the application. + Tampilkan pengaturan aplikasi. + + + Switch fullscreen mode. + Ganti mode layar penuh. + + + No actions available + Tidak ada aksi tersedia + + + No actions are available right now. + Tidak ada aksi tersedia saat ini. + + + Hides main window if it is visible and shows it if it is hidden. + Sembunyikan jendela utama jika terlihat dan menampilkannya jika tersembunyi. + + + Hides or shows the list of feeds/categories. + Sembunyikan atau Tampilkan daftar feed/kategori. + + + Check if new update for the application is available for download. + Periksa jika pembaruan terkini untuk aplikasi tersedia untuk diunduh. + + + &About application + &Tentang aplikasi + + + Displays extra info about this application. + Tampilkan info tambahan seputar aplikasi ini. + + + &Delete selected messages + &Hapus pesan yang dipilih + + + Hides or displays the main menu. + Sembunyikan atau tampilkan menu utama. + + + Mark &selected messages as &read + Tandai pesan yang dipilih sebagai ter&baca + + + Mark &selected messages as &unread + Tandai pesan yang dipilih sebagai belum terba&ca + + + Open selected source articles in &external browser + Buka sumber artikel yang dipilih di peramban &eksternal + + + Open selected messages in &internal browser + Buka pesan yang dipilih di peramban &internal + + + Select &next message + Pilih pesan se&lanjutnya + + + Select &previous message + Pilih pesan se&belumnya + + + Check for &updates + &Periksa pembaruan + + + Show/hide + Tampilkan/sembunyikan + + + &Feed list + &Daftar feed + + + &Main menu + Menu &utama + + + Switch visibility of main &window + Ganti visibilitas dari &jendela utama + + + Cannot open external browser + Tidak dapat membuka peramban eksternal + + + Cannot open external browser. Navigate to application website manually. + Tidak bisa membuka peramban eksternal. Arahkan ke situs web aplikasi secara manual. + + + &Toolbars + &Bilah alat + + + Switch visibility of main toolbars. + Ganti visibilitas dari bilah alat utama. + + + &Feed/message list headers + Daftar tajuk &feed/pesan + + + &Donate via PayPal + &Donasi via PayPal + + + Display &wiki + Tampilkan &wiki + + + &Restore database/settings + &Pulihkan database/pengaturan + + + &Backup database/settings + &Backup database/pengaturan + + + Switch message list layout orientation + Ganti orientasi tata letak daftar pesan + + + &Downloads + &Unduhan + + + Send selected message via e-mail + Kirim pesan yang dipilih via surel + + + &Cleanup database + Pembersihan &database + + + Add &new item + &Tambah item baru + + + Update &all items + Per&barui semua item + + + Update &selected items + Perba&rui item yang dipilih + + + &Edit selected item + &Sunting item yang dipilih + + + &Delete selected item + &Hapus item yang dipilih + + + &Mark selected items as read + Tandai item yang &dipilih sebagai terbaca + + + Mark all messages (without message filters) from selected items as read. + Tandai semua pesan (tanpa penyaring pesan) dari item yang dipilih sebagai terbaca. + + + &Mark selected items as unread + Tandai item yang di&pilih sebagai belum terbaca + + + Mark all messages (without message filters) from selected items as unread. + Tandai semua pesan (tanpa penyaring pesan) dari item yang dipilih sebagai belum terbaca. + + + &Clean selected items + &Bersihkan item yang dipilih + + + Deletes all messages from selected items. + Hapus semua pesan dari item yang dipilih. + + + &Mark all items as &read + Tandai &semua item sebagai terbaca + + + Marks all messages in all items read. This does not take message filters into account. + Tandai semua pesan di semua item terbaca. Ini tidak mengambil penyaring pesan ke akun. + + + View selected items in &newspaper mode + Tampilkan item yang dipilih ke dalam mode &koran + + + Displays all messages from selected item in a new "newspaper mode" tab. Note that messages are not set as read automatically. + Tampilkan semua pesan dari item yang dipilih ke dalam tab "mode koran" baru. Perhatikan bahwa pesan tidak disetel sebagai terbaca secara otomatis. + + + &Clean all items + Ber&sihkan semua item + + + Deletes all messages from all items. + Hapus semua pesan dari semua item. + + + Select &next item + Pilih item selan&jutnya + + + Select &previous item + Pilih item s&ebelumnya + + + Show only unread items + Hanya menampilkan item belum terbaca + + + &Expand/collapse selected item + Per&lebar/persempit item yang dipilih + + + &Restore selected messages + &Pulihkan pesan yang dipilih + + + No possible actions + Tidak ada aksi yang mungkin + + + &Recycle bin(s) + Tong &sampah + + + &Restore all recycle bins + P&ulihkan semua tong sampah + + + &Empty all recycle bins + K&osongkan semua tong sampah + + + Select next &unread message + Pilih pesan be&lum terbaca selanjutnya + + + No recycle bin + Tidak ada tong sampah + + + Feeds && categories + Feed && kategori + + + &Accounts + &Akun + + + &Add new account + &Tambah akun baru + + + Status bar + Bilah status + + + &Edit selected account + &Sunting akun yang dipilih + + + &Delete selected account + &Hapus akun yang dipilih + + + Add new feed into selected account + Tambah feed baru ke akun yang dipilih + + + Add new category into selected account + Tambah kategori baru ke akun yang dipilih + + + Add new category + Tambah kategori baru + + + Add new feed + Tambah feed baru + + + Stop running update + Hentikan pembaruan yang berjalan + + + No actions possible + Tidak ada aksi yang mungkin + + + Web browser && tabs + Peramban web && tabs + + + Report a &bug... + Laporkan &bug... + + + New web browser tab + Tab peramban web baru + + + Close all tabs + Tutup semua tab + + + Close all tabs except current + Tutup semua tab kecuali ini + + + View &fullscreen + Tampilkan &layar penuh + + + Cannot cleanup database + Tidak dapat membersihkan database + + + Cannot cleanup database, because another critical action is running. + Tidak dapat membersihkan database, karena aksi genting lain sedang berjalan. + + + Feed update started + Pembaruan feed dimulai + + + Updated feed '%1' + Text display in status bar when particular feed is updated. + Feed diperbarui '%1' + + + Tabs + Tab + + + + FormOwnCloudFeedDetails + + Feed added + Feed ditambahkan + + + Feed was added, triggering sync in now. + Feed ditambahkan, memicu sinkronisasi sekarang. + + + Cannot add feed + Tidak dapat menambah feed + + + Feed was not added due to error. + Feed tidak ditambahkan disebabkan eror. + + + + FormRestoreDatabaseSettings + + Restore database/settings + Pulihkan database/pengaturan + + + Operation results + Hasil operasi + + + Restore database + Pulihkan database + + + Restore settings + Pulihkan pengaturan + + + No operation executed yet. + Belum ada operasi dijalankan. + + + Restoration was initiated. Restart to proceed. + Pemulihan dimulai. Restart untuk melanjutkan. + + + You need to restart application for restoration process to finish. + Anda perlu untuk me-restart aplikasi untuk proses pemulihan selesai. + + + Source directory + Direktori sumber + + + &Select directory + &Pilih direktori + + + Database and/or settings were not copied to restoration directory successully. + Database dan/atau pengaturan tidak berhasil disalin ke direktori pemulihan. + + + Select source directory + Pilih direktori sumber + + + Good source directory is specified. + Direktori sumber yang baik telah ditetapkan. + + + + FormSettings + + Settings + Pengaturan + + + Critical settings were changed + Pengaturan genting berubah + + + Some critical settings were changed and will be applied after the application gets restarted. + +You have to restart manually. + Beberapa pengaturan penting berubah dan akan diterapkan setelah aplikasi restart. + +Anda harus me-restart secara manual. + + + Changed categories of settings: +%1. + Kategori berubah dari pengaturan: +%1. + + + Some settings are changed and will be lost + Beberapa pengaturan diubah dan akan hilang + + + Some settings were changed and by cancelling this dialog, you would lose these changes. + Beberapa pengaturan berubah dan dengan membatalkan dialog ini, Anda akan kehilangan perubahan ini. + + + Do you really want to close this dialog without saving any settings? + Apakah anda ingin menutup dialog ini tanpa menyimpan pengaturan? + + + + FormStandardCategoryDetails + + Parent category + Kategori induk + + + Select parent item for your category. + Pilih item induk untuk kategori anda. + + + Title + Judul + + + Description + Deskripsi + + + Icon + Ikon + + + Select icon for your category. + Pilih ikon untuk kategori anda. + + + Add new category + Tambah kategori baru + + + Edit existing category + Sunting kategori yang ada + + + Cannot add category + Tidak dapat menambah kategori + + + Category was not added due to error. + Kategori tidak ditambahkan disebabkan eror. + + + Cannot edit category + Tidak dapat menyunting kategori + + + Category was not edited due to error. + Kategori tidak disunting disebabkan eror. + + + Category name is ok. + Nama kategori ok. + + + Category name is too short. + Nama kategori terlalu pendek. + + + Description is empty. + Deskripsi kosong. + + + The description is ok. + Deskripsi ok. + + + Select icon file for the category + Pilih berkas ikon untuk kategori + + + Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + Gambar (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + + + Select icon + Pilih ikon + + + Cancel + Batal + + + Look in: + Label to describe the folder for icon file selection dialog. + Lihat ke dalam: + + + Icon name: + Nama ikon: + + + Icon type: + Jenis ikon: + + + Category title + Judul kategori + + + Set title for your category. + Setel judul untuk kategori anda. + + + Category description + Deskripsi kategori + + + Set description for your category. + Setel deskripsi untuk kategori anda. + + + Icon selection + Pilihan ikon + + + Load icon from file... + Memuat ikon dari berkas... + + + Do not use icon + Tidak menggunakan ikon + + + Use default icon + Menggunakan ikon bawaan + + + + FormStandardFeedDetails + + Cannot add feed + Tidak dapat menambah feed + + + Feed was not added due to error. + Feed tidak ditambahkan disebabkan eror. + + + Cannot edit feed + Tidak dapat menyunting feed + + + Feed was not edited due to error. + Feed tidak disunting disebabkan eror. + + + + FormStandardImportExport + + &Select file + &Pilih berkas + + + &Check all items + &Centang semua item + + + &Uncheck all items + &Hapus centang semua item + + + Operation results + Hasil operasi + + + No file is selected. + Tidak ada berkas yang dipilih. + + + No operation executed yet. + Belum ada operasi dijalankan. + + + Destination file + Tujuan berkas + + + Source feeds && categories + Sumber feed && kategori + + + Export feeds + Ekspor feed + + + Source file + Berkas sumber + + + Target feeds && categories + Tujuan feed && kategori + + + Import feeds + Impor feed + + + OPML 2.0 files (*.opml) + Berkas OPML 2.0 (*.opml) + + + Select file for feeds export + Pilih berkas untuk ekspor feed + + + File is selected. + Berkas dipilih. + + + Select file for feeds import + Pilih berkas untuk impor feed + + + Cannot open source file. + Tidak dapat membuka berkas sumber. + + + Feeds were loaded. + Feed dimuat. + + + Error, file is not well-formed. Select another file. + Eror, berkas tidak terbentuk dengan baik. Pilih berkas lain. + + + Error occurred. File is not well-formed. Select another file. + Eror terjadi. Berkas tidak terbentuk dengan baik. Pilih berkas lain. + + + Feeds were exported successfully. + Feed berhasil diekspor. + + + Critical error occurred. + Eror genting terjadi. + + + Parsing data... + Mengurai data... + + + Cannot write into destination file: '%1'. + Tidak dapat menulis ke berkas tujuan: '%1'. + + + Root node + Root node + + + Select parent item for your feed. + Pilih item induk untuk feed anda. + + + TXT files [one URL per line] (*.txt) + Berkas TXT [satu URL per baris] (*.txt) + + + Get online metadata + Dapatkan metadata secara online + + + Metadata for your feeds can be fetched online. Note that the action could take several minutes, depending on number of feeds. + Metadata untuk feed anda dapat diambil secara online. Perhatikan bahwa aksi dapat memakan waktu beberapa menit, tergantung pada jumlah feed. + + + Do you want to fetch feed metadata online? + Apakah anda ingin mengambil metadata feed secara online? + + + + FormTtRssFeedDetails + + Feed added + Feed ditambahkan + + + Feed was added, triggering sync in now. + Feed ditambahkan, memicu sinkronisasi sekarang. + + + Cannot add feed + Tidak dapat menambah feed + + + Feed was not added due to error. + Feed tidak ditambahkan disebabkan eror. + + + + FormUpdate + + Current release + Rilis saat ini + + + Available release + Rilis yang tersedia + + + Changes + Perubahan + + + Status + Status + + + unknown + Unknown release. + Tidak dikenal + + + List with updates was not +downloaded successfully. + Daftar dengan pembaruan tidak +diunduh dengan berhasil. + + + New release available. + Rilis baru tersedia. + + + Error: '%1'. + Eror: '%1'. + + + No new release available. + Tidak ada rilis baru tersedia. + + + This release is not newer than +currently installed one. + Rilis ini bukan yang lebih terkini dari +yang ter-install sekarang. + + + Check for updates + Periksa untuk pembaruan + + + Download new installation files. + Mengunduh berkas instalasi baru. + + + Checking for updates failed. + Pemeriksaan pembaruan gagal. + + + Download installation file for your OS. + Mengunduh berkas instalasi untuk sistem operasi anda. + + + Installation file is not available directly. +Go to application website to obtain it manually. + Berkas instalasi tidak tersedia secara langsung. +Pergi ke situs web aplikasi untuk mendapatkannya secara manual. + + + No new update available. + Tidak ada pembaruan terkini tersedia. + + + Cannot update application + Tidak dapat memperbarui aplikasi + + + Cannot navigate to installation file. Check new installation downloads manually on project website. + Tidak dapat mengarahkan ke berkas instalasi. Periksa unduhan instalasi baru secara manual pada situs web proyek. + + + Download update + Unduh pembaruan + + + Downloaded %1% (update size is %2 kB). + Terunduh %1% (ukuran pembaruan adalah %2 kB). + + + Downloading update... + Mengunduh pembaruan... + + + Downloaded successfully + Berhasil diunduh + + + Error occured + Eror terjadi + + + Error occured during downloading of the package. + Eror terjadi saat pengunduhan paket. + + + Go to application website + Pergi ke situs web aplikasi + + + This is new version which can be +downloaded. + Ini adalah versi baru yang dapat +diunduh. + + + Package was downloaded successfully. +You must install it manually. + Paket diunduh dengan sukses. +Anda harus instal secara manual. + + + Install + Instal + + + Cannot launch external updater. Update application manually. + Tidak dapat meluncurkan pembaru. Pembaruan aplikasi secara manual. + + + + IOFactory + + Cannot open file '%1' for reading. + Tidak dapat membuka berkas '%1' untuk membaca. + + + Cannot open file '%1' for writting. + Tidak dapat membuka berkas '%1' untuk menulis. + + + + LocationLineEdit + + Website address goes here + Alamat situs web menuju kesini + + + + MessagePreviewer + + You clicked some link. You can download the link contents or open it in external web browser. + Anda meng-klik beberapa tautan. Anda dapat mengunduh konten tautan atau membukanya di peramban web eksternal. + + + What action do you want to take? + Apa aksi yang anda ingin ambil? + + + Open in external browser + Buka di peramban eksternal + + + Download + Unduh + + + Incorrect link + Tautan salah + + + Selected hyperlink is invalid. + Hiperlink yang dipilih tidak sah. + + + Mark message as read + Tandai pesan sebagai terbaca + + + Mark message as unread + Tandai pesan sebagai belum terbaca + + + Switch message importance + Ganti pentingnya pesan + + + Click this link to download it or open it with external browser. + Klik tautan ini untuk mengunduh ini atau membukanya dengan peramban eksternal. + + + image + gambar + + + + MessagesModel + + Id + Id + + + Read + Terbaca + + + Deleted + Terhapus + + + Important + Penting + + + Feed + Feed + + + Title + Judul + + + Url + Url + + + Author + Penulis + + + Created on + Dibuat pada + + + Contents + Konten + + + Id of the message. + Id dari pesan. + + + Is message read? + Apakah pesan terbaca? + + + Is message deleted? + Apakah pesan terhapus? + + + Is message important? + Apakah pesan penting? + + + Id of feed which this message belongs to. + Id dari feed dimana pesan ini dimiliki. + + + Title of the message. + Judul dari pesan. + + + Url of the message. + Url dari pesan. + + + Author of the message. + Penulis dari pesan. + + + Creation date of the message. + Tanggal pembuatan pesan. + + + Contents of the message. + Konten dari pesan. + + + Permanently deleted + Terhapus permanen + + + Is message permanently deleted from recycle bin? + Apakah pesan terhapus permanen dari tong sampah? + + + Attachments + Lampiran + + + List of attachments. + Daftar dari lampiran. + + + Loading of messages failed, maybe messages could not be downloaded. + Memuat pesan gagal, mungkin pesan tidak dapat diunduh. + + + Loading of messages from item '%1' failed. + Memuat pesan dari item '%1' gagal. + + + Account ID + ID akun + + + Custom ID + ID tersuai + + + Account ID of the message. + ID akun dari pesan. + + + Custom ID of the message + ID tersuai dari pesan + + + Custom hash + Hash tersuai + + + Custom hash of the message. + Hash tersuai dari pesan. + + + + MessagesToolBar + + Search messages + Pencarian pesan + + + Message search box + Kotak pencarian pesan + + + Menu for highlighting messages + Menu untuk menyoroti pesan + + + No extra highlighting + Tanpa penyorotan ekstra + + + Highlight unread messages + Menyoroti pesan belum terbaca + + + Highlight important messages + Menyoroti pesan penting + + + Display all messages + Tampilkan semua pesan + + + Message highlighter + Penyorot pesan + + + Toolbar spacer + Pengatur jarak bilah alat + + + + MessagesView + + Context menu for messages + Menu konteks untuk pesan + + + Problem with starting external web browser + Masalah dengan memulai peramban web eksternal + + + External web browser could not be started. + Peramban web eksternal tidak dapat dimulai. + + + Problem with starting external e-mail client + Masalah dengan memulai klien surel eksternal + + + External e-mail client could not be started. + Klien surel eksternal tidak dapat dimulai. + + + + NetworkFactory + + protocol error + Network status. + protokol eror + + + host not found + Network status. + host tidak ditemukan + + + connection refused + Network status. + koneksi ditolak + + + connection timed out + Network status. + autentikasi proxy dibutuhkan + + + SSL handshake failed + Network status. + SSL handshake gagal + + + proxy server connection refused + Network status. + koneksi server proxy ditolak + + + temporary failure + Network status. + gagal sementara + + + authentication failed + Network status. + autentikasi gagal + + + proxy authentication required + Network status. + autentikasi proxy dibutuhkan + + + proxy server not found + Network status. + server proxy tidak ditemukan + + + content not found + Network status. + konten tidak ditemukan + + + unknown error + Network status. + eror tidak dikenal + + + no errors + Network status. + tidak ada eror + + + access to content was denied + akses ke konten ditolak + + + connection timed out or was cancelled + koneksi kehabisan waktu atau dibatalkan + + + unknown content + Network status. + konten tak dikenal + + + + NewspaperPreviewer + + Form + Formulir + + + Show more messages (%n remaining) + Tampilkan lebih banyak pesan (%n tersisa) + + + Cannot show more messages + Tidak dapat menampilkan lebih banyak pesan + + + Cannot show more messages because parent feed was removed. + Tidak dapat menampilkan lebih banyak pesan karena induk feed telah dihapus. + + + + OwnCloudServiceRoot + + Sync in + Sinkronisasi di + + + Cannot add item + Tidak dapat menambah item + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + Tidak dapat menambah feed dikarenakan operasi genting lain sedang berlangsung. + + + + QObject + + LANG_ABBREV + Abbreviation of language, e.g. en. Use ISO 639-1 code here combined with ISO 3166-1 (alpha-2) code. Examples: "cs", "en", "it", "cs_CZ", "en_GB", "en_US". + id + + + LANG_AUTHOR + Name of translator - optional. + Rachman + + + LANG_EMAIL + + + + + ++ %n other feeds. + + %n feed lain. + + + Welcome to %1. + +Please, check NEW stuff included in this +version by clicking this popup notification. + Selamat datang di %1. + +Silahkan, memeriksa hal BARU yang termasuk +di versi ini dengan meng-klik popup notifikasi ini. + + + Welcome to %1. + Selamat datang di %1. + + + Load initial set of feeds + Memuat kumpulan awal dari feed + + + This service offers integration with Tiny Tiny RSS. + +Tiny Tiny RSS is an open source web-based news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to allow you to read news from any location, while feeling as close to a real desktop application as possible. + +At least API level %1 is required. + Layanan ini menawarkan integrasi dengan Tiny Tiny RSS. +Tiny Tiny RSS merupakan pengumpul dan pembaca feed berita (RSS/Atom) berbasis web bersumber terbuka, didesain untuk memperkenankan ada untuk membaca berita dari lokasi manapun, sambil sebisa mungkin merasa seperti pada aplikasi desktopyang sesungguhnya. + +Setidaknya API level %1 dibutuhkan. + + + The News app is an RSS/Atom feed aggregator. It is part of ownCloud suite. This plugin implements %1 API. + Aplikasi News ini merupakan pengumpul feed RSS/Atom. Ini merupakan bagian dari rangkaian ownCloud. Plugin ini mengimplementasikan %1 API. + + + Standard online feeds (RSS/RDF/ATOM) + Feed online standar (RSS/RDF/ATOM) + + + This service offers integration with standard online RSS/RDF/ATOM feeds and podcasts. + Layanan ini menawarkan integrasi dengan feed online RSS/RDF/ATOM standar dan podcast. + + + + RecycleBin + + Recycle bin + Tong sampah + + + Recycle bin contains all deleted messages from all feeds. + Tong sampah berisi semua pesan terhapus dari semua feed. + + + %n deleted message(s). + %n pesan terhapus. + + + Recycle bin + +%1 + Tong sampah %1 + + + Restore recycle bin + Pulihkan tong sampah + + + Empty recycle bin + Kosongkan tong sampah + + + + RootItem + + %n unread message(s). + Tooltip for "unread" column of feed list. + %n pesan belum dibaca. + + + + SettingsBrowserMail + + External web browser + Peramban web eksternal + + + <html><head/><body><p>If unchecked, then default system-wide web browser is used.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Jika tidak tercentang, maka peramban web bawaan di seluruh sistem yang digunakan.</p></body></html> + + + Use custom external web browser + Gunakan peramban web eksternal tersuai + + + Web browser executable + Peramban web yang dapat dijalankan + + + Executable file of web browser + Berkas yang dapat dijalankan dari peramban web + + + &Browse + &Telisik + + + Executable parameters + Parameter yang dapat dijalankan + + + Parameters to executable + Parameter ke yang dapat dijalankan + + + Use sample arguments for + Gunakan argumen sampel untuk + + + Select browser + Pilih browser + + + Note that "%1" (without quotation marks) is placeholder for URL of selected message. + Perhatikan bahwa "%1" (tanpa tanda kutip) adalah tempat bagi URL dari pesan yang dipilih. + + + External e-mail client + Klien surel eksternal + + + Use custom external e-mail client + Gunakan klien surel eksternal tersuai + + + E-mail client executable + Klien surel yang dapat dijalankan + + + Executable file of e-mail client + Berkas yang dapat dijalankan dari klien surel + + + Select client + Pilih klien + + + Placeholders: + • %1 - title of selected message, + • %2 - body of selected message. + Placeholder: + • %1 - judul dari pesan yang dipilih, + • %2 - badan dari pesan yang dipilih. + + + Proxy + Proxy + + + Type + Proxy server type. + Jenis + + + Host + Host + + + Hostname or IP of your proxy server + Nama host atau IP dari server proxy anda + + + Port + Port + + + Username + Nama pengguna + + + Your username for proxy server authentication + Nama pengguna anda untuk autentikasi server proxy + + + Password + Kata sandi + + + Your password for proxy server authentication + Kata sandi anda untuk autentikasi server proxy + + + Display password + Tampilkan kata sandi + + + Note that these settings are applied only on newly established connections. + Perhatikan bahwa pengaturan ini berlaku hanya pada koneksi yang baru dibentuk. + + + Select web browser executable + Pilih peramban web yang dapat dijalankan + + + Executables (*) + File filter for external browser selection dialog. +---------- +File filter for external e-mail selection dialog. + Yang dapat dijalankan (*) + + + Executables (*.*) + Yang dapat dijalankan (*.*) + + + Select e-mail executable + Pilih surel yang dapat dijalankan + + + Opera 12 or older + Opera 12 atau lebih tua + + + Mozilla Thunderbird + Mozilla Thunderbird + + + No proxy + Tanpa proxy + + + System proxy + Proxy sistem + + + Socks5 + Socks5 + + + Http + Http + + + Web browser & e-mail & proxy + Peramban web & surel & proxy + + + + SettingsDatabase + + WARNING: Note that switching to another data storage type will NOT copy existing your data from currently active data storage to newly selected one. + PERINGATAN: Perhatikan bahwa beralih ke jenis penyimpanan data lain tidak akan menyalin data anda yang ada dari penyimpanan data yang sedang aktif ke salah satu yang baru dipilih. + + + Database driver + Driver database + + + Use in-memory database as the working database + Gunakan database di memori sebagai database bekerja + + + Usage of in-memory working database has several advantages and pitfalls. Make sure that you are familiar with these before you turn this feature on. Advantages: +<ul> +<li>higher speed for feed/message manipulations (especially with thousands of messages displayed),</li> +<li>whole database stored in RAM, thus your hard drive can rest more.</li> +</ul> +Disadvantages: +<ul> +<li>if application crashes, your changes from last session are lost,</li> +<li>application startup and shutdown can take little longer (max. 2 seconds).</li> +</ul> +Authors of this application are NOT responsible for lost data. + Penggunaan database kerja di memori memiliki beberapa keunggulan dan kendala. Pastikan bahwa anda akrab dengan ini sebelum anda menyalakan fitur ini. Keuntungan: +<ul> +<li>kecepatan tinggi untuk manipulasi feed/pesan (terutama dengan ribuan pesan ditampilkan),</li> +<li>seluruh database disimpan di dalam RAM, sehingga hard disk anda dapat beristirahat lebih.</li> +</ul> +Kerugian: +<ul> +<li>jika aplikasi crash, ubahan anda dari sesi terakhir akan hilang,</li> +<li>startup and shutdown aplikasi dapat memakan sedikit lebih lama (maks. 2 detik).</li> +</ul> +Penulis aplikasi ini tidak bertanggung jawab untuk data yang hilang. + + + Hostname + Nama host + + + Port + Port + + + Username + Nama pengguna + + + Password + Kata sandi + + + Test setup + Tes setelan + + + Note that speed of used MySQL server and latency of used connection medium HEAVILY influences the final performance of this application. Using slow database connections leads to bad performance when browsing feeds or messages. + Perhatikan bahwa kecepatan dari server MySQL yang digunakan dan latensi dari media koneksi yang digunakan sangat mempengaruhi kinerja akhir dari aplikasi ini. Menggunakan koneksi database lamban menyebabkan kinerja buruk ketika menilik feed dari pesan. + + + &Show password + Tampilkan kata &sandi + + + Working database + Database kerja + + + Hostname is empty. + Nama host kosong. + + + Hostname looks ok. + Nama host terlihat ok. + + + Username is empty. + Nama pengguna kosong. + + + Username looks ok. + Nama pengguna terlihat ok. + + + Password is empty. + Kata sandi kosong. + + + Password looks ok. + Kata sandi terlihat ok. + + + Working database is empty. + Database kerja kosong. + + + Working database is ok. + Database kerja ok. + + + No connection test triggered so far. + Tidak ada tes koneksi yang dipicu sejauh ini. + + + You did not executed any connection test yet. + Anda belum mengeksekusi tes koneksi apapun. + + + Hostname of your MySQL server + Nama host dari server MySQL anda + + + Username to login with + Nama pengguna untuk login + + + Password for your username + Kata sandi untuk nama pengguna anda + + + Working database which you have full access to. + Database kerja yang mempunyai akses menyeluruh. + + + Data storage + Penyimpanan data + + + + SettingsDownloads + + Open download manager when new download is started + Buka pengelola unduhan ketika penguduhan baru dimulai + + + Target directory for downloaded files + Direktori tujuan untuk berkas yang diunduh + + + Ask for each individual downloaded file + Bertanya untuk setiap berkas yang diunduh + + + Save all downloaded files to + Simpan semua berkas yang diunduh ke + + + Target directory where all downloaded files are saved + Direktori tujuan tempat semua berkas yang diunduh disimpan + + + &Browse + &Telisik + + + Select downloads target directory + Pilih direktori tujuan unduhan + + + Downloads + Unduhan + + + + SettingsFeedsMessages + + Feeds && categories + Feed && kategori + + + Update all feed on application startup + Perbarui semua feed pada startup aplikasi + + + Auto-update all feeds every + Pembaruan otomatis semua feed setiap + + + Feed connection timeout + Batas waktu koneksi feed + + + Connection timeout is time interval which is reserved for downloading new messages for the feed. If this time interval elapses, then download process is aborted. + Batas waktu koneksi merupakan interval waktu yang dipesan untuk mengunduh pesan baru untuk feed. Jika interval waktu ini berlalu, maka proses pengunduhan dibatalkan. + + + ms + ms + + + Message count format in feed list + Format hitungan pesan di daftar feed + + + Enter format for count of messages displayed next to each feed/category in feed list. Use "%all" and "%unread" strings which are placeholders for the actual count of all (or unread) messages. + Masukkan format untuk hitungan dari pesan yang ditampilkan di samping setiap feed/kategori di daftar feed. Gunakan rangkaian "%all" dan "%unread" yang merupakan tempat untuk hitungan sesungguhnya dari pesan seluruhnya (atau belum terbaca). + + + Messages + Pesan + + + Remove all read messages from all feeds on application exit + Hapus semua pesan dari semua feed ketika aplikasi keluar + + + Keep message selection in the middle of the message list viewport + Jaga pilihan pesan di tengah area pandang daftar pesan + + + Use custom date/time format (overrides format loaded from active localization) + Gunakan format tanggal/waktu tersuai (menimpa format yang dimuat dari lokalisasi yang aktif) + + + Internal message browser fonts + Fon peramban pesan internal + + + &Change font + &Ganti fon + + + Select new font for message viewer + Pilih font yang baru untuk penampil pesan + + + Font preview + Pratinjau fon + + + Feeds & messages + Feed & pesan + + + Height of image attachments + + + + + SettingsGeneral + + Launch %1 on operating system startup + Jalankan %1 pada startup sistem operasi + + + Check for updates on application startup + Periksa untuk pembaruan pada startup aplikasi + + + Remove junk Trolltech registry key (HKCU\Software\Trolltech) when application quits (Use at your own risk!) + Hapus sampah kunci registrasi Trolltech (HKCU\Software\Trolltech) ketika aplikasi keluar (Gunakan dengan resiko anda sendiri!) + + + (not supported on this platform) + (tidak didukung di platform ini) + + + General + Umum + + + + SettingsGui + + Icons && skins + Ikon && skin + + + Icons + + + + Icon theme + Tema ikon + + + Skins + + + + Active skin: + + + + Selected skin: + + + + Tray area && notifications + Area baki && notifikasi + + + Tray icon + Ikon baki + + + Hide main window when it is minimized + Sembunyikan jendela utama ketika di-minimize + + + Start application hidden + Mulai aplikasi secara sembunyi + + + Enable popup balloon tooltips + Nyalakan balon popup keterangan alat + + + Tabs + Tab + + + Open new tabs with left mouse button double-click on tab bar + Buka tab baru dengan dua kali klik pada tab bar + + + Hide tab bar if just one tab is visible + Sembunyikan bilah tab jika hanya satu tab terlihat + + + Close tabs with + Tutup tab dengan + + + Right mouse button double-click + Dua kali klik tombol kanan tetikus + + + Middle mouse button single-click + Sekali klik tombol tengah tetikus + + + Toolbars + Bilah alat + + + Toolbar for feeds list + Bilah alat untuk daftar feed + + + Toolbar for messages list + Bilah alat untuk daftar pesan + + + Statusbar + Bilah status + + + Toolbar button style + Gaya tombol bilah alat + + + Select toolbar to edit + Pilih bilah alat untuk disunting + + + Name + Nama + + + Version + Versi + + + Author + Penulis + + + E-mail + Surel + + + (Tray icon is not available.) + (Ikon baki tidak tersedia.) + + + no icon theme/system icon theme + Label for disabling icon theme. + tanpa tema ikon/tema ikon sistem + + + Icon only + Hanya ikon + + + Text only + Hanya teks + + + Text beside icon + Teks di samping ikon + + + Text under icon + Teks di bawah ikon + + + Follow OS style + Mengikuti gaya sistem operasi + + + User interface + Antarmuka pengguna + + + Style + + + + Skin + + + + + SettingsLocalization + + Language + Bahasa + + + Code + Kode + + + Author + Penulis + + + + SettingsShortcuts + + Keyboard shortcuts + Pintasan keyboard + + + + ShortcutCatcher + + Reset to original shortcut. + Ulang ke pintasan asli. + + + Clear current shortcut. + Bersihkan pintasan saat ini. + + + Click and hit new shortcut. + Klik dan tekan pintasan baru. + + + + StandardCategory + + %1 (category)%2%3 + Tooltip for standard feed. + %1 (kategori)%2%3 + + + +This category does not contain any nested items. + +Kategori ini tidak berisi item bersarang. + + + + StandardFeed + + Metadata not fetched + Metadata tidak terambil + + + Metadata was not fetched because: %1. + Metadata tidak terambil karena: %1. + + + does not use auto-update + Describes feed auto-update status. + tidak menggunakan pembaruan otomatis + + + uses global settings + Describes feed auto-update status. + menggunakan pengaturan global + + + uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update) + Describes feed auto-update status. + menggunakan pengaturan yang spesifik (%n menit menuju pembaruan otomatis selanjutnya) + + + %1 (%2)%3 + +Network status: %6 +Encoding: %4 +Auto-update status: %5 + Tooltip for feed. + %1 (%2)%3 + +Status Jaringan: %6 +Encoding: %4 +Status pembaruan otomatis: %5 + + + + StandardServiceRoot + + This is obligatory service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. + Ini adalah akun layanan wajib untuk standar feed RSS/RDF/ATOM. + + + Do you want to load initial set of feeds? + Apakah anda ingin memuat kumpulan awal dari feed? + + + Error when loading initial feeds + Eror ketika memuat feed awal + + + Fetch metadata + Ambil metadata + + + Export feeds + Ekspor feed + + + Import feeds + Impor feed + + + This is service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. + +Account ID: %1 + Ini merupakan akun layanan untuk standar feed RSS/RDF/ATOM. + +ID akun: %1 + + + This new account does not include any feeds. You can now add default set of feeds. + Akun baru ini tidak berisi feed apapun. Anda sekarang dapat menambah kumpulan feed bawaan. + + + Cannot add item + Tidak dapat menambah item + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + Tidak dapat menambah feed dikarenakan operasi genting lain sedang berlangsung. + + + Cannot add category + Tidak dapat menambah kategori + + + Cannot add category because another critical operation is ongoing. + Tidak dapat menambah kategori karena operasi genting lain sedang berlangsung. + + + Import successful, but some feeds/categories were not imported due to error. + Impor berhasil, tetapi beberapa feed/kategori tidak diimpor disebabkan eror. + + + Import was completely successful. + Impor benar-benar berhasil. + + + + StatusBar + + Feed update progress bar + Bilah perkembangan pembaruan feed + + + Feed update label + Label pembaruan feed + + + File download progress bar + Bilah perkembangan pengunduhan berkas + + + File download label + Label pengunduhan berkas + + + Toolbar spacer + Pengatur jarak bilah alat + + + + SystemFactory + + New version available + Versi baru tersedia + + + Click the bubble for more information. + Klik gelembung untuk informasi lebih. + + + anonymous + anonymous + + + + SystemTrayIcon + + %1 +Unread news: %2 + %1 +Berita belum terbaca:%2 + + + + TabBar + + Close this tab. + Tutup tab ini. + + + Close tab + Tutup tab + + + + TabWidget + + Feeds + Feed + + + Browse your feeds and messages + Menelisik feed dan pesan anda + + + Displays main menu. + Tampilkan menu utama. + + + Main menu + Menu utama + + + Downloads + Unduhan + + + Newspaper view + Tampilan koran + + + Web browser + Web browser default tab title. + Peramban web + + + + TimeSpinBox + + %n hour(s) + %n jam + + + %n minute(s) + %n menit + + + and + dan + + + + ToolBarEditor + + Activated actions + Aksi yang aktif + + + Available actions + Aksi tersedia + + + Insert separator + Masukkan pemisah + + + Insert spacer + Masukkan pemberi jarak + + + Separator + Pemisah + + + Toolbar spacer + Pengatur jarak bilah alat + + + Move action up + Pindah aksi ke atas + + + Move action down + Pindah aksi ke bawah + + + Add selected action + Tambah aksi yang dipilih + + + Delete selected action + Hapus aksi yang dipilih + + + Delete all actions + Hapus semua aksi + + + + TrayIconMenu + + Close opened modal dialogs first. + Tutup dialog modal yang terbuka lebih dulu. + + + + TtRssFeed + + does not use auto-update + Describes feed auto-update status. + tidak menggunakan pembaruan otomatis + + + uses global settings + Describes feed auto-update status. + menggunakan pengaturan global + + + uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update) + Describes feed auto-update status. + menggunakan pengaturan yang spesifik (%n menit menuju pembaruan otomatis selanjutnya) + + + %1%2 + +Auto-update status: %3 + Tooltip for feed. + %1%2 + +Status pembaruan otomatis: %3 + + + + TtRssServiceRoot + + Tiny Tiny RSS + +Account ID: %3 +Username: %1 +Server: %2 +Last error: %4 +Last login on: %5 + Tiny Tiny RSS + +ID akun: %3 +Nama pengguna: %1 +Server: %2 +Eror terakhir: %4 +Login terakhir pada: %5 + + + Sync in + Sinkronisasi di + + + Cannot add item + Tidak dapat menambah item + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + Tidak dapat menambah feed dikarenakan operasi genting lain sedang berlangsung. + + + + WebBrowser + + Navigation panel + Papan navigasi + + + No title + Webbrowser tab title when no title is available. + Tanpa judul + + + Back + Kembali + + + Go back. + Kembali. + + + Forward + Maju + + + Go forward. + Maju. + + + Reload + Muat ulang + + + Reload current web page. + Muat ulang halaman web ini. + + + Stop + Hentikan + + + Stop web page loading. + Hentikan pemuatan halaman web. + + + + WebViewer + + Attachment + Lampiran + + + Written by + Ditulis oleh + + + Newspaper view + Tampilan koran + + + unknown author + pengarang tak diketahui + + + \ No newline at end of file diff --git a/localization/rssguard_it.ts b/localization/rssguard_it.ts new file mode 100644 index 000000000..da6c7ebe9 --- /dev/null +++ b/localization/rssguard_it.ts @@ -0,0 +1,3653 @@ + + + AccountCheckModel + + (category) + (categoria) + + + (feed) + (fonte) + + + + Application + + Application is already running. + L'applicazione è già in esecuzione. + + + Output directory is not writable. + La cartella di destinazione non è scrivibile. + + + Settings file not copied to output directory successfully. + File impostazioni non copiato con successo nella cartella di destinazione. + + + Database file not copied to output directory successfully. + File database non copiato con successo nella cartella di destinazione. + + + Database restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. + Ripristino database non iniziato. Assicurati che la cartella di destinazione sia scrivibile. + + + Settings restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. + Ripristino impostazioni non iniziato. Assicurati che la cartella di destinazione sia scrivibile. + + + Cannot add feed + Impossibile aggiungere fonte + + + Feed cannot be added because standard RSS/ATOM account is not enabled. + La fonte non può essere aggiunta perché l'account standard RSS/ATOM non è abilitato. + + + New messages downloaded + Nuovi messaggi scaricati + + + + DatabaseCleaner + + Shrinking database file... + Compressione file database... + + + Database file shrinked... + File database compresso... + + + Removing read messages... + Rimozione messaggi letti... + + + Read messages purged... + Messaggi letti rimossi... + + + Recycle bin purged... + Cestino svuotato... + + + Removing old messages... + Rimozione vecchi messaggi... + + + Purging recycle bin... + Svuotamento cestino... + + + Old messages purged... + Messaggi vecchi rimossi... + + + + DatabaseFactory + + MySQL server works as expected. + Il server MySQL funziona come previsto. + + + No MySQL server is running in the target destination. + Nessun server MySQL in funzione nella destinazione. + + + Access denied. Invalid username or password used. + Access to MySQL server was denied. + Accesso negato. Usati nome utente o password errati. + + + Unknown error. + Unknown MySQL error arised. + Errore sconosciuto. + + + MySQL/MariaDB (dedicated database) + MySQL/MariaDB (database dedicato) + + + SQLite (embedded database) + SQLite (database incorporato) + + + Selected database does not exist (yet). It will be created. It's okay. + Il database selezionato non esiste (ancora). Verrà creato. Va tutto bene. + + + MySQL database not available + Database MySQL non disponibile + + + %1 cannot use MySQL storage, it is not available. %1 is now switching to SQLite database. Start your MySQL server and make adjustments in application settings. + %1 non può usare la memorizzazione MySQL, non è disponibile. %1 sta passando al database SQLite. Avvia il server MySQL e modifica le impostazioni dell'applicazione. + + + + DiscoverFeedsButton + + This website does not contain any feeds. + Questo sito web non contiene alcun feed. + + + Click me to add feeds from this website. +This website contains %n feed(s). + Fai clic qui per aggiungere fonti da questo sito web. +Questo sito web contiene %n fonte.Fai clic qui per aggiungere fonti da questo sito web. +Questo sito web contiene %n fonti. + + + Not supported + Non supportato + + + Given account does not support adding feeds. + L'account in questione non supporta l'aggiunta di fonti. + + + + DownloadItem + + Ico + Ico + + + Filename + Nome file + + + Error opening output file: %1 + Errore nell'apertura del file di destinazione: %1 + + + &Try again + &Prova ancora + + + &Stop + &Ferma + + + &Open file + &Apri file + + + Select destination for downloaded file + Scegli destinazione per il file scaricato + + + Error: %1 + Errore: %1 + + + Download directory couldn't be created + Impossibile creare la cartella di destinazione + + + Error when saving file: %1 + Errore salvataggio file: %1 + + + %1 of %2 (%3 per second) - %4 + %1 di %2 (%3 al secondo) - %4 + + + %1 of %2 - download completed + %1 di %2 scaricamenti completati + + + Open &directory + Apri &cartella + + + Cannot open file + Impossibile aprire file + + + Cannot open output file. Open it manually. + Impossibile aprire file di destinazione. Aprilo manualmente. + + + Cannot open directory + Impossibile aprire cartella + + + Cannot open output directory. Open it manually. + Impossibile aprire cartella di destinazione. Aprila manualmente. + + + Download finished + Scaricamento completato + + + File '%1' is downloaded. +Click here to open parent directory. + Il file '%1' è stato scaricato. +Fai clic qui per aprire la cartella genitrice. + + + URL: %1 + URL: %1 + + + Local file: %1 + File locale: %1 + + + Selection of local file cancelled. + Selezione file locale annullata. + + + + DownloadManager + + Clean up + Pulisci + + + %n minutes remaining + %n minuto rimanente%n minuti rimanenti + + + %n seconds remaining + %n secondo rimanente%n secondi rimanenti + + + bytes + bytes + + + kB + kB + + + MB + MB + + + GB + GB + + + Downloading %n file(s)... + Scaricamento di %n file...Scaricamento di %n file... + + + + FeedMessageViewer + + Toolbar for messages + Toolbar per messaggi + + + Toolbar for feeds + Toolbar per le fonti + + + + FeedReader + + Cannot update all items + Impossibile aggiornare tutti gli elementi + + + You cannot update all items because another critical operation is ongoing. + Non puoi aggiornare tutti gli elementi perché un'altra operazione critica è in corso. + + + Starting auto-update of some feeds + Avviamento auto-aggiornamento di alcune fonti + + + I will auto-update %n feed(s). + Verrà auto-aggiornato %n feed.Verranno auto-aggiornati %n feed. + + + + FeedsImportExportModel + + Category + Categoria + + + + FeedsModel + + Title + Title text in the feed list header. + Titolo + + + Titles of feeds/categories. + Titoli delle fonti/categorie. + + + Root + Name of root item of feed list which can be seen in feed add/edit dialog. + Radice + + + You can't transfer dragged item into different account, this is not supported. + Non puoi trasferire un elemento trascinato in un altro account, questa funzione non è supportata. + + + Cannot perform drag & drop operation + Impossibile effettuare operazione di trascinamento + + + Counts of unread/all mesages. + Conteggio messaggi non letti/tutti. + + + + FeedsToolBar + + Toolbar spacer + Spaziatore toolbar + + + + FeedsView + + Cannot edit item + Impossibile modificare elemento + + + Cannot delete item + Impossibile eliminare l'elemento + + + Context menu for empty space + Menu contestuale per spazi vuoti + + + Selected item cannot be edited because another critical operation is ongoing. + L'elemento selezionato non può essere modificato perché un'altra operazione critica è in corso. + + + Selected item cannot be deleted because another critical operation is ongoing. + L'elemento selezionato non può essere eliminato perché un'altra operazione critica è in corso. + + + Context menu for categories + Menu contestuale per le categorie + + + Selected item cannot be edited, this is not (yet?) supported. + L'elemento selezionato non può essere modificato, questa funzione non è (ancora?) supportata. + + + Deleting "%1" + Eliminazione "%1" + + + You are about to completely delete item "%1". + Stai per eliminare l'elemento "%1" definitivamente. + + + Are you sure? + Sei sicuro? + + + Cannot delete "%1" + Impossibile eliminare "%1" + + + This item cannot be deleted because something critically failed. Submit bug report. + Questo elemento non può essere eliminato per via di un errore critico. Invia una segnalazione bug. + + + This item cannot be deleted, because it does not support it +or this functionality is not implemented yet. + Questo elemento non può essere eliminato perché non lo supporta +oppure questa funzionalità non è ancora implementata. + + + Context menu for other items + Menu contestuale per altri oggetti + + + Not supported + Non supportato + + + Selected account does not support adding of new feeds. + L'account selezionato non supporta l'aggiunta di nuove fonti. + + + Selected account does not support adding of new categories. + L'account selezionato non supporta l'aggiunta di nuove categorie. + + + + FormAbout + + Information + Informazioni + + + Licenses + Licenze + + + GNU GPL License (applies to RSS Guard source code) + Licenza GNU GPL (applicata al codice sorgente di RSS Guard) + + + GNU GPL License + Licenza GNU GPL + + + BSD License (applies to QtSingleApplication source code) + Licenza BSD (applicata al codice sorgente di QTSingleApplication) + + + Licenses page is available only in English language. + La pagina di licenza è disponibile solo in lingua inglese. + + + Changelog + Changelog + + + Changelog page is available only in English language. + La pagina del changelog è disponibile solo in lingua inglese. + + + License not found. + Licenza non trovato. + + + Changelog not found. + Changelog non trovato. + + + About %1 + About RSS Guard dialog title. + Info su %1 + + + Settings type + Tipo impostazioni + + + Settings file + File impostazioni + + + Database root path + Percorso radice database + + + FULLY portable + COMPLETAMENTE portabile + + + PARTIALLY portable + PARZIALMENTE portabile + + + Resources + Risorse + + + <body>%5 is a (very) tiny feed reader.<br><br>This software is distributed under the terms of GNU General Public License, version 3.<br><br>Contacts:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>You can obtain source code for %5 from its website.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body> + <body>%5 è un lettore di fonti rss (molto) piccolo.<br><br>Questo software è distribuito sotto le condizioni della GNU General Public License, versione 3.<br><br>Contatti:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~sito web</li></ul>Puoi ottenere il codice sorgente di %5 dal suo sito web.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body> + + + <b>%8</b><br><b>Version:</b> %1 (built on %2/%3)<br><b>Revision:</b> %4<br><b>Build date:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (compiled against %7)<br> + <b>%8</b><br><b>Versione:</b> %1 (compilato il %2/%3)<br><b>Revisione:</b> %4<br><b>Data compilazione:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (compilato con %7)<br> + + + + FormAddAccount + + Add new account + Aggiungi nuovo account + + + Details + Dettagli + + + Name + Nome + + + Version + Versione + + + Author + Autore + + + Description + Descrizione + + + This account can be added only once. + Questo account può essere aggiunto una volta sola. + + + + FormBackupDatabaseSettings + + Backup database/settings + Backup database/impostazioni + + + Backup properties + Backup proprietà + + + Items to backup + Elementi di cui effettuare il backup + + + Database + Database + + + Settings + Impostazioni + + + Backup name + Nome backup + + + Operation results + Risultati operazione + + + Common name for backup files + Nome comune per file di backup + + + No operation executed yet. + Nessuna operazione ancora eseguita. + + + Backup was created successfully. + Backup creato con successo. + + + Backup name cannot be empty. + Il nome backup non può essere vuoto. + + + Backup name looks okay. + Il nome backup sembra andare bene. + + + Backup failed. + Backup non riuscito. + + + Output directory + Cartella di destinazione + + + &Select directory + &Seleziona cartella + + + Backup was created successfully and stored in target directory. + Il backup è stato creato con successo e salvato nella cartella di destinazione. + + + Select destination directory + Seleziona cartella di destinazione + + + Good destination directory is specified. + Specificata una buona cartella di destinazione. + + + + FormDatabaseCleanup + + Cleanup database + Ripulisci database + + + Remove all messages older than + Elimina tutti i messaggi più vecchi di + + + day(s) + giorno giorni + + + Shrink database file + Comprimi file database + + + Database information + Informazioni database + + + Database file size + Dimensioni file database + + + Database type + Tipo database + + + Progress + Avanzamento + + + I am ready. + Sono pronto. + + + Database cleanup is running. + Pulizia database in corso. + + + Database cleanup is completed. + Pulizia database completata. + + + Database cleanup failed. + Pulizia database non riuscita. + + + Cleanup settings (all checked items are completely erased from database) + Impostazioni pulizia (tutti gli elementi spuntati verranno eliminati definitivamente dal database) + + + Remove all read messages (not those from recycle bin) + Rimuovi tutti i messaggi letti (non quelli nel cestino) + + + Remove all messages from recycle bin + Rimuovi tutti i messaggi dal cestino + + + Remove all starred messages (including those from recycle bin) + Rimuovi tutti i messaggi marcati come importanti (inclusi quelli nel cestino) + + + unknown + sconosciuto + + + file: %1, data: %2 + file: %1, dati: %2 + + + + FormEditAccount + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + Alcune fonti richiedono autenticazione, tra cui quelle GMail. Sono supportati gli schemi di autenticazione BASIC, NTLM 2 e DIGEST-MD5. + + + Authentication + Autenticazione + + + Username + Nome utente + + + Password + Password + + + Show password + Mostra password + + + Requires HTTP authentication + Richiede autenticazione HTTP + + + URL + URL + + + &Test setup + &Prova impostazioni + + + HTTP authentication username + Nome utente autenticazione HTTP + + + HTTP authentication password + Password autenticazione HTTP + + + Password for your TT-RSS account + Password account TT-RSS + + + Username for your TT-RSS account + Nome utente account TT-RSS + + + FULL URL of your TT-RSS instance WITH trailing "/api/" string + URL COMPLETO dell'istanza TT-RSS CON la stringa "/api/" in coda + + + No test done yet. + Nessun test ancora effettuato. + + + Here, results of connection test are shown. + Ecco qui i risultati del test di connessione. + + + Add new Tiny Tiny RSS account + Aggiungi un nuovo account Tiny Tiny RSS + + + Edit existing Tiny Tiny RSS account + Modifica account Tiny Tiny RSS esistente + + + API access on selected server is not enabled. + Accesso API sul server selezionato non abilitato. + + + Entered credentials are incorrect. + Le credenziali inserite non sono esatte. + + + Other error occurred, contact developers. + Si è verificato un altro errore, contatta gli sviluppatori. + + + Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API (%1). At least API level %2 is required. + Il server Tiny Tiny RSS selezionato usa una versione non supportata della API (%1). È richiesta almeno una API livello %2. + + + Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API. + Il server Tiny Tiny RSS usa una versione non supportata della API. + + + Tiny Tiny RSS server is okay, running with API level %1, while at least API level %2 is required. + Il server Tiny Tiny RSS va bene, usa una API livello %1, mentre è richiesta almeno una API livello %2. + + + Tiny Tiny RSS server is okay. + Il server Tiny Tiny RSS va bene. + + + Network error: '%1'. + Errore di rete: '%1'. + + + Network error, have you entered correct Tiny Tiny RSS API endpoint and password? + Errore di rete, hai inserito terminatore API e password di Tiny Tiny RSS corretti? + + + Username cannot be empty. + Il nome utente non può essere vuoto. + + + Username is okay. + Il nome utente va bene. + + + Password cannot be empty. + La password non può essere vuota. + + + Password is okay. + La password va bene. + + + Username is ok or it is not needed. + Il nome utente va bene o non è necessario. + + + Username is empty. + Nome utente vuoto. + + + Password is ok or it is not needed. + La password va bene o non è necessaria. + + + Password is empty. + La password è vuota. + + + URL cannot be empty. + La URL non può essere vuota. + + + URL is okay. + La URL va bene. + + + Note that at least API level %1 is required. + Nota che è richiesta almeno una API livello %1. + + + URL should end with "/api/". + La URL dovrebbe terminare con "/api/". + + + Unspecified error, did you enter correct URL? + Errore non specificato, hai inserito la URL corretta? + + + Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard + Forza esclusione aggiornamento lato server durante aggiornamento fonti da RSS Guard + + + Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. + Lasciare questa opzione attiva causerà che l'aggiornamento delle fonti sarà probabilmente molto più lento e potrà scadere più spesso. + + + URL of your TT-RSS instance WITHOUT trailing "/api/" string + + + + URL should NOT end with "/api/". + + + + + FormEditOwnCloudAccount + + URL + URL + + + Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard + Forza esclusione aggiornamento lato server durante aggiornamento fonti da RSS Guard + + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + Alcune fonti richiedono autenticazione, tra cui quelle GMail. Sono supportati gli schemi di autenticazione BASIC, NTLM 2 e DIGEST-MD5. + + + Authentication + Autenticazione + + + Username + Nome utente + + + Password + Password + + + Show password + Mostra password + + + &Test setup + &Prova impostazioni + + + Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. + Lasciare questa opzione attiva causerà che l'aggiornamento delle fonti sarà probabilmente molto più lento e potrà scadere più spesso. + + + Note that at least version %1 is required. + Nota che è richiesta almeno una API livello %1. + + + URL of your ownCloud server, without any API path + URL del server ownCloud, senza alcun percorso API + + + No test done yet. + Nessun test ancora effettuato. + + + Here, results of connection test are shown. + Ecco qui i risultati del test di connessione. + + + Add new ownCloud News account + Aggiungi nuovo account ownCloud News + + + Edit existing ownCloud News account + Modifica account ownCloud News esistente + + + Selected ownCloud News server is running unsupported version (%1). At least version %2 is required. + Il server ownCloud News selezionato usa una versione non supportata (%1). È richiesta almeno la versione %2. + + + Selected ownCloud News server is running unsupported version. + Il server ownCloud News usa una versione non supportata. + + + Network error: '%1'. + Errore di rete: '%1'. + + + Network error, have you entered correct ownCloud endpoint and password? + Errore di rete, hai inserito terminatore ownCloud e password corretti? + + + Unspecified error, did you enter correct URL? + Errore non specificato, hai inserito la URL corretta? + + + Username cannot be empty. + Il nome utente non può essere vuoto. + + + Username is okay. + Il nome utente va bene. + + + Password cannot be empty. + La password non può essere vuota. + + + Password is okay. + La password va bene. + + + URL cannot be empty. + La URL non può essere vuota. + + + URL is okay. + La URL va bene. + + + Password for your ownCloud account + Password per l'account ownCloud + + + Username for your ownCloud account + Nome utente per l'account ownCloud + + + ownCloud News server is okay, running with version %1, while at least version %2 is required. + Il server ownCloud News va bene, usa la versione %1, mentre è richiesta almeno la versione %2. + + + ownCloud News server is okay. + Il server ownCloud News va bene. + + + + FormFeedDetails + + Parent category + Categoria genitrice + + + Select parent item for your feed. + Selezione elemento genitore per la fonte. + + + Type + Tipo + + + Select type of the standard feed. + Seleziona tipo fonte standard. + + + Encoding + Codifica + + + Select encoding of the standard feed. If you are unsure about the encoding, then select "UTF-8" encoding. + Seleziona codifica della fonte standard. Se non sei sicuro sulla codifica, allora seleziona codifica "UTF-8". + + + Auto-update + Auto-aggiorna + + + Select the auto-update strategy for this feed. Default auto-update strategy means that the feed will be update in time intervals set in application settings. + Seleziona la strategia di auto-aggiornamento per questa fonte. La strategia di auto-aggiornamento di default significa che la fonte verrà aggiornata ad intervalli di tempo scelti nelle impostazioni dell'applicazione. + + + Title + Titolo + + + Description + Descrizione + + + URL + URL + + + Fetch it now + Recuperalo adesso + + + Icon + Icona + + + Select icon for your feed. + Seleziona icona per la fonte. + + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + Alcune fonti richiedono autenticazione, tra cui quelle GMail. Sono supportati gli schemi di autenticazione BASIC, NTLM 2 e DIGEST-MD5. + + + Requires HTTP authentication + Richiede autenticazione HTTP + + + Username + Nome utente + + + Password + Password + + + Fetch metadata + Recupera metadati + + + Add new feed + Aggiungi nuova fonte + + + Edit feed '%1' + Modifica fonte '%1' + + + Feed name is ok. + Il nome della fonte va bene. + + + Feed name is too short. + Il nome della fonte è troppo corto. + + + Description is empty. + La descrizione è vuota. + + + The description is ok. + La descrizione va bene. + + + The URL is ok. + La URL va bene. + + + The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. + La URL non segue un pattern standard. La URL comincia col prefisso "http://" o "https://"? + + + The URL is empty. + La URL è vuota. + + + Username is ok or it is not needed. + Il nome utente va bene o non è necessario. + + + Username is empty. + Nome utente vuoto. + + + Password is ok or it is not needed. + La password va bene o non è necessaria. + + + Password is empty. + La password è vuota. + + + Select icon file for the feed + Seleziona icona per la fonte + + + Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + Immagini (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + + + Select icon + Seleziona icona + + + Cancel + Annulla + + + Look in: + Label for field with icon file name textbox for selection dialog. + Guarda in: + + + Icon name: + Nome icona: + + + Icon type: + Tipo icona: + + + All metadata fetched successfully. + Tutti i metadati recuperati con successo. + + + Feed and icon metadata fetched. + Fonti e metadati icona recuperati. + + + Result: %1. + Risultato: %1. + + + Feed or icon metadata not fetched. + Metadati fonti o icona non recuperati. + + + Error: %1. + Errore: %1. + + + No metadata fetched. + Nessun metadato recuperato. + + + Icon fetched successfully. + Icona recuperata con successo. + + + Icon metadata fetched. + Metadati icona recuperati. + + + Icon metadata not fetched. + Metadati icona non recuperati. + + + No icon fetched. + Nessuna icona recuperata. + + + Feed title + Titolo fonte + + + Set title for your feed. + Imposta titolo per la fonte. + + + Feed description + Descrizione fonte + + + Set description for your feed. + Imposta descrizione della fonte. + + + Full feed url including scheme + Url completa della fonte incluso lo schema + + + Set url for your feed. + Imposta url per la fonte. + + + Set username to access the feed. + Imposta nome utente per accedere alla fonte. + + + Set password to access the feed. + Imposta password per accedere alla fonte. + + + Icon selection + Selezione icona + + + Load icon from file... + Carica icona dal file... + + + Do not use icon + Non usare icona + + + Use default icon + Usa icona di default + + + Fetch icon from feed + Recupera icona dalla fonte + + + No metadata fetched so far. + Nessun metadato recuperato finora. + + + Auto-update using global interval + Auto-aggiorna usando l'intervallo globale + + + Auto-update every + Auto-aggiorna ogni + + + Do not auto-update at all + Non auto-aggiornare per niente + + + + FormMain + + &File + &File + + + &Help + &Aiuto + + + &View + &Visualizza + + + &Tools + &Strumenti + + + &Quit + &Chiudi + + + &Settings + &Impostazioni + + + &Messages + &Messaggi + + + Switch &importance of selected messages + Commuta &importanza dei messaggi selezionati + + + Quit the application. + Chiudi l'applicazione. + + + Display settings of the application. + Visualizza impostazioni dell'applicazione. + + + Switch fullscreen mode. + Passa alla modalità schermo intero. + + + No actions available + Nessuna azione disponibile + + + No actions are available right now. + Non è disponibile nessuna azione adesso. + + + Hides main window if it is visible and shows it if it is hidden. + Nasconde la finestra principale se è visibile e la mostra se è nascosta. + + + Hides or shows the list of feeds/categories. + Nasconde o mostra l'elenco delle fonti/categorie. + + + Check if new update for the application is available for download. + Controlla se un nuovo aggiornamento per l'applicazione è disponibile al download. + + + &About application + &Informazioni sull'applicazione + + + Displays extra info about this application. + Visualizza maggiori informazioni su questa applicazione. + + + &Delete selected messages + &Elimina i messaggi selezionati + + + Hides or displays the main menu. + Nascondi o visualizza il menu principale. + + + Mark &selected messages as &read + Marca i messaggi &selezionati come &letti + + + Mark &selected messages as &unread + Marca i messaggi &selezionati come &non letti + + + Open selected source articles in &external browser + Apri articoli sorgente selezionati in browser &esterno + + + Open selected messages in &internal browser + Apri i messaggi selezionati nel browser &interno + + + Select &next message + Seleziona messaggio &successivo + + + Select &previous message + Seleziona messaggio &precedente + + + Check for &updates + Controlla &aggiornamenti + + + Show/hide + Mostra/nascondi + + + &Feed list + Lista &fonti + + + &Main menu + &Menu principale + + + Switch visibility of main &window + Commuta visibilità della &finestra principale + + + Cannot open external browser + Impossibile aprire browser esterno + + + Cannot open external browser. Navigate to application website manually. + Impossibile aprire browser esterno. Naviga al sito web dell'applicazione manualmente. + + + &Toolbars + &Toolbar + + + Switch visibility of main toolbars. + Cambia visibilità delle toolbar principali. + + + &Feed/message list headers + Intestazioni lista &fonti/messaggi + + + &Donate via PayPal + &Dona con PayPal + + + Display &wiki + Mostra &wiki + + + &Restore database/settings + &Ripristina database/impostazioni + + + &Backup database/settings + &Backup database/impostazioni + + + Switch message list layout orientation + Commuta orientamento layout lista messaggi + + + &Downloads + &Scaricamenti + + + Send selected message via e-mail + Invia messaggi selezionati via posta elettronica + + + &Cleanup database + &Pulisci database + + + Add &new item + Aggiungi &nuovo elemento + + + Update &all items + Aggiorna &tutti gli elementi + + + Update &selected items + Aggiorna elementi &selezionati + + + &Edit selected item + &Modifica elemento selezionato + + + &Delete selected item + &Elimina elemento selezionato + + + &Mark selected items as read + &Marca elementi selezionati come letti + + + Mark all messages (without message filters) from selected items as read. + Marca tutti i messaggi (senza filtri messaggio) tra gli elementi selezionati come letti. + + + &Mark selected items as unread + &Marca elementi selezionati cone non letti + + + Mark all messages (without message filters) from selected items as unread. + Marca tutti i messaggi (senza filtri messaggio) tra gli elementi selezionati come non letti. + + + &Clean selected items + &Pulisci elementi selezionati + + + Deletes all messages from selected items. + Cancella tutti i messaggi dagli elementi selezionati. + + + &Mark all items as &read + &Marca tutti gli elementi come &letti + + + Marks all messages in all items read. This does not take message filters into account. + Marca tutti i messaggi in tutti gli elementi come letti. Questo non prende in considerazione i filtri messaggio. + + + View selected items in &newspaper mode + Visualizza gli elementi selezionati in modalità &quotidiano + + + Displays all messages from selected item in a new "newspaper mode" tab. Note that messages are not set as read automatically. + Mostra tutti i messaggi tra gli elementi selezionati in una nuova scheda in "modalità quotidiano". Nota che i messaggi non vengono automaticamente impostati come letti. + + + &Clean all items + &Pulisci tutti gli elementi + + + Deletes all messages from all items. + Cancella tutti i messaggi da tutti gli elementi. + + + Select &next item + Seleziona elemento &successivo + + + Select &previous item + Seleziona elemento &precedente + + + Show only unread items + Mostra solo elementi non letti + + + &Expand/collapse selected item + &Espandi/collassa elemento selezionato + + + &Restore selected messages + &Ripristina messaggi selezionati + + + No possible actions + Nessuna azione possibile + + + &Recycle bin(s) + &Cestino/i + + + &Restore all recycle bins + &Ripristina tutti i cestini + + + &Empty all recycle bins + &Svuota tutti i cestini + + + Select next &unread message + Seleziona messaggio successivo &non letto + + + No recycle bin + Nessun cestino + + + Feeds && categories + Fonti && categorie + + + &Accounts + &Account + + + &Add new account + &Aggiungi nuovo account + + + Status bar + Barra di stato + + + &Edit selected account + &Modifica account selezionato + + + &Delete selected account + &Eliminal account selezionato + + + Add new feed into selected account + Aggiungi nuova fonte all'account selezionato + + + Add new category into selected account + Aggiungi nuova categoria all'account selezionato + + + Add new category + Aggiungi nuova categoria + + + Add new feed + Aggiungi nuova fonte + + + Stop running update + Interrompi aggiornamento in corso + + + No actions possible + Nessuna azione possibile + + + Web browser && tabs + Browser web && schede + + + Report a &bug... + Segnala un &bug... + + + New web browser tab + Nuova scheda browser web + + + Close all tabs + Chiudi tutte le schede + + + Close all tabs except current + Chiudi tutte le schede eccetto quella attuale + + + View &fullscreen + Visualizza &schermo intero + + + Cannot cleanup database + Impossibile pulire database + + + Cannot cleanup database, because another critical action is running. + Impossibile pulire database perché un'altra azione critica è in corso. + + + Feed update started + Aggiornamento fonti iniziato + + + Updated feed '%1' + Text display in status bar when particular feed is updated. + Aggiornata fonte '%1' + + + Tabs + Schede + + + + FormOwnCloudFeedDetails + + Feed added + Fonte aggiunta + + + Feed was added, triggering sync in now. + Fonte aggiunta, sincronizzazione in corso. + + + Cannot add feed + Impossibile aggiungere fonte + + + Feed was not added due to error. + Fonte non aggiunta a causa di un errore. + + + + FormRestoreDatabaseSettings + + Restore database/settings + Ripristina database/impostazioni + + + Operation results + Risultati operazione + + + Restore database + Ripristina database + + + Restore settings + Ripristina impostazioni + + + No operation executed yet. + Nessuna operazione ancora eseguita. + + + Restoration was initiated. Restart to proceed. + Ripristino iniziato. Riavviare per procedere. + + + You need to restart application for restoration process to finish. + Devi riavviare l'applicazione affinché il processo di ripristino vada a termine. + + + Source directory + Cartella sorgente + + + &Select directory + &Seleziona cartella + + + Database and/or settings were not copied to restoration directory successully. + Il database e/o impostazioni non sono state copiate con successo nella cartella di ripristino. + + + Select source directory + Seleziona cartella sorgente + + + Good source directory is specified. + Specificate una buona cartella sorgente. + + + + FormSettings + + Settings + Impostazioni + + + Critical settings were changed + Le impostazioni critiche sono cambiate + + + Some critical settings were changed and will be applied after the application gets restarted. + +You have to restart manually. + Alcune impostazioni critiche sono state cambiate e verranno applicate dopo che l'applicazione sarà stata riavviata. + +Devi riavviare manualmente. + + + Changed categories of settings: +%1. + Modificate categorie impostazioni: +%1. + + + Some settings are changed and will be lost + Alcune impostazioni sono cambiate e verranno perdute + + + Some settings were changed and by cancelling this dialog, you would lose these changes. + Alcune impostazioni sono state cambiate e annullando questa finestra di dialogo verrebbero perse. + + + Do you really want to close this dialog without saving any settings? + Sei sicuro di voler chiudere questa finestra di dialogo senza salvare alcuna impostazione? + + + + FormStandardCategoryDetails + + Parent category + Categoria genitrice + + + Select parent item for your category. + Seleziona elemento genitore per la categoria. + + + Title + Titolo + + + Description + Descrizione + + + Icon + Icona + + + Select icon for your category. + Seleziona icona per la categoria. + + + Add new category + Aggiungi nuova categoria + + + Edit existing category + Modifica categoria esistente + + + Cannot add category + Impossibile aggiungere categria + + + Category was not added due to error. + La categoria non è stata aggiunta a causa di un errore. + + + Cannot edit category + Impossibile modificare categoria + + + Category was not edited due to error. + La categoria non è stata modificata a causa di un errore. + + + Category name is ok. + Il nome della categoria è ok. + + + Category name is too short. + Il nome della categoria è troppo corto. + + + Description is empty. + La descrizione è vuota. + + + The description is ok. + La descrizione va bene. + + + Select icon file for the category + Seleziona icona per la categoria + + + Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + Immagini (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + + + Select icon + Seleziona icona + + + Cancel + Annulla + + + Look in: + Label to describe the folder for icon file selection dialog. + Guarda in: + + + Icon name: + Nome icona: + + + Icon type: + Tipo icona: + + + Category title + Titolo categoria + + + Set title for your category. + Imposta titolo per la categoria. + + + Category description + Descrizione categoria + + + Set description for your category. + Imposta descrizione per la categoria. + + + Icon selection + Selezione icona + + + Load icon from file... + Carica icona dal file... + + + Do not use icon + Non usare icona + + + Use default icon + Usa icona di default + + + + FormStandardFeedDetails + + Cannot add feed + Impossibile aggiungere fonte + + + Feed was not added due to error. + Fonte non aggiunta a causa di un errore. + + + Cannot edit feed + Impossibile modificare fonte + + + Feed was not edited due to error. + Fonte non modificata a causa di un errore. + + + + FormStandardImportExport + + &Select file + &Seleziona file + + + &Check all items + &Dai la spunta a tutti gli oggetti + + + &Uncheck all items + &Togli la spunta da tutti gli oggetti + + + Operation results + Risultati operazione + + + No file is selected. + Nessun file selezionato. + + + No operation executed yet. + Nessuna operazione ancora eseguita. + + + Destination file + File di destinazione + + + Source feeds && categories + Sorgente fonti && categorie + + + Export feeds + Esporta fonti + + + Source file + File sorgente + + + Target feeds && categories + Fonti destinazione && categorie + + + Import feeds + Importa fonti + + + OPML 2.0 files (*.opml) + File OPML 2.0 (*.opml) + + + Select file for feeds export + Seleziona file per l'esportazione delle fonti + + + File is selected. + File selezionato. + + + Select file for feeds import + Seleziona file per l'importazione delle fonti + + + Cannot open source file. + Impossibile aprire file sorgente. + + + Feeds were loaded. + Le fonti sono state caricate. + + + Error, file is not well-formed. Select another file. + Errore, il file non è ben formato. Selezionane un altro. + + + Error occurred. File is not well-formed. Select another file. + Si è verificato un errore. Il file non è ben formato. Selezionane un altro. + + + Feeds were exported successfully. + Le fonti sono state esportate con successo. + + + Critical error occurred. + Si è verificato un errore critico. + + + Parsing data... + Analisi dati... + + + Cannot write into destination file: '%1'. + Impossibile scrivere nel file di destinazione: '%1'. + + + Root node + Nodo radice + + + Select parent item for your feed. + Seleziona l'elemento genitore per la fonte. + + + TXT files [one URL per line] (*.txt) + File TXT [una URL per linea] (*.txt) + + + Get online metadata + Ottieni metadata in linea + + + Metadata for your feeds can be fetched online. Note that the action could take several minutes, depending on number of feeds. + I metadati per le fonti possono essere recuperati in linea. Nota che l'azione potrebbe richiedere diversi minuti, in base al numero delle fonti. + + + Do you want to fetch feed metadata online? + Vuoi recuperare i metadati delle fonti in linea? + + + + FormTtRssFeedDetails + + Feed added + Fonte aggiunta + + + Feed was added, triggering sync in now. + La fonte è stata aggiunta, sincronizzazione in corso. + + + Cannot add feed + Impossibile aggiungere fonte + + + Feed was not added due to error. + Fonte non aggiunta a causa di un errore. + + + + FormUpdate + + Current release + Rilascio attuale + + + Available release + Rilascio disponibile + + + Changes + Cambiamenti + + + Status + Stato + + + unknown + Unknown release. + sconosciuto + + + List with updates was not +downloaded successfully. + L'elenco con gli aggiornamenti non è stata +scaricata con successo. + + + New release available. + Nuovo rilascio disponibile. + + + Error: '%1'. + Errore: '%1'. + + + No new release available. + Nessun nuovo rilascio disponibile. + + + This release is not newer than +currently installed one. + Questo rilascio è più vecchio di quello +attualmente installato. + + + Check for updates + Controlla aggiornamenti + + + Download new installation files. + Scarica nuovo file di installazione. + + + Checking for updates failed. + Controllo aggiornamenti faliito. + + + Download installation file for your OS. + Scarica file di installazione per il tuo sistema operativo. + + + Installation file is not available directly. +Go to application website to obtain it manually. + Il file di installazione non è disponibile direttamente. Vai al sito dell'applicazione per ottenerlo manualmente. + + + No new update available. + Nessun nuovo aggiornamneto disponibile. + + + Cannot update application + Impossibile aggiornare applicazione + + + Cannot navigate to installation file. Check new installation downloads manually on project website. + Impossibile navigare al file di installazione. Controlla i nuovi file di installazione manualmente sul sito web del progetto. + + + Download update + Scarica aggiornamento + + + Downloaded %1% (update size is %2 kB). + Scaricato %1% (la dimensione dell'aggiornamento è %2 kB). + + + Downloading update... + Scaricamento aggiornamento... + + + Downloaded successfully + Scaricato con successo + + + Error occured + Si è verificato un errore + + + Error occured during downloading of the package. + Si è verificato un errore durante lo scaricamento del pacchetto. + + + Go to application website + Vai al sito web dell'applicazione + + + This is new version which can be +downloaded. + Questa è la nuova versione che +può essere scaricata. + + + Package was downloaded successfully. +You must install it manually. + Il pacchetto è stato scaricato con successo. +Devi installarlo manualmente. + + + Install + Installa + + + Cannot launch external updater. Update application manually. + Impossibile lanciare aggiornatore esterno. Aggiorna l'applicazione manualmente. + + + + IOFactory + + Cannot open file '%1' for reading. + Impossibile aprire file '%1' in lettura. + + + Cannot open file '%1' for writting. + Impossibile aprire file '%1' in scrittura. + + + + LocationLineEdit + + Website address goes here + L'indirizzo del sito web va qui + + + + MessagePreviewer + + You clicked some link. You can download the link contents or open it in external web browser. + Hai fatto clic su un collegamento. Puoi scaricare il contenuto del collegamento oppure aprirlo in un browser web esterno. + + + What action do you want to take? + Quale azione vuoi eseguire? + + + Open in external browser + Apri nel browser esterno + + + Download + Scarica + + + Incorrect link + Collegamento non valido + + + Selected hyperlink is invalid. + Il collegamento ipertestuale non è valido. + + + Mark message as read + Marca messaggio come letto + + + Mark message as unread + Marca messaggio come non letto + + + Switch message importance + Commuta importanza messaggio + + + Click this link to download it or open it with external browser. + Fai clic su questo collegamento per scaricarlo o aprirlo con un browser esterno. + + + image + immagine + + + + MessagesModel + + Id + Id + + + Read + Leggi + + + Deleted + Eliminato + + + Important + Importante + + + Feed + Fonte + + + Title + Titolo + + + Url + Url + + + Author + Autore + + + Created on + Creato il + + + Contents + Contenuti + + + Id of the message. + Id del messaggio. + + + Is message read? + Il messaggio è stato letto? + + + Is message deleted? + Il messaggio è stato eliminato? + + + Is message important? + Il messaggio è importante? + + + Id of feed which this message belongs to. + Id della fonte a cui appartiene il messaggio. + + + Title of the message. + Titolo del messaggio. + + + Url of the message. + Url del messaggio. + + + Author of the message. + Autore del messaggio. + + + Creation date of the message. + Data di creazione del messaggio. + + + Contents of the message. + Contenuti del messaggio. + + + Permanently deleted + Eliminato definitivamente + + + Is message permanently deleted from recycle bin? + Il messaggo è stato eliminato definitivamente dal cestino? + + + Attachments + Allegati + + + List of attachments. + Lista allegati. + + + Loading of messages failed, maybe messages could not be downloaded. + Caricamento dei messaggi non riuscito, forse è stato impossibile scaricarli. + + + Loading of messages from item '%1' failed. + Caricamento dei messaggi dall'elemento '%1' non riuscito. + + + Account ID + ID account + + + Custom ID + ID personalizzato + + + Account ID of the message. + ID account del messaggio. + + + Custom ID of the message + ID personalizzato del messaggio + + + Custom hash + Hash personalizzato + + + Custom hash of the message. + Hash personalizzato del messaggio. + + + + MessagesToolBar + + Search messages + Cerca messaggi + + + Message search box + Box di ricerca messaggio + + + Menu for highlighting messages + Menu per evidenziare i messaggi + + + No extra highlighting + Nessuna evidenziazione aggiuntiva + + + Highlight unread messages + Evidenzia messaggi non letti + + + Highlight important messages + Evidenzia messaggi importanti + + + Display all messages + Visualizza tutti i messaggi + + + Message highlighter + Evidenziatore messaggi + + + Toolbar spacer + Spaziatore toolbar + + + + MessagesView + + Context menu for messages + Menu contestuale per i messaggi + + + Problem with starting external web browser + Problema con l'avvio del web browser esterno + + + External web browser could not be started. + Il web browser esterno non può essere avviato. + + + Problem with starting external e-mail client + Problema con l'avvio del programma di posta esterno + + + External e-mail client could not be started. + Il programma di posta esterno non può essere avviato. + + + + NetworkFactory + + protocol error + Network status. + errore protocollo + + + host not found + Network status. + host non trovato + + + connection refused + Network status. + connessione rifiutata + + + connection timed out + Network status. + connessione scaduta + + + SSL handshake failed + Network status. + Negoziazione SSL non riuscita + + + proxy server connection refused + Network status. + connessione proxy server rifiutata + + + temporary failure + Network status. + errore temporaneo + + + authentication failed + Network status. + autenticazione non riuscita + + + proxy authentication required + Network status. + autenticazione proxy richiesta + + + proxy server not found + Network status. + server proxy non trovato + + + content not found + Network status. + contenuto non trovato + + + unknown error + Network status. + errore sconosciuto + + + no errors + Network status. + nessun errore + + + access to content was denied + l'accesso al contenuto è stato negato + + + connection timed out or was cancelled + la connessione è scaduta o è stata annullata + + + unknown content + Network status. + contenuto sconosciuto + + + + NewspaperPreviewer + + Form + Modulo + + + Show more messages (%n remaining) + Mostra altri messaggi (%n rimasto)Mostra altri messaggi (%n rimasti) + + + Cannot show more messages + Impossibile mostrare altri messaggi + + + Cannot show more messages because parent feed was removed. + Impossibile mostrare altri messaggi perché la fonte genitrice è stata rimossa. + + + + OwnCloudServiceRoot + + Sync in + Sincronizza + + + Cannot add item + Impossibile aggiungere elemento + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + Impossibile aggiungere elemento perché un'altra operazione critica è in corso. + + + + QObject + + LANG_ABBREV + Abbreviation of language, e.g. en. Use ISO 639-1 code here combined with ISO 3166-1 (alpha-2) code. Examples: "cs", "en", "it", "cs_CZ", "en_GB", "en_US". + it + + + LANG_AUTHOR + Name of translator - optional. + Aloysius + + + LANG_EMAIL + aloisio@gmx.com + + + + ++ %n other feeds. + + %n altra fonte.+ %n altre fonti. + + + Welcome to %1. + +Please, check NEW stuff included in this +version by clicking this popup notification. + Benvenuto in %1. + +Controlla la NUOVA roba inclusa in questa +versione facendo clic su questa notifica a scomparsa. + + + Welcome to %1. + Benvenuti in %1. + + + Load initial set of feeds + Carica insieme fonti iniziale + + + This service offers integration with Tiny Tiny RSS. + +Tiny Tiny RSS is an open source web-based news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to allow you to read news from any location, while feeling as close to a real desktop application as possible. + +At least API level %1 is required. + Questo servizio offre integrazione con Tiny Tiny RSS. + +Tiny Tiny RSS è un lettore e aggregatore di fonti di notizie (RSS/Atom) open source e ad interfaccia web, progettato per permetterti di leggere notizie da qualunque luogo, pur mantenendo la sensazione d'uso di una vera applicazione desktop il più possibile. + +È richiesta almeno la API livello %1. + + + The News app is an RSS/Atom feed aggregator. It is part of ownCloud suite. This plugin implements %1 API. + L'applicazione News è un aggregatore di fonti RSS/Atom. È parte del pacchetto ownCloud. Questo plugin implementa la API %1. + + + Standard online feeds (RSS/RDF/ATOM) + Fonti in linea standard (RSS/RDF/ATOM) + + + This service offers integration with standard online RSS/RDF/ATOM feeds and podcasts. + Questo servizio offre l'integrazione con fonti in linea e podcast standard RSS/RDF/ATOM. + + + + RecycleBin + + Recycle bin + Cestino + + + Recycle bin contains all deleted messages from all feeds. + Il cestino contiene tutti i messaggi cancellati da tutte le fonti. + + + %n deleted message(s). + %n messaggio eliminato.%n messaggi eliminati. + + + Recycle bin + +%1 + Cestino + +%1 + + + Restore recycle bin + Ripristina cestino + + + Empty recycle bin + Svuota cestino + + + + RootItem + + %n unread message(s). + Tooltip for "unread" column of feed list. + %n messaggio non letto.%n messaggi non letti. + + + + SettingsBrowserMail + + External web browser + Web browser esterno + + + <html><head/><body><p>If unchecked, then default system-wide web browser is used.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Senza la spunta verrà usato il browser web predefinito di sistema.</p></body></html> + + + Use custom external web browser + Usa web browser esterno personalizzato + + + Web browser executable + Eseguibile web browser + + + Executable file of web browser + File eseguibile del web browser + + + &Browse + &Sfoglia + + + Executable parameters + parametri eseguibile + + + Parameters to executable + Parametri all'eseguibile + + + Use sample arguments for + Usa argomenti campione per + + + Select browser + Seleziona browser + + + Note that "%1" (without quotation marks) is placeholder for URL of selected message. + Nota che "%1" (senza virgolette) è il segnaposto per la URL del messaggio selezionato. + + + External e-mail client + Programma di posta esterno + + + Use custom external e-mail client + Usa programma di posta esterno personalizzato + + + E-mail client executable + Eseguibile programma di posta + + + Executable file of e-mail client + File eseguibile del programma di posta + + + Select client + Seleziona programma + + + Placeholders: + • %1 - title of selected message, + • %2 - body of selected message. + Segnaposto: + • %1 - titolo del messaggio selezionato, + • %2 - corpo del messaggio selezionato. + + + Proxy + Proxy + + + Type + Proxy server type. + Tipo + + + Host + Host + + + Hostname or IP of your proxy server + Nome host e IP del server proxy + + + Port + Porta + + + Username + Nome utente + + + Your username for proxy server authentication + Nome utente per l'autenticazione al server proxy + + + Password + Password + + + Your password for proxy server authentication + Password per l'autenticazione al server proxy + + + Display password + Mostra password + + + Note that these settings are applied only on newly established connections. + Nota che queste impostazioni verranno applicate solo quando verrà stabilita una nuova connessione. + + + Select web browser executable + Seleziona eseguibile browser web + + + Executables (*) + File filter for external browser selection dialog. +---------- +File filter for external e-mail selection dialog. + Eseguibili (*) + + + Executables (*.*) + Eseguibili (*.*) + + + Select e-mail executable + Seleziona eseguibile programma di posta + + + Opera 12 or older + Opera 12 o superiori + + + Mozilla Thunderbird + Mozilla Thunderbird + + + No proxy + Nessun proxy + + + System proxy + Proxy di sistema + + + Socks5 + Socks5 + + + Http + Http + + + Web browser & e-mail & proxy + Browser web & programma di posta & proxy + + + + SettingsDatabase + + WARNING: Note that switching to another data storage type will NOT copy existing your data from currently active data storage to newly selected one. + ATTENZIONE: Nota che passando ad un altro tipo di memorizzazione dati NON copierà i tuoi dati dal sistema di memorizzazione attualmente attivo a quello nuovo selezionato. + + + Database driver + Driver database + + + Use in-memory database as the working database + Usa database in memoria come database di lavoro + + + Usage of in-memory working database has several advantages and pitfalls. Make sure that you are familiar with these before you turn this feature on. Advantages: +<ul> +<li>higher speed for feed/message manipulations (especially with thousands of messages displayed),</li> +<li>whole database stored in RAM, thus your hard drive can rest more.</li> +</ul> +Disadvantages: +<ul> +<li>if application crashes, your changes from last session are lost,</li> +<li>application startup and shutdown can take little longer (max. 2 seconds).</li> +</ul> +Authors of this application are NOT responsible for lost data. + L'uso di un database di lavoro in memoria ha diversi vantaggi e insidie. Assicurati di avere dimestichezza con essi prima di attivare questa funzionalità. Vantaggi: +<ul> +<li>maggiore velocità nella manipolazione di fonti/messaggi (specialmente con migliaia di messaggi mostrati),</li> +<li>l'intero database è memorizzato in RAM, perciò l'hard disk può riposare di più.</li> +</ul> +Svantaggi: +<ul> +<li>se l'applicazione si blocca, i cambiamenti dall'ultima sessione saranno perduti,</li> +<li>avvio e arresto dell'applicazione può impiegare un po' di più (2 secondi al massimo).</li> +</ul> +Gli autori di questa applicazione NON sono responsabili per la perdita di dati. + + + Hostname + Nome host + + + Port + Porta + + + Username + Nome utente + + + Password + Password + + + Test setup + Prova impostazioni + + + Note that speed of used MySQL server and latency of used connection medium HEAVILY influences the final performance of this application. Using slow database connections leads to bad performance when browsing feeds or messages. + Nota che la velocità del server MySQL in uso e la latenza del mezzo di connessione usato influenzano PESANTEMENTE le prestazioni finali di questa applicazione. Usare database lenti porta a scarse prestazioni quando si sfogliano fonti o messaggi. + + + &Show password + &Mostra password + + + Working database + Database di lavoro + + + Hostname is empty. + Il nome host è vuoto. + + + Hostname looks ok. + Il nome host sembra andare bene. + + + Username is empty. + Nome utente vuoto. + + + Username looks ok. + Il nome utente sembra ok. + + + Password is empty. + La password è vuota. + + + Password looks ok. + La password sembra ok. + + + Working database is empty. + Il database di lavoro è vuoto. + + + Working database is ok. + Il database di lavoro va bene. + + + No connection test triggered so far. + Nessuna connessione di prova avviata finora. + + + You did not executed any connection test yet. + Non hai ancora eseguito alcun test di connessione. + + + Hostname of your MySQL server + Nome host del tuo server MySQL + + + Username to login with + Nome utente con cui entrare + + + Password for your username + Password per il nome utente + + + Working database which you have full access to. + Database di lavoro a cui hai accesso completo. + + + Data storage + Immagazinamento dati + + + + SettingsDownloads + + Open download manager when new download is started + Apri gestore scaricamenti quando viene avviato un nuovo scaricamento + + + Target directory for downloaded files + Cartella destinazione per i file scaricati + + + Ask for each individual downloaded file + Chiedi per ciascun file scaricato + + + Save all downloaded files to + Salva tutti i file scaricati in + + + Target directory where all downloaded files are saved + Cartella destinazione in cui tutti i file scaricati vengono salvati + + + &Browse + &Sfoglia + + + Select downloads target directory + Seleziona cartella di destinazione per gli scaricamenti + + + Downloads + Scaricamenti + + + + SettingsFeedsMessages + + Feeds && categories + Fonti && categorie + + + Update all feed on application startup + Aggiorna tutte le fonti all'avvio dell'applicazione + + + Auto-update all feeds every + Auto-aggiorna tutte le fonti ogni + + + Feed connection timeout + Scadenza connessione fonte + + + Connection timeout is time interval which is reserved for downloading new messages for the feed. If this time interval elapses, then download process is aborted. + La scadenza connessione è l'intervallo di tempo riservato per lo scaricamento di nuovi messaggi per la fonte. Se questo intervallo di tempo scade, allora lo scaricamento viene annullato. + + + ms + ms + + + Message count format in feed list + Formato conteggio messaggi nell'elenco fonti + + + Enter format for count of messages displayed next to each feed/category in feed list. Use "%all" and "%unread" strings which are placeholders for the actual count of all (or unread) messages. + Inserisci il formato per il conteggio dei messaggi mostrati di fianco a ciascuna fonte/categoria nella lista fonti. Usa le stringhe "%all" e "%unread" che sono segnaposto per il conteggio reale di tutti i messaggi (o quelli non letti). + + + Messages + Messaggi + + + Remove all read messages from all feeds on application exit + Rimuovi tutti i messaggi letti da tutte le fonti all'uscita dall'applicazione + + + Keep message selection in the middle of the message list viewport + Mantieni la selezione messaggio al centro dell'area visibile della lista messaggi + + + Use custom date/time format (overrides format loaded from active localization) + Usa formato data/ora personalizzato (prevale sul formato caricato dalla localizzazione attiva) + + + Internal message browser fonts + Caratteri browser messaggi interno + + + &Change font + &Cambia carattere + + + Select new font for message viewer + Seleziona nuovo carattere per il visualizzatore messaggi + + + Font preview + Anteprima carattere + + + Feeds & messages + Fonti & messaggi + + + Height of image attachments + + + + + SettingsGeneral + + Launch %1 on operating system startup + Lancia %1 all'avvio del sistema operativo + + + Check for updates on application startup + Controlla aggiornamenti all'avvio dell'applicazione + + + Remove junk Trolltech registry key (HKCU\Software\Trolltech) when application quits (Use at your own risk!) + Rimuovi l'inutile chiave di registro Trolltech (HKCU\Software\Trolltech) alla chiusura dell'applicazione (A tuo rischio e pericolo!) + + + (not supported on this platform) + (non supportato su questa piattaforma) + + + General + Generale + + + + SettingsGui + + Icons && skins + Icone && skin + + + Icons + + + + Icon theme + Tema icona + + + Skins + + + + Active skin: + + + + Selected skin: + + + + Tray area && notifications + Area vassoio && notifiche + + + Tray icon + Icona vassoio + + + Hide main window when it is minimized + Nascondi finestra pricnipale quando minimizata + + + Start application hidden + Avvia applicazione nascosta + + + Enable popup balloon tooltips + Abilita suggerimenti a fumetto + + + Tabs + Schede + + + Open new tabs with left mouse button double-click on tab bar + Apri nuove schede con doppio clic del pulsante mouse sinistro sulla barra schede + + + Hide tab bar if just one tab is visible + Nascondi barra delle schede se è visibile una scheda sola + + + Close tabs with + Chiudi schede con + + + Right mouse button double-click + Doppio clic pulsante destro del mouse + + + Middle mouse button single-click + Clic singolo pulsante mouse di mezzo + + + Toolbars + Toolbar + + + Toolbar for feeds list + Barra strumenti per elenco fonti + + + Toolbar for messages list + Toolbar per elenco messaggi + + + Statusbar + Barra di stato + + + Toolbar button style + Stile pulsanti barra strumenti + + + Select toolbar to edit + Seleziona barra strumenti da modificare + + + Name + Nome + + + Version + Versione + + + Author + Autore + + + E-mail + E-mail + + + (Tray icon is not available.) + (Icona vassoio non disponibile.) + + + no icon theme/system icon theme + Label for disabling icon theme. + nessun tema icone/tema icone di sistema + + + Icon only + Solo icona + + + Text only + Solo testo + + + Text beside icon + Testo accanto icona + + + Text under icon + Testo sotto icona + + + Follow OS style + Segui stile OS + + + User interface + Interfaccia utente + + + Style + Stile + + + Skin + Skin + + + + SettingsLocalization + + Language + Lingua + + + Code + Codice + + + Author + Autore + + + + SettingsShortcuts + + Keyboard shortcuts + Scorciatoie da tastiera + + + + ShortcutCatcher + + Reset to original shortcut. + Reimposta alla scorciatoia originale. + + + Clear current shortcut. + Pulisci scorciatoia attuale. + + + Click and hit new shortcut. + Fai clic ed inserisci nuova scorciatoia. + + + + StandardCategory + + %1 (category)%2%3 + Tooltip for standard feed. + %1 (categoria)%2%3 + + + +This category does not contain any nested items. + +Questa categoria non contiene alcun elemento nidificato. + + + + StandardFeed + + Metadata not fetched + Metadati non recuperati + + + Metadata was not fetched because: %1. + I metadati non sono stati recuperati perché: %1. + + + does not use auto-update + Describes feed auto-update status. + non utilizza l'auto-aggiornamento + + + uses global settings + Describes feed auto-update status. + utilizza impostazioni globali + + + uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update) + Describes feed auto-update status. + usa impostazioni specifiche (%n minuto al prossimo auto-aggiornamento)usa impostazioni specifiche (%n minuti al prossimo auto-aggiornamento) + + + %1 (%2)%3 + +Network status: %6 +Encoding: %4 +Auto-update status: %5 + Tooltip for feed. + %1 (%2)%3 + +Stato rete: %6 +Codifica: %4 +Stato auto-update: %5 + + + + StandardServiceRoot + + This is obligatory service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. + Questo è l'account di servizio obbligatorio per le fonti standard RSS/RDF/ATOM. + + + Do you want to load initial set of feeds? + Vuoi caricare l'insieme di fonti iniziale? + + + Error when loading initial feeds + Errore nel caricamento delle fonti iniziali + + + Fetch metadata + Recupera metadati + + + Export feeds + Esporta fonti + + + Import feeds + Importa fonti + + + This is service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. + +Account ID: %1 + Questo è l'account di servizio per le fonti standard RSS/RDF/ATOM. + +ID Account: %1 + + + This new account does not include any feeds. You can now add default set of feeds. + Questo nuovo account non include alcuna fonte. Ora puoi aggiungere l'insieme di fonti di default. + + + Cannot add item + Impossibile aggiungere elemento + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + Impossibile aggiungere fonte perché un'altra operazione critica è in corso. + + + Cannot add category + Impossibile aggiungere categria + + + Cannot add category because another critical operation is ongoing. + Impossibile aggiungere categoria perché un'altra operazione critica è in corso. + + + Import successful, but some feeds/categories were not imported due to error. + Importazione avvenuta con successo, ma alcune fonti/categorie non sono state importate a causa di un errore. + + + Import was completely successful. + Importazione completata con successo. + + + + StatusBar + + Feed update progress bar + Barra di avanzamento aggiornamento fonti + + + Feed update label + Etichetta aggiornamento fonti + + + File download progress bar + Barra di avanzamento scaricamento file + + + File download label + Etichetta scaricamento file + + + Toolbar spacer + Spaziatore barra di stato + + + + SystemFactory + + New version available + Nuova versione disponibile + + + Click the bubble for more information. + Fai clic sul fumetto per maggiori informazioni. + + + anonymous + anonimo + + + + SystemTrayIcon + + %1 +Unread news: %2 + %1 +Notizie non lette: %2 + + + + TabBar + + Close this tab. + Chiudi questa scheda. + + + Close tab + Chiudi scheda + + + + TabWidget + + Feeds + Fonti + + + Browse your feeds and messages + Sfoglia fonti e messaggi + + + Displays main menu. + Visualizza menu principale. + + + Main menu + Menu principale + + + Downloads + Scaricamenti + + + Newspaper view + Modalità giornale + + + Web browser + Web browser default tab title. + Web browser + + + + TimeSpinBox + + %n hour(s) + %n ora%n ore + + + %n minute(s) + %n minuto%n minuti + + + and + e + + + + ToolBarEditor + + Activated actions + Azioni attivate + + + Available actions + Azioni disponibili + + + Insert separator + Inserisci separatore + + + Insert spacer + Inserisci spaziatore + + + Separator + Separatore + + + Toolbar spacer + Spaziatore toolbar + + + Move action up + Sposta azione in alto + + + Move action down + Sposta azione in basso + + + Add selected action + Aggiungi azione selezionata + + + Delete selected action + Elimina l'azione selezionata + + + Delete all actions + Elimina tutte le azioni + + + + TrayIconMenu + + Close opened modal dialogs first. + Chiudi prima le finestre di dialogo modali aperte. + + + + TtRssFeed + + does not use auto-update + Describes feed auto-update status. + non usa aggiornamento automatico + + + uses global settings + Describes feed auto-update status. + usa impostazioni globali + + + uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update) + Describes feed auto-update status. + usa impostazioni specifiche (%n minuto al prossimo aggiornamento automatico)usa impostazioni specifiche (%n minuti al prossimo aggiornamento automatico) + + + %1%2 + +Auto-update status: %3 + Tooltip for feed. + %1%2 + +Stato aggiornamento automatico: %3 + + + + TtRssServiceRoot + + Tiny Tiny RSS + +Account ID: %3 +Username: %1 +Server: %2 +Last error: %4 +Last login on: %5 + Tiny Tiny RSS + +ID account: %3 +Nome utente: %1 +Server: %2 +Ultimo errore: %4 +Ultimo login il: %5 + + + Sync in + Sincronizza + + + Cannot add item + Impossibile aggiungere elemento + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + Impossibile aggiungere fonte perché un'altra operazione critica è in corso. + + + + WebBrowser + + Navigation panel + Pannello di navigazione + + + No title + Webbrowser tab title when no title is available. + Nessun titolo + + + Back + Indietro + + + Go back. + Torna indietro. + + + Forward + Avanti + + + Go forward. + Vai avanti. + + + Reload + Ricarica + + + Reload current web page. + Ricarica pagina web attuale. + + + Stop + Ferma + + + Stop web page loading. + Ferma caricamento pagina web. + + + + WebViewer + + Attachment + Allegato + + + Written by + Scritto da + + + Newspaper view + Modalità giornale + + + unknown author + autore sconosciuto + + + \ No newline at end of file diff --git a/localization/rssguard_ja.ts b/localization/rssguard_ja.ts new file mode 100644 index 000000000..b93a8bb47 --- /dev/null +++ b/localization/rssguard_ja.ts @@ -0,0 +1,3605 @@ + + + AccountCheckModel + + (category) + + + + (feed) + + + + + Application + + Application is already running. + + + + Output directory is not writable. + + + + Settings file not copied to output directory successfully. + + + + Database file not copied to output directory successfully. + + + + Database restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. + + + + Settings restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. + + + + Cannot add feed + フィードを追加できません + + + Feed cannot be added because standard RSS/ATOM account is not enabled. + + + + New messages downloaded + + + + + DatabaseCleaner + + Shrinking database file... + + + + Database file shrinked... + + + + Removing read messages... + + + + Read messages purged... + + + + Recycle bin purged... + + + + Removing old messages... + + + + Purging recycle bin... + + + + Old messages purged... + + + + + DatabaseFactory + + MySQL server works as expected. + + + + No MySQL server is running in the target destination. + + + + Access denied. Invalid username or password used. + Access to MySQL server was denied. + + + + Unknown error. + Unknown MySQL error arised. + 不明なエラーです。 + + + MySQL/MariaDB (dedicated database) + MySQL/MariaDB (外部データベース) + + + SQLite (embedded database) + SQLite (内蔵データベース) + + + Selected database does not exist (yet). It will be created. It's okay. + + + + MySQL database not available + + + + %1 cannot use MySQL storage, it is not available. %1 is now switching to SQLite database. Start your MySQL server and make adjustments in application settings. + + + + + DiscoverFeedsButton + + This website does not contain any feeds. + このウェブサイトにはフィードがありません。 + + + Click me to add feeds from this website. +This website contains %n feed(s). + + + + Not supported + サポートされていません + + + Given account does not support adding feeds. + + + + + DownloadItem + + Ico + アイコン + + + Filename + ファイル名 + + + Error opening output file: %1 + + + + &Try again + 再試行(&T) + + + &Stop + 停止(&S) + + + &Open file + ファイルを開く(&O) + + + Select destination for downloaded file + + + + Error: %1 + エラー: %1 + + + Download directory couldn't be created + + + + Error when saving file: %1 + + + + %1 of %2 (%3 per second) - %4 + + + + %1 of %2 - download completed + + + + Open &directory + ディレクトリを開く(&d) + + + Cannot open file + ファイルを開けません + + + Cannot open output file. Open it manually. + アウトプットファイルを開けません。手動で開いてください。 + + + Cannot open directory + ディレクトリを開けません。 + + + Cannot open output directory. Open it manually. + アウトプットディレクトリを開けません。手動で開いてください。 + + + Download finished + ダウンロード完了 + + + File '%1' is downloaded. +Click here to open parent directory. + + + + URL: %1 + URL: %1 + + + Local file: %1 + ローカルファイル: %1 + + + Selection of local file cancelled. + 選択したローカルファイルはキャンセルされました。 + + + + DownloadManager + + Clean up + クリア + + + %n minutes remaining + あと%n分です + + + %n seconds remaining + あと%n秒です + + + bytes + バイト + + + kB + kB + + + MB + MB + + + GB + GB + + + Downloading %n file(s)... + %n件のファイルをダウンロード中... + + + + FeedMessageViewer + + Toolbar for messages + メッセージのツールバー + + + Toolbar for feeds + フィードのツールバー + + + + FeedReader + + Cannot update all items + + + + You cannot update all items because another critical operation is ongoing. + + + + Starting auto-update of some feeds + + + + I will auto-update %n feed(s). + + + + + FeedsImportExportModel + + Category + カテゴリ + + + + FeedsModel + + Title + Title text in the feed list header. + タイトル + + + Titles of feeds/categories. + + + + Root + Name of root item of feed list which can be seen in feed add/edit dialog. + + + + You can't transfer dragged item into different account, this is not supported. + + + + Cannot perform drag & drop operation + + + + Counts of unread/all mesages. + + + + + FeedsToolBar + + Toolbar spacer + ツールバーの空白 + + + + FeedsView + + Cannot edit item + アイテムを編集できません + + + Cannot delete item + アイテムを削除できません + + + Context menu for empty space + + + + Selected item cannot be edited because another critical operation is ongoing. + + + + Selected item cannot be deleted because another critical operation is ongoing. + + + + Context menu for categories + + + + Selected item cannot be edited, this is not (yet?) supported. + + + + Deleting "%1" + "%1"を削除中 + + + You are about to completely delete item "%1". + + + + Are you sure? + よろしいですか? + + + Cannot delete "%1" + "%1"を削除できません + + + This item cannot be deleted because something critically failed. Submit bug report. + + + + This item cannot be deleted, because it does not support it +or this functionality is not implemented yet. + + + + Context menu for other items + + + + Not supported + + + + Selected account does not support adding of new feeds. + + + + Selected account does not support adding of new categories. + + + + + FormAbout + + Information + 情報 + + + Licenses + ライセンス + + + GNU GPL License (applies to RSS Guard source code) + GNU GPL ライセンス (RSS Guardのソースコードに適用されています) + + + GNU GPL License + GNU GPL ライセンス + + + BSD License (applies to QtSingleApplication source code) + BSD ライセンス (QtSingleApplicationのソースコードに適用されています) + + + Licenses page is available only in English language. + + + + Changelog + 変更履歴 + + + Changelog page is available only in English language. + + + + License not found. + ライセンスがありません。 + + + Changelog not found. + 更新履歴がありません。 + + + About %1 + About RSS Guard dialog title. + %1について + + + Settings type + 設定タイプ + + + Settings file + 設定ファイル + + + Database root path + + + + FULLY portable + 完全ポータブル + + + PARTIALLY portable + 部分的ポータブル + + + Resources + リソース + + + <body>%5 is a (very) tiny feed reader.<br><br>This software is distributed under the terms of GNU General Public License, version 3.<br><br>Contacts:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>You can obtain source code for %5 from its website.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body> + + + + <b>%8</b><br><b>Version:</b> %1 (built on %2/%3)<br><b>Revision:</b> %4<br><b>Build date:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (compiled against %7)<br> + + + + + FormAddAccount + + Add new account + 新しいアカウントを追加 + + + Details + 詳細 + + + Name + 名前 + + + Version + バージョン + + + Author + + + + Description + 説明 + + + This account can be added only once. + + + + + FormBackupDatabaseSettings + + Backup database/settings + データベースと設定のバックアップ + + + Backup properties + バックアップのプロパティ + + + Items to backup + バックアップするアイテム + + + Database + データベース + + + Settings + 設定 + + + Backup name + バックアップ名 + + + Operation results + 実行結果 + + + Common name for backup files + + + + No operation executed yet. + まだ何も実行されていません。 + + + Backup was created successfully. + + + + Backup name cannot be empty. + バックアップ名は空にできません。 + + + Backup name looks okay. + + + + Backup failed. + バックアップ失敗。 + + + Output directory + 出力ディレクトリ + + + &Select directory + ディレクトリを選択(&S) + + + Backup was created successfully and stored in target directory. + + + + Select destination directory + + + + Good destination directory is specified. + + + + + FormDatabaseCleanup + + Cleanup database + データベースをクリーンアップ + + + Remove all messages older than + これより古いメッセージをすべて削除 + + + day(s) + 日 + + + Shrink database file + データベースファイルを縮める + + + Database information + データベース情報 + + + Database file size + データベースファイルサイズ + + + Database type + データベース形式 + + + Progress + 進捗 + + + I am ready. + 用意ができました。 + + + Database cleanup is running. + データベースクリーンアップが実行中です。 + + + Database cleanup is completed. + データベースクリーンアップが完了しました。 + + + Database cleanup failed. + データベースクリーンアップが失敗しました。 + + + Cleanup settings (all checked items are completely erased from database) + + + + Remove all read messages (not those from recycle bin) + + + + Remove all messages from recycle bin + + + + Remove all starred messages (including those from recycle bin) + + + + unknown + 不明 + + + file: %1, data: %2 + ファイル: %1、データ: %2 + + + + FormEditAccount + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + + + + Authentication + 証明 + + + Username + ユーザー名 + + + Password + パスワード + + + Show password + パスワードを表示 + + + Requires HTTP authentication + HTTP証明が必要です + + + URL + URL + + + &Test setup + テストセットアップ(&T) + + + HTTP authentication username + HTTP認証のユーザ名 + + + HTTP authentication password + HTTP認証のパスワード + + + Password for your TT-RSS account + あなたのTT-RSSアカウントのパスワード + + + Username for your TT-RSS account + あなたのTT-RSSアカウントのユーザ名 + + + FULL URL of your TT-RSS instance WITH trailing "/api/" string + + + + No test done yet. + まだテストが完了していません。 + + + Here, results of connection test are shown. + + + + Add new Tiny Tiny RSS account + 新しいTiny Tiny RSSアカウントを追加 + + + Edit existing Tiny Tiny RSS account + 存在するTiny Tiny RSSアカウントを編集 + + + API access on selected server is not enabled. + + + + Entered credentials are incorrect. + + + + Other error occurred, contact developers. + + + + Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API (%1). At least API level %2 is required. + + + + Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API. + + + + Tiny Tiny RSS server is okay, running with API level %1, while at least API level %2 is required. + + + + Tiny Tiny RSS server is okay. + + + + Network error: '%1'. + ネットワークエラー: %1 + + + Network error, have you entered correct Tiny Tiny RSS API endpoint and password? + ネットワークエラーが発生しました。正しいTiny Tiny RSS APIエンドポイントとパスワードを入力しているか確認してください。 + + + Username cannot be empty. + ユーザ名は空にできません。 + + + Username is okay. + + + + Password cannot be empty. + パスワードは空にできません。 + + + Password is okay. + + + + Username is ok or it is not needed. + + + + Username is empty. + ユーザー名が空です。 + + + Password is ok or it is not needed. + + + + Password is empty. + パスワードが空です。 + + + URL cannot be empty. + URLは空にできません。 + + + URL is okay. + + + + Note that at least API level %1 is required. + + + + URL should end with "/api/". + URLは「/api/」で終わる必要があります。 + + + Unspecified error, did you enter correct URL? + + + + Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard + + + + Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. + + + + URL of your TT-RSS instance WITHOUT trailing "/api/" string + + + + URL should NOT end with "/api/". + + + + + FormEditOwnCloudAccount + + URL + + + + Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard + + + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + + + + Authentication + 証明 + + + Username + + + + Password + + + + Show password + + + + &Test setup + + + + Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. + + + + Note that at least version %1 is required. + + + + URL of your ownCloud server, without any API path + + + + No test done yet. + まだテストが完了していません。 + + + Here, results of connection test are shown. + + + + Add new ownCloud News account + 新しいownCloudニュースアカウントを追加 + + + Edit existing ownCloud News account + 存在するownCloudニュースアカウントを編集 + + + Selected ownCloud News server is running unsupported version (%1). At least version %2 is required. + + + + Selected ownCloud News server is running unsupported version. + + + + Network error: '%1'. + ネットワークエラー: %1 + + + Network error, have you entered correct ownCloud endpoint and password? + + + + Unspecified error, did you enter correct URL? + + + + Username cannot be empty. + ユーザ名は空にできません。 + + + Username is okay. + + + + Password cannot be empty. + パスワードは空にできません。 + + + Password is okay. + + + + URL cannot be empty. + URLは空にできません。 + + + URL is okay. + + + + Password for your ownCloud account + + + + Username for your ownCloud account + + + + ownCloud News server is okay, running with version %1, while at least version %2 is required. + + + + ownCloud News server is okay. + + + + + FormFeedDetails + + Parent category + 親カテゴリ + + + Select parent item for your feed. + + + + Type + タイプ + + + Select type of the standard feed. + + + + Encoding + エンコード + + + Select encoding of the standard feed. If you are unsure about the encoding, then select "UTF-8" encoding. + + + + Auto-update + 自動更新 + + + Select the auto-update strategy for this feed. Default auto-update strategy means that the feed will be update in time intervals set in application settings. + + + + Title + タイトル + + + Description + 説明 + + + URL + URL + + + Fetch it now + 今すぐ受信 + + + Icon + アイコン + + + Select icon for your feed. + フィードのアイコンを選択 + + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + + + + Requires HTTP authentication + HTTP証明が必要です + + + Username + ユーザー名 + + + Password + パスワード + + + Fetch metadata + メタデータを取得 + + + Add new feed + 新しいフィードを追加 + + + Edit feed '%1' + + + + Feed name is ok. + + + + Feed name is too short. + フィード名が短すぎます。 + + + Description is empty. + 説明欄が空です。 + + + The description is ok. + + + + The URL is ok. + + + + The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. + + + + The URL is empty. + URLが空です。 + + + Username is ok or it is not needed. + + + + Username is empty. + ユーザー名が空です。 + + + Password is ok or it is not needed. + + + + Password is empty. + パスワードが空です。 + + + Select icon file for the feed + + + + Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + 画像 (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + + + Select icon + アイコンを選択 + + + Cancel + キャンセル + + + Look in: + Label for field with icon file name textbox for selection dialog. + + + + Icon name: + + + + Icon type: + + + + All metadata fetched successfully. + + + + Feed and icon metadata fetched. + + + + Result: %1. + + + + Feed or icon metadata not fetched. + + + + Error: %1. + エラー: %1。 + + + No metadata fetched. + + + + Icon fetched successfully. + + + + Icon metadata fetched. + + + + Icon metadata not fetched. + + + + No icon fetched. + + + + Feed title + + + + Set title for your feed. + + + + Feed description + + + + Set description for your feed. + + + + Full feed url including scheme + + + + Set url for your feed. + + + + Set username to access the feed. + + + + Set password to access the feed. + + + + Icon selection + アイコン選択 + + + Load icon from file... + ファイルからアイコンを読み込む + + + Do not use icon + アイコンを使用しない + + + Use default icon + デフォルトのアイコンを使用 + + + Fetch icon from feed + + + + No metadata fetched so far. + + + + Auto-update using global interval + + + + Auto-update every + + + + Do not auto-update at all + + + + + FormMain + + &File + ファイル(&F) + + + &Help + ヘルプ(&H) + + + &View + 表示(&V) + + + &Tools + ツール(&T) + + + &Quit + 終了(&Q) + + + &Settings + 設定(&S) + + + &Messages + メッセージ(&M) + + + Switch &importance of selected messages + + + + Quit the application. + アプリケーションを終了します。 + + + Display settings of the application. + アプリケーションの設定を表示します。 + + + Switch fullscreen mode. + 全画面モードを切り替え + + + No actions available + 使用可能なアクションはありません + + + No actions are available right now. + 現在使用可能なアクションはありません。 + + + Hides main window if it is visible and shows it if it is hidden. + + + + Hides or shows the list of feeds/categories. + + + + Check if new update for the application is available for download. + + + + &About application + このアプリケーションについて(&A) + + + Displays extra info about this application. + + + + &Delete selected messages + + + + Hides or displays the main menu. + + + + Mark &selected messages as &read + + + + Mark &selected messages as &unread + + + + Open selected source articles in &external browser + + + + Open selected messages in &internal browser + + + + Select &next message + 次のメッセージを選択(&n) + + + Select &previous message + 次のメッセージを選択(&p) + + + Check for &updates + 更新を確認(&u) + + + Show/hide + 表示/非表示 + + + &Feed list + フィード一覧(&F) + + + &Main menu + メインメニュー(&M) + + + Switch visibility of main &window + メインウィンドウの表示を切り替え(&w) + + + Cannot open external browser + 外部ブラウザを開けません + + + Cannot open external browser. Navigate to application website manually. + 外部ブラウザを開けません。アプリケーションのウェブサイトを手動で開いてください。 + + + &Toolbars + ツールバー(&T) + + + Switch visibility of main toolbars. + メインツールバーの表示を切り替え + + + &Feed/message list headers + フィードとメッセージ一覧のヘッダー(&F) + + + &Donate via PayPal + PayPalで寄付(&D) + + + Display &wiki + Wikiを表示(&w) + + + &Restore database/settings + データベースと設定の復元(&R) + + + &Backup database/settings + データベースと設定のバックアップ(&B) + + + Switch message list layout orientation + + + + &Downloads + ダウンロード(&D) + + + Send selected message via e-mail + + + + &Cleanup database + データベースをクリーンアップ(&C) + + + Add &new item + 新しいアイテムを追加(&n) + + + Update &all items + 全てのアイテムを更新(&a) + + + Update &selected items + 選択したアイテムを更新(&s) + + + &Edit selected item + + + + &Delete selected item + + + + &Mark selected items as read + + + + Mark all messages (without message filters) from selected items as read. + + + + &Mark selected items as unread + + + + Mark all messages (without message filters) from selected items as unread. + + + + &Clean selected items + + + + Deletes all messages from selected items. + + + + &Mark all items as &read + 全てのアイテムを既読にする(&M) + + + Marks all messages in all items read. This does not take message filters into account. + + + + View selected items in &newspaper mode + + + + Displays all messages from selected item in a new "newspaper mode" tab. Note that messages are not set as read automatically. + + + + &Clean all items + + + + Deletes all messages from all items. + + + + Select &next item + + + + Select &previous item + + + + Show only unread items + + + + &Expand/collapse selected item + + + + &Restore selected messages + + + + No possible actions + + + + &Recycle bin(s) + ゴミ箱(&R) + + + &Restore all recycle bins + ゴミ箱を復元(&R) + + + &Empty all recycle bins + ゴミ箱を空にする(&E) + + + Select next &unread message + + + + No recycle bin + + + + Feeds && categories + フィードとカテゴリ(&&) + + + &Accounts + アカウント(&A) + + + &Add new account + 新しいアカウントを追加(&A) + + + Status bar + ステータスバー + + + &Edit selected account + 選択したアカウントを編集(&E) + + + &Delete selected account + 選択したアカウントを削除(&D) + + + Add new feed into selected account + 選択したアカウントに新しいフィードを追加 + + + Add new category into selected account + 選択したアカウントに新しいカテゴリを追加 + + + Add new category + 新しいカテゴリを追加 + + + Add new feed + 新しいフィードを追加 + + + Stop running update + 実行中の更新を停止 + + + No actions possible + + + + Web browser && tabs + + + + Report a &bug... + + + + New web browser tab + + + + Close all tabs + + + + Close all tabs except current + + + + View &fullscreen + + + + Cannot cleanup database + + + + Cannot cleanup database, because another critical action is running. + + + + Feed update started + + + + Updated feed '%1' + Text display in status bar when particular feed is updated. + + + + Tabs + タブ + + + + FormOwnCloudFeedDetails + + Feed added + フィードが追加されました + + + Feed was added, triggering sync in now. + + + + Cannot add feed + フィードを追加できません + + + Feed was not added due to error. + + + + + FormRestoreDatabaseSettings + + Restore database/settings + データベースと設定の復元 + + + Operation results + 実行結果 + + + Restore database + データベースの復元 + + + Restore settings + 設定の復元 + + + No operation executed yet. + まだ何も実行されていません。 + + + Restoration was initiated. Restart to proceed. + + + + You need to restart application for restoration process to finish. + + + + Source directory + ソースディレクトリ + + + &Select directory + ディレクトリを選択(&S) + + + Database and/or settings were not copied to restoration directory successully. + + + + Select source directory + + + + Good source directory is specified. + + + + + FormSettings + + Settings + 設定 + + + Critical settings were changed + + + + Some critical settings were changed and will be applied after the application gets restarted. + +You have to restart manually. + + + + Changed categories of settings: +%1. + + + + Some settings are changed and will be lost + + + + Some settings were changed and by cancelling this dialog, you would lose these changes. + + + + Do you really want to close this dialog without saving any settings? + + + + + FormStandardCategoryDetails + + Parent category + 親カテゴリ + + + Select parent item for your category. + + + + Title + タイトル + + + Description + 説明 + + + Icon + アイコン + + + Select icon for your category. + + + + Add new category + 新しいカテゴリを追加 + + + Edit existing category + + + + Cannot add category + + + + Category was not added due to error. + + + + Cannot edit category + + + + Category was not edited due to error. + + + + Category name is ok. + + + + Category name is too short. + + + + Description is empty. + 説明欄が空です。 + + + The description is ok. + + + + Select icon file for the category + + + + Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + 画像 (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + + + Select icon + アイコンを選択 + + + Cancel + キャンセル + + + Look in: + Label to describe the folder for icon file selection dialog. + + + + Icon name: + + + + Icon type: + + + + Category title + + + + Set title for your category. + + + + Category description + + + + Set description for your category. + + + + Icon selection + アイコン選択 + + + Load icon from file... + ファイルからアイコンを読み込む + + + Do not use icon + アイコンを使用しない + + + Use default icon + デフォルトのアイコンを使用 + + + + FormStandardFeedDetails + + Cannot add feed + フィードを追加できません + + + Feed was not added due to error. + + + + Cannot edit feed + + + + Feed was not edited due to error. + + + + + FormStandardImportExport + + &Select file + + + + &Check all items + + + + &Uncheck all items + + + + Operation results + 実行結果 + + + No file is selected. + + + + No operation executed yet. + まだ何も実行されていません。 + + + Destination file + + + + Source feeds && categories + + + + Export feeds + フィードをエクスポート + + + Source file + + + + Target feeds && categories + + + + Import feeds + フィードをインポート + + + OPML 2.0 files (*.opml) + + + + Select file for feeds export + + + + File is selected. + + + + Select file for feeds import + + + + Cannot open source file. + + + + Feeds were loaded. + + + + Error, file is not well-formed. Select another file. + + + + Error occurred. File is not well-formed. Select another file. + + + + Feeds were exported successfully. + + + + Critical error occurred. + + + + Parsing data... + + + + Cannot write into destination file: '%1'. + + + + Root node + + + + Select parent item for your feed. + + + + TXT files [one URL per line] (*.txt) + + + + Get online metadata + + + + Metadata for your feeds can be fetched online. Note that the action could take several minutes, depending on number of feeds. + + + + Do you want to fetch feed metadata online? + + + + + FormTtRssFeedDetails + + Feed added + フィードが追加されました + + + Feed was added, triggering sync in now. + + + + Cannot add feed + フィードを追加できません + + + Feed was not added due to error. + + + + + FormUpdate + + Current release + 現在のリリース + + + Available release + 利用可能なリリース + + + Changes + 変更点 + + + Status + 状態 + + + unknown + Unknown release. + 不明 + + + List with updates was not +downloaded successfully. + + + + New release available. + 新しいリリースがあります。 + + + Error: '%1'. + エラー: '%1'。 + + + No new release available. + 新しいリリースはありません。 + + + This release is not newer than +currently installed one. + + + + Check for updates + 更新を確認 + + + Download new installation files. + + + + Checking for updates failed. + + + + Download installation file for your OS. + + + + Installation file is not available directly. +Go to application website to obtain it manually. + + + + No new update available. + 新しい更新はありません。 + + + Cannot update application + + + + Cannot navigate to installation file. Check new installation downloads manually on project website. + + + + Download update + + + + Downloaded %1% (update size is %2 kB). + + + + Downloading update... + + + + Downloaded successfully + + + + Error occured + + + + Error occured during downloading of the package. + + + + Go to application website + アプリケーションのウェブサイトを開く + + + This is new version which can be +downloaded. + + + + Package was downloaded successfully. +You must install it manually. + + + + Install + + + + Cannot launch external updater. Update application manually. + + + + + IOFactory + + Cannot open file '%1' for reading. + + + + Cannot open file '%1' for writting. + + + + + LocationLineEdit + + Website address goes here + + + + + MessagePreviewer + + You clicked some link. You can download the link contents or open it in external web browser. + + + + What action do you want to take? + + + + Open in external browser + + + + Download + + + + Incorrect link + + + + Selected hyperlink is invalid. + + + + Mark message as read + + + + Mark message as unread + + + + Switch message importance + + + + Click this link to download it or open it with external browser. + + + + image + + + + + MessagesModel + + Id + + + + Read + 既読 + + + Deleted + 削除済み + + + Important + 重要 + + + Feed + フィード + + + Title + タイトル + + + Url + URL + + + Author + + + + Created on + + + + Contents + + + + Id of the message. + + + + Is message read? + + + + Is message deleted? + + + + Is message important? + + + + Id of feed which this message belongs to. + + + + Title of the message. + + + + Url of the message. + + + + Author of the message. + + + + Creation date of the message. + + + + Contents of the message. + + + + Permanently deleted + + + + Is message permanently deleted from recycle bin? + + + + Attachments + 添付ファイル + + + List of attachments. + + + + Loading of messages failed, maybe messages could not be downloaded. + + + + Loading of messages from item '%1' failed. + + + + Account ID + アカウントID + + + Custom ID + カスタムID + + + Account ID of the message. + メッセージのアカウントID + + + Custom ID of the message + メッセージのカスタムID + + + Custom hash + カスタムハッシュ + + + Custom hash of the message. + メッセージのカスタムハッシュ + + + + MessagesToolBar + + Search messages + メッセージを検索 + + + Message search box + メッセージ検索欄 + + + Menu for highlighting messages + + + + No extra highlighting + + + + Highlight unread messages + + + + Highlight important messages + + + + Display all messages + 全てのメッセージを表示 + + + Message highlighter + + + + Toolbar spacer + ツールバーの空白 + + + + MessagesView + + Context menu for messages + + + + Problem with starting external web browser + + + + External web browser could not be started. + + + + Problem with starting external e-mail client + + + + External e-mail client could not be started. + + + + + NetworkFactory + + protocol error + Network status. + プロトコルエラー + + + host not found + Network status. + ホストが存在しません + + + connection refused + Network status. + 接続が拒否されました + + + connection timed out + Network status. + 接続がタイムアウトしました + + + SSL handshake failed + Network status. + + + + proxy server connection refused + Network status. + + + + temporary failure + Network status. + + + + authentication failed + Network status. + + + + proxy authentication required + Network status. + プロキシの認証が必要です + + + proxy server not found + Network status. + プロキシのサーバーが見つかりません + + + content not found + Network status. + コンテンツが存在しません + + + unknown error + Network status. + 不明なエラー + + + no errors + Network status. + エラーなし + + + access to content was denied + + + + connection timed out or was cancelled + + + + unknown content + Network status. + + + + + NewspaperPreviewer + + Form + + + + Show more messages (%n remaining) + + + + Cannot show more messages + + + + Cannot show more messages because parent feed was removed. + + + + + OwnCloudServiceRoot + + Sync in + + + + Cannot add item + + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + + + + + QObject + + LANG_ABBREV + Abbreviation of language, e.g. en. Use ISO 639-1 code here combined with ISO 3166-1 (alpha-2) code. Examples: "cs", "en", "it", "cs_CZ", "en_GB", "en_US". + ja + + + LANG_AUTHOR + Name of translator - optional. + + + + LANG_EMAIL + + + + + ++ %n other feeds. + + + + Welcome to %1. + +Please, check NEW stuff included in this +version by clicking this popup notification. + + + + Welcome to %1. + %1へようこそ。 + + + Load initial set of feeds + + + + This service offers integration with Tiny Tiny RSS. + +Tiny Tiny RSS is an open source web-based news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to allow you to read news from any location, while feeling as close to a real desktop application as possible. + +At least API level %1 is required. + + + + The News app is an RSS/Atom feed aggregator. It is part of ownCloud suite. This plugin implements %1 API. + + + + Standard online feeds (RSS/RDF/ATOM) + + + + This service offers integration with standard online RSS/RDF/ATOM feeds and podcasts. + + + + + RecycleBin + + Recycle bin + ゴミ箱 + + + Recycle bin contains all deleted messages from all feeds. + + + + %n deleted message(s). + + + + Recycle bin + +%1 + + + + Restore recycle bin + + + + Empty recycle bin + + + + + RootItem + + %n unread message(s). + Tooltip for "unread" column of feed list. + + + + + SettingsBrowserMail + + External web browser + 外部ウェブブラウザー + + + <html><head/><body><p>If unchecked, then default system-wide web browser is used.</p></body></html> + + + + Use custom external web browser + + + + Web browser executable + 実行可能なウェブブラウザ + + + Executable file of web browser + ウェブブラウザの実行可能ファイル + + + &Browse + 参照(&B) + + + Executable parameters + + + + Parameters to executable + + + + Use sample arguments for + + + + Select browser + ブラウザを選択 + + + Note that "%1" (without quotation marks) is placeholder for URL of selected message. + + + + External e-mail client + 外部電子メールクライアント + + + Use custom external e-mail client + + + + E-mail client executable + + + + Executable file of e-mail client + 電子メールクライアントの実行ファイル + + + Select client + クライアントを選択 + + + Placeholders: + • %1 - title of selected message, + • %2 - body of selected message. + + + + Proxy + プロキシ + + + Type + Proxy server type. + タイプ + + + Host + ホスト + + + Hostname or IP of your proxy server + プロキシサーバのホスト名またはIP + + + Port + ポート + + + Username + ユーザー名 + + + Your username for proxy server authentication + プロキシサーバ認証のためのユーザ名 + + + Password + パスワード + + + Your password for proxy server authentication + プロキシサーバ認証のためのパスワード + + + Display password + パスワードを表示 + + + Note that these settings are applied only on newly established connections. + + + + Select web browser executable + 実行形式のウェブブラウザを選択してください + + + Executables (*) + File filter for external browser selection dialog. +---------- +File filter for external e-mail selection dialog. + 実行可能形式 (*) + + + Executables (*.*) + 実行形式 (*.*) + + + Select e-mail executable + + + + Opera 12 or older + Opera 12以降 + + + Mozilla Thunderbird + Mozilla Thunderbird + + + No proxy + プロキシなし + + + System proxy + システム設定 + + + Socks5 + Socks5 + + + Http + Http + + + Web browser & e-mail & proxy + + + + + SettingsDatabase + + WARNING: Note that switching to another data storage type will NOT copy existing your data from currently active data storage to newly selected one. + + + + Database driver + データベースドライバー + + + Use in-memory database as the working database + + + + Usage of in-memory working database has several advantages and pitfalls. Make sure that you are familiar with these before you turn this feature on. Advantages: +<ul> +<li>higher speed for feed/message manipulations (especially with thousands of messages displayed),</li> +<li>whole database stored in RAM, thus your hard drive can rest more.</li> +</ul> +Disadvantages: +<ul> +<li>if application crashes, your changes from last session are lost,</li> +<li>application startup and shutdown can take little longer (max. 2 seconds).</li> +</ul> +Authors of this application are NOT responsible for lost data. + + + + Hostname + ホスト名 + + + Port + ポート + + + Username + ユーザー名 + + + Password + パスワード + + + Test setup + テストセットアップ + + + Note that speed of used MySQL server and latency of used connection medium HEAVILY influences the final performance of this application. Using slow database connections leads to bad performance when browsing feeds or messages. + + + + &Show password + パスワードを表示(&S) + + + Working database + + + + Hostname is empty. + ホスト名が空です。 + + + Hostname looks ok. + + + + Username is empty. + ユーザー名が空です。 + + + Username looks ok. + + + + Password is empty. + パスワードが空です。 + + + Password looks ok. + + + + Working database is empty. + + + + Working database is ok. + + + + No connection test triggered so far. + + + + You did not executed any connection test yet. + + + + Hostname of your MySQL server + + + + Username to login with + ログインするユーザ名 + + + Password for your username + あなたのユーザ名のパスワード + + + Working database which you have full access to. + + + + Data storage + データ記憶 + + + + SettingsDownloads + + Open download manager when new download is started + + + + Target directory for downloaded files + ダウンロードしたファイルの保存先 + + + Ask for each individual downloaded file + ファイルのダウンロード時に訊ねる + + + Save all downloaded files to + 全てのダウンロードファイルを以下に保存 + + + Target directory where all downloaded files are saved + + + + &Browse + 参照(&B) + + + Select downloads target directory + + + + Downloads + ダウンロード + + + + SettingsFeedsMessages + + Feeds && categories + フィードとカテゴリ(&&) + + + Update all feed on application startup + アプリケーションの起動後に全てのフィードを更新 + + + Auto-update all feeds every + 全てのフィードを一定時間ごとに自動更新 + + + Feed connection timeout + フィード接続のタイムアウト + + + Connection timeout is time interval which is reserved for downloading new messages for the feed. If this time interval elapses, then download process is aborted. + + + + ms + ミリ秒 + + + Message count format in feed list + フィード一覧のメッセージ数の書式 + + + Enter format for count of messages displayed next to each feed/category in feed list. Use "%all" and "%unread" strings which are placeholders for the actual count of all (or unread) messages. + + + + Messages + メッセージ + + + Remove all read messages from all feeds on application exit + + + + Keep message selection in the middle of the message list viewport + + + + Use custom date/time format (overrides format loaded from active localization) + + + + Internal message browser fonts + + + + &Change font + + + + Select new font for message viewer + + + + Font preview + + + + Feeds & messages + フィードとメッセージ + + + Height of image attachments + + + + + SettingsGeneral + + Launch %1 on operating system startup + オペレーティングシステムの開始時に%1を起動 + + + Check for updates on application startup + アプリケーションの起動後に更新を確認 + + + Remove junk Trolltech registry key (HKCU\Software\Trolltech) when application quits (Use at your own risk!) + + + + (not supported on this platform) + + + + General + 一般 + + + + SettingsGui + + Icons && skins + アイコン && スキン + + + Icons + + + + Icon theme + アイコンテーマ + + + Skins + + + + Active skin: + + + + Selected skin: + + + + Tray area && notifications + + + + Tray icon + 通知アイコン + + + Hide main window when it is minimized + + + + Start application hidden + + + + Enable popup balloon tooltips + + + + Tabs + タブ + + + Open new tabs with left mouse button double-click on tab bar + + + + Hide tab bar if just one tab is visible + + + + Close tabs with + + + + Right mouse button double-click + + + + Middle mouse button single-click + + + + Toolbars + ツールバー + + + Toolbar for feeds list + フィード一覧のツールバー + + + Toolbar for messages list + メッセージ一覧のツールバー + + + Statusbar + + + + Toolbar button style + + + + Select toolbar to edit + + + + Name + 名前 + + + Version + バージョン + + + Author + + + + E-mail + 電子メール + + + (Tray icon is not available.) + (通知アイコンは利用できません。) + + + no icon theme/system icon theme + Label for disabling icon theme. + + + + Icon only + アイコンのみ + + + Text only + テキストのみ + + + Text beside icon + アイコンの横にテキスト + + + Text under icon + アイコンの下にテキスト + + + Follow OS style + OSのスタイルに従う + + + User interface + ユーザーインターフェイス + + + Style + + + + Skin + + + + + SettingsLocalization + + Language + 言語 + + + Code + コード + + + Author + + + + + SettingsShortcuts + + Keyboard shortcuts + キーボードショートカット + + + + ShortcutCatcher + + Reset to original shortcut. + + + + Clear current shortcut. + + + + Click and hit new shortcut. + + + + + StandardCategory + + %1 (category)%2%3 + Tooltip for standard feed. + + + + +This category does not contain any nested items. + + + + + StandardFeed + + Metadata not fetched + + + + Metadata was not fetched because: %1. + + + + does not use auto-update + Describes feed auto-update status. + + + + uses global settings + Describes feed auto-update status. + + + + uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update) + Describes feed auto-update status. + + + + %1 (%2)%3 + +Network status: %6 +Encoding: %4 +Auto-update status: %5 + Tooltip for feed. + + + + + StandardServiceRoot + + This is obligatory service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. + + + + Do you want to load initial set of feeds? + + + + Error when loading initial feeds + + + + Fetch metadata + メタデータを取得 + + + Export feeds + フィードをエクスポート + + + Import feeds + フィードをインポート + + + This is service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. + +Account ID: %1 + + + + This new account does not include any feeds. You can now add default set of feeds. + + + + Cannot add item + + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + + + + Cannot add category + + + + Cannot add category because another critical operation is ongoing. + + + + Import successful, but some feeds/categories were not imported due to error. + + + + Import was completely successful. + + + + + StatusBar + + Feed update progress bar + + + + Feed update label + + + + File download progress bar + + + + File download label + + + + Toolbar spacer + ツールバーの空白 + + + + SystemFactory + + New version available + 新しいバージョンが利用可能です + + + Click the bubble for more information. + + + + anonymous + 匿名 + + + + SystemTrayIcon + + %1 +Unread news: %2 + + + + + TabBar + + Close this tab. + このタブを閉じる + + + Close tab + タブを閉じる + + + + TabWidget + + Feeds + フィード + + + Browse your feeds and messages + + + + Displays main menu. + + + + Main menu + メインメニュー + + + Downloads + ダウンロード + + + Newspaper view + + + + Web browser + Web browser default tab title. + ウェブブラウザー + + + + TimeSpinBox + + %n hour(s) + + + + %n minute(s) + + + + and + + + + + ToolBarEditor + + Activated actions + + + + Available actions + + + + Insert separator + セパレーターを挿入 + + + Insert spacer + 空白を挿入 + + + Separator + セパレーター + + + Toolbar spacer + ツールバーの空白 + + + Move action up + + + + Move action down + + + + Add selected action + + + + Delete selected action + + + + Delete all actions + + + + + TrayIconMenu + + Close opened modal dialogs first. + + + + + TtRssFeed + + does not use auto-update + Describes feed auto-update status. + + + + uses global settings + Describes feed auto-update status. + + + + uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update) + Describes feed auto-update status. + + + + %1%2 + +Auto-update status: %3 + Tooltip for feed. + + + + + TtRssServiceRoot + + Tiny Tiny RSS + +Account ID: %3 +Username: %1 +Server: %2 +Last error: %4 +Last login on: %5 + + + + Sync in + + + + Cannot add item + + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + + + + + WebBrowser + + Navigation panel + + + + No title + Webbrowser tab title when no title is available. + タイトルなし + + + Back + 戻る + + + Go back. + 戻る + + + Forward + 進む + + + Go forward. + 進む + + + Reload + 再読み込み + + + Reload current web page. + + + + Stop + 停止 + + + Stop web page loading. + + + + + WebViewer + + Attachment + + + + Written by + + + + Newspaper view + + + + unknown author + + + + \ No newline at end of file diff --git a/localization/rssguard_lt.ts b/localization/rssguard_lt.ts new file mode 100644 index 000000000..b56d45646 --- /dev/null +++ b/localization/rssguard_lt.ts @@ -0,0 +1,3646 @@ + + + AccountCheckModel + + (category) + (kategorija) + + + (feed) + (kanalas) + + + + Application + + Application is already running. + Programa jau yra vykdoma + + + Output directory is not writable. + Išvesties katalogas nėra įrašomas + + + Settings file not copied to output directory successfully. + Nustatymų failas nebuvo sėkmingai nukopijuotas į išvesties katalogą. + + + Database file not copied to output directory successfully. + Duomenų bazės failas nebuvo sėkmingai nukopijuotas į išvesties katalogą. + + + Database restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. + Duomenų bazės atkūrimas nebuvo inicijuotas. Įsitikinkite, kad išvesties katalogas yra įrašomas. + + + Settings restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. + Nustatymų atkūrimas nebuvo inicijuotas. Įsitikinkite, kad išvesties katalogas yra įrašomas. + + + Cannot add feed + Nepavyksta pridėti kanalo + + + Feed cannot be added because standard RSS/ATOM account is not enabled. + Kanalas negali būti pridėtas, nes nėra įjungta standartinė RSS/ATOM paskyra. + + + New messages downloaded + Atsiųstos naujos žinutės + + + + DatabaseCleaner + + Shrinking database file... + Sumažinamas duomenų bazės failas... + + + Database file shrinked... + Duomenų bazės failas sumažintas... + + + Removing read messages... + Šalinamos skaitytos žinutės... + + + Read messages purged... + Skaitytos žinutės išvalytos... + + + Recycle bin purged... + Šiukšlinė išvalyta... + + + Removing old messages... + Šalinamos senos žinutės... + + + Purging recycle bin... + Išvaloma šiukšlinė... + + + Old messages purged... + Senos žinutės išvalytos... + + + + DatabaseFactory + + MySQL server works as expected. + MySQL serveris veikia kaip tikimasi. + + + No MySQL server is running in the target destination. + Paskirties vietoje nėra vykdomas joks MySQL serveris. + + + Access denied. Invalid username or password used. + Access to MySQL server was denied. + Prieiga negalima. Panaudotas neteisingas naudotojo vardas ar slaptažodis. + + + Unknown error. + Unknown MySQL error arised. + Nežinoma klaida. + + + MySQL/MariaDB (dedicated database) + MySQL/MariaDB (paskirta duomenų bazė) + + + SQLite (embedded database) + SQLite (įtaisyta duomenų bazė) + + + Selected database does not exist (yet). It will be created. It's okay. + Pasirinktos duomenų bazės nėra (kol kas). Ji bus sukurta. Viskas gerai. + + + MySQL database not available + MySQL duomenų bazė neprieinama + + + %1 cannot use MySQL storage, it is not available. %1 is now switching to SQLite database. Start your MySQL server and make adjustments in application settings. + %1 negali naudoti MySQL kaupiklio, jis yra neprieinamas. %1 dabar persijungia į SQLite duomenų bazę. Paleiskite savo MySQL serverį ir suderinkite programos nustatymus. + + + + DiscoverFeedsButton + + This website does not contain any feeds. + Šioje svetainėje nėra jokių kanalų. + + + Click me to add feeds from this website. +This website contains %n feed(s). + Spustelėkite mane, kad pridėtumėte kanalus iš šios svetainės. +Šioje svetainėje yra %n kanalas.Spustelėkite mane, kad pridėtumėte kanalus iš šios svetainės. +Šioje svetainėje yra %n kanalai.Spustelėkite mane, kad pridėtumėte kanalus iš šios svetainės. +Šioje svetainėje yra %n kanalų. + + + Not supported + Nepalaikoma + + + Given account does not support adding feeds. + Duotoji paskyra nepalaiko kanalų pridėjimo. + + + + DownloadItem + + Ico + + + + Filename + Failo pavadinimas + + + Error opening output file: %1 + Klaida, atveriant išvesties failą: %1 + + + &Try again + &Bandyti dar kartą + + + &Stop + &Stabdyti + + + &Open file + &Atverti failą + + + Select destination for downloaded file + Pasirinkite paskirtes vietą atsiunčiamam failui + + + Error: %1 + Klaida: %1 + + + Download directory couldn't be created + Nepavyko sukurti atsiuntimo katalogo + + + Error when saving file: %1 + Klaida, įrašant failą: %1 + + + %1 of %2 (%3 per second) - %4 + %1 iš %2 (%3 per sekundę) - %4 + + + %1 of %2 - download completed + %1 iš %2 - atsiuntimas užbaigtas + + + Open &directory + Atverti &katalogą + + + Cannot open file + Nepavyksta atverti failo + + + Cannot open output file. Open it manually. + Nepavyksta atverti išvesties failo. Atverkite jį rankiniu būdu. + + + Cannot open directory + Nepavyksta atverti katalogo + + + Cannot open output directory. Open it manually. + Nepavyksta atverti išvesties katalogo. Atverkite jį rankiniu būdu. + + + Download finished + Atsiuntimas užbaigtas + + + File '%1' is downloaded. +Click here to open parent directory. + Failas "%1" yra atsisiųstas. +Spustelėkite čia, kad atvertumėte virškatalogį. + + + URL: %1 + URL: %1 + + + Local file: %1 + Vietinis failas: %1 + + + Selection of local file cancelled. + Vietinio failo pasirinkimas atšauktas. + + + + DownloadManager + + Clean up + Išvalyti + + + %n minutes remaining + Liko %n minutėLiko %n minutėsLiko %n minučių + + + %n seconds remaining + Liko %n sekundėLiko %n sekundėsLiko %n sekundžių + + + bytes + baitų + + + kB + kB + + + MB + MB + + + GB + GB + + + Downloading %n file(s)... + Atsiunčiamas %n failas...Atsiunčiami %n failai...Atsiunčiama %n failų... + + + + FeedMessageViewer + + Toolbar for messages + Žinučių įrankių juosta + + + Toolbar for feeds + Kanalų įrankių juosta + + + + FeedReader + + Cannot update all items + Nepavyksta atnaujinti visų elementų + + + You cannot update all items because another critical operation is ongoing. + Jūs negalite atnaujinti visų elementų, nes yra vykdoma kita kritinė operacija. + + + Starting auto-update of some feeds + Pradedamas kai kurių kanalų automatinis atnaujinimas + + + I will auto-update %n feed(s). + Aš automatiškai atnaujinsiu %n kanalą.Aš automatiškai atnaujinsiu %n kanalus.Aš automatiškai atnaujinsiu %n kanalų. + + + + FeedsImportExportModel + + Category + Kategorija + + + + FeedsModel + + Title + Title text in the feed list header. + Antraštė + + + Titles of feeds/categories. + Kanalų/kategorijų antraštės. + + + Root + Name of root item of feed list which can be seen in feed add/edit dialog. + Šaknis + + + You can't transfer dragged item into different account, this is not supported. + Jūs negalite perkelti velkamą elementą į kitą paskyrą, tai yra nepalaikoma. + + + Cannot perform drag & drop operation + Negalima atlikti vilkimo operacijos + + + Counts of unread/all mesages. + Neskaitytų/visų žinučių skaičiai. + + + + FeedsToolBar + + Toolbar spacer + Įrankių juostos tarpiklis + + + + FeedsView + + Cannot edit item + Nepavyksta redaguoti elemento + + + Cannot delete item + Nepavyksta ištrinti elemento + + + Context menu for empty space + + + + Selected item cannot be edited because another critical operation is ongoing. + Pasirinktas elementas negali būti redaguojamas, nes yra vykdoma kita kritinė operacija. + + + Selected item cannot be deleted because another critical operation is ongoing. + Pasirinktas elementas negali būti ištrintas, nes yra vykdoma kita kritinė operacija. + + + Context menu for categories + + + + Selected item cannot be edited, this is not (yet?) supported. + Pasirinktas elementas negali būti redaguojamas, tai (kol kas?) nepalaikoma. + + + Deleting "%1" + Ištrinama "%1" + + + You are about to completely delete item "%1". + Jūs ruošiatės galutinai ištrinti elementą "%1". + + + Are you sure? + Ar tikrai? + + + Cannot delete "%1" + Nepavyksta ištrinti "%1" + + + This item cannot be deleted because something critically failed. Submit bug report. + Šis elementas negali būti ištrintas, nes įvyko kažkokia kritinė klaida. Praneškite apie klaidą. + + + This item cannot be deleted, because it does not support it +or this functionality is not implemented yet. + Šis elementas negali būti ištrintas, kadangi jis to nepalaiko +arba šis funkcionalumas dar nėra įgyvendintas. + + + Context menu for other items + + + + Not supported + Nepalaikoma + + + Selected account does not support adding of new feeds. + Pasirinkta paskyra nepalaiko naujų kanalų pridėjimo. + + + Selected account does not support adding of new categories. + Pasirinkta paskyra nepalaiko naujų kategorijų pridėjimo. + + + + FormAbout + + Information + Informacija + + + Licenses + Licencijos + + + GNU GPL License (applies to RSS Guard source code) + GNU GPL licencija (pritaikoma RSS Guard pirminiam kodui) + + + GNU GPL License + GNU GPL licencija + + + BSD License (applies to QtSingleApplication source code) + BSD licencija (pritaikoma QtSingleApplication pirminiam kodui) + + + Licenses page is available only in English language. + Licencijų puslapis yra prieinamas tik anglų kalba. + + + Changelog + Keitimų žurnalas + + + Changelog page is available only in English language. + Keitimų žurnalo puslapis yra prieinamas tik anglų kalba. + + + License not found. + Licencija nerasta. + + + Changelog not found. + Keitimų žurnalas nerastas. + + + About %1 + About RSS Guard dialog title. + Apie %1 + + + Settings type + Nustatymų tipas + + + Settings file + Nustatymų failas + + + Database root path + Duomenų bazės šakninis kelias + + + FULLY portable + PILNAI perkeliami + + + PARTIALLY portable + DALINAI perkeliami + + + Resources + Ištekliai + + + <body>%5 is a (very) tiny feed reader.<br><br>This software is distributed under the terms of GNU General Public License, version 3.<br><br>Contacts:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>You can obtain source code for %5 from its website.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body> + <body>%5 yra (labai) mažytė sklaidos kanalų skaitytuvė.<br><br>Ši programinė įranga yra platinama pagal GNU Bendrosios Viešosios Licencijos, versija 3, nuostatas.<br><br>Kontaktai:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~el. paštas</li><li><a href="%2">%2</a> ~tinklalapis</li></ul>Jūs galite gauti %5 pirminį kodą iš programos tinklalapio.<br><br><br>Autorių Teisės (C) 2011-%3 %4</body> + + + <b>%8</b><br><b>Version:</b> %1 (built on %2/%3)<br><b>Revision:</b> %4<br><b>Build date:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (compiled against %7)<br> + <b>%8</b><br><b>Versija:</b> %1 (sukurta sistemoje %2/%3)<br><b>Poversijis:</b> %4<br><b>Kūrimo data:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (sukompiliuota remiantis %7)<br> + + + + FormAddAccount + + Add new account + Pridėti naują paskyrą + + + Details + Išsamesnė informacija + + + Name + Pavadinimas + + + Version + Versija + + + Author + Autorius + + + Description + Aprašas + + + This account can be added only once. + Ši paskyra gali būti pridėta tik vieną kartą. + + + + FormBackupDatabaseSettings + + Backup database/settings + Daryti atsarginę duomenų bazės/nustatymų kopiją + + + Backup properties + Atsarginės kopijos savybės + + + Items to backup + Elementai, kurių atsarginę kopiją daryti + + + Database + Duomenų bazė + + + Settings + Nustatymai + + + Backup name + Atsarginės kopijos pavadinimas + + + Operation results + Operacijos rezultatai + + + Common name for backup files + Bendras atsarginės kopijos failų pavadinimas + + + No operation executed yet. + Kol kas neįvykdyta jokių operacijų. + + + Backup was created successfully. + Atsarginė kopija buvo sėkmingai sukurta. + + + Backup name cannot be empty. + Atsarginės kopijos pavadinimas negali būti tuščias. + + + Backup name looks okay. + Atsarginės kopijos pavadinimas atrodo tinkamai. + + + Backup failed. + Atsarginė kopija nepavyko. + + + Output directory + Išvesties katalogas + + + &Select directory + &Pasirinkti katalogą + + + Backup was created successfully and stored in target directory. + Atsarginė kopija buvo sėkmingai sukurta ir patalpinta į paskirties katalogą. + + + Select destination directory + Pasirinkti paskirties katalogą + + + Good destination directory is specified. + Yra nurodytas geras paskirties katalogas. + + + + FormDatabaseCleanup + + Cleanup database + Išvalyti duomenų bazę + + + Remove all messages older than + Šalinti visas žinutes, kurios senesnės nei + + + day(s) + diena dienos dienų + + + Shrink database file + Sumažinti duomenų bazės failą + + + Database information + Duomenų bazės informacija + + + Database file size + Duomenų bazės failo dydis + + + Database type + Duomenų bazės tipas + + + Progress + Eiga + + + I am ready. + Pasiruošę. + + + Database cleanup is running. + Yra vykdomas duomenų bazės išvalymas. + + + Database cleanup is completed. + Duomenų bazės išvalymas užbaigtas. + + + Database cleanup failed. + Duomenų bazės išvalymas nepavyko. + + + Cleanup settings (all checked items are completely erased from database) + Išvalymo nustatymai (visi pažymėti elementai yra visiškai ištrinami iš duomenų bazės) + + + Remove all read messages (not those from recycle bin) + Šalinti visas skaitytas žinutes (ne tas, kurios šiukšlinėje) + + + Remove all messages from recycle bin + Šalinti visas žinutes iš šiukšlinės + + + Remove all starred messages (including those from recycle bin) + + + + unknown + nežinoma + + + file: %1, data: %2 + failas: %1, duomenys: %2 + + + + FormEditAccount + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + Kai kurie kanalai, įskaitant GMail kanalus, reikalauja atpažinimo. Yra palaikomos BASIC, NTLM-2 ir DIGEST-MD5 atpažinimo schemos. + + + Authentication + Atpažinimas + + + Username + Naudotojo vardas + + + Password + Slaptažodis + + + Show password + Rodyti slaptažodį + + + Requires HTTP authentication + Reikalauja HTTP atpažinimo + + + URL + URL + + + &Test setup + &Išbandyti sąranką + + + HTTP authentication username + HTTP atpažinimo naudotojo vardas + + + HTTP authentication password + HTTP atpažinimo slaptažodis + + + Password for your TT-RSS account + Jūsų TT-RSS paskyros slaptažodis + + + Username for your TT-RSS account + Jūsų TT-RSS paskyros naudotojo vardas + + + FULL URL of your TT-RSS instance WITH trailing "/api/" string + PILNAS jūsų TT-RSS egzemplioriaus URL SU galine "/api/" eilute + + + No test done yet. + Kol kas nebuvo atlikta jokių bandymų. + + + Here, results of connection test are shown. + Čia yra rodomi ryšio bandymo rezultatai. + + + Add new Tiny Tiny RSS account + Pridėti naują Tiny Tiny RSS paskyrą + + + Edit existing Tiny Tiny RSS account + Redaguoti esamą Tiny Tiny RSS paskyrą + + + API access on selected server is not enabled. + API prieiga pasirinktame serveryje nėra įjungta. + + + Entered credentials are incorrect. + Įrašyti prisijungimo duomenys neteisingi. + + + Other error occurred, contact developers. + Įvyko kitokia klaida, susisiekite su kūrėjais. + + + Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API (%1). At least API level %2 is required. + Pasirinktas Tiny Tiny RSS serveris vykdo nepalaikomą API versiją (%1). Reikalinga bent %2 lygio API. + + + Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API. + Pasirinktas Tiny Tiny RSS serveris vykdo nepalaikoma API versiją. + + + Tiny Tiny RSS server is okay, running with API level %1, while at least API level %2 is required. + + + + Tiny Tiny RSS server is okay. + Tiny Tiny RSS serveris yra geras. + + + Network error: '%1'. + Tinklo klaida: '%1'. + + + Network error, have you entered correct Tiny Tiny RSS API endpoint and password? + Tinklo klaida, ar jūs įrašėte teisingą Tiny Tiny RSS API galutinį tašką ir slaptažodį? + + + Username cannot be empty. + Naudotojo vardas negali būti tuščias. + + + Username is okay. + Naudotojo vardas yra geras. + + + Password cannot be empty. + Slaptažodis negali būti tuščias. + + + Password is okay. + Slaptažodis yra geras. + + + Username is ok or it is not needed. + Naudotojo vardas yra geras arba jo nereikia. + + + Username is empty. + Naudotojo vardas tuščias. + + + Password is ok or it is not needed. + Slaptažodis yra geras arba jo nereikia. + + + Password is empty. + Slaptažodis tuščias. + + + URL cannot be empty. + URL negali būti tuščias. + + + URL is okay. + URL yra geras. + + + Note that at least API level %1 is required. + Turėkite omenyje, kad yra reikalaujamas bent %1 API lygis. + + + URL should end with "/api/". + URL turėtų užsibaigti su "/api/". + + + Unspecified error, did you enter correct URL? + Neapibrėžta klaida, ar įrašėte teisingą URL? + + + Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard + Priverstinai vykdyti serverio pusės atnaujinimus, kuomet atnaujinama iš RSS Guard + + + Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. + Palikus šį parametrą įjungtą, bus sąlygojama, jog kanalų atnaujinimai bus žymiai lėtesni ir dažnu atveju gali būti pereikvojami pagal laiką. + + + URL of your TT-RSS instance WITHOUT trailing "/api/" string + + + + URL should NOT end with "/api/". + + + + + FormEditOwnCloudAccount + + URL + URL + + + Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard + Priverstinai vykdyti serverio pusės atnaujinimus, kuomet atnaujinama iš RSS Guard. + + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + Kai kurie kanalai, įskaitant GMail kanalus, reikalauja atpažinimo. Yra palaikomos BASIC, NTLM-2 ir DIGEST-MD5 atpažinimo schemos. + + + Authentication + Tapatybės nustatymas + + + Username + Naudotojo vardas + + + Password + Slaptažodis + + + Show password + Rodyti slaptažodį + + + &Test setup + &Išbandyti sąranką + + + Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. + Palikus šį parametrą įjungtą, bus sąlygojama, jog kanalų atnaujinimai bus žymiai lėtesni ir dažnu atveju gali būti pereikvojami pagal laiką. + + + Note that at least version %1 is required. + Turėkite omenyje, kad yra reikalaujama bent %1 versija. + + + URL of your ownCloud server, without any API path + Jūsų ownCloud serverio URL, be jokio API kelio + + + No test done yet. + Kol kas nebuvo atlikta jokių bandymų. + + + Here, results of connection test are shown. + Čia yra rodomi ryšio bandymo rezultatai. + + + Add new ownCloud News account + + + + Edit existing ownCloud News account + + + + Selected ownCloud News server is running unsupported version (%1). At least version %2 is required. + + + + Selected ownCloud News server is running unsupported version. + + + + Network error: '%1'. + Tinklo klaida: '%1'. + + + Network error, have you entered correct ownCloud endpoint and password? + Tinklo klaida, ar jūs įrašėte teisingą ownCloud galutinį tašką ir slaptažodį? + + + Unspecified error, did you enter correct URL? + Neapibrėžta klaida, ar įrašėte teisingą URL? + + + Username cannot be empty. + Naudotojo vardas negali būti tuščias. + + + Username is okay. + Naudotojo vardas yra geras. + + + Password cannot be empty. + Slaptažodis negali būti tuščias. + + + Password is okay. + Slaptažodis yra geras. + + + URL cannot be empty. + URL negali būti tuščias. + + + URL is okay. + URL yra geras. + + + Password for your ownCloud account + Jūsų ownCloud slaptažodis + + + Username for your ownCloud account + Jūsų ownCloud paskyros naudotojo vardas + + + ownCloud News server is okay, running with version %1, while at least version %2 is required. + + + + ownCloud News server is okay. + + + + + FormFeedDetails + + Parent category + Pirminė kategorija + + + Select parent item for your feed. + Pasirinkite savo kanalui pirminį elementą. + + + Type + Tipas + + + Select type of the standard feed. + Pasirinkite standartinio kanalo tipą. + + + Encoding + Koduotė + + + Select encoding of the standard feed. If you are unsure about the encoding, then select "UTF-8" encoding. + Pasirinkite standartinio kanalo koduotę. Jeigu dėl koduotės nesate tikri, tuomet rinkitės "UTF-8" koduotę. + + + Auto-update + Automatinis atnaujinimas + + + Select the auto-update strategy for this feed. Default auto-update strategy means that the feed will be update in time intervals set in application settings. + Pasirinkite šio kanalo automatinio atnaujinimo strategiją. Numatytoji automatinio atnaujinimo strategija reiškia, kad kanalas bus atnaujinamas programos nustatymuose nustatytais laiko intervalais. + + + Title + Antraštė + + + Description + Aprašas + + + URL + URL + + + Fetch it now + Gauti dabar + + + Icon + Piktograma + + + Select icon for your feed. + Pasirinkite savo kanalui piktogramą. + + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + Kai kurie kanalai, įskaitant GMail kanalus, reikalauja atpažinimo. Yra palaikomos BASIC, NTLM-2 ir DIGEST-MD5 atpažinimo schemos. + + + Requires HTTP authentication + Reikalauja HTTP atpažinimo + + + Username + Naudotojo vardas + + + Password + Slaptažodis + + + Fetch metadata + Gauti metaduomenis + + + Add new feed + Pridėti naują kanalą + + + Edit feed '%1' + Redaguoti kanalą '%1' + + + Feed name is ok. + Kanalo pavadinimas yra geras. + + + Feed name is too short. + Kanalo pavadinimas yra per trumpas. + + + Description is empty. + Aprašas tuščias. + + + The description is ok. + Aprašas yra geras. + + + The URL is ok. + URL yra geras. + + + The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. + URL neatitinka standartinio šablono. Ar jūsų URL prasideda "http://" ar "https://" priešdeliu. + + + The URL is empty. + URL yra tuščias. + + + Username is ok or it is not needed. + Naudotojo vardas yra geras arba jo nereikia. + + + Username is empty. + Naudotojo vardas tuščias. + + + Password is ok or it is not needed. + Slaptažodis yra geras arba jo nereikia. + + + Password is empty. + Slaptažodis tuščias. + + + Select icon file for the feed + Pasirinkite kanalui piktogramos failą + + + Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + Paveikslai (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + + + Select icon + Pasirinkti piktogramą + + + Cancel + Atsisakyti + + + Look in: + Label for field with icon file name textbox for selection dialog. + Ieškoti: + + + Icon name: + Piktogramos pavadinimas: + + + Icon type: + Piktogramos tipas: + + + All metadata fetched successfully. + Visi metaduomenys sėkmingai gauti. + + + Feed and icon metadata fetched. + Kanalo ir piktogramos metaduomenys gauti. + + + Result: %1. + Rezultatas: %1. + + + Feed or icon metadata not fetched. + Kanalo ar piktogramos metaduomenys negauti. + + + Error: %1. + Klaida: %1. + + + No metadata fetched. + Negauta jokių metaduomenų. + + + Icon fetched successfully. + Piktograma sėkmingai gauta. + + + Icon metadata fetched. + Piktogramos metaduomenys gauti. + + + Icon metadata not fetched. + Piktogramos metaduomenys negauti. + + + No icon fetched. + Negauta jokios piktogramos. + + + Feed title + Kanalo antraštė + + + Set title for your feed. + Nustatykite savo kanalo antraštę. + + + Feed description + Kanalo aprašas + + + Set description for your feed. + Nustatykite savo kanalo aprašą. + + + Full feed url including scheme + Pilnas kanalo url su schema + + + Set url for your feed. + Nustatykite savo kanalo URL. + + + Set username to access the feed. + Nustatykite naudotojo vardą, skirtą gauti prieigą prie kanalo. + + + Set password to access the feed. + Nustatykite slaptažodį, skirtą gauti prieigą prie kanalo. + + + Icon selection + + + + Load icon from file... + Įkelti piktogramą iš failo... + + + Do not use icon + Nenaudoti piktogramos + + + Use default icon + Naudoti numatytąją piktogramą + + + Fetch icon from feed + Gauti piktogramą iš kanalo + + + No metadata fetched so far. + Kol kas negauta jokių metaduomenų. + + + Auto-update using global interval + Automatiškai atnaujinti, naudojant visuotinį intervalą + + + Auto-update every + Automatiškai atnaujinti kas + + + Do not auto-update at all + Neatnaujinti automatiškai + + + + FormMain + + &File + &Failas + + + &Help + Pa&galba + + + &View + &Rodinys + + + &Tools + Įra&nkiai + + + &Quit + &Išeiti + + + &Settings + Nu&statymai + + + &Messages + Ž&inutės + + + Switch &importance of selected messages + Perjungti pasirinktos žinutės &svarbą + + + Quit the application. + Išeiti iš programos. + + + Display settings of the application. + Rodyti programos nustatymus. + + + Switch fullscreen mode. + Perjungti viso ekrano veikseną. + + + No actions available + Nėra prieinamų veiksmų + + + No actions are available right now. + Šiuo metu nėra prieinama jokių veiksmų. + + + Hides main window if it is visible and shows it if it is hidden. + Slepia pagrindinį langą, jeigu jis yra matomas ir rodo jį, jeigu jis yra paslėptas. + + + Hides or shows the list of feeds/categories. + Slepia arba rodo kanalų/kategorijų sąrašą. + + + Check if new update for the application is available for download. + + + + &About application + &Apie programą + + + Displays extra info about this application. + Rodo papildomą informaciją apie šią programą. + + + &Delete selected messages + &Ištrinti pasirinktas žinutes + + + Hides or displays the main menu. + Slepia arba rodo pagrindinį meniu. + + + Mark &selected messages as &read + Žymėti &pasirinktas žinutes kaip &skaitytas + + + Mark &selected messages as &unread + Žymėti &pasirinktas žinutes kaip &neskaitytas + + + Open selected source articles in &external browser + Atverti pasirinkto šaltinio straipsnius iš&orinėje naršyklėje + + + Open selected messages in &internal browser + Atverti pasirinktas žinutes v&idinėje naršyklėje + + + Select &next message + Pasirinkti &kitą žinutę + + + Select &previous message + Pasirinkti &ankstesnę žinutę + + + Check for &updates + Tikrinti ar yra &atnaujinimų + + + Show/hide + Rodyti/slėpti + + + &Feed list + &Kanalų sąrašas + + + &Main menu + &Pagrindinis meniu + + + Switch visibility of main &window + Perjungti pagrindinio &lango matomumą + + + Cannot open external browser + Nepavyksta atverti išorinės naršyklės + + + Cannot open external browser. Navigate to application website manually. + Nepavyksta atverti išorinės naršyklės. Pereikite į programos tinklalapį rankiniu būdu. + + + &Toolbars + Į&rankių juostos + + + Switch visibility of main toolbars. + Perjungti pagrindinių įrankių juostų matomumą. + + + &Feed/message list headers + Ka&nalų/žinučių sąrašo antraštės + + + &Donate via PayPal + &Paaukoti per PayPal + + + Display &wiki + Rodyti &wiki + + + &Restore database/settings + Atku&rti duomenų bazę/nustatymus + + + &Backup database/settings + &Daryti atsarginę duomenų bazės/nustatymų kopiją + + + Switch message list layout orientation + Perjungti žinučių sąrašo išdėstymo orientaciją + + + &Downloads + &Atsiuntimai + + + Send selected message via e-mail + Siųsti pasirinktą žinutę el. paštu + + + &Cleanup database + &Išvalyti duomenų bazę + + + Add &new item + Pridėti &naują elementą + + + Update &all items + Atnaujinti &visus elementus + + + Update &selected items + Atnaujinti &pasirinktus elementus + + + &Edit selected item + R&edaguoti pasirinktą elementą + + + &Delete selected item + &Ištrinti pasirinktą elementą + + + &Mark selected items as read + Ž&ymėti pasirinktus elementus kaip skaitytus + + + Mark all messages (without message filters) from selected items as read. + + + + &Mark selected items as unread + Ž&ymėti pasirinktus elementus kaip neskaitytus + + + Mark all messages (without message filters) from selected items as unread. + + + + &Clean selected items + Iš&valyti pasirinktus elementus + + + Deletes all messages from selected items. + Ištrina visas žinutes iš pasirinktų elementų. + + + &Mark all items as &read + Žymėti visus elementus kaip &skaitytus + + + Marks all messages in all items read. This does not take message filters into account. + Žymi visas žinutes visuose elementuose kaip skaitytas. Tai neatsižvelgia į žinučių filtrus. + + + View selected items in &newspaper mode + Rodyti pasirinktus elementus &laikraščio veiksenoje + + + Displays all messages from selected item in a new "newspaper mode" tab. Note that messages are not set as read automatically. + Rodo visas pasirinkto elemento žinutes naujoje "laikraščio veiksenos" kortelėje. Turėkite omenyje, kad žinutės nėra automatiškai nustatomos kaip skaitytos. + + + &Clean all items + Iš&valyti visus elementus + + + Deletes all messages from all items. + Ištrina visas žinutes iš visų elementų. + + + Select &next item + Pasiri&nkti kitą elementą + + + Select &previous item + &Pasirinkti ankstesnį elementą + + + Show only unread items + Rodyti tik neskaitytus elementus + + + &Expand/collapse selected item + Išskl&eisti/suskleisti pasirinktą elementą + + + &Restore selected messages + Atku&rti pasirinktas žinutes + + + No possible actions + Nėra galimų veiksmų + + + &Recycle bin(s) + Ši&ukšlinė(-s) + + + &Restore all recycle bins + Atku&rti visas šiukšlines + + + &Empty all recycle bins + Iš&tuštinti visas šiukšlines + + + Select next &unread message + Pasirinkti kitą n&eskaitytą žinutę + + + No recycle bin + + + + Feeds && categories + Kanalai ir kategorijos + + + &Accounts + &Paskyros + + + &Add new account + &Pridėti naują paskyrą + + + Status bar + Būsenos juosta + + + &Edit selected account + R&edaguoti pasirinktą paskyrą + + + &Delete selected account + &Ištrinti pasirinktą paskyrą + + + Add new feed into selected account + Pridėti naują kanalą į pasirinktą paskyrą + + + Add new category into selected account + Pridėti naują kategoriją į pasirinktą paskyrą + + + Add new category + Pridėti naują kategoriją + + + Add new feed + Pridėti naują kanalą + + + Stop running update + Stabdyti atnaujinimo vykdymą + + + No actions possible + Nėra galimų veiksmų + + + Web browser && tabs + Saityno naršyklė ir kortelės + + + Report a &bug... + Pranešti apie &klaidą... + + + New web browser tab + Nauja saityno naršyklės kortelė + + + Close all tabs + Užverti visas korteles + + + Close all tabs except current + Užverti visas korteles išskyrus esamą + + + View &fullscreen + Rodyti &visame ekrane + + + Cannot cleanup database + Nepavyksta išvalyti duomenų bazės + + + Cannot cleanup database, because another critical action is running. + Nepavyksta išvalyti duomenų bazės, nes yra vykdomas kitas kritinis veiksmas. + + + Feed update started + Kanalo atnaujinimas pradėtas + + + Updated feed '%1' + Text display in status bar when particular feed is updated. + Atnaujintas kanalas "%1" + + + Tabs + Kortelės + + + + FormOwnCloudFeedDetails + + Feed added + Kanalas pridėtas + + + Feed was added, triggering sync in now. + Kanalas buvo pridėtas, dabar perjungiamas sinchronizavimas. + + + Cannot add feed + Nepavyksta pridėti kanalo + + + Feed was not added due to error. + Kanalas nebuvo pridėtas dėl klaidos. + + + + FormRestoreDatabaseSettings + + Restore database/settings + Atkurti duomenų bazę/nustatymus + + + Operation results + Operacijos rezultatai + + + Restore database + Atkurti duomenų bazę + + + Restore settings + Atkurti nustatymus + + + No operation executed yet. + Kol kas neįvykdyta jokių operacijų. + + + Restoration was initiated. Restart to proceed. + Buvo inicijuotas atkūrimas. Paleiskite iš naujo, norėdami tęsti. + + + You need to restart application for restoration process to finish. + Tam, kad atkūrimo procesas būtų baigtas, turite iš naujo paleisti programą. + + + Source directory + Šaltinio katalogas + + + &Select directory + &Pasirinkti katalogą + + + Database and/or settings were not copied to restoration directory successully. + Duomenų bazė ir/ar nustatymai nebuvo sėkmingai nukopijuoti į atkūrimo katalogą. + + + Select source directory + Pasirinkti šaltinio katalogą + + + Good source directory is specified. + Yra nurodytas geras šaltinio katalogas. + + + + FormSettings + + Settings + Nustatymai + + + Critical settings were changed + Buvo pakeisti kritiniai nustatymai + + + Some critical settings were changed and will be applied after the application gets restarted. + +You have to restart manually. + Buvo pakeisti kai kurie kritiniai nustatymai ir jie bus pritaikyti po programos paleidimo iš naujo. + +Jūs turite paleisti programą iš naujo rankiniu būdu. + + + Changed categories of settings: +%1. + + + + Some settings are changed and will be lost + Kai kurie nustatymai yra pakeisti ir bus prarasti + + + Some settings were changed and by cancelling this dialog, you would lose these changes. + Kai kurie nustatymai buvo pakeisti, o atsisakydami šio dialogo, prarasite šiuos pakeitimus. + + + Do you really want to close this dialog without saving any settings? + Ar tikrai norite užverti šį dialogą, neįrašant jokių nustatymų? + + + + FormStandardCategoryDetails + + Parent category + Pirminė kategorija + + + Select parent item for your category. + Pasirinkite savo kategorijos pirminį elementą. + + + Title + Antraštė + + + Description + Aprašas + + + Icon + Piktograma + + + Select icon for your category. + Pasirinkite savo kategorijai piktogramą. + + + Add new category + Pridėti naują kategoriją + + + Edit existing category + Redaguoti esamą kategoriją + + + Cannot add category + Nepavyksta pridėti kategorijos + + + Category was not added due to error. + Kategorija nebuvo pridėta dėl klaidos. + + + Cannot edit category + Nepavyksta redaguoti kategorijos + + + Category was not edited due to error. + Kategorija nebuvo redaguota dėl klaidos. + + + Category name is ok. + Kategorijos pavadinimas yra geras. + + + Category name is too short. + Kategorijos pavadinimas yra per trumpas. + + + Description is empty. + Aprašas tuščias. + + + The description is ok. + Aprašas yra geras. + + + Select icon file for the category + Pasirinkite kategorijai piktogramos failą + + + Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + Paveikslai (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + + + Select icon + Pasirinkti piktogramą + + + Cancel + Atsisakyti + + + Look in: + Label to describe the folder for icon file selection dialog. + Ieškoti: + + + Icon name: + Piktogramos pavadinimas: + + + Icon type: + Piktogramos tipas: + + + Category title + Kategorijos antraštė + + + Set title for your category. + Nustatykite savo kategorijos antraštę. + + + Category description + Kategorijos aprašas + + + Set description for your category. + Nustatykite savo kategorijai aprašą. + + + Icon selection + + + + Load icon from file... + Įkelti piktogramą iš failo... + + + Do not use icon + Nenaudoti piktogramos + + + Use default icon + Naudoti numatytąją piktogramą + + + + FormStandardFeedDetails + + Cannot add feed + Nepavyksta pridėti kanalo + + + Feed was not added due to error. + Kanalas nebuvo pridėtas dėl klaidos. + + + Cannot edit feed + Nepavyksta redaguoti kanalo + + + Feed was not edited due to error. + Kanalas negalėjo būti redaguotas dėl klaidos + + + + FormStandardImportExport + + &Select file + &Pasirinkti failą + + + &Check all items + &Pažymėti visus elementus + + + &Uncheck all items + N&uimti žymėjimą nuo visų elementų + + + Operation results + Operacijos rezultatai + + + No file is selected. + Failas nepasirinktas. + + + No operation executed yet. + Kol kas neįvykdyta jokių operacijų. + + + Destination file + Paskirties failas + + + Source feeds && categories + Šaltinio kanalai ir kategorijos + + + Export feeds + Eksportuoti kanalus + + + Source file + Šaltinio failas + + + Target feeds && categories + Paskirties kanalai ir kategorijos + + + Import feeds + Importuoti kanalus + + + OPML 2.0 files (*.opml) + OPML 2.0 failai (*.opml) + + + Select file for feeds export + Pasirinkite failą kanalų eksportavimui + + + File is selected. + Failas pasirinktas. + + + Select file for feeds import + Pasirinkite failą kanalų importavimui + + + Cannot open source file. + Nepavyksta atverti šaltinio failo. + + + Feeds were loaded. + Kanalai buvo įkelti. + + + Error, file is not well-formed. Select another file. + Klaida, failas nėra tinkamai suformuotas. Pasirinkite kitą failą. + + + Error occurred. File is not well-formed. Select another file. + Įvyko klaida. Failas nėra tinkamai suformuotas. Pasirinkite kitą failą. + + + Feeds were exported successfully. + Kanalai buvo sėkmingai eksportuoti. + + + Critical error occurred. + Įvyko kritinė klaida. + + + Parsing data... + Analizuojami duomenys... + + + Cannot write into destination file: '%1'. + Nepavyksta įrašyti į paskirties failą: '%1'. + + + Root node + Šaknies mazgas + + + Select parent item for your feed. + Pasirinkite savo kanalui pirminį elementą. + + + TXT files [one URL per line] (*.txt) + TXT failai [po vieną URL eilutėje] (*.txt) + + + Get online metadata + + + + Metadata for your feeds can be fetched online. Note that the action could take several minutes, depending on number of feeds. + Jūsų kanalų metaduomenys gali būti gauti internete. Turėkite omenyje, kad šis veiksmas, priklausomai nuo kanalų skaičiaus, gali užimti keletą minučių. + + + Do you want to fetch feed metadata online? + Ar norite gauti kanalų metaduomenis internete? + + + + FormTtRssFeedDetails + + Feed added + Kanalas pridėtas + + + Feed was added, triggering sync in now. + Kanalas buvo pridėtas, dabar perjungiamas sinchronizavimas. + + + Cannot add feed + Nepavyksta pridėti kanalo + + + Feed was not added due to error. + Kanalas nebuvo pridėtas dėl klaidos. + + + + FormUpdate + + Current release + Esama laida + + + Available release + Prieinama laida + + + Changes + Pakeitimai + + + Status + Būsena + + + unknown + Unknown release. + nežinoma + + + List with updates was not +downloaded successfully. + Sąrašas su atnaujinimais nebuvo +sėkmingai atsisiųstas. + + + New release available. + Yra prieinama nauja laida. + + + Error: '%1'. + Klaida: '%1'. + + + No new release available. + Jokia nauja laida neprieinama. + + + This release is not newer than +currently installed one. + Ši laida nėra naujesnė, nei +šiuo metu įdiegta laida. + + + Check for updates + Tikrinti ar yra atnaujinimų + + + Download new installation files. + + + + Checking for updates failed. + Nepavyko patikrinti ar yra atnaujinimų. + + + Download installation file for your OS. + + + + Installation file is not available directly. +Go to application website to obtain it manually. + Įdiegimo failas nėra prieinamas tiesiogiai. +Pereikite į programos svetainę, kad jį gautumėte. + + + No new update available. + Naujas atnaujinimas nėra prieinamas. + + + Cannot update application + Nepavyksta atnaujinti programos + + + Cannot navigate to installation file. Check new installation downloads manually on project website. + + + + Download update + Atsisiųsti atnaujinimą + + + Downloaded %1% (update size is %2 kB). + Atsisiųsta %1% (atnaujinimo dydis yra %2 kB). + + + Downloading update... + Atsiunčiamas atnaujinimas... + + + Downloaded successfully + Sėkmingai atsisiųsta + + + Error occured + Įvyko klaida + + + Error occured during downloading of the package. + Atsiunčiant paketą, įvyko klaida. + + + Go to application website + Eiti į programos tinklalapį + + + This is new version which can be +downloaded. + Tai yra nauja versija, kuri gali būti +atsisiųsta. + + + Package was downloaded successfully. +You must install it manually. + Paketas buvo sėkmingai atsisiųstas. +Jūs privalote jį įdiegti rankiniu būdu. + + + Install + Įdiegti + + + Cannot launch external updater. Update application manually. + Nepavyksta paleisti išorinės atnaujinimo programos. Atnaujinkite rankiniu būdu. + + + + IOFactory + + Cannot open file '%1' for reading. + Nepavyksta skaitymui atverti failo '%1'. + + + Cannot open file '%1' for writting. + Nepavyksta įrašymui atverti failo '%1'. + + + + LocationLineEdit + + Website address goes here + Čia turi būti svetainės adresas + + + + MessagePreviewer + + You clicked some link. You can download the link contents or open it in external web browser. + Jūs spustelėjote kažkokią nuorodą. Jūs galite atsisiųsti nuorodos turinį arba atverti ją išorinėje saityno naršyklėje. + + + What action do you want to take? + Kokį veiksmą norėtumėte atlikti? + + + Open in external browser + Atverti išorinėje naršyklėje + + + Download + Atsisiųsti + + + Incorrect link + Neteisinga nuoroda + + + Selected hyperlink is invalid. + + + + Mark message as read + Žymėti žinutę kaip skaitytą + + + Mark message as unread + Žymėti žinutę kaip neskaitytą + + + Switch message importance + Perjungti žinutės svarbą + + + Click this link to download it or open it with external browser. + + + + image + paveikslas + + + + MessagesModel + + Id + Id + + + Read + + + + Deleted + + + + Important + + + + Feed + Kanalas + + + Title + Antraštė + + + Url + Url + + + Author + Autorius + + + Created on + Sukurta + + + Contents + Turinys + + + Id of the message. + Žinutės Id. + + + Is message read? + Ar žinutė skaityta? + + + Is message deleted? + Ar žinutė ištrinta? + + + Is message important? + Ar žinutė svarbi? + + + Id of feed which this message belongs to. + Kanalo, kuriam priklauso ši žinutė, Id. + + + Title of the message. + Žinutės antraštė. + + + Url of the message. + Žinutės Url. + + + Author of the message. + Žinutės autorius. + + + Creation date of the message. + Žinutės kūrimo data. + + + Contents of the message. + Žinutės turinys. + + + Permanently deleted + + + + Is message permanently deleted from recycle bin? + + + + Attachments + Priedai + + + List of attachments. + Priedų sąrašas. + + + Loading of messages failed, maybe messages could not be downloaded. + Žinučių įkėlimas nepavyko, galbūt, žinutes nepavyko atsisiųsti. + + + Loading of messages from item '%1' failed. + Žinučių įkėlimas iš "%1" elemento nepavyko. + + + Account ID + Paskyros ID + + + Custom ID + Tinkintas ID + + + Account ID of the message. + Žinutės paskyros ID. + + + Custom ID of the message + Tinkintas žinutės ID + + + Custom hash + Tinkinta maiša + + + Custom hash of the message. + Tinkinta žinutės maiša. + + + + MessagesToolBar + + Search messages + Paieška žinutėse + + + Message search box + + + + Menu for highlighting messages + Žinučių paryškinimo meniu + + + No extra highlighting + Jokio papildomo paryškinimo + + + Highlight unread messages + Paryškinti neskaitytas žinutes + + + Highlight important messages + Paryškinti svarbias žinutes + + + Display all messages + Rodyti visas žinutes + + + Message highlighter + Žinučių markeris + + + Toolbar spacer + Įrankių juostos tarpiklis + + + + MessagesView + + Context menu for messages + + + + Problem with starting external web browser + Problemos, paleidžiant išorinę naršyklę + + + External web browser could not be started. + Išorinės naršyklės paleisti nepavyko. + + + Problem with starting external e-mail client + Problemos, paleidžiant išorinę el. pašto kliento programą + + + External e-mail client could not be started. + Išorinės el. pašto kliento programos paleisti nepavyko. + + + + NetworkFactory + + protocol error + Network status. + protokolo klaida + + + host not found + Network status. + serveris nerastas + + + connection refused + Network status. + ryšys atmestas + + + connection timed out + Network status. + baigėsi ryšiui skirtas laikas + + + SSL handshake failed + Network status. + SSL išankstinis suderinimas nepavyko + + + proxy server connection refused + Network status. + įgaliotasis serveris atmetė ryšį + + + temporary failure + Network status. + laikina nesėkmė + + + authentication failed + Network status. + atpažinimas nepavyko + + + proxy authentication required + Network status. + reikalingas įgaliotojo serverio atpažinimas + + + proxy server not found + Network status. + įgaliotasis serveris nerastas + + + content not found + Network status. + turinys nerastas + + + unknown error + Network status. + nežinoma klaida + + + no errors + Network status. + klaidų nėra + + + access to content was denied + prieiga prie turinio buvo uždrausta + + + connection timed out or was cancelled + baigėsi ryšiui skirtas laikas arba ryšys buvo atšauktas + + + unknown content + Network status. + nežinomas turinys + + + + NewspaperPreviewer + + Form + + + + Show more messages (%n remaining) + Rodyti daugiau žinučių (liko %n)Rodyti daugiau žinučių (liko %n)Rodyti daugiau žinučių (liko %n) + + + Cannot show more messages + Nepavyksta parodyti daugiau žinučių + + + Cannot show more messages because parent feed was removed. + Nepavyksta parodyti daugiau žinučių, kadangi pirminis kanalas buvo pašalintas. + + + + OwnCloudServiceRoot + + Sync in + + + + Cannot add item + Nepavyksta pridėti elemento + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + Nepavyksta pridėti kanalo, nes yra vykdoma kita kritinė operacija. + + + + QObject + + LANG_ABBREV + Abbreviation of language, e.g. en. Use ISO 639-1 code here combined with ISO 3166-1 (alpha-2) code. Examples: "cs", "en", "it", "cs_CZ", "en_GB", "en_US". + lt + + + LANG_AUTHOR + Name of translator - optional. + Moo + + + LANG_EMAIL + + + + + ++ %n other feeds. + + ++ %n kita žinutė. + ++ %n kitos žinutės. + ++ %n kitų žinučių. + + + Welcome to %1. + +Please, check NEW stuff included in this +version by clicking this popup notification. + Sveiki atvykę į %1. + +Susipažinkite su NAUJOMIS šios +versijos ypatybėmis, spusteldami šį pranešimą. + + + Welcome to %1. + Sveiki atvykę į %1. + + + Load initial set of feeds + Įkelti pradinį kanalų rinkinį + + + This service offers integration with Tiny Tiny RSS. + +Tiny Tiny RSS is an open source web-based news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to allow you to read news from any location, while feeling as close to a real desktop application as possible. + +At least API level %1 is required. + + + + The News app is an RSS/Atom feed aggregator. It is part of ownCloud suite. This plugin implements %1 API. + + + + Standard online feeds (RSS/RDF/ATOM) + Standartiniai internetiniai kanalai (RSS/RDF/ATOM) + + + This service offers integration with standard online RSS/RDF/ATOM feeds and podcasts. + Ši paslauga siūlo integraciją su standartiniais internetiniais RSS/RDF/ATOM kanalais ir tinklalaidėmis. + + + + RecycleBin + + Recycle bin + Šiukšlinė + + + Recycle bin contains all deleted messages from all feeds. + Šiukšlinėje yra iš visų kanalų, visos ištrintos žinutės. + + + %n deleted message(s). + %n ištrinta žinutė.%n ištrintos žinutės.%n ištrintų žinučių. + + + Recycle bin + +%1 + Šiukšlinė + +%1 + + + Restore recycle bin + Atkurti šiukšlinę + + + Empty recycle bin + Ištuštinti šiukšlinę + + + + RootItem + + %n unread message(s). + Tooltip for "unread" column of feed list. + %n neskaityta žinutė.%n neskaitytos žinutės.%n neskaitytų žinučių. + + + + SettingsBrowserMail + + External web browser + Išorinė naršyklė + + + <html><head/><body><p>If unchecked, then default system-wide web browser is used.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Jei nepažymėta, tuomet bus naudojama sistemos mastu nustatyta numatytoji saityno naršyklė.</p></body></html> + + + Use custom external web browser + Naudoti tinkintą išorinę saityno naršyklę + + + Web browser executable + Saityno naršyklės vykdomasis + + + Executable file of web browser + Saityno naršyklės vykdomasis failas + + + &Browse + &Naršyti + + + Executable parameters + Vykdomojo parametrai + + + Parameters to executable + Vykdomajam skirti parametrai + + + Use sample arguments for + Naudoti pavyzdinius argumentus + + + Select browser + Pasirinkite naršyklę + + + Note that "%1" (without quotation marks) is placeholder for URL of selected message. + Turėkite omenyje, kad "%1" (be kabučių) yra pasirinktos žinutės URL vietaženklis. + + + External e-mail client + Išorinis el. pašto klientas + + + Use custom external e-mail client + Naudoti tinkintą išorinį el. pašto klientą + + + E-mail client executable + El. pašto vykdomasis + + + Executable file of e-mail client + El. pašto kliento vykdomasis failas + + + Select client + Pasirinkite klientą + + + Placeholders: + • %1 - title of selected message, + • %2 - body of selected message. + Vietaženkliai: + • %1 - pasirinktos žinutės antraštė, + • %2 - pasirinktos žinutės pagrindinė dalis. + + + Proxy + Įgaliotasis serveris + + + Type + Proxy server type. + Tipas + + + Host + Serveris + + + Hostname or IP of your proxy server + Jūsų įgaliotojo serverio IP ar kompiuterio vardas + + + Port + Prievadas + + + Username + Naudotojo vardas + + + Your username for proxy server authentication + Jūsų naudotojo vardas, skirtas atpažinimui įgaliotajame serveryje + + + Password + Slaptažodis + + + Your password for proxy server authentication + Jūsų slaptažodis, skirtas atpažinimui įgaliotajame serveryje + + + Display password + Rodyti slaptažodį + + + Note that these settings are applied only on newly established connections. + Turėkite omenyje, kad šie nustatymai pritaikomi tik naujai užmegztiems ryšiams. + + + Select web browser executable + Pasirinkite saityno naršyklės vykdomąjį + + + Executables (*) + File filter for external browser selection dialog. +---------- +File filter for external e-mail selection dialog. + Vykdomieji (*) + + + Executables (*.*) + Vykdomieji (*.*) + + + Select e-mail executable + Pasirinkite el. pašto vykdomąjį + + + Opera 12 or older + Opera 12 ar senesnė + + + Mozilla Thunderbird + Mozilla Thunderbird + + + No proxy + Be įgaliotojo serverio + + + System proxy + Sistemos įgaliotasis serveris + + + Socks5 + Socks5 + + + Http + Http + + + Web browser & e-mail & proxy + Naršyklė, el. paštas ir įg. serveris + + + + SettingsDatabase + + WARNING: Note that switching to another data storage type will NOT copy existing your data from currently active data storage to newly selected one. + ĮSPĖJIMAS: Turėkite omenyje, kad perjungimas į kitą duomenų kaupiklio tipą NEnukopijuos jūsų esamų duomenų iš esamo aktyvaus duomenų kaupiklio į naujai pasirinktą kaupiklį. + + + Database driver + Duomenų bazės tvarkyklė + + + Use in-memory database as the working database + + + + Usage of in-memory working database has several advantages and pitfalls. Make sure that you are familiar with these before you turn this feature on. Advantages: +<ul> +<li>higher speed for feed/message manipulations (especially with thousands of messages displayed),</li> +<li>whole database stored in RAM, thus your hard drive can rest more.</li> +</ul> +Disadvantages: +<ul> +<li>if application crashes, your changes from last session are lost,</li> +<li>application startup and shutdown can take little longer (max. 2 seconds).</li> +</ul> +Authors of this application are NOT responsible for lost data. + + + + Hostname + Kompiuterio vardas + + + Port + Prievadas + + + Username + Naudotojo vardas + + + Password + Slaptažodis + + + Test setup + Išbandyti sąranką + + + Note that speed of used MySQL server and latency of used connection medium HEAVILY influences the final performance of this application. Using slow database connections leads to bad performance when browsing feeds or messages. + Turėkite omenyje, kad naudojamo MySQL serverio greitis ir naudojamos ryšio laikmenos delsa STIPRIAI įtakoja galutinį šios programos našumą. Lėtos duomenų bazės naudojimas priveda prie blogo našumo, naršant kanalus ar žinutes. + + + &Show password + Rodyti &slaptažodį + + + Working database + Darbinė duomenų bazė + + + Hostname is empty. + Kompiuterio vardas tuščias. + + + Hostname looks ok. + Kompiuterio vardas atrodo tinkamai. + + + Username is empty. + Naudotojo vardas tuščias. + + + Username looks ok. + Naudotojo vardas atrodo tinkamai. + + + Password is empty. + Slaptažodis tuščias. + + + Password looks ok. + Slaptažodis atrodo tinkamai. + + + Working database is empty. + Darbinė duomenų bazė tuščia. + + + Working database is ok. + Darbinė duomenų bazė yra gera. + + + No connection test triggered so far. + Kol kas nebuvo paleistas joks ryšio bandymas. + + + You did not executed any connection test yet. + Jūs kol kas neįvykdėte jokio ryšio bandymo. + + + Hostname of your MySQL server + Jūsų MySQL serverio kompiuterio vardas + + + Username to login with + Naudotojo vardas, kuriuo prisijungti + + + Password for your username + Naudotojo vardo slaptažodis + + + Working database which you have full access to. + Darbinė duomenų bazė prie kurios turite pilną prieigą. + + + Data storage + Duomenų kaupiklis + + + + SettingsDownloads + + Open download manager when new download is started + Atverti atsiuntimų tvarkytuvę, kai pradedamas naujas atsiuntimas + + + Target directory for downloaded files + Paskirties katalogas atsisiųstiems failams + + + Ask for each individual downloaded file + Atskirai klausti kiekvienam atsiunčiamam failui + + + Save all downloaded files to + Įrašyti visus atsisiųstus failus į + + + Target directory where all downloaded files are saved + Paskirties katalogas, į kurį yra įrašomi visi atsisiųsti failai + + + &Browse + &Naršyti + + + Select downloads target directory + Pasirinkite atsisiuntimų paskirties katalogą + + + Downloads + Atsiuntimai + + + + SettingsFeedsMessages + + Feeds && categories + Kanalai ir kategorijos + + + Update all feed on application startup + Atnaujinti visus kanalus, paleidus programą + + + Auto-update all feeds every + Automatiškai atnaujinti visus kanalus kas + + + Feed connection timeout + Prisijungimui prie kanalo skirtas laikas + + + Connection timeout is time interval which is reserved for downloading new messages for the feed. If this time interval elapses, then download process is aborted. + Prisijungimui skirtas laikas yra laiko intervalas, kuris yra rezervuojamas naujų kanalo žinučių atsiuntimui. Jeigu šis laiko intervalas praeina, tuomet atsiuntimo procesas yra nutraukiamas. + + + ms + ms + + + Message count format in feed list + Žinučių skaičiaus formatas kanalų sąraše + + + Enter format for count of messages displayed next to each feed/category in feed list. Use "%all" and "%unread" strings which are placeholders for the actual count of all (or unread) messages. + Įrašykite žinučių skaičiaus, kuris rodomas kanalų sąraše šalia kiekvieno kanalo/kategorijos, formatą. Naudokite "%all" ir "%unread" eilutes, kurios yra visų (ar neskaitytų) žinučių skaičiaus vietaženkliai. + + + Messages + Žinutės + + + Remove all read messages from all feeds on application exit + Išeinant iš programos, iš visų kanalų šalinti visas skaitytas žinutes + + + Keep message selection in the middle of the message list viewport + Išlaikyti žinučių pasirinkimą žinučių sąrašo rodinio viduryje + + + Use custom date/time format (overrides format loaded from active localization) + Naudoti tinkintą datos/laiko formatą (nustelbia iš aktyvaus lokalizavimo įkeltą formatą) + + + Internal message browser fonts + Vidinės žinučių naršyklės šriftai + + + &Change font + &Keisti šriftą + + + Select new font for message viewer + Pasirinkite naują šriftą žinučių žiūryklei + + + Font preview + Šrifto peržiūra + + + Feeds & messages + Kanalai ir žinutės + + + Height of image attachments + + + + + SettingsGeneral + + Launch %1 on operating system startup + Paleisti %1 operacinės sistemos paleidimo metu + + + Check for updates on application startup + Tikrinti ar yra atnaujinimų, paleidus programą + + + Remove junk Trolltech registry key (HKCU\Software\Trolltech) when application quits (Use at your own risk!) + Šalinti brukalo Trolltech registro raktą (HKCU\Software\Trolltech), kai programa baigia savo darbą (Naudokite savo pačių rizika!) + + + (not supported on this platform) + (šioje platformoje nepalaikoma) + + + General + Bendra + + + + SettingsGui + + Icons && skins + Piktogramos ir apipavidalinimai + + + Icons + + + + Icon theme + Piktogramų tema + + + Skins + + + + Active skin: + + + + Selected skin: + + + + Tray area && notifications + Dėklo sritis ir pranešimai + + + Tray icon + Dėklo piktograma + + + Hide main window when it is minimized + Slėpti pagrindinį langą, kai jis suskleidžiamas + + + Start application hidden + Paleisti programą paslėptą + + + Enable popup balloon tooltips + Įjungti iškylančiuosius paaiškinimus + + + Tabs + Kortelės + + + Open new tabs with left mouse button double-click on tab bar + Atverti naujas korteles, du kartus spustelėjus kairiuoju pelės mygtuku ant kortelių juostos. + + + Hide tab bar if just one tab is visible + Slėpti kortelių juostą, jeigu yra matoma tik viena kortelė. + + + Close tabs with + Užverti korteles... + + + Right mouse button double-click + Dvikarčiu dešiniojo pelės mygtuko nuspaudimu + + + Middle mouse button single-click + Vienu vidurinio pelės mygtuko spustelėjimu + + + Toolbars + Įrankių juostos + + + Toolbar for feeds list + Kanalų sąrašo įrankių juosta + + + Toolbar for messages list + Žinučių sąrašo įrankių juosta + + + Statusbar + Būsenos juosta + + + Toolbar button style + Įrankių juostos mygtukų stilius + + + Select toolbar to edit + Pasirinkite įrankių juostą, kurią keisti + + + Name + Pavadinimas + + + Version + Versija + + + Author + Autorius + + + E-mail + El. paštas + + + (Tray icon is not available.) + (Dėklo piktograma neprieinama.) + + + no icon theme/system icon theme + Label for disabling icon theme. + nėra piktogramų temos/sistemos piktogramų tema + + + Icon only + Tik piktogramos + + + Text only + Tik tekstas + + + Text beside icon + Tekstas šalia piktogramų + + + Text under icon + Tekstas po piktogramomis + + + Follow OS style + Sekti OS stiliumi + + + User interface + Naudotojo sąsaja + + + Style + Stilius + + + Skin + Apipavidalinimas + + + + SettingsLocalization + + Language + Kalba + + + Code + Kodas + + + Author + Autorius + + + + SettingsShortcuts + + Keyboard shortcuts + Spartieji klavišai + + + + ShortcutCatcher + + Reset to original shortcut. + Atstatyti į pradinį spartųjį klavišą. + + + Clear current shortcut. + Išvalyti dabartinį spartųjį klavišą. + + + Click and hit new shortcut. + Spustelėkite ir nuspauskite naują spartųjį klavišą. + + + + StandardCategory + + %1 (category)%2%3 + Tooltip for standard feed. + %1 (kategorija)%2%3 + + + +This category does not contain any nested items. + +Šioje kategorijoje nėra jokių įdėtinių elementų. + + + + StandardFeed + + Metadata not fetched + Metaduomenys negauti + + + Metadata was not fetched because: %1. + Metaduomenys nebuvo gauti todėl, kad: %1. + + + does not use auto-update + Describes feed auto-update status. + nenaudoja automatinio atnaujinimo + + + uses global settings + Describes feed auto-update status. + naudoja visuotinius nustatymus + + + uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update) + Describes feed auto-update status. + naudoja specifinius nustatymus (%n minutė iki kito automatinio atnaujinimo)naudoja specifinius nustatymus (%n minutės iki kito automatinio atnaujinimo)naudoja specifinius nustatymus (%n minučių iki kito automatinio atnaujinimo) + + + %1 (%2)%3 + +Network status: %6 +Encoding: %4 +Auto-update status: %5 + Tooltip for feed. + %1 (%2)%3 + +Tinklo būsena: %6 +Koduotė: %4 +Automatinio atnaujinimo būsena: %5 + + + + StandardServiceRoot + + This is obligatory service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. + Tai yra būtina paslaugos paskyra, skirta standartiniams RSS/RDF/ATOM kanalams. + + + Do you want to load initial set of feeds? + Ar norite įkelti pradinį kanalų rinkinį? + + + Error when loading initial feeds + Klaida, įkeliant pradinius kanalus + + + Fetch metadata + Gauti metaduomenis + + + Export feeds + Eksportuoti kanalus + + + Import feeds + Importuoti kanalus + + + This is service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. + +Account ID: %1 + Tai yra paslaugos paskyra, skirta standartiniams RSS/RDF/ATOM kanalams. + +Paskyros ID: %1 + + + This new account does not include any feeds. You can now add default set of feeds. + Šioje naujoje paskyroje nėra jokių kanalų. Jūs galite dabar pridėti numatytąjį kanalų rinkinį. + + + Cannot add item + Nepavyksta pridėti elemento + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + Nepavyksta pridėti kanalo, nes yra vykdoma kita kritinė operacija. + + + Cannot add category + Nepavyksta pridėti kategorijos + + + Cannot add category because another critical operation is ongoing. + Nepavyksta pridėti kategorijos, nes yra vykdoma kita kritinė operacija. + + + Import successful, but some feeds/categories were not imported due to error. + Importavimas sėkmingas, tačiau dėl klaidos nebuvo importuoti kai kurie kanalai/kategorijos. + + + Import was completely successful. + Importavimas buvo sėkmingai užbaigtas. + + + + StatusBar + + Feed update progress bar + Kanalo atnaujinimo eigos juosta + + + Feed update label + + + + File download progress bar + Failo atsiuntimo eigos juosta + + + File download label + + + + Toolbar spacer + Įrankių juostos tarpiklis + + + + SystemFactory + + New version available + Yra prieinama nauja versija + + + Click the bubble for more information. + Išsamesnei informacijai spustelėkite šį pranešimą. + + + anonymous + + + + + SystemTrayIcon + + %1 +Unread news: %2 + %1 +Neskaitytų naujienų: %2 + + + + TabBar + + Close this tab. + Užverti šią kortelę. + + + Close tab + Užverti kortelę + + + + TabWidget + + Feeds + Kanalai + + + Browse your feeds and messages + Naršyti savo kanalus ir žinutes + + + Displays main menu. + Rodo pagrindinį meniu. + + + Main menu + Pagrindinis meniu + + + Downloads + Atsiuntimai + + + Newspaper view + Laikraščio veiksena + + + Web browser + Web browser default tab title. + Saityno naršyklė + + + + TimeSpinBox + + %n hour(s) + %n valandą%n valandas%n valandų + + + %n minute(s) + %n minutę%n minutes%n minučių + + + and + ir + + + + ToolBarEditor + + Activated actions + Aktyvieji veiksmai + + + Available actions + Prieinami veiksmai + + + Insert separator + Įterpti skirtuką + + + Insert spacer + Įterpti tarpiklį + + + Separator + Skirtukas + + + Toolbar spacer + Įrankių juostos tarpiklis + + + Move action up + Perkelti veksmą aukštyn + + + Move action down + Nuleisti veiksmą žemyn + + + Add selected action + Pridėti pasirinktą veiksmą + + + Delete selected action + Ištrinti pasirinktą veiksmą + + + Delete all actions + Ištrinti visus veiksmus + + + + TrayIconMenu + + Close opened modal dialogs first. + Iš pradžių, užverkite atvertus modalinius dialogus. + + + + TtRssFeed + + does not use auto-update + Describes feed auto-update status. + nenaudoja automatinio atnaujinimo + + + uses global settings + Describes feed auto-update status. + naudoja visuotinius nustatymus + + + uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update) + Describes feed auto-update status. + naudoja specifinius nustatymus (%n minutė iki kito automatinio atnaujinimo)naudoja specifinius nustatymus (%n minutės iki kito automatinio atnaujinimo)naudoja specifinius nustatymus (%n minučių iki kito automatinio atnaujinimo) + + + %1%2 + +Auto-update status: %3 + Tooltip for feed. + %1%2 + +Automatinio atnaujinimo būsena: %3 + + + + TtRssServiceRoot + + Tiny Tiny RSS + +Account ID: %3 +Username: %1 +Server: %2 +Last error: %4 +Last login on: %5 + Tiny Tiny RSS + +Paskyros ID: %3 +Naudotojo vardas: %1 +Serveris: %2 +Paskutinė klaida: %4 +Paskutinis prisijungimas: %5 + + + Sync in + + + + Cannot add item + Nepavyksta pridėti elemento + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + Nepavyksta pridėti kanalo, nes yra vykdoma kita kritinė operacija. + + + + WebBrowser + + Navigation panel + Naršymo skydelis + + + No title + Webbrowser tab title when no title is available. + Be pavadinimo + + + Back + Atgal + + + Go back. + Grįžti atgal. + + + Forward + Pirmyn + + + Go forward. + Pereiti pirmyn. + + + Reload + Įkelti iš naujo + + + Reload current web page. + Iš naujo įkelti esamą tinklalapį. + + + Stop + Stabdyti + + + Stop web page loading. + Stabdyti tinklalapio įkėlimą. + + + + WebViewer + + Attachment + Priedas + + + Written by + Parašė + + + Newspaper view + Laikraščio veiksena + + + unknown author + nežinomas autorius + + + \ No newline at end of file diff --git a/localization/rssguard_nl.ts b/localization/rssguard_nl.ts new file mode 100644 index 000000000..28daa11ce --- /dev/null +++ b/localization/rssguard_nl.ts @@ -0,0 +1,3661 @@ + + + AccountCheckModel + + (category) + (categorie) + + + (feed) + (feed) + + + + Application + + Application is already running. + RSSguard is al gestart + + + Output directory is not writable. + Uitvoermap is niet beschrijfbaar + + + Settings file not copied to output directory successfully. + Instellingen van bestand niet succesvol gekopieerd naar uitvoermap. + + + Database file not copied to output directory successfully. + Databasebestand niet succesvol gekopieerd naar uitvoermap. + + + Database restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. + Database herstel werd niet gestart. Zorg ervoor dat de uitvoermap beschrijfbaar is. + + + Settings restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. + Herstel van de instellingen werd niet gestart. Zorg ervoor dat de uitvoermap beschrijfbaar is. + + + Cannot add feed + Kan geen feed toevoegen + + + Feed cannot be added because standard RSS/ATOM account is not enabled. + Feed kan niet worden toegevoegd omdat standaard RSS / Atom account niet is ingeschakeld. + + + New messages downloaded + Geen berichten gedownload + + + + DatabaseCleaner + + Shrinking database file... + Krimpende databasebestand... + + + Database file shrinked... + Databasebestand krimpt... + + + Removing read messages... + Verwijder gelezen berichten... + + + Read messages purged... + +Gelezen berichten gewist... + + + Recycle bin purged... + Prullenbak gewist... + + + Removing old messages... + Verwijder oude berichten... + + + Purging recycle bin... + Wis prullenbak... + + + Old messages purged... + Oude berichten gewist... + + + + DatabaseFactory + + MySQL server works as expected. + MySQL server werkt als verwacht. + + + No MySQL server is running in the target destination. + Geen MySQL server draait er in de doelbestemming. + + + Access denied. Invalid username or password used. + Access to MySQL server was denied. + Toegang geweigerd. Ongeldig gebruikersnaam of paswoord gebruikt. + + + Unknown error. + Unknown MySQL error arised. + Onbekende fout. + + + MySQL/MariaDB (dedicated database) + MySQL/MariaDB (specifieke database) + + + SQLite (embedded database) + SQLite (ingesloten database) + + + Selected database does not exist (yet). It will be created. It's okay. + Geselekteerde database bestaat (nog) niet. Het wordt aangemaakt. Dat is normaal. + + + MySQL database not available + MySQL database is niet beschikbaar + + + %1 cannot use MySQL storage, it is not available. %1 is now switching to SQLite database. Start your MySQL server and make adjustments in application settings. + %1 kan geen gebruik maken van MySQL opslag, het is niet beschikbaar. %1 switch nu over naar de SQLite database. Start je MySQL server en maak aanpassingen in de programma-instellingen. + + + + DiscoverFeedsButton + + This website does not contain any feeds. + Deze website bevat geen feeds. + + + Click me to add feeds from this website. +This website contains %n feed(s). + Klik hier om feeds toe tevoegen van deze website. +Deze website heeft %n feed.Klik hier om feeds toe tevoegen van deze website. +Deze website heeft %n feed(s). + + + Not supported + Niet ondersteund + + + Given account does not support adding feeds. + Dit account ondersteunt geen toevoeging van feeds. + + + + DownloadItem + + Ico + Icon + + + Filename + Bestandsnaam + + + Error opening output file: %1 + Fout bij het openen van uitvoerbestand: %1 + + + &Try again + &Probeer opnieuw + + + &Stop + &Stop + + + &Open file + &Open bestand + + + Select destination for downloaded file + Kies bestemming voor het gedownloade bestand + + + Error: %1 + Fout: %1 + + + Download directory couldn't be created + Download map kan niet worden aangemaakt + + + Error when saving file: %1 + Fout bij het opslaan van bestand: %1 + + + %1 of %2 (%3 per second) - %4 + %1 of %2 (%3 per seconde) - %4 + + + %1 of %2 - download completed + %1 of %2 - download voltooid + + + Open &directory + Open &map + + + Cannot open file + Kan bestand niet openen + + + Cannot open output file. Open it manually. + Kan uitvoer map niet openen. Open deze handmatig. + + + Cannot open directory + Kan map niet openen + + + Cannot open output directory. Open it manually. + Kan uitvoer map niet openen. Open deze handmatig. + + + Download finished + Download klaar + + + File '%1' is downloaded. +Click here to open parent directory. + Bestand '%1' is klaar +Klik hier om map te openen. + + + URL: %1 + Url: %1 + + + Local file: %1 + Lokaal bestand: %1 + + + Selection of local file cancelled. + Selectie van lokaal bestand is geannuleerd. + + + + DownloadManager + + Clean up + Opschonen + + + %n minutes remaining + %n resterende minuut%n resterende minuten + + + %n seconds remaining + %n resterende seconde%n resterende seconden + + + bytes + bytes + + + kB + kB + + + MB + MB + + + GB + GB + + + Downloading %n file(s)... + Dowloading %n bestand...Downloading %n bestanden... + + + + FeedMessageViewer + + Toolbar for messages + Werkbalk voor berichten + + + Toolbar for feeds + Werkbalk voor feeds + + + + FeedReader + + Cannot update all items + Kan alle items niet bijwerken + + + You cannot update all items because another critical operation is ongoing. + U kunt niet alle items updaten omdat een andere kritieke operatie aan de gang is. + + + Starting auto-update of some feeds + Begint met auto-update van sommige feeds + + + I will auto-update %n feed(s). + Auto-update van %n feed(s).Auto-update van %n feed(s). + + + + FeedsImportExportModel + + Category + Categorie + + + + FeedsModel + + Title + Title text in the feed list header. + Titel + + + Titles of feeds/categories. + Naam van feeds/categorieën. + + + Root + Name of root item of feed list which can be seen in feed add/edit dialog. + Root + + + You can't transfer dragged item into different account, this is not supported. + Je kan geen gesleepte item overdragen naar een ander account, dir wordt niet ondersteunt. + + + Cannot perform drag & drop operation + Kan de drag & drop bewerking niet uitvoeren + + + Counts of unread/all mesages. + Aantal van alle ongelezen berichten. + + + + FeedsToolBar + + Toolbar spacer + Werkbalkruimte + + + + FeedsView + + Cannot edit item + Kan item niet bewerken + + + Cannot delete item + Kan item niet verwijderen + + + Context menu for empty space + Contextmenu voor lege regels + + + Selected item cannot be edited because another critical operation is ongoing. + Geselecteerde item kunt u niet bewerken omdat een andere kritieke operatie aan de gang is. + + + Selected item cannot be deleted because another critical operation is ongoing. + Geselecteerde item kunt u niet verwijderen omdat een andere kritieke operatie aan de gang is. + + + Context menu for categories + Contextmenu voor categorieën + + + Selected item cannot be edited, this is not (yet?) supported. + Geselecteerde item kun je niet bewerken,dit wordt nog (niet) ondersteunt. + + + Deleting "%1" + Verwijder "%1" + + + You are about to completely delete item "%1". + Je staat op het punt om gehele item "%1" te verwijderen. + + + Are you sure? + Weet je het zeker? + + + Cannot delete "%1" + Kan "%1" niet verwijderen + + + This item cannot be deleted because something critically failed. Submit bug report. + Deze item kan niet worden verwijderd omdat het ergens fout ging. Meld deze bug. + + + This item cannot be deleted, because it does not support it +or this functionality is not implemented yet. + Deze item kan niet worden verwijderd omdat het niet wordt ondersteunt +of deze functie bestaat nog niet. + + + Context menu for other items + Invoegen van andere items + + + Not supported + Niet ondersteund + + + Selected account does not support adding of new feeds. + Geselecteerde account ondersteunt geen toevoeging van nieuwe feeds. + + + Selected account does not support adding of new categories. + Geselecteerde account ondersteunt geen toevoeging van nieuwe categorieën. + + + + FormAbout + + Information + Informatie + + + Licenses + Licenties + + + GNU GPL License (applies to RSS Guard source code) + GNU GPL Licentie (Geldt voor RSS Guard bron code) + + + GNU GPL License + GNU GPL Licentie + + + BSD License (applies to QtSingleApplication source code) + BSD licentie (Geldt voor QtSingleAplication bron code) + + + Licenses page is available only in English language. + Licentie pagina is alleen beschikbaar in het Engels. + + + Changelog + Changelog + + + Changelog page is available only in English language. + Changelog pagina is alleen beschikbaar in het Engels. + + + License not found. + Licentie niet gevonden. + + + Changelog not found. + Changelog niet gevonden. + + + About %1 + About RSS Guard dialog title. + Over %1 + + + Settings type + Type instellingen + + + Settings file + Bestands instellingen + + + Database root path + Database root pad + + + FULLY portable + Volledig portable + + + PARTIALLY portable + Deels portable + + + Resources + Hulpbronnen + + + <body>%5 is a (very) tiny feed reader.<br><br>This software is distributed under the terms of GNU General Public License, version 3.<br><br>Contacts:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>You can obtain source code for %5 from its website.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body> + <body>%5 is een (zeer) makelijk te gebruiken feed lezer.<br><br>Dit programma is beschikbaar onder te termen van de GNU General Public License, versie 3.<br><br>Contact:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~Website</li><li>U kunt de broncode voor %5 downloaden van de website.<br><br><br>Auteursrecht (C) 2011-%3 %4</body> + + + <b>%8</b><br><b>Version:</b> %1 (built on %2/%3)<br><b>Revision:</b> %4<br><b>Build date:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (compiled against %7)<br> + <b>%8</b><br><b>Versie:</b> %1 (Gemaakt oo %2/%3)<br><b>Revisie:</b> %4<br><b>Bouw datum:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (Gecompileerd met %7)<br> + + + + FormAddAccount + + Add new account + Voeg nieuw account toe + + + Details + Gegevens + + + Name + Naam + + + Version + Versie + + + Author + Auteur + + + Description + Omschrijving + + + This account can be added only once. + Dit account kan maar 1 maal worden toegevoegd. + + + + FormBackupDatabaseSettings + + Backup database/settings + Backup database/instellingen + + + Backup properties + Backup eigenschappen + + + Items to backup + Items voor backup + + + Database + Database + + + Settings + Instellingen + + + Backup name + Backup naam + + + Operation results + Resultaten + + + Common name for backup files + Algemene naam voor backup bestanden + + + No operation executed yet. + Nog geen handeling uitgevoerd. + + + Backup was created successfully. + Back-up is gemaakt. + + + Backup name cannot be empty. + Backup naam kan niet leeg zijn. + + + Backup name looks okay. + Backup naam is in orde. + + + Backup failed. + Backup mislukt. + + + Output directory + Uitvoermap + + + &Select directory + &Selecteer map + + + Backup was created successfully and stored in target directory. + Backup is succesvol aangemaakt en opgeslagen in de doelmap. + + + Select destination directory + Selecteer de doelmap + + + Good destination directory is specified. + Juiste bestemmingsmap is opgegeven. + + + + FormDatabaseCleanup + + Cleanup database + Database opschonen + + + Remove all messages older than + Verwijder alle berichten ouder dan + + + day(s) + dag dagen + + + Shrink database file + Databasebestand krimpt + + + Database information + Database informatie + + + Database file size + Databasebestands grootte + + + Database type + Database type + + + Progress + Vordering + + + I am ready. + Het is klaar. + + + Database cleanup is running. + Database opschonen loopt. + + + Database cleanup is completed. + Database opschonen is klaar. + + + Database cleanup failed. + Database opschonen is mislukt. + + + Cleanup settings (all checked items are completely erased from database) + Opschonen van instellingen (alle gecontroleerde items worden volledig gewist uit de database) + + + Remove all read messages (not those from recycle bin) + Verwijder alle gelezen berichten(niet die van de prullenbak) + + + Remove all messages from recycle bin + Verwijder alle berichten van de prullenbak + + + Remove all starred messages (including those from recycle bin) + Verwijder alle berichten met ster(niet die van de prullenbak) + + + unknown + onbekend + + + file: %1, data: %2 + bestand: %1, gegevens: %2 + + + + FormEditAccount + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + Sommige feeds vereisen verificatie,inclusief GMail feeds, BASIC, NTLM-2 en DIGEST-MD5 verificaties schema's worden ondersteund. + + + Authentication + Verificatie + + + Username + Gebruikersnaam + + + Password + Paswoord + + + Show password + Toon paswoord + + + Requires HTTP authentication + Vereist HTTP verificatie + + + URL + URL + + + &Test setup + &Test instelling + + + HTTP authentication username + HTTP verificatie gebruikersnaam + + + HTTP authentication password + HTTP verificatie paswoord + + + Password for your TT-RSS account + Paswoord voor je TT-RSS account + + + Username for your TT-RSS account + Gebruikersnaam voor je TT-RSS account + + + FULL URL of your TT-RSS instance WITH trailing "/api/" string + VOLLEDIG URL van uw TT-RSS bijvoorbeeld met het slepen van de "/ api /" aanvraag + + + No test done yet. + Nog geen test uitgevoerd. + + + Here, results of connection test are shown. + Hier, worden resultaten van verbinding getoond. + + + Add new Tiny Tiny RSS account + Voeg nieuwe Tiny Tiny RSS account toe + + + Edit existing Tiny Tiny RSS account + Bewerk bestaande Tiny Tiny RSS account + + + API access on selected server is not enabled. + API toegang op geselecteerde server staat uit. + + + Entered credentials are incorrect. + Ingevoerde verificatiegegevens zijn onjuist. + + + Other error occurred, contact developers. + Andere fout opgetreden, contact ontwikkelaars. + + + Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API (%1). At least API level %2 is required. + Geselecteerde Tiny Tiny RSS server draait een niet- ondersteunde versie van API (%1). Tenminste API level %2 is vereist. + + + Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API. + Geselecteerde Tiny Tiny RSS-server draait een niet-ondersteunde versie van API. + + + Tiny Tiny RSS server is okay, running with API level %1, while at least API level %2 is required. + Tiny Tiny RSS server is ok, draait met API level %2, terwijl op z'n minst API level %2 vereist is. + + + Tiny Tiny RSS server is okay. + Tiny Tiny RSS server is ok. + + + Network error: '%1'. + Netwerk fout: '%1' + + + Network error, have you entered correct Tiny Tiny RSS API endpoint and password? + Netwerk fout, heb je de juiste Tiny Tiny RSS API eindpunt en paswoord? + + + Username cannot be empty. + Gebruikersnaam kan niet leeg zijn. + + + Username is okay. + Gebruikersnaam is goed. + + + Password cannot be empty. + Paswoord kan niet leeg zijn. + + + Password is okay. + Paswoord is ok. + + + Username is ok or it is not needed. + Gebruikersnaam is ok of het is niet nodig. + + + Username is empty. + Gebruikersnaam is leeg. + + + Password is ok or it is not needed. + Paswoord is ok of het is niet nodig. + + + Password is empty. + Paswoord is leeg. + + + URL cannot be empty. + Url mag niet leeg zijn. + + + URL is okay. + Url is goed. + + + Note that at least API level %1 is required. + Merk op dat tenminste een API-niveau is vereist van %1. + + + URL should end with "/api/". + URL zou moeten eindigen met "/api/". + + + Unspecified error, did you enter correct URL? + Onbekende fout, heb je de URL correct ingevoerd? + + + Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard + Dwing het uitvoeren van server-side-update bij het bijwerken van RSS Guard feeds + + + Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. + Als u deze optie aanzet zullen de updates van de feeds langzamer gaan en mogelijk vaak time-outs hebben. + + + URL of your TT-RSS instance WITHOUT trailing "/api/" string + URL van uw TT-RSS bijvoorbeeld met het slepen van de "/ api /" aanvraag + + + URL should NOT end with "/api/". + URL zou NIET moeten eindigen met "/api/". + + + + FormEditOwnCloudAccount + + URL + URL + + + Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard + Dwing het uitvoeren van server-side-update bij het bijwerken van RSS Guard feeds + + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + Sommige feeds vereisen verificatie,inclusief GMail feeds. BASIC, NTLM-2 en DIGEST-MD5 verificaties schema's worden ondersteund. + + + Authentication + Verificatie + + + Username + Gebruikersnaam + + + Password + Paswoord + + + Show password + Toon paswoord + + + &Test setup + &Test instelling + + + Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. + Als u deze optie aanzet zullen de updates van de feeds langzamer gaan en mogelijk vaak time-outs hebben. + + + Note that at least version %1 is required. + Merk op dat tenminste versie %1 is vereist + + + URL of your ownCloud server, without any API path + URL van je eigen ownCloud server, zonder een API pad + + + No test done yet. + Nog geen test uitgevoerd. + + + Here, results of connection test are shown. + Hier, worden resultaten van verbinding getoond. + + + Add new ownCloud News account + Voeg een nieuw ownCloud Nieuws account toe + + + Edit existing ownCloud News account + Bewerk bestaande ownCloud Nieuws account + + + Selected ownCloud News server is running unsupported version (%1). At least version %2 is required. + Geselecteerde ownCloud Nieuws server draait een niet-ondersteunde versie (%1). Tenminste versie %2 is vereist. + + + Selected ownCloud News server is running unsupported version. + Geselecteerde ownCloud Nieuws server draait een niet-ondersteunde versie. + + + Network error: '%1'. + Netwerk fout: '%1' + + + Network error, have you entered correct ownCloud endpoint and password? + Netwerk fout, heb je de juiste ownCloud eindpunt en paswoord ingevuld? + + + Unspecified error, did you enter correct URL? + Onbekende fout, heb je de URL correct ingevoerd? + + + Username cannot be empty. + Gebruikersnaam kan niet leeg zijn. + + + Username is okay. + Gebruikersnaam is goed. + + + Password cannot be empty. + Paswoord kan niet leeg zijn. + + + Password is okay. + Paswoord is ok. + + + URL cannot be empty. + Url mag niet leeg zijn. + + + URL is okay. + Url is goed. + + + Password for your ownCloud account + Paswoord voor je ownCloud account + + + Username for your ownCloud account + Gebruikersnaam voor je ownCloud account + + + ownCloud News server is okay, running with version %1, while at least version %2 is required. + ownCloud Nieuws server is ok, draait met versie %1, terwijl tenminste versie %2 is vereist. + + + ownCloud News server is okay. + OwnCloud Nieuws server is ok. + + + + FormFeedDetails + + Parent category + Oudere categorie + + + Select parent item for your feed. + Kies hoofd item voor je feed. + + + Type + Type + + + Select type of the standard feed. + Selecteer type van de standaard feed. + + + Encoding + Coderen + + + Select encoding of the standard feed. If you are unsure about the encoding, then select "UTF-8" encoding. + Kies codering van de standaard feed. Als je niet zeker bent van de codering, selecteer dan "UTF-8" codering. + + + Auto-update + Automatische-update + + + Select the auto-update strategy for this feed. Default auto-update strategy means that the feed will be update in time intervals set in application settings. + Selekteer de automatische bijwerk strategie voor deze feed.Standaard automatische bijwerken strategie betekent dat de feed zal worden bijgewerkt in tijd tussenpauzes ingesteld in RSSguard instelling. + + + Title + Titel + + + Description + Omschrijving + + + URL + URL + + + Fetch it now + Nu ophalen + + + Icon + Pictogram + + + Select icon for your feed. + Selecteer pictogram voor je feed. + + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + Sommige feeds vereisen verificatie,inclusief GMail feeds, BASIC, NTLM-2 en DIGEST-MD5 verificaties schema's worden ondersteund. + + + Requires HTTP authentication + Vereist HTTP verificatie + + + Username + Gebruikersnaam + + + Password + Paswoord + + + Fetch metadata + Ophalen van metadata + + + Add new feed + Voeg nieuw feed toe + + + Edit feed '%1' + Bewerk feed '%1' + + + Feed name is ok. + Feed naam is ok. + + + Feed name is too short. + Feed naam is te kort. + + + Description is empty. + Omschrijving is leeg. + + + The description is ok. + Omschrijving is ok. + + + The URL is ok. + De URL is ok. + + + The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. + De URL voldoet niet aan het standaard patroon. Start je url met "http://" of "https://" prefix. + + + The URL is empty. + De URL is leeg. + + + Username is ok or it is not needed. + Gebruikersnaam is ok of het is niet nodig. + + + Username is empty. + Gebruikersnaam is leeg. + + + Password is ok or it is not needed. + Paswoord is ok of het is niet nodig. + + + Password is empty. + Paswoord is leeg. + + + Select icon file for the feed + Selecteer pictogram bestand voor je feed + + + Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + Afbeeldingen (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + + + Select icon + Selecteer pictogram + + + Cancel + Annuleer + + + Look in: + Label for field with icon file name textbox for selection dialog. + Kijk in: + + + Icon name: + Pictogram naam: + + + Icon type: + Type pictogram: + + + All metadata fetched successfully. + Alle metadata is succesvol opgehaald. + + + Feed and icon metadata fetched. + Metadata opgehaald voor feed en pictogram. + + + Result: %1. + Resultaat: %1. + + + Feed or icon metadata not fetched. + Metadata niet opgehaald voor feed en pictogram. + + + Error: %1. + Fout: %1. + + + No metadata fetched. + Geen metadata opgehaald. + + + Icon fetched successfully. + Pictogram met succes opgehaald. + + + Icon metadata fetched. + Metadata pictogram opgehaald. + + + Icon metadata not fetched. + Metadata pictogram niet opgehaald. + + + No icon fetched. + Geen pictogram opgehaald. + + + Feed title + Feed naam + + + Set title for your feed. + Stel titel in voor je feed. + + + Feed description + Feed omschrijving + + + Set description for your feed. + Stel omschrijving voor feed in. + + + Full feed url including scheme + Volledige feed url inclusief schema + + + Set url for your feed. + Stel url in voor je feed. + + + Set username to access the feed. + Stel gebruikersnaam in voor toegang tot feed. + + + Set password to access the feed. + Stel paswoord in voor toegang tot feed. + + + Icon selection + Pictogram selectie + + + Load icon from file... + Laad pictogram uit een bestand... + + + Do not use icon + Gebruik geen pictogram + + + Use default icon + Gebruik standaard pictogram + + + Fetch icon from feed + Pictogram opgehaald van feed + + + No metadata fetched so far. + Nog geen metadata opgehaald. + + + Auto-update using global interval + Automatisch bijwerken met behulp van globale interval + + + Auto-update every + Automatisch bijwerken elke + + + Do not auto-update at all + Niet automatisch bijwerken + + + + FormMain + + &File + &Bestand + + + &Help + &Help + + + &View + &Toon + + + &Tools + &Hulpmiddelen + + + &Quit + &Sluit + + + &Settings + &Instellingen + + + &Messages + &Berichten + + + Switch &importance of selected messages + Wissel het &belang van geselecteerde berichten + + + Quit the application. + Sluit het programma. + + + Display settings of the application. + Toon instellingen van het programma. + + + Switch fullscreen mode. + Schakel beeldvullende modus. + + + No actions available + Geen acties beschikbaar + + + No actions are available right now. + Er zijn geen acties beschikbaar op dit moment. + + + Hides main window if it is visible and shows it if it is hidden. + Verberg hoofdvenster als het zichtbaar is en toon het als het verborgen is. + + + Hides or shows the list of feeds/categories. + Verberg of toon de lijst van feeds/categorieën. + + + Check if new update for the application is available for download. + Controleer als nieuwe update voor RSSguard beschikbaar is om te downloaden. + + + &About application + &Over RSSguard + + + Displays extra info about this application. + Toon extra informatie over RSSguard. + + + &Delete selected messages + Verwij&der geselecteerde berichten + + + Hides or displays the main menu. + Verberg of toon het hoofdmenu. + + + Mark &selected messages as &read + Markeer ge&selecteerde berichten als &gelezen + + + Mark &selected messages as &unread + Markeer ge&selecteerde berichten als &ongelezen + + + Open selected source articles in &external browser + Open geselecteerde bron artikelen met &externe webbrowser + + + Open selected messages in &internal browser + Open geselecteerde berichten met &ingebouwde webbrowser + + + Select &next message + Selecteer volge&nd bericht + + + Select &previous message + Selecteer &vorige bericht + + + Check for &updates + Controleer op &updates + + + Show/hide + Toon/verberg + + + &Feed list + &Feed lijst + + + &Main menu + Hoofd&menu + + + Switch visibility of main &window + Schakel over naar het hoofd&venster + + + Cannot open external browser + Kan externe browser niet starten + + + Cannot open external browser. Navigate to application website manually. + Kan externe webbrowser niet starten, Navigeer handmatig naar RSSguard website. + + + &Toolbars + &Werkbalk + + + Switch visibility of main toolbars. + Schakel over naar het hoofdvenster. + + + &Feed/message list headers + &Feed/bericht kopteksten + + + &Donate via PayPal + &Doneer met PayPal + + + Display &wiki + Toon &wiki + + + &Restore database/settings + &Herstel database/instellingen + + + &Backup database/settings + &Backup database/instellingen + + + Switch message list layout orientation + Schakel tussen lijst met berichten indeling + + + &Downloads + &Downloads + + + Send selected message via e-mail + Geselecteerde berichten verzenden via e-mail + + + &Cleanup database + &database opschonen + + + Add &new item + Voeg &nieuw item toe + + + Update &all items + &Alle items bijwerken + + + Update &selected items + &Geselecteerde items bijwerken + + + &Edit selected item + &Bewerk geselecteerde item + + + &Delete selected item + &Verwijder geselecteerde item + + + &Mark selected items as read + &Markeer geselecteerde berichten als gelezen + + + Mark all messages (without message filters) from selected items as read. + Markeer alle berichten (zonder berichtenfilters) van geselecteerde items als gelezen. + + + &Mark selected items as unread + &Markeer geselecteerde item als ongelezen + + + Mark all messages (without message filters) from selected items as unread. + Markeer alle berichten (zonder berichtenfilters) van geselecteerde items als ongelezen. + + + &Clean selected items + Geselecteerde items &opschonen + + + Deletes all messages from selected items. + Verwijder alle berichten van geselecteerde items. + + + &Mark all items as &read + &Markeer alle items als &gelezen + + + Marks all messages in all items read. This does not take message filters into account. + Markeer alle berichten in alle items als gelezen. Dit neemt geen berichtenfilters mee in account. + + + View selected items in &newspaper mode + Bekijk geselecteerde items in kra&ntweergave + + + Displays all messages from selected item in a new "newspaper mode" tab. Note that messages are not set as read automatically. + Toon alle berichten van geselecteerde item in een nieuwe "krantweergave" tabblad.Let op dat berichten niet automatisch als gelezen zijn ingesteld. + + + &Clean all items + Alle items &opschonen + + + Deletes all messages from all items. + Verwijder alle berichten van alle items. + + + Select &next item + Selecteer &volgende item + + + Select &previous item + Selecteer &vorige item + + + Show only unread items + Toon alleen ongelezen items + + + &Expand/collapse selected item + &Uitklappen/inklappen geselecteerde item + + + &Restore selected messages + &Herstel geselecteerde berichten + + + No possible actions + Geen mogelijke acties + + + &Recycle bin(s) + &Prullenbak + + + &Restore all recycle bins + &Herstel alle prullenbakken + + + &Empty all recycle bins + &Leeg alle prullenbakken + + + Select next &unread message + Selecteer volgende &ongelezen bericht + + + No recycle bin + Geeen vuilnisbak + + + Feeds && categories + Feeds && categorieën + + + &Accounts + &Accounts + + + &Add new account + &Voeg nieuw account toe + + + Status bar + Statusbalk + + + &Edit selected account + &Bewerk geselecteerde account + + + &Delete selected account + &Verwijder geselecteerde account + + + Add new feed into selected account + Voeg nieuwe feed toe aan geselecteerde account + + + Add new category into selected account + Voeg nieuwe categorie toe aan geselecteerde account + + + Add new category + Voeg nieuwe categorie toe + + + Add new feed + Voeg nieuw feed toe + + + Stop running update + Stop met updaten + + + No actions possible + Acties niet mogelijk + + + Web browser && tabs + Web browser && tabbladen + + + Report a &bug... + Rapporteer een &bug... + + + New web browser tab + Nieuwe web browser tabblad + + + Close all tabs + Sluit alle tabbladen + + + Close all tabs except current + Sluit alle tabbladen behalve deze + + + View &fullscreen + Toon &beeldvullend + + + Cannot cleanup database + Kan database niet opschonen + + + Cannot cleanup database, because another critical action is running. + Je kunt database niet opschonenen omdat een andere kritische operatie gaande is. + + + Feed update started + Bijwerken feed is gestart + + + Updated feed '%1' + Text display in status bar when particular feed is updated. + Feed bijwerken '%1' + + + Tabs + Tabbladen + + + + FormOwnCloudFeedDetails + + Feed added + Feed toegevoegd + + + Feed was added, triggering sync in now. + Feed is toegvoegd, activeer sync nu. + + + Cannot add feed + Kan geen feed toevoegen + + + Feed was not added due to error. + Door een fout is de feed niet toegevoegd. + + + + FormRestoreDatabaseSettings + + Restore database/settings + Herstel database/instellingen + + + Operation results + Resultaten + + + Restore database + Herstel database + + + Restore settings + Herstel instellingen + + + No operation executed yet. + Nog geen handeling uitgevoerd. + + + Restoration was initiated. Restart to proceed. + Herstel werd ingezet. Herstart om verder te gaan. + + + You need to restart application for restoration process to finish. + Je moet RssGuard herstarten om de herstel procedure te voltooien. + + + Source directory + Source map + + + &Select directory + &Selecteer map + + + Database and/or settings were not copied to restoration directory successully. + Database en / of instellingen werden niet succesvol gekopieerd naar de herstel map. + + + Select source directory + Selecteer source map + + + Good source directory is specified. + Juiste source map is opgegeven. + + + + FormSettings + + Settings + Instellingen + + + Critical settings were changed + Kritieke instellingen zijn veranderd + + + Some critical settings were changed and will be applied after the application gets restarted. + +You have to restart manually. + Sommige kritieke instellingen zijn veranderd en worden van kracht als het programma wordt herstart. + +Je moet handmatig herstarten. + + + Changed categories of settings: +%1. + Verander de instellingen categorie: +%1. + + + Some settings are changed and will be lost + Sommige instellingen zijn veranderd en worden niet opgeslagen + + + Some settings were changed and by cancelling this dialog, you would lose these changes. + Sommige instellingen zijn veranderd en als je deze dialoog annuleerd, gaan deze instellingen verloren. + + + Do you really want to close this dialog without saving any settings? + Wil je echt deze dialoog sluiten zonder de instellingen op te slaan? + + + + FormStandardCategoryDetails + + Parent category + Oudere categorie + + + Select parent item for your category. + Kies hoofd item voor je categorie. + + + Title + Titel + + + Description + Omschrijving + + + Icon + Pictogram + + + Select icon for your category. + Selecteer pictogram voor je categorie. + + + Add new category + Voeg nieuwe categorie toe + + + Edit existing category + Bewerk bestaande categorie + + + Cannot add category + Kan geen categorie toevoegen + + + Category was not added due to error. + Door een fout is de categorie niet toegevoegd. + + + Cannot edit category + Kan categorie niet bewerken + + + Category was not edited due to error. + Door een fout is de categorie niet bewerkt. + + + Category name is ok. + Categorie naam is ok. + + + Category name is too short. + Categorie naam is te kort. + + + Description is empty. + Omschrijving is leeg. + + + The description is ok. + Omschrijving is ok. + + + Select icon file for the category + Kies pictogram bestand voor de categorie + + + Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + Afbeeldingen (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + + + Select icon + Selecteer pictogram + + + Cancel + Annuleer + + + Look in: + Label to describe the folder for icon file selection dialog. + Kijk in: + + + Icon name: + Pictogram naam: + + + Icon type: + Type pictogram: + + + Category title + Titel categorie + + + Set title for your category. + Stel titel in voor je categorie. + + + Category description + Categorie omschrijving + + + Set description for your category. + Stel omschrijving in voor je categorie. + + + Icon selection + Pictogram selectie + + + Load icon from file... + Laad pictogram uit een bestand... + + + Do not use icon + Gebruik geen pictogram + + + Use default icon + Gebruik standaard pictogram + + + + FormStandardFeedDetails + + Cannot add feed + Kan geen feed toevoegen + + + Feed was not added due to error. + Door een fout is de feed niet toegevoegd. + + + Cannot edit feed + Kan feed niet bewerken + + + Feed was not edited due to error. + Door een fout is de feed niet bewerkt. + + + + FormStandardImportExport + + &Select file + &Selecteer bestand + + + &Check all items + &Controleer alle items + + + &Uncheck all items + &Vinkje bij alle items + + + Operation results + Resultaten + + + No file is selected. + Geen bestand geselecteerd. + + + No operation executed yet. + Nog geen handeling uitgevoerd. + + + Destination file + Doelbestand + + + Source feeds && categories + Source Feeds && categorieën + + + Export feeds + Exporteer feeds + + + Source file + Source bestand + + + Target feeds && categories + Doelgroep feeds && categorieën + + + Import feeds + Importeer feeds + + + OPML 2.0 files (*.opml) + OPML 2.0 bestanden (*.opml) + + + Select file for feeds export + Selecteer bestand voor feed export + + + File is selected. + Bestand is geselecteerd. + + + Select file for feeds import + Selecteer bestand voor feed import + + + Cannot open source file. + Kan source bestand niet openen. + + + Feeds were loaded. + Feeds zijn geladen. + + + Error, file is not well-formed. Select another file. + Fout, het bestand is niet goed gevormd. Selecteer een ander bestand. + + + Error occurred. File is not well-formed. Select another file. + Fout opgetreden. Bestand is niet goed gevormd. Selecteer een ander bestand. + + + Feeds were exported successfully. + Feeds zijn met succes geëxporteerd. + + + Critical error occurred. + Kritieke fout opgetreden. + + + Parsing data... + Gegevens ontleden... + + + Cannot write into destination file: '%1'. + Kan niet schrijven naar doelbestand: '%1'. + + + Root node + Root rechten + + + Select parent item for your feed. + Kies hoofd item voor je feed. + + + TXT files [one URL per line] (*.txt) + TXT bestanden (een url per lijn) (*.txt) + + + Get online metadata + Krijg metadata online + + + Metadata for your feeds can be fetched online. Note that the action could take several minutes, depending on number of feeds. + Metadata voor uw feeds kunnen online worden opgehaald. Merk op dat de actie een aantal minuten kan duren, afhankelijk van het aantal feeds. + + + Do you want to fetch feed metadata online? + Wilt u de feed metadata online ophalen? + + + + FormTtRssFeedDetails + + Feed added + Feed toegevoegd + + + Feed was added, triggering sync in now. + Feed is toegvoegd, activeer sync nu. + + + Cannot add feed + Kan geen feed toevoegen + + + Feed was not added due to error. + Door een fout is de feed niet toegevoegd. + + + + FormUpdate + + Current release + Huidige versie + + + Available release + Beschikbare versie + + + Changes + Veranderingen + + + Status + Status + + + unknown + Unknown release. + onbekend + + + List with updates was not +downloaded successfully. + Lijst met updates is niet +succesvol gedownload. + + + New release available. + Nieuwe versie beschikbaar. + + + Error: '%1'. + Fout: %1'. + + + No new release available. + Geen nieuwe versie beschikbaar. + + + This release is not newer than +currently installed one. + Deze versie is niet nieuwer dan +de geïnstalleerde. + + + Check for updates + Controleer op updates + + + Download new installation files. + Download nieuwe installatie bestanden. + + + Checking for updates failed. + Zoeken naar updates mislukt. + + + Download installation file for your OS. + Download installatie bestand voor OS/2. + + + Installation file is not available directly. +Go to application website to obtain it manually. + Installatie bestand in nu niet beschikbaar. +Ga naar RRSguard website en download het handmatig. + + + No new update available. + Geen nieuwe update beschikbaar. + + + Cannot update application + Kan RSSguard niet updaten + + + Cannot navigate to installation file. Check new installation downloads manually on project website. + Kan niet naar installatiebestand bladeren. Controleer nieuwe installatie downloads handmatig op RSSguard website. + + + Download update + Download update + + + Downloaded %1% (update size is %2 kB). + Downloaded %1% (update grootte is %2 kB). + + + Downloading update... + Update downloaden ... + + + Downloaded successfully + Download succesvol voltooid + + + Error occured + Fout opgetreden + + + Error occured during downloading of the package. + Er is een fout opgetreden tijdens het downloaden van het pakket. + + + Go to application website + Ga naar Rssguard website + + + This is new version which can be +downloaded. + Dit is een nieuwe versie en kan +gedownload worden. + + + Package was downloaded successfully. +You must install it manually. + Het pakket was succesvol gedownload. +Je moet het handmatig installeren. + + + Install + Installeer + + + Cannot launch external updater. Update application manually. + Kan externe updater niet starten. Update RSSguard handmatig. + + + + IOFactory + + Cannot open file '%1' for reading. + Kan bestand '%1' niet openen om te lezen. + + + Cannot open file '%1' for writting. + Kan bestand '%1' niet openen om te schrijven. + + + + LocationLineEdit + + Website address goes here + Tik Website adres hier + + + + MessagePreviewer + + You clicked some link. You can download the link contents or open it in external web browser. + Je klikte op een link. U kunt de koppeling inhoud downloaden of openen in de externe browser. + + + What action do you want to take? + Welke actie wilt u nemen? + + + Open in external browser + Open in de externe browser + + + Download + Download + + + Incorrect link + Ongeldige link + + + Selected hyperlink is invalid. + Geselecteerde hyperlink is ongeldig. + + + Mark message as read + Markeer bericht als gelezen + + + Mark message as unread + Markeer bericht als ongelezen + + + Switch message importance + Verander belang van berichten + + + Click this link to download it or open it with external browser. + Klik deze link om te downloaden of open het in de externe browser. + + + image + Beeld + + + + MessagesModel + + Id + ld + + + Read + Lees + + + Deleted + verwijder + + + Important + Belangrijk + + + Feed + Feed + + + Title + Titel + + + Url + Url + + + Author + Auteur + + + Created on + Gemaakt op + + + Contents + Inhoud + + + Id of the message. + Id van het bericht. + + + Is message read? + Is bericht gelezen? + + + Is message deleted? + Is bericht verwijderd? + + + Is message important? + IS bericht belangrijk? + + + Id of feed which this message belongs to. + Id van feed waar dit bericht bijhoort. + + + Title of the message. + Titel van het bericht. + + + Url of the message. + Url van het bericht. + + + Author of the message. + De schrijver van het bericht. + + + Creation date of the message. + Aanmaakdatum van het bericht. + + + Contents of the message. + Inhoud van het bericht. + + + Permanently deleted + Definitief verwijderd + + + Is message permanently deleted from recycle bin? + Is het bericht definitief verwijderd uit de prullenbak? + + + Attachments + Bijlagen + + + List of attachments. + Bijlagen lijst. + + + Loading of messages failed, maybe messages could not be downloaded. + Laden van berichten mislukt, misschien konden berichten niet worden gedownload. + + + Loading of messages from item '%1' failed. + Laden van berichten voor item '%1' mislukt. + + + Account ID + Account ID + + + Custom ID + Aangepaste ID + + + Account ID of the message. + Account ID van het bericht. + + + Custom ID of the message + Aangepaste ID van het bericht + + + Custom hash + Aangepaste hash + + + Custom hash of the message. + Aangepaste hash van bericht. + + + + MessagesToolBar + + Search messages + Zoek berichten + + + Message search box + Berichten zoek box + + + Menu for highlighting messages + Menu voor markeren berichten + + + No extra highlighting + Niet extra markeren + + + Highlight unread messages + Markeer ongelezen berichten + + + Highlight important messages + Markeer belangrijke berichten + + + Display all messages + Toon alle berichten + + + Message highlighter + Bericht markeerder + + + Toolbar spacer + Werkbalk ruimte + + + + MessagesView + + Context menu for messages + Contextmenu voor berichten + + + Problem with starting external web browser + Probleem om externe webbrowser te starten + + + External web browser could not be started. + Externe webbrowser kon niet worden gestart. + + + Problem with starting external e-mail client + Probleem om externe e-mail client te starten + + + External e-mail client could not be started. + Externe e-mail client kon niet worden gestart. + + + + NetworkFactory + + protocol error + Network status. + protocol fout + + + host not found + Network status. + host niet gevonden + + + connection refused + Network status. + verbinding geweigerd + + + connection timed out + Network status. + Verbindings time-out + + + SSL handshake failed + Network status. + SSL handshake is mislukt + + + proxy server connection refused + Network status. + proxy server verbinding geweigerd + + + temporary failure + Network status. + tijdelijke storing + + + authentication failed + Network status. + verificatie mislukt + + + proxy authentication required + Network status. + proxy verificatie vereist + + + proxy server not found + Network status. + proxy server niet gevonden + + + content not found + Network status. + inhoud niet gevonden + + + unknown error + Network status. + onbekende fout + + + no errors + Network status. + geen fouten + + + access to content was denied + toegang tot inhoud is geweigerd + + + connection timed out or was cancelled + verbinding verlopen of werd geannuleerd + + + unknown content + Network status. + onbekende inhoud + + + + NewspaperPreviewer + + Form + Form + + + Show more messages (%n remaining) + Toon een bericht (%n resterende)Toon meer berichten (%n resterende) + + + Cannot show more messages + Kan niet meer berichten tonen + + + Cannot show more messages because parent feed was removed. + Kan niet meer berichten tonen omdat huidige feed is verwijderd. + + + + OwnCloudServiceRoot + + Sync in + Sync in + + + Cannot add item + Kan item niet toevoegen + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + Kan geen feed toevoegen omdat een andere kritieke operatie aan de gang is. + + + + QObject + + LANG_ABBREV + Abbreviation of language, e.g. en. Use ISO 639-1 code here combined with ISO 3166-1 (alpha-2) code. Examples: "cs", "en", "it", "cs_CZ", "en_GB", "en_US". + nl + + + LANG_AUTHOR + Name of translator - optional. + Elbert Pol + + + LANG_EMAIL + elbert.pol@gmail.com + + + + ++ %n other feeds. + + ++ %n andere feed. + ++ %n andere feeds. + + + Welcome to %1. + +Please, check NEW stuff included in this +version by clicking this popup notification. + Welkom bij %1. + +Check voor NIEUW materiaal in deze versie +door te clicken op deze popup melding. + + + Welcome to %1. + Welkom bij %1. + + + Load initial set of feeds + Laad eerste set van de feeds + + + This service offers integration with Tiny Tiny RSS. + +Tiny Tiny RSS is an open source web-based news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to allow you to read news from any location, while feeling as close to a real desktop application as possible. + +At least API level %1 is required. + Deze service biedt integratie met TinyTiny RSS. + +Tiny Tiny RSS is een open source web-based nieuws-feed (RSS / Atom) lezer en aggregator, ontworpen om u nieuws te laten lezen vanaf elke locatie, terwijl u het gevoel hebt zo dicht mogelijk bij een echte desktop te zijn. + +Een API niveau van tenminste %1 is vereist. + + + The News app is an RSS/Atom feed aggregator. It is part of ownCloud suite. This plugin implements %1 API. + De Nieuws app is een RSS/Atom feed aggegrator. Het is deel van de ownCloud suite. Deze plugin implementeert %1 API. + + + Standard online feeds (RSS/RDF/ATOM) + Standaard online feeds (RSS/RDF/ATOM) + + + This service offers integration with standard online RSS/RDF/ATOM feeds and podcasts. + Deze service biedt integratie met standaard online RSS/RDF/Atom-feeds en podcasts. + + + + RecycleBin + + Recycle bin + Prullenbak + + + Recycle bin contains all deleted messages from all feeds. + De prullenbak bevat alle verwijderde berichten van alle feeds. + + + %n deleted message(s). + %n verwijderde bericht(en).%n verwijderde bericht(en). + + + Recycle bin + +%1 + Prullenbak + +%1 + + + Restore recycle bin + Herstel vuilnisbak + + + Empty recycle bin + Leeg vuilnisbak + + + + RootItem + + %n unread message(s). + Tooltip for "unread" column of feed list. + %n ongelezen bericht.%n ongelezen berichten. + + + + SettingsBrowserMail + + External web browser + Externe webbrowser + + + <html><head/><body><p>If unchecked, then default system-wide web browser is used.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Indien aangevinkt, wordt standaard de systeem webbrowser gebruikt.</p></body></html> + + + Use custom external web browser + Gebruik aangepaste externe webbrowser + + + Web browser executable + Webbrowser exe + + + Executable file of web browser + Uitvoerbaar bestand van webbrowser + + + &Browse + &Blader + + + Executable parameters + exe parameters + + + Parameters to executable + Parameter voor exe + + + Use sample arguments for + Gebruik voorbeeld argumenten voor + + + Select browser + Selecteer browser + + + Note that "%1" (without quotation marks) is placeholder for URL of selected message. + Noteer dat "%1" (zonder aanhalingstekens) een tijdelijke aanduiding is voor URL of geselecteerde berichten. + + + External e-mail client + Externe e-mail client + + + Use custom external e-mail client + Gebruik een aangepaste externe e-mailclient + + + E-mail client executable + Selecteer exe bestand voor e-mail + + + Executable file of e-mail client + Uitvoerbaar bestand van e-mail client + + + Select client + Selecteer client + + + Placeholders: + • %1 - title of selected message, + • %2 - body of selected message. + Plaatshouders: + •.%1 - titel van het geselecteerde bericht, + • %2 - body van geselecteerde bericht. + + + Proxy + Proxy + + + Type + Proxy server type. + Type + + + Host + Host + + + Hostname or IP of your proxy server + Hostnaam of ip van je proxy server + + + Port + Poort + + + Username + Gebruikersnaam + + + Your username for proxy server authentication + Je gebruikersnaam voor proxy server verificatie + + + Password + Paswoord + + + Your password for proxy server authentication + Je paswoord voor proxy server verificatie + + + Display password + Toon paswoord + + + Note that these settings are applied only on newly established connections. + Merk op dat deze instellingen alleen worden toegepast op nieuw tot stand gebrachte verbindingen. + + + Select web browser executable + Selecteer exe bestand voor browser + + + Executables (*) + File filter for external browser selection dialog. +---------- +File filter for external e-mail selection dialog. + Uitvoerbare bestanden (*.*) + + + Executables (*.*) + Uitvoerbare bestanden (*.*) + + + Select e-mail executable + Selecteer exe bestand voor e-mail + + + Opera 12 or older + Opera 12 of ouder + + + Mozilla Thunderbird + Mozilla Thunderbird + + + No proxy + Geen proxy + + + System proxy + Systeem proxy + + + Socks5 + Socks5 + + + Http + Http + + + Web browser & e-mail & proxy + Webbrowser & e-mail & proxy + + + + SettingsDatabase + + WARNING: Note that switching to another data storage type will NOT copy existing your data from currently active data storage to newly selected one. + WAARSCHUWING: Let op dat de overstap naar een ander type gegevens opslag NIET bestaande gegevens van dat moment kopiëren naar nieuw geselecteerde gegevens opslag. + + + Database driver + Database driver + + + Use in-memory database as the working database + Gebruik in-geheugen database als de werkende database + + + Usage of in-memory working database has several advantages and pitfalls. Make sure that you are familiar with these before you turn this feature on. Advantages: +<ul> +<li>higher speed for feed/message manipulations (especially with thousands of messages displayed),</li> +<li>whole database stored in RAM, thus your hard drive can rest more.</li> +</ul> +Disadvantages: +<ul> +<li>if application crashes, your changes from last session are lost,</li> +<li>application startup and shutdown can take little longer (max. 2 seconds).</li> +</ul> +Authors of this application are NOT responsible for lost data. + Het gebruik van in-geheugen werkende database heeft een aantal voordelen en nadelen.Zorg ervoor dat u er bekend mee bent voordat u deze functie inschakelt. +Voordelen: +<ul> +<li>hogere snelheid voor feed/bericht manipulaties (vooral met duizenden berichten weergegeven),</li> +<li>gehele database opgeslagen in het RAM geheugen, waardoor uw harde schijf meer rust.</li> +</ul> +Nadelen: +<ul> +<li>als rssguard crasht, gaan wijzigingen van laatste sessie verloren,</li> +<li>opstarten en afsluiten van rssguard kan iets langer duren (max. 2 seconden).</li> +</lu> +Auteurs van Rssguard zijn NIET verantwoordelijk voor verlies van gegevens. + + + Hostname + Hostnaam + + + Port + Poort + + + Username + Gebruikersnaam + + + Password + Paswoord + + + Test setup + Test instelling + + + Note that speed of used MySQL server and latency of used connection medium HEAVILY influences the final performance of this application. Using slow database connections leads to bad performance when browsing feeds or messages. + Merk op dat de snelheid van de gebruikte MySQL server en wachttijd van de gebruikte verbinding ZWAAR invloed heeft op de uiteindelijke prestaties van deze toepassing. Met langzame database connecties leidt dit tot slechte prestaties tijdens het browsen feeds of berichten. + + + &Show password + &Toon paswoord + + + Working database + Werkende database + + + Hostname is empty. + Hostnaam is leeg. + + + Hostname looks ok. + Hostnaam is ok. + + + Username is empty. + Gebruikersnaam is leeg. + + + Username looks ok. + Gebruikersnaam voldoet. + + + Password is empty. + Paswoord is leeg. + + + Password looks ok. + Paswoord voldoet. + + + Working database is empty. + Werkende database is leeg. + + + Working database is ok. + Werkende database is ok. + + + No connection test triggered so far. + Geen verbindings test geactiveerd tot nu toe. + + + You did not executed any connection test yet. + U heeft nog geen verbindings test uitgevoerd. + + + Hostname of your MySQL server + Hostnaam van je MySQL server + + + Username to login with + Gebruikersnaam om in te loggen + + + Password for your username + Paswoord voor je gebruikersnaam + + + Working database which you have full access to. + Werkende database waar je volledige toegang tot hebt. + + + Data storage + Gegevens opslag + + + + SettingsDownloads + + Open download manager when new download is started + Open de download manager wanneer een nieuwe download start + + + Target directory for downloaded files + Doelmap voor de gedownloade bestanden + + + Ask for each individual downloaded file + Vraag voor elk individuele gedownloade bestand + + + Save all downloaded files to + Sla alle gedownloade bestanden op naar + + + Target directory where all downloaded files are saved + Doelmap waar alle downloads worden opgeslagen + + + &Browse + &Blader + + + Select downloads target directory + Selecteer gedownloade doelmap + + + Downloads + Downloads + + + + SettingsFeedsMessages + + Feeds && categories + Feeds && categorieën + + + Update all feed on application startup + Alle feeds bijwerken met starten van RSSguard + + + Auto-update all feeds every + Alle feeds automatisch bijwerken elke + + + Feed connection timeout + Feed verbindings time-out + + + Connection timeout is time interval which is reserved for downloading new messages for the feed. If this time interval elapses, then download process is aborted. + Verbinding timeout is tijdsinterval dat wordt gereserveerd voor downloaden van nieuwe berichten voor de feed. Als het tijdsinterval is verstreken, dan wordt het download proces afgebroken. + + + ms + ms + + + Message count format in feed list + Aantal bericht formaat in feeds lijst + + + Enter format for count of messages displayed next to each feed/category in feed list. Use "%all" and "%unread" strings which are placeholders for the actual count of all (or unread) messages. + Voer formaat in voor telling van berichten weergegeven naast elke feed / categorie in feed lijst. Gebruik "%alle" en "%ongelezen" strings die tijdelijke aanduidingen zijn voor de eigenlijke telling van alle (of ongelezen) berichten zijn. + + + Messages + Berichten + + + Remove all read messages from all feeds on application exit + Verwijder de gelezen berichten van alle feeds als rssguard sluit + + + Keep message selection in the middle of the message list viewport + Houd bericht selectie in het midden van de lijst met berichten kijkvenster + + + Use custom date/time format (overrides format loaded from active localization) + Gebruik aangepaste datum / tijd opmaak (overschrijft de opmaak van de actieve geladen locatie) + + + Internal message browser fonts + Intern bericht browser lettertypen + + + &Change font + &Verander lettertype + + + Select new font for message viewer + Selecteer een nieuw lettertype voor berichten + + + Font preview + Voorbeeld lettertype + + + Feeds & messages + Feeds & berichten + + + Height of image attachments + Hoogte van afbeelding lijst + + + + SettingsGeneral + + Launch %1 on operating system startup + Laad %1 als systeem opstart + + + Check for updates on application startup + Controleer op updates als RssGuard wordt gestart + + + Remove junk Trolltech registry key (HKCU\Software\Trolltech) when application quits (Use at your own risk!) + Verwijder ongewenste Trolltech registersleutel (HKCU\\Software\\Trolltech) wanneer RssGuard wordt afgesloten (Gebruik op eigen risico!) + + + (not supported on this platform) + (Platform wordt niet ondersteunt) + + + General + Algemeen + + + + SettingsGui + + Icons && skins + Pictogrammen && skins + + + Icons + + + + Icon theme + Pictogram thema + + + Skins + + + + Active skin: + + + + Selected skin: + + + + Tray area && notifications + Tray gebied && meldingen + + + Tray icon + Pictogram in het systeemvak + + + Hide main window when it is minimized + Verberg hoofdvenster wanneer het wordt geminimaliseerd + + + Start application hidden + Start programma verborgen + + + Enable popup balloon tooltips + Zet popup ballon tooltips aan + + + Tabs + Tabbladen + + + Open new tabs with left mouse button double-click on tab bar + Open nieuwe tabbladen met linker muisknop dubbel-klik op tabblad + + + Hide tab bar if just one tab is visible + Verberg tabblad als alleen een tabblad zichtbaar is + + + Close tabs with + Sluit tabblad met + + + Right mouse button double-click + Rechter muisknop dubbele-klik + + + Middle mouse button single-click + Middelste muisknop enkele-klik + + + Toolbars + Werkbalken + + + Toolbar for feeds list + Welkbalk voor feeds lijst + + + Toolbar for messages list + Werkbalk voor berichten lijst + + + Statusbar + Statusbalk + + + Toolbar button style + Werkbalkknop stijl + + + Select toolbar to edit + Selecteer werkbalk om te bewerken + + + Name + Naam + + + Version + Versie + + + Author + Auteur + + + E-mail + E-mail + + + (Tray icon is not available.) + (Pictogram in systeemvak is niet beschikbaar.) + + + no icon theme/system icon theme + Label for disabling icon theme. + Geen icon thema/systeem icon thema + + + Icon only + Alleen pictogram + + + Text only + Alleen tekst + + + Text beside icon + Tekst naast pictogram + + + Text under icon + Tekst onder pictogram + + + Follow OS style + Volg OS stijl + + + User interface + Gebruikers interface + + + Style + Stijl + + + Skin + Skin + + + + SettingsLocalization + + Language + Taal + + + Code + Code + + + Author + Auteur + + + + SettingsShortcuts + + Keyboard shortcuts + Sneltoetsen toetsenbord + + + + ShortcutCatcher + + Reset to original shortcut. + Reset naar standaard sneltoets. + + + Clear current shortcut. + Wis huidige sneltoets. + + + Click and hit new shortcut. + Klik en raak nieuwe sneltoets. + + + + StandardCategory + + %1 (category)%2%3 + Tooltip for standard feed. + %1 (categorie)%2%3 + + + +This category does not contain any nested items. + +Deze categorie bevat geen nested items. + + + + StandardFeed + + Metadata not fetched + Metadata niet opgehaald + + + Metadata was not fetched because: %1. + Metadate niet opgehaald omdat: %1. + + + does not use auto-update + Describes feed auto-update status. + automatisch bijwerken niet gebruiken + + + uses global settings + Describes feed auto-update status. + gebruik algemene instellingen + + + uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update) + Describes feed auto-update status. + gebruik specifieke instellingen (%n minuut voor volgende automatische update)gebruik specifieke instellingen (%n minuten voor volgende automatische update) + + + %1 (%2)%3 + +Network status: %6 +Encoding: %4 +Auto-update status: %5 + Tooltip for feed. + %1 (%2)%3 + +Netwerk status: %6 +Coderen: %4 +Auto-update status: %5 + + + + StandardServiceRoot + + This is obligatory service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. + Dit is verplichte service account voor standaard RSS/RDF/ATOM feeds. + + + Do you want to load initial set of feeds? + Wil je de eerste set van feeds laden? + + + Error when loading initial feeds + Fout bij het laden van de eerste feeds + + + Fetch metadata + Ophalen van metadata + + + Export feeds + Exporteer feeds + + + Import feeds + Importeer feeds + + + This is service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. + +Account ID: %1 + Dit is een service account voor standaard RSS/RDF/ATOM feeds. + +Account ID: %1 + + + This new account does not include any feeds. You can now add default set of feeds. + Dit nieuwe account bevat geen feeds. U kunt de standaard set van feeds toevoegen. + + + Cannot add item + Kan item niet toevoegen + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + Kan geen feed toevoegen omdat een andere kritieke operatie aan de gang is. + + + Cannot add category + Kan geen categorie toevoegen + + + Cannot add category because another critical operation is ongoing. + Kan geen categorie toevoegen omdat een andere kritieke operatie aan de gang is. + + + Import successful, but some feeds/categories were not imported due to error. + Importeren succesvol, maar sommige feeds/categorieën zijn niet goed geïmporteerd door fouten. + + + Import was completely successful. + Importeren is helemaal geslaagd. + + + + StatusBar + + Feed update progress bar + Feed update progresbalk + + + Feed update label + Feed update label + + + File download progress bar + Bestandsdownload progresbar + + + File download label + Bestandsdownload label + + + Toolbar spacer + Werkbalkruimte + + + + SystemFactory + + New version available + Nieuwe versie beschikbaar + + + Click the bubble for more information. + Klik op luchtbel voor meer informatie. + + + anonymous + Anoniem + + + + SystemTrayIcon + + %1 +Unread news: %2 + %1 + +Ongelezen nieuws: %2 + + + + TabBar + + Close this tab. + Sluit dit tabblad. + + + Close tab + Sluit tabblad + + + + TabWidget + + Feeds + Feeds + + + Browse your feeds and messages + Blader door feeds en berichten + + + Displays main menu. + Toont het hoofdmenu. + + + Main menu + Hoofdmenu + + + Downloads + Downloads + + + Newspaper view + Krantweergave + + + Web browser + Web browser default tab title. + Webbrowser + + + + TimeSpinBox + + %n hour(s) + %n uur%n ur(en) + + + %n minute(s) + %n minuut%n minut(en) + + + and + en + + + + ToolBarEditor + + Activated actions + Geactiveerde acties + + + Available actions + Beschikbare acties + + + Insert separator + Scheidingsteken invoegen + + + Insert spacer + Voeg ruimte in + + + Separator + Scheidingsteken + + + Toolbar spacer + Werkbalk ruimte + + + Move action up + Verplaats maatregel omhoog + + + Move action down + Verplaats maatregel omlaag + + + Add selected action + Voeg geselecteerde maatregel toe + + + Delete selected action + Verwijder geselecteerde maatregel + + + Delete all actions + Verwijder alle maatregels + + + + TrayIconMenu + + Close opened modal dialogs first. + Sluit geopende modaal vensters eerst. + + + + TtRssFeed + + does not use auto-update + Describes feed auto-update status. + automatisch bijwerken niet gebruiken + + + uses global settings + Describes feed auto-update status. + gebruik algemene instellingen + + + uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update) + Describes feed auto-update status. + gebruik specifieke instellingen (%n minuut voor de volgende auto-update)gebruik specifieke instellingen (%n minuten voor de volgende auto-update) + + + %1%2 + +Auto-update status: %3 + Tooltip for feed. + %1%2 + +Auto update status: %3 + + + + TtRssServiceRoot + + Tiny Tiny RSS + +Account ID: %3 +Username: %1 +Server: %2 +Last error: %4 +Last login on: %5 + Tiny Tiny RSS + +Account ID: %3 +Gebruikersnaam: %1 +Server: %2 +Laatste fout: %4 +Laatste login: %5 + + + Sync in + Sync in + + + Cannot add item + Kan item niet toevoegen + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + Kan geen feed toevoegen omdat een andere kritieke operatie aan de gang is. + + + + WebBrowser + + Navigation panel + Navigatie venster + + + No title + Webbrowser tab title when no title is available. + Geen titel + + + Back + Terug + + + Go back. + Ga terug. + + + Forward + Vooruit + + + Go forward. + Ga vooruit. + + + Reload + Herlaad + + + Reload current web page. + Huidige webpagina herladen. + + + Stop + Stop + + + Stop web page loading. + Stop het laden van pagina. + + + + WebViewer + + Attachment + Bijlage + + + Written by + Geschreven door + + + Newspaper view + Krantweergave + + + unknown author + Onbekende auteur + + + \ No newline at end of file diff --git a/localization/rssguard_pl.ts b/localization/rssguard_pl.ts new file mode 100644 index 000000000..de8d4a5c1 --- /dev/null +++ b/localization/rssguard_pl.ts @@ -0,0 +1,3661 @@ + + + AccountCheckModel + + (category) + (kategoria) + + + (feed) + (kanał) + + + + Application + + Application is already running. + Aplikacja jest już uruchomiona + + + Output directory is not writable. + Katalog wyjściowy nie jest zapisywalny + + + Settings file not copied to output directory successfully. + Plik ustawień nie został pomyślnie skopiowany do katalogu wyjściowego. + + + Database file not copied to output directory successfully. + Plik bazy danych nie został pomyślnie skopiowany do katalogu wyjściowego. + + + Database restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. + Przywrócenie bazy danych nie zostało zainicjowane. Upewnij się, że katalog wyjściowy jest zapisywalny. + + + Settings restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. + Przywrócenie ustawień nie zostało zainicjowane. Upewnij się, że katalog wyjściowy jest zapisywalny. + + + Cannot add feed + Nie można dodać kanału + + + Feed cannot be added because standard RSS/ATOM account is not enabled. + Kanał nie może zostać dodany, ponieważ standardowe konto RSS/ATOM nie jest włączone. + + + New messages downloaded + Pobrano nowe wiadomości + + + + DatabaseCleaner + + Shrinking database file... + Zmniejszanie pliku bazy danych... + + + Database file shrinked... + Plik bazy danych został zmniejszony... + + + Removing read messages... + Usuwanie przeczytanych wiadomości... + + + Read messages purged... + Przeczytane wiadomości usunięte... + + + Recycle bin purged... + Kosz opróżniony... + + + Removing old messages... + Usuwanie starych wiadomości... + + + Purging recycle bin... + Opróżnianie kosza... + + + Old messages purged... + Stare wiadomości usunięte... + + + + DatabaseFactory + + MySQL server works as expected. + Serwer MySQL działa zgodnie z oczekiwaniami. + + + No MySQL server is running in the target destination. + Brak serwera MySQL działającego w miejscu docelowym. + + + Access denied. Invalid username or password used. + Access to MySQL server was denied. + Brak dostępu. Błędna nazwa użytkownika lub hasło. + + + Unknown error. + Unknown MySQL error arised. + Nieznany błąd. + + + MySQL/MariaDB (dedicated database) + MySQL/MariaDB (dedykowana baza danych) + + + SQLite (embedded database) + SQLite (wbudowana baza danych) + + + Selected database does not exist (yet). It will be created. It's okay. + Wybrana baza danych nie istnieje (jeszcze). Zostanie ona utworzona. To nie problem. + + + MySQL database not available + Baza danych MySQL nie jest dostępna + + + %1 cannot use MySQL storage, it is not available. %1 is now switching to SQLite database. Start your MySQL server and make adjustments in application settings. + %1 nie może użyć bazy MySQL, ponieważ jest niedostępna. %1 przełączy się teraz na bazę SQLite. Uruchom swój serwer MySQL i dokonaj odpowiednich zmian w ustawieniach aplikacji. + + + + DiscoverFeedsButton + + This website does not contain any feeds. + Ta strona nie zawiera żadnych kanałów. + + + Click me to add feeds from this website. +This website contains %n feed(s). + Kliknij tu, aby dodać kanał z tej strony. +Ta strona web zawiera jeden kanał.Kliknij tu, aby dodać kanały z tej strony. +Ta strona web zawiera %n kanałyKliknij tu, aby dodać kanały z tej strony. +Ta strona web zawiera %n kanałów. + + + Not supported + Niewspierane + + + Given account does not support adding feeds. + Dane konto nie obsługuje dodawania kanałów. + + + + DownloadItem + + Ico + Ico + + + Filename + Nazwa pliku + + + Error opening output file: %1 + Błąd otwierania pliku wyjściowego: %1 + + + &Try again + Spróbuj &ponownie + + + &Stop + &Zatrzymaj + + + &Open file + &Otwórz plik + + + Select destination for downloaded file + Wybierz miejsce docelowe dla pobranego pliku + + + Error: %1 + Błąd: %1 + + + Download directory couldn't be created + Katalog pobierania nie mógł zostać utworzony + + + Error when saving file: %1 + Błąd podczas zapisywania pliku: %1 + + + %1 of %2 (%3 per second) - %4 + %1 z %2 (%3 na sekundę) - %4 + + + %1 of %2 - download completed + Ukończono pobieranie %1 z %2 + + + Open &directory + Otwórz &katalog + + + Cannot open file + Nie można otworzyć pliku + + + Cannot open output file. Open it manually. + Nie można otworzyć pliku wyjściowego. Otwórz, go ręcznie. + + + Cannot open directory + Nie można otworzyć katalogu + + + Cannot open output directory. Open it manually. + Nie można otworzyć katalogu wyjściowego. Otwórz go ręcznie. + + + Download finished + Pobieranie zakończone + + + File '%1' is downloaded. +Click here to open parent directory. + Plik '%1' został pobrany. +Kliknij tutaj, aby otworzyć katalog nadrzędny. + + + URL: %1 + URL: %1 + + + Local file: %1 + Plik lokalny: %1 + + + Selection of local file cancelled. + Wybór pliku lokalnego anulowany. + + + + DownloadManager + + Clean up + Wyczyść + + + %n minutes remaining + pozostała %n minutapozostały %n minutypozostało %n minut + + + %n seconds remaining + pozostała %n sekundapozostało %n sekundypozostało %n sekund + + + bytes + bajtów + + + kB + kB + + + MB + MB + + + GB + GB + + + Downloading %n file(s)... + Pobieranie %n pliku...Pobieranie %n plików...Pobieranie %n plików... + + + + FeedMessageViewer + + Toolbar for messages + Pasek narzędzi dla wiadomości + + + Toolbar for feeds + Pasek narzędzi dla kanałów + + + + FeedReader + + Cannot update all items + Nie można zaktualizować wszystkich elementów + + + You cannot update all items because another critical operation is ongoing. + Nie możesz zaktualizować wszystkich elementów, ponieważ inna krytyczna operacja jest w trakcie. + + + Starting auto-update of some feeds + Uruchamianie auto-aktualizacji niektórych kanałów + + + I will auto-update %n feed(s). + Auto-aktualizacja %n kanału.Auto-aktualizacja %n kanałów.Auto-aktualizacja %n kanałów. + + + + FeedsImportExportModel + + Category + Kategoria + + + + FeedsModel + + Title + Title text in the feed list header. + Tytuł + + + Titles of feeds/categories. + Tytuły kanałów/kategorii. + + + Root + Name of root item of feed list which can be seen in feed add/edit dialog. + Główny + + + You can't transfer dragged item into different account, this is not supported. + Nie możesz przenieść elementów do innego konta, nie jest to wspierane. + + + Cannot perform drag & drop operation + Nie można wykonać operacji przeciągnij i upuść + + + Counts of unread/all mesages. + Licznik nieprzeczytanych/wszystkich wiadomości. + + + + FeedsToolBar + + Toolbar spacer + Odstęp paska narzędzi + + + + FeedsView + + Cannot edit item + Nie można edytować elementu + + + Cannot delete item + Nie można usunąć elementu + + + Context menu for empty space + Menu kontekstowe dla pustych miejsc + + + Selected item cannot be edited because another critical operation is ongoing. + Wybrany element nie może być edytowany, ponieważ inna krytyczna operacja jest w trakcie. + + + Selected item cannot be deleted because another critical operation is ongoing. + Wybrane elementy nie mogą być usunięte, ponieważ inna krytyczna operacja jest w trakcie. + + + Context menu for categories + Menu kontekstowe dla kategorii + + + Selected item cannot be edited, this is not (yet?) supported. + Wybrany element nie może być edytowany, to nie jest (jeszcze?) wspierane. + + + Deleting "%1" + Usuwanie "%1" + + + You are about to completely delete item "%1". + Masz zamiar całkowicie usunąć element "%1". + + + Are you sure? + Napewno? + + + Cannot delete "%1" + Nie można usunąć "%1" + + + This item cannot be deleted because something critically failed. Submit bug report. + Ten element nie może być usunięty, ponieważ coś poszło bardzo nie tak. Wyślij raport o błędach. + + + This item cannot be deleted, because it does not support it +or this functionality is not implemented yet. + Ten element nie może być usunięty. Nie jest to obsługiwane +lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, + + + Context menu for other items + Menu kontekstowe dla innych elementów + + + Not supported + Niewspierane + + + Selected account does not support adding of new feeds. + Wybrane konto nie wspiera dodawania nowych kanałów. + + + Selected account does not support adding of new categories. + Wybrane konto nie wspiera dodawania nowych kategorii. + + + + FormAbout + + Information + Informacje + + + Licenses + Licencja + + + GNU GPL License (applies to RSS Guard source code) + Licencja GNU GPL (zastosowanie do kodu źródłowego RSS Guard) + + + GNU GPL License + Licencja GNU GPL + + + BSD License (applies to QtSingleApplication source code) + Licencja BSD (zastosowanie do kodu źródłowego QtSingleApplication) + + + Licenses page is available only in English language. + Strona licencji dostępna jest tylko w języku angielskim. + + + Changelog + Lista zmian + + + Changelog page is available only in English language. + Strona z listą zmian dostępna jest tylko w języku angielskim. + + + License not found. + Licencja nie została znaleziona. + + + Changelog not found. + Lista zmian nie została znaleziona. + + + About %1 + About RSS Guard dialog title. + O %1 + + + Settings type + Typ ustawień + + + Settings file + Plik ustawień + + + Database root path + Główna ścieżka bazy danych + + + FULLY portable + W PEŁNI przenośne + + + PARTIALLY portable + CZĘŚCIOWO przenośne + + + Resources + Zasoby + + + <body>%5 is a (very) tiny feed reader.<br><br>This software is distributed under the terms of GNU General Public License, version 3.<br><br>Contacts:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>You can obtain source code for %5 from its website.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body> + <body>%5 jest (bardzo) małym czytnikiem kanałów RSS.<br><br>Ten program jest rozpowszechniany na zasadach licencji GNU General Public License, wersja 3.<br><br>Kontakt:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~strona www</li></ul>Możesz uzyskać kod źródłowy %5 na stronie www.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body> + + + <b>%8</b><br><b>Version:</b> %1 (built on %2/%3)<br><b>Revision:</b> %4<br><b>Build date:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (compiled against %7)<br> + + + + + FormAddAccount + + Add new account + Dodawanie nowego konta + + + Details + Szczegóły + + + Name + Nazwa + + + Version + Wersja + + + Author + Autor + + + Description + Opis + + + This account can be added only once. + To konto może być dodane tylko raz. + + + + FormBackupDatabaseSettings + + Backup database/settings + Wykonywanie kopii zapasowej bazy danych/ustawień + + + Backup properties + Właściwości kopii zapasowej + + + Items to backup + Wykonaj kopię + + + Database + Bazy danych + + + Settings + Ustawień + + + Backup name + Nazwa kopii + + + Operation results + Stan operacji + + + Common name for backup files + Wspólna nazwa dla plików kopii zapasowych + + + No operation executed yet. + Żadna operacja nie została jeszcze wykonana. + + + Backup was created successfully. + Kopia zapasowa została pomyślnie wykonana. + + + Backup name cannot be empty. + Nazwa kopii zapasowej nie może być pusta. + + + Backup name looks okay. + Nazwa kopii zapasowej wygląda w porządku. + + + Backup failed. + Wykonanie kopii zapasowej nie powiodło się. + + + Output directory + Katalog wyjściowy + + + &Select directory + &Wybierz katalog + + + Backup was created successfully and stored in target directory. + Kopia zapasowa została wykonana i znajduje się w katalogu docelowym. + + + Select destination directory + Wybierz katalog docelowy + + + Good destination directory is specified. + Wybrano dobry katalog docelowy. + + + + FormDatabaseCleanup + + Cleanup database + Czyszczenie bazy danych + + + Remove all messages older than + Usuń wszystkie wiadomości starsze niż + + + day(s) + dzieńdnidni + + + Shrink database file + Zmniejsz plik bazy danych + + + Database information + Informacje o bazie danych + + + Database file size + Rozmiar pliku bazy danych + + + Database type + Typ bazy danych + + + Progress + Postęp + + + I am ready. + Jestem gotowy. + + + Database cleanup is running. + Trwa czyszczenie bazy danych. + + + Database cleanup is completed. + Czyszczenie bazy danych zostało ukończone. + + + Database cleanup failed. + Czyszczenie bazy danych nie powiodło się. + + + Cleanup settings (all checked items are completely erased from database) + Ustawienia czyszczenia (wszystkie wybrane elementy zostaną kompletnie usunięte z bazy danych) + + + Remove all read messages (not those from recycle bin) + Usuń wszystkie przeczytane wiadomości (nie te z kosza) + + + Remove all messages from recycle bin + Usuń wszystkie wiadomości z kosza + + + Remove all starred messages (including those from recycle bin) + Usuń wszystkie wiadomości oznaczone gwiazdką (łącznie z tymi z kosza) + + + unknown + nieznany + + + file: %1, data: %2 + plik: %1, dane: %2 + + + + FormEditAccount + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + + + + Authentication + Uwierzytelnianie + + + Username + Nazwa użytkownika + + + Password + Hasło + + + Show password + Wyświetl hasło + + + Requires HTTP authentication + Wymagane uwierzytelnienie HTTP + + + URL + URL + + + &Test setup + &Testuj konfigurację + + + HTTP authentication username + Nazwa użytkownika uwierzytelniania HTTP + + + HTTP authentication password + Hasło uwierzytelnienia HTTP + + + Password for your TT-RSS account + Hasło do twojego konta TT-RSS + + + Username for your TT-RSS account + Nazwa użytkownika do twojego konta TT-RSS + + + FULL URL of your TT-RSS instance WITH trailing "/api/" string + PEŁNY URL twojego TT-RSS Z końcowym ciągiem "/api/" + + + No test done yet. + Nie wykonano jeszcze testu. + + + Here, results of connection test are shown. + Tutaj będą widoczne wyniki połączenia testowego. + + + Add new Tiny Tiny RSS account + Dodaj nowe konto Tiny Tiny RSS + + + Edit existing Tiny Tiny RSS account + Edycja istniejącego konta Tiny Tiny RSS + + + API access on selected server is not enabled. + Dostęp API na wybranym serwerze nie jest włączony. + + + Entered credentials are incorrect. + Wprowadzone poświadczenia są niepoprawne. + + + Other error occurred, contact developers. + Wystąpił inny błąd, skontaktuj się z twórcą. + + + Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API (%1). At least API level %2 is required. + Na wybranym serwerze Tiny Tiny RSS działa niewspierana wersja API. (%1). Minimalny wymagany poziom API to %2. + + + Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API. + Na wybranym serwerze Tiny Tiny RSS działa niewspierana wersja API. + + + Tiny Tiny RSS server is okay, running with API level %1, while at least API level %2 is required. + Serwer Tiny Tiny RSS działa z API na poziomie %1. Wymagany poziom API to %2 lub lub wyższy. + + + Tiny Tiny RSS server is okay. + Serwer Tiny Tiny RSS jest ok + + + Network error: '%1'. + Błąd sieci: '%1'. + + + Network error, have you entered correct Tiny Tiny RSS API endpoint and password? + Błąd sieci, czy na pewno został wpisany poprawny poprawny końcowy API dla Tiny Tiny RSS i hasło? + + + Username cannot be empty. + Nazwa użytkownika nie może być pusta. + + + Username is okay. + Nazwa użytkownika jest w porządku. + + + Password cannot be empty. + Hasło nie może być puste. + + + Password is okay. + Hasło jest w porządku. + + + Username is ok or it is not needed. + Nazwa użytkownika jest w porządku lub nie jest potrzebna. + + + Username is empty. + Nazwa użytkownika jest pusta + + + Password is ok or it is not needed. + Hasło jest w porządku lub nie jest potrzebne. + + + Password is empty. + Hasło jest puste. + + + URL cannot be empty. + URL nie może być pusty. + + + URL is okay. + URL jest ok. + + + Note that at least API level %1 is required. + Zauważ, że wymagany jest poziom API przynajmniej %1 + + + URL should end with "/api/". + URL powinien kończyć się "/api/". + + + Unspecified error, did you enter correct URL? + Nieokreślony błąd, na pewno został wprowadzony poprawny URL? + + + Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard + + + + Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. + + + + URL of your TT-RSS instance WITHOUT trailing "/api/" string + + + + URL should NOT end with "/api/". + + + + + FormEditOwnCloudAccount + + URL + URL + + + Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard + + + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + + + + Authentication + Uwierzytelnianie + + + Username + Nazwa użytkownika + + + Password + Hasło + + + Show password + Wyświetl hasło + + + &Test setup + &Testuj konfigurację + + + Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. + + + + Note that at least version %1 is required. + Zauważ, że wymagana jest przynajmniej wersja %1. + + + URL of your ownCloud server, without any API path + Adres URL twojego serwera ownCloud bez ścieżki API + + + No test done yet. + Nie wykonano jeszcze testu. + + + Here, results of connection test are shown. + Tutaj będą widoczne wyniki połączenia testowego. + + + Add new ownCloud News account + Dodawanie nowego konta ownCloud News + + + Edit existing ownCloud News account + Edycja istniejącego konta ownCloud News + + + Selected ownCloud News server is running unsupported version (%1). At least version %2 is required. + Wybrany serwer ownCloud News jest w niewspieranej wersji (%1). Wymagana jest wersja %2 lub nowsza. + + + Selected ownCloud News server is running unsupported version. + Wybrany serwer ownCloud News jest w niewspieranej wersji. + + + Network error: '%1'. + Błąd sieci: '%1'. + + + Network error, have you entered correct ownCloud endpoint and password? + + + + Unspecified error, did you enter correct URL? + Nieokreślony błąd, na pewno został wprowadzony poprawny URL? + + + Username cannot be empty. + Nazwa użytkownika nie może być pusta. + + + Username is okay. + Nazwa użytkownika jest w porządku. + + + Password cannot be empty. + Hasło nie może być puste. + + + Password is okay. + Hasło jest w porządku. + + + URL cannot be empty. + URL nie może być pusty. + + + URL is okay. + URL jest ok. + + + Password for your ownCloud account + Hasło do twojego konta ownCloud + + + Username for your ownCloud account + Nazwa użytkownika do twojego konta ownCloud + + + ownCloud News server is okay, running with version %1, while at least version %2 is required. + Serwer ownCloud News działa. Uruchomiona wersja to %1. Wymagana wersja to %2 lub nowsza. + + + ownCloud News server is okay. + Serwer ownCloud News działa bez problemów. + + + + FormFeedDetails + + Parent category + Kategoria nadrzędna + + + Select parent item for your feed. + Wybierz nadrzędny element dla twojego kanału. + + + Type + Typ + + + Select type of the standard feed. + Wybierz typ standardowego kanału. + + + Encoding + Kodowanie + + + Select encoding of the standard feed. If you are unsure about the encoding, then select "UTF-8" encoding. + Wybierz kodowanie standardowego kanału. Jeżeli nie wiesz co ustawić, to wybierz kodowanie "UTF-8". + + + Auto-update + Auto-aktualizacja + + + Select the auto-update strategy for this feed. Default auto-update strategy means that the feed will be update in time intervals set in application settings. + Wybierz strategię auto-aktualizacji dla tego kanału. Domyślna strategia auto-aktualizacji zakłada, że kanał będzie automatycznie aktualizowany w odstępach czasu ustawionych w ustawieniach aplikacji. + + + Title + Tytuł + + + Description + Opis + + + URL + URL + + + Fetch it now + Pobierz teraz + + + Icon + Ikona + + + Select icon for your feed. + Wybierz ikonę dla twojego kanału. + + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + + + + Requires HTTP authentication + Wymagane uwierzytelnienie HTTP + + + Username + Nazwa użytkownika + + + Password + Hasło + + + Fetch metadata + Pobierz metadane + + + Add new feed + Dodaj nowy kanał + + + Edit feed '%1' + Edycja kanału '%1' + + + Feed name is ok. + Nazwa kanału jest ok. + + + Feed name is too short. + Nazwa kanału jest zbyt krótka. + + + Description is empty. + Opis jest pusty. + + + The description is ok. + Opis wygląda w porządku. + + + The URL is ok. + Adres URL wygląda w porządku. + + + The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. + Adres URL nie spełnia standardowego wzorca. Czy twój URL zaczyna się prefiksem "http://" lub "https://". + + + The URL is empty. + Adres URL jest pusty. + + + Username is ok or it is not needed. + Nazwa użytkownika jest w porządku lub nie jest potrzebna. + + + Username is empty. + Nazwa użytkownika jest pusta + + + Password is ok or it is not needed. + Hasło jest w porządku lub nie jest potrzebne. + + + Password is empty. + Hasło jest puste + + + Select icon file for the feed + Wybierz plik ikony dla twojego kanału + + + Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + Obrazy (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + + + Select icon + Wybierz ikonę + + + Cancel + Anuluj + + + Look in: + Label for field with icon file name textbox for selection dialog. + + + + Icon name: + Nazwa ikony: + + + Icon type: + Typ ikony: + + + All metadata fetched successfully. + Wszystkie metadane zostały pomyślnie pobrane. + + + Feed and icon metadata fetched. + Kanał i metadane ikony zostały pobrane. + + + Result: %1. + Wynik: %1. + + + Feed or icon metadata not fetched. + Kanał i metadane ikony nie zostały pobrane. + + + Error: %1. + Błąd: %1. + + + No metadata fetched. + Nie pobrano metadanych. + + + Icon fetched successfully. + Ikona została pomyślnie pobrana + + + Icon metadata fetched. + Metadane ikony pobrane. + + + Icon metadata not fetched. + Metadane ikony nie zostały pobrane. + + + No icon fetched. + Nie pobrano ikony. + + + Feed title + Tytuł kanału + + + Set title for your feed. + Ustaw tytuł swojego kanału. + + + Feed description + Opis kanału + + + Set description for your feed. + Ustaw opis twojej kategorii. + + + Full feed url including scheme + Pełny URL kanału razem z schematem + + + Set url for your feed. + Ustaw adres URL twojego kanału. + + + Set username to access the feed. + Ustaw nazwę użytkownika do dostępu do kanału. + + + Set password to access the feed. + Ustaw hasło dostępu do kanału. + + + Icon selection + Wybór ikony + + + Load icon from file... + Załaduj ikonę z pliku... + + + Do not use icon + Nie używaj ikony + + + Use default icon + Użyj domyślną ikonę + + + Fetch icon from feed + Pobierz ikonę z kanału + + + No metadata fetched so far. + Póki co nie pobrano metadanych. + + + Auto-update using global interval + Auto-aktualizacja z globalnymi odstępami + + + Auto-update every + Auto-aktualizacja co + + + Do not auto-update at all + Bez auto-aktualizacji + + + + FormMain + + &File + &Plik + + + &Help + P&omoc + + + &View + &Widok + + + &Tools + &Narzędzia + + + &Quit + Za&kończ + + + &Settings + &Ustawienia + + + &Messages + Wiado&mości + + + Switch &importance of selected messages + Przełącz ważność wybranej w&iadomości + + + Quit the application. + Zakończ program. + + + Display settings of the application. + Wyświetl ustawienia aplikacji. + + + Switch fullscreen mode. + Przełącz tryb pełnoekranowy. + + + No actions available + Brak dostępnych akcji + + + No actions are available right now. + Aktualnie brak dostępnych akcji. + + + Hides main window if it is visible and shows it if it is hidden. + Ukrywa główne okno jeżeli jest widoczne i pokazuje, jeżeli jest ukryte. + + + Hides or shows the list of feeds/categories. + Ukrywa i pokazuje listę kanałów/kategorii. + + + Check if new update for the application is available for download. + Sprawdź, czy nowa aktualizacja dla aplikacji jest dostępna do pobrania. + + + &About application + O progr&amie + + + Displays extra info about this application. + Wyświetla dodatkowe informacje o tej aplikacji. + + + &Delete selected messages + &Usuń wybrane wiadomości + + + Hides or displays the main menu. + Ukrywa i pokazuje główne menu. + + + Mark &selected messages as &read + Oznacz wybraną wiadomość jako p&rzeczytaną + + + Mark &selected messages as &unread + Oznacz wybraną wiadomość jako &nieprzeczytaną + + + Open selected source articles in &external browser + Otwórz wybrany artykuł źródłowy w z&ewnętrznej przeglądarce + + + Open selected messages in &internal browser + Otwórz wybrany artykuł źródłowy w &wewnętrznej przeglądarce + + + Select &next message + Wybierz &następną wiadomość + + + Select &previous message + Wybierz &poprzednią wiadomość + + + Check for &updates + Szukaj akt&ualizacji + + + Show/hide + Pokaż/ukryj + + + &Feed list + Lista &kanałów + + + &Main menu + Główne &menu + + + Switch visibility of main &window + Przełącz &widoczność głównego okna + + + Cannot open external browser + Nie można otworzyć zewnętrznej przeglądarki + + + Cannot open external browser. Navigate to application website manually. + Nie można otworzyć zewnętrznej przeglądarki. Przejdź do strony aplikacji ręcznie. + + + &Toolbars + &Pasek narzędzi + + + Switch visibility of main toolbars. + Przełącz widoczność głównych pasków narzędzi. + + + &Feed/message list headers + Lista &nagłówków kanałów/wiadomości + + + &Donate via PayPal + &Darowizna przez PayPal + + + Display &wiki + Wyświetl &wiki + + + &Restore database/settings + &Przywróć bazę danych/ustawienia + + + &Backup database/settings + &Kopia zapasowa bazy danych/ustawień + + + Switch message list layout orientation + Przełącz orientację układu listy wiadomości + + + &Downloads + &Pobieranie + + + Send selected message via e-mail + Wyślij wybraną wiadomość przez e-mail + + + &Cleanup database + &Czyszczenie bazy danych + + + Add &new item + Dodaj &nowy element + + + Update &all items + &Aktualizuj wszystkie elementy + + + Update &selected items + Aktualizuj &wybrane elementy + + + &Edit selected item + &Edytuj wybrany element + + + &Delete selected item + &Usuń wybrany element + + + &Mark selected items as read + &Oznacz wybrany element jako przeczytany + + + Mark all messages (without message filters) from selected items as read. + Oznacz wszystkie wiadomości (bez filtrów wiadomości) z wybranych elementów jako przeczytane. + + + &Mark selected items as unread + &Oznacz wybrany element jako nieprzeczytany + + + Mark all messages (without message filters) from selected items as unread. + Oznacz wszystkie wiadomości (bez filtrów wiadomości) z wybranych elementów jako nieprzeczytane. + + + &Clean selected items + Wy&czyść wybrane elementy + + + Deletes all messages from selected items. + Usuwa wszystkie wiadomości z wybranego elementu. + + + &Mark all items as &read + &Oznacz wszystkie wiadomości jako p&rzeczytane + + + Marks all messages in all items read. This does not take message filters into account. + Oznacz wszystkie wiadomości we wszystkich elementach jako przeczytane. To nie bierze pod uwagę filtrów wiadomości. + + + View selected items in &newspaper mode + Wyświetl wybrany element w trybie &gazety + + + Displays all messages from selected item in a new "newspaper mode" tab. Note that messages are not set as read automatically. + Wyświetla wszystkie wiadomości z wybranych elementów w nowej karcie trybu gazety. Zauważ, że wiadomości nie są automatycznie oznaczane jako przeczytane. + + + &Clean all items + Wy&czyść wszystkie elementy + + + Deletes all messages from all items. + Usuwa wszystkie wiadomości z wszystkich elementów. + + + Select &next item + Wybierz &następny element + + + Select &previous item + Wybierz &poprzedni element + + + Show only unread items + Wyświetl tylko nieprzeczytane elementy + + + &Expand/collapse selected item + Rozwiń/zwiń wybrany &element + + + &Restore selected messages + P&rzywróć wybrane wiadomości + + + No possible actions + Akcje nie możliwe + + + &Recycle bin(s) + &Kosz(e) + + + &Restore all recycle bins + &Przywróć wszystkie kosz + + + &Empty all recycle bins + &Opróżnij wszystkie kosze + + + Select next &unread message + Wybierz następną nieprze&czytaną wiadomość + + + No recycle bin + + + + Feeds && categories + Kanały i kategorie + + + &Accounts + &Konta + + + &Add new account + &Dodaj nowe konto + + + Status bar + Pasek stanu + + + &Edit selected account + &Edytuj wybrane konto + + + &Delete selected account + &Usuń wybrane konto + + + Add new feed into selected account + Dodaj nowy kanał do wybranego konta + + + Add new category into selected account + Dodaj nową kategorię do wybranego konta + + + Add new category + Dodaj nową kategorię + + + Add new feed + Dodaj nowy kanał + + + Stop running update + Zatrzymaj aktualizację + + + No actions possible + Brak możliwych akcji + + + Web browser && tabs + Przeglądarka i karty + + + Report a &bug... + Zgłoś &błąd... + + + New web browser tab + Nowa karta przeglądarki + + + Close all tabs + Zamknij wszystkie karty + + + Close all tabs except current + Zamknij wszystkie inne karty + + + View &fullscreen + Wyświetl w trybie &pełnoekranowym + + + Cannot cleanup database + Nie można wyczyścić bazy danych + + + Cannot cleanup database, because another critical action is running. + Nie można wyczyścić bazy danych, ponieważ inne krytyczne działanie jest w trakcie. + + + Feed update started + Rozpoczęto aktualizację kanału + + + Updated feed '%1' + Text display in status bar when particular feed is updated. + Zaktualizowano kanał '%1' + + + Tabs + Karty + + + + FormOwnCloudFeedDetails + + Feed added + Kanał dodany + + + Feed was added, triggering sync in now. + Kanał został dodany, wywoływanie synchronizacji. + + + Cannot add feed + Nie można dodać kanału + + + Feed was not added due to error. + Kanał nie został dodany z powodu błędu. + + + + FormRestoreDatabaseSettings + + Restore database/settings + Przywracanie bazy danych/ustawień + + + Operation results + Stan operacji + + + Restore database + Przywróć bazę danych + + + Restore settings + Przywróć ustawienia + + + No operation executed yet. + Żadna operacja nie została jeszcze wykonana. + + + Restoration was initiated. Restart to proceed. + Odbudowa została zainicjowana. Uruchom ponownie, aby kontynuuować. + + + You need to restart application for restoration process to finish. + Musisz uruchomić program ponownie, aby dokończyć proces odbudowy. + + + Source directory + Katalog źródłowy + + + &Select directory + &Wybierz katalog + + + Database and/or settings were not copied to restoration directory successully. + Baza danych i/lub ustawienia nie zostały pomyślnie skopiowane do katalogu przywracania. + + + Select source directory + Wybierz katalog źródłowy + + + Good source directory is specified. + Wybrano dobry katalog źródłowy. + + + + FormSettings + + Settings + Ustawienia + + + Critical settings were changed + Zmieniono krytyczne ustawienia. + + + Some critical settings were changed and will be applied after the application gets restarted. + +You have to restart manually. + Niektóre ustawienia krytyczne zostały zmienione i zostaną zastosowane dopiero po restarcie aplikacji. + +Musisz ręcznie uruchomić ponownie aplikację. + + + Changed categories of settings: +%1. + Zmieniono ustawienia: +%1. + + + Some settings are changed and will be lost + Niektóre ustawienia zostały zmienione i będą utracone + + + Some settings were changed and by cancelling this dialog, you would lose these changes. + Niektóre ustawienia zostały zmienione i anulując to okno, stracisz te zmiany. + + + Do you really want to close this dialog without saving any settings? + Na pewno chcesz zamknąć to okno bez zapisywania ustawień? + + + + FormStandardCategoryDetails + + Parent category + Kategoria nadrzędna + + + Select parent item for your category. + Wybierz nadrzędny element dla twojej kategorii. + + + Title + Tytuł + + + Description + Opis + + + Icon + Ikona + + + Select icon for your category. + Wybierz ikonę dla twojej kategorii. + + + Add new category + Dodaj nową kategorię + + + Edit existing category + Edycja istniejącej kategorii + + + Cannot add category + Nie można dodać kategorii + + + Category was not added due to error. + Kategoria nie została dodana z powodu błędu. + + + Cannot edit category + Nie można edytować kategorii + + + Category was not edited due to error. + Kategoria nie została edytowana z powodu błędu. + + + Category name is ok. + Nazwa kategorii jest ok + + + Category name is too short. + Nazwa kategorii jest zbyt krótka. + + + Description is empty. + Opis jest pusty. + + + The description is ok. + Opis wygląda w porządku. + + + Select icon file for the category + Wybierz plik ikony dla kategorii + + + Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + Obrazy (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + + + Select icon + Wybierz ikonę + + + Cancel + Anuluj + + + Look in: + Label to describe the folder for icon file selection dialog. + + + + Icon name: + Nazwa ikony: + + + Icon type: + Typ ikony: + + + Category title + Tytuł kategorii + + + Set title for your category. + Ustaw tytuł swojej kategorii. + + + Category description + Opis kategorii + + + Set description for your category. + Ustaw opis twojej kategorii. + + + Icon selection + Wybór ikony + + + Load icon from file... + Załaduj ikonę z pliku... + + + Do not use icon + Nie używaj ikony + + + Use default icon + Użyj domyślną ikonę + + + + FormStandardFeedDetails + + Cannot add feed + Nie można dodać kanału + + + Feed was not added due to error. + Kanał nie został dodany z powodu błędu. + + + Cannot edit feed + Nie można edytować kanału + + + Feed was not edited due to error. + Kanał nie został edytowany z powodu błędu. + + + + FormStandardImportExport + + &Select file + Wybierz &plik + + + &Check all items + &Odznacz wszystkie elementy + + + &Uncheck all items + &Zaznacz wszystkie elementy + + + Operation results + Stan operacji + + + No file is selected. + Nie wybrano pliku. + + + No operation executed yet. + Żadna operacja nie została jeszcze wykonana. + + + Destination file + Plik docelowy + + + Source feeds && categories + Źródłowe kanały i kategorie + + + Export feeds + Eksport kanałów + + + Source file + Plik źródłowy + + + Target feeds && categories + Docelowe kanały i kategorie + + + Import feeds + Import kanałów + + + OPML 2.0 files (*.opml) + Pliki OPML 2.0 (*.opml) + + + Select file for feeds export + Wybierz plik dla eksportowanych kanałów + + + File is selected. + Plik jest wybrany. + + + Select file for feeds import + Wybierz plik do importu kanałów + + + Cannot open source file. + Nie można otworzyć pliku źródłowego. + + + Feeds were loaded. + Kanały zostały załadowane. + + + Error, file is not well-formed. Select another file. + Błąd, plik nie jest w dobrym formacie. Wybierz inny plik. + + + Error occurred. File is not well-formed. Select another file. + Wystąpił błąd. Plik nie jest w dobrym formacie. Wybierz inny plik. + + + Feeds were exported successfully. + Kanały zostały pomyślnie eksportowane. + + + Critical error occurred. + Wystąpił błąd krytyczny. + + + Parsing data... + Parsowanie danych... + + + Cannot write into destination file: '%1'. + Nie można zapisać do pliku docelowego: '%1'. + + + Root node + Węzeł główny + + + Select parent item for your feed. + Wybierz nadrzędny element dla twojego kanału. + + + TXT files [one URL per line] (*.txt) + Pliki TXT [jeden URL na linię] (*.txt) + + + Get online metadata + Pobierz metadane online + + + Metadata for your feeds can be fetched online. Note that the action could take several minutes, depending on number of feeds. + Metadane dla twoich kanałów mogą być pobrane online. Zauważ, że może to potrwać kilka minut w zależności od liczby kanałów. + + + Do you want to fetch feed metadata online? + Chcesz pobrać metadane kanałów online? + + + + FormTtRssFeedDetails + + Feed added + Kanał dodany + + + Feed was added, triggering sync in now. + Kanał został dodany, wywoływanie synchronizacji. + + + Cannot add feed + Nie można dodać kanału + + + Feed was not added due to error. + Kanał nie został dodany z powodu błędu. + + + + FormUpdate + + Current release + Aktualna wersja + + + Available release + Dostępna wersja + + + Changes + Zmiany + + + Status + Stan + + + unknown + Unknown release. + nieznany + + + List with updates was not +downloaded successfully. + Lista z aktualizacjami nie +została pobrana pomyślnie. + + + New release available. + Dostępna jest nowa wersja. + + + Error: '%1'. + Błąd: '%1'. + + + No new release available. + Program jest aktualny. + + + This release is not newer than +currently installed one. + Ta wersja nie jest nowsza niż +aktualnie zainstalowana. + + + Check for updates + Sprawdzanie aktualizacji + + + Download new installation files. + Pobierz nowe pliki instalacyjne. + + + Checking for updates failed. + Sprawdzanie aktualizacji nie powiodło się. + + + Download installation file for your OS. + Pobierz plik instalacyjny dla twojego systemu operacyjnego. + + + Installation file is not available directly. +Go to application website to obtain it manually. + Plik instalacyjny nie jest bezpośrednio dostępny. +Przejdź do strony programu i pobierz ręcznie. + + + No new update available. + Brak dostępnych aktualizacji. + + + Cannot update application + Nie można zaktualizować aplikacji + + + Cannot navigate to installation file. Check new installation downloads manually on project website. + Nie można przejść do pliku instalacyjnego. Sprawdź i pobierz aktualizacje ręcznie na stronie projektu. + + + Download update + Pobierz aktualizację + + + Downloaded %1% (update size is %2 kB). + Pobrano %1% (rozmiar aktualizacji to %2 kB). + + + Downloading update... + Pobieranie aktualizacji... + + + Downloaded successfully + Pobieranie zakończone + + + Error occured + Wystąpił błąd + + + Error occured during downloading of the package. + Wystąpił błąd podczas pobierania pakietu. + + + Go to application website + Przejdź do strony www aplikacji + + + This is new version which can be +downloaded. + To jest nowa wersja, która może +być pobrana. + + + Package was downloaded successfully. +You must install it manually. + Pakiet został poprawnie pobrany. +Musisz go zainstalować ręcznie. + + + Install + Instaluj + + + Cannot launch external updater. Update application manually. + Nie można uruchomić zewnętrznego aktualizatora. Zaktualizuj aplikację ręcznie. + + + + IOFactory + + Cannot open file '%1' for reading. + Nie można otworzyć pliku '%1' do odczytu. + + + Cannot open file '%1' for writting. + Nie można otworzyć pliku '%1' do zapisu. + + + + LocationLineEdit + + Website address goes here + Wpisz tutaj adres strony internetowej + + + + MessagePreviewer + + You clicked some link. You can download the link contents or open it in external web browser. + Kliknięto jakiś odnośnik. Można pobrać zawartość linku lub otworzyć go w zewnętrznej przeglądarce internetowej. + + + What action do you want to take? + Jakie działania chcesz podjąć? + + + Open in external browser + Otwórz w zewnętrznej przeglądarce + + + Download + Pobierz + + + Incorrect link + Błędny link + + + Selected hyperlink is invalid. + Wybrane hiperłącze jest nieprawidłowe. + + + Mark message as read + Oznacz wiadomość jako przeczytaną + + + Mark message as unread + Oznacz wiadomość jako nieprzeczytaną + + + Switch message importance + Przełącz ważność wiadomości + + + Click this link to download it or open it with external browser. + Kliknij na ten link, aby go pobrać lub otworzyć w zewnętrznej przeglądarce. + + + image + Obraz + + + + MessagesModel + + Id + ID + + + Read + + + + Deleted + Usunięte + + + Important + Ważna + + + Feed + Kanał + + + Title + Tytuł + + + Url + URL + + + Author + Autor + + + Created on + Utworzono + + + Contents + Zawartość + + + Id of the message. + ID wiadomości. + + + Is message read? + Czy wiadomość jest przeczytana? + + + Is message deleted? + Czy wiadomość jest usunięta? + + + Is message important? + Czy wiadomość jest ważna? + + + Id of feed which this message belongs to. + + + + Title of the message. + Tytuł wiadomości. + + + Url of the message. + URL wiadomości. + + + Author of the message. + Autor wiadomości. + + + Creation date of the message. + Data utworzenia wiadomości. + + + Contents of the message. + Zawartość wiadomości. + + + Permanently deleted + Trwale usunięte + + + Is message permanently deleted from recycle bin? + Czy wiadomość jest trwale usunięta z kosza? + + + Attachments + Załączniki + + + List of attachments. + Lista załączników. + + + Loading of messages failed, maybe messages could not be downloaded. + Ładowanie wiadomości nie powiodło się, możliwe że wiadomość nie może być pobrana. + + + Loading of messages from item '%1' failed. + Ładowanie wiadomości z elementu '%1' nie powiodło się. + + + Account ID + ID konta + + + Custom ID + Własne ID + + + Account ID of the message. + ID konta wiadomości. + + + Custom ID of the message + Własne ID wiadomości + + + Custom hash + + + + Custom hash of the message. + + + + + MessagesToolBar + + Search messages + Szukaj wiadomości + + + Message search box + Pole wyszukiwania wiadomości + + + Menu for highlighting messages + Menu dla podświetlenia wiadomości + + + No extra highlighting + Bez dodatkowego podświetlenia + + + Highlight unread messages + Podświetl nieprzeczytane wiadomości + + + Highlight important messages + Podświetl ważne wiadomości + + + Display all messages + Wyświetl wszystkie wiadomości + + + Message highlighter + Podświetlanie wiadomości + + + Toolbar spacer + Odstęp paska narzędzi + + + + MessagesView + + Context menu for messages + Menu kontekstowe dla wiadomości + + + Problem with starting external web browser + Wystąpił problem z uruchomieniem zewnętrznej przeglądarki + + + External web browser could not be started. + Zewnętrzna przeglądarka www nie mogła zostać uruchomiona. + + + Problem with starting external e-mail client + + + + External e-mail client could not be started. + + + + + NetworkFactory + + protocol error + Network status. + błąd protokołu + + + host not found + Network status. + nie znaleziono hosta + + + connection refused + Network status. + połączenie odrzucone + + + connection timed out + Network status. + przekroczono limit czasu połączenia + + + SSL handshake failed + Network status. + + + + proxy server connection refused + Network status. + serwer proxy odrzucił połączenie + + + temporary failure + Network status. + tymczasowy błąd + + + authentication failed + Network status. + błąd uwierzyteniania + + + proxy authentication required + Network status. + wymagane uwierzytelnienie proxy + + + proxy server not found + Network status. + serwer proxy nie został znaleziony + + + content not found + Network status. + nie znaleziono zawartości + + + unknown error + Network status. + nieznany błąd + + + no errors + Network status. + bez błędów + + + access to content was denied + dostęp do zawartości został odrzucony + + + connection timed out or was cancelled + przekroczono limit czasu połączenia lub anulowano + + + unknown content + Network status. + nieznana zawartość + + + + NewspaperPreviewer + + Form + + + + Show more messages (%n remaining) + Pokaż więcej wiadomości (pozostała %n)Pokaż więcej wiadomości (pozostały %n)Pokaż więcej wiadomości (pozostało %n) + + + Cannot show more messages + Nie można wyświetlić więcej wiadomości + + + Cannot show more messages because parent feed was removed. + Nie można wyświetlić więcej wiadomości, ponieważ nadrzędny kanał został usunięty. + + + + OwnCloudServiceRoot + + Sync in + Synchronizacja + + + Cannot add item + Nie można dodać elementu + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + Nie można dodać kanału, ponieważ inna krytyczna operacja jest w trakcie. + + + + QObject + + LANG_ABBREV + Abbreviation of language, e.g. en. Use ISO 639-1 code here combined with ISO 3166-1 (alpha-2) code. Examples: "cs", "en", "it", "cs_CZ", "en_GB", "en_US". + pl + + + LANG_AUTHOR + Name of translator - optional. + Piotr Kozica + + + LANG_EMAIL + + + + + ++ %n other feeds. + + ++ %n inny kanał. + ++ %n inne kanały. + ++ %n innych kanałów. + + + Welcome to %1. + +Please, check NEW stuff included in this +version by clicking this popup notification. + Witaj w %1. + +Sprawdź nowe możliwości dodane w +tej wersji, klikając na to powiadomienie. + + + Welcome to %1. + Witaj w %1. + + + Load initial set of feeds + Ładowanie początkowego zestawu kanałów + + + This service offers integration with Tiny Tiny RSS. + +Tiny Tiny RSS is an open source web-based news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to allow you to read news from any location, while feeling as close to a real desktop application as possible. + +At least API level %1 is required. + Ta usługa zapewnia integrację z Tiny Tiny RSS. + +Tiny Tiny RSS to open source-owy internetowy czytnik kanałów (RSS/Atom) i agregator, zaprojektowany tak, aby pozwalał czytać wiadomości z dowolnego miejsca. + +Minimalny wymagany poziom API to %1. + + + The News app is an RSS/Atom feed aggregator. It is part of ownCloud suite. This plugin implements %1 API. + + + + Standard online feeds (RSS/RDF/ATOM) + Standardowe kanały online (RSS/RDF/ATOM) + + + This service offers integration with standard online RSS/RDF/ATOM feeds and podcasts. + Ta usługa oferuje integrację ze standardowymi kanałami on-line RSS/RDF/Atom i podcastów. + + + + RecycleBin + + Recycle bin + Kosz + + + Recycle bin contains all deleted messages from all feeds. + Kosz zawiera wszystkie usunięte wiadomości ze wszystkich kanałów. + + + %n deleted message(s). + %n usunięta wiadomość.%n usunięte wiadomości.%n usuniętych wiadomości. + + + Recycle bin + +%1 + Kosz + +%1 + + + Restore recycle bin + Przywróć z kosza + + + Empty recycle bin + Opróżnij kosz + + + + RootItem + + %n unread message(s). + Tooltip for "unread" column of feed list. + %n nieprzeczytana wiadomość.%n nieprzeczytane wiadomości.%n nieprzeczytanych wiadomości. + + + + SettingsBrowserMail + + External web browser + Zewnętrzna przeglądarka + + + <html><head/><body><p>If unchecked, then default system-wide web browser is used.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Jeżeli odznaczone, to zostanie użyta przeglądarka domyślna w systemie.</p></body></html> + + + Use custom external web browser + Użyj własnej, zewnętrznej przeglądrki + + + Web browser executable + Plik wykonywalny przeglądarki + + + Executable file of web browser + Plik wykonywalny przeglądarki www + + + &Browse + &Przeglądaj + + + Executable parameters + Parametry + + + Parameters to executable + Parametry dla pliku wykonywalnego + + + Use sample arguments for + Użyj przykładowych argumentów dla + + + Select browser + Wybierz przeglądarkę + + + Note that "%1" (without quotation marks) is placeholder for URL of selected message. + + + + External e-mail client + Zewnętrzny klient e-mai + + + Use custom external e-mail client + Użyj własnego zewnętrznego klienta e-mail + + + E-mail client executable + Plik wykonywalny klienta e-mail + + + Executable file of e-mail client + Plik wykonywalny klienta e-mail + + + Select client + Wybierz klienta + + + Placeholders: + • %1 - title of selected message, + • %2 - body of selected message. + Symbole zastępcze: + • %1 - tytuł wybranej wiadomości, + • %2 - treść wybranej wiadomości. + + + Proxy + Proxy + + + Type + Proxy server type. + Typ + + + Host + Host + + + Hostname or IP of your proxy server + Nazwa hosta lub IP twojego serwera proxy + + + Port + Port + + + Username + Nazwa użytkownika + + + Your username for proxy server authentication + Twoja nazwa użytkownika do uwierzytelnienia na serwerze proxy + + + Password + Hasło + + + Your password for proxy server authentication + Twoja hasło do uwierzytelnienia na serwerze proxy + + + Display password + Wyświetl hasło + + + Note that these settings are applied only on newly established connections. + + + + Select web browser executable + Wybierz plik wykonywalny przeglądarki + + + Executables (*) + File filter for external browser selection dialog. +---------- +File filter for external e-mail selection dialog. + Pliki wykonywalne (*) + + + Executables (*.*) + Pliki wykonywalne (*.*) + + + Select e-mail executable + Wybierz plik wykonywalny klienta e-mail + + + Opera 12 or older + Opera 12 lub starsza + + + Mozilla Thunderbird + Mozilla Thunderbird + + + No proxy + Bez proxy + + + System proxy + Systemowe proxy + + + Socks5 + Socks5 + + + Http + Http + + + Web browser & e-mail & proxy + Przeglądarka, e-mail i proxy + + + + SettingsDatabase + + WARNING: Note that switching to another data storage type will NOT copy existing your data from currently active data storage to newly selected one. + UWAGA: Po wybraniu innego typu bazy, istniejące dane NIE zostaną skopiowane do nowej. + + + Database driver + Sterownik bazy danych + + + Use in-memory database as the working database + Użyj bazy danych w pamięci jako używana baza danych + + + Usage of in-memory working database has several advantages and pitfalls. Make sure that you are familiar with these before you turn this feature on. Advantages: +<ul> +<li>higher speed for feed/message manipulations (especially with thousands of messages displayed),</li> +<li>whole database stored in RAM, thus your hard drive can rest more.</li> +</ul> +Disadvantages: +<ul> +<li>if application crashes, your changes from last session are lost,</li> +<li>application startup and shutdown can take little longer (max. 2 seconds).</li> +</ul> +Authors of this application are NOT responsible for lost data. + Wykorzystywanie bazy działającej w pamięci (in-memory) ma wiele zalet jak i wad. Przed użyciem tej funkcji proszę się z nimi zaznajomić. Zalety: +<ul> +<li>większa prędkość manipulacji kanałów/wiadomości (szczególnie w wyświetlaniu tysięcy wiadomości),</li> +<li>cała baza danych przechowywana jest w RAM, dzięki czemu twój dysk twardy może dłużej być w spoczynku.</li> +</ul> +Wady: +<ul> +<li>jeżeli wystąpi awaria aplikacji to twoje zmiany z ostatniej sesji nie zostaną zapisane.</li> +<li>start i zamykanie aplikacji może być trochę dłuższe (maks 2 sekundy).</li> +</ul> +Autor tej aplikacji NIE odpowiada za utratę danych. + + + Hostname + Nazwa hosta + + + Port + Port + + + Username + Nazwa użytkownika + + + Password + Hasło + + + Test setup + Testuj konfigurację + + + Note that speed of used MySQL server and latency of used connection medium HEAVILY influences the final performance of this application. Using slow database connections leads to bad performance when browsing feeds or messages. + Zauważ, że prędkość używanego serwera MySQL i opóźnienie używanego połączenia MOCNO wpływa na ogólną wydajność aplikacji. Używanie wolnego połączenia z bazą spowoduje niską wydajność przy przeglądaniu kanałów i wiadomości. + + + &Show password + &Wyświetl hasło + + + Working database + Baza danych + + + Hostname is empty. + Nazwa hosta jest pusta. + + + Hostname looks ok. + Nazwa hosta wygląda w porządku. + + + Username is empty. + Nazwa użytkownika jest pusta + + + Username looks ok. + Nazwa użytkownika wygląda w porządku. + + + Password is empty. + Hasło jest puste + + + Password looks ok. + Hasło wygląda w porządku. + + + Working database is empty. + Baza danych jest pusta + + + Working database is ok. + Baza danych wygląda w porządku. + + + No connection test triggered so far. + Nie wywołano jeszcze połączenia testowego. + + + You did not executed any connection test yet. + Nie wykonano jeszcze żadnego połączenia testowego. + + + Hostname of your MySQL server + Nazwa hosta twojego serwera MySQL + + + Username to login with + Nazwa użytkownika do zalogowania + + + Password for your username + Hasło do twojej nazwy użytkownika + + + Working database which you have full access to. + Baza danych, do której masz pełny dostęp. + + + Data storage + Przechowywanie danych + + + + SettingsDownloads + + Open download manager when new download is started + Otwórz menadżer pobierania przy uruchamianiu nowego pobierania + + + Target directory for downloaded files + Katalog docelowy dla pobranych plików + + + Ask for each individual downloaded file + Pytaj, gdzie zapisać każdy plik + + + Save all downloaded files to + Zapisz wszystkie pobrane pliki do + + + Target directory where all downloaded files are saved + Katalog docelowy, gdzie będą zapisywane wszystkie pobrane pliki + + + &Browse + &Przeglądaj + + + Select downloads target directory + Wybierz katalog docelowy do pobieranych plików + + + Downloads + Pobieranie + + + + SettingsFeedsMessages + + Feeds && categories + Kanały i kategorie + + + Update all feed on application startup + Aktualizuj wszystkie kanały przy starcie aplikacji + + + Auto-update all feeds every + Auto-aktualizacja wszystkich kanałów co + + + Feed connection timeout + Limit czasu łączenia z kanałem + + + Connection timeout is time interval which is reserved for downloading new messages for the feed. If this time interval elapses, then download process is aborted. + Limit czasu połączenia to czas w jakim aplikacja oczekuje na pobieranie nowych wiadomości z kanału. Po upływie tego czasu pobieranie jest przerywane. + + + ms + ms + + + Message count format in feed list + Format liczby wiadomości na liście kanałów + + + Enter format for count of messages displayed next to each feed/category in feed list. Use "%all" and "%unread" strings which are placeholders for the actual count of all (or unread) messages. + Wpisz format dla licznika wiadomości, który jest wyświetlany przy każdym kanale/kategorii na liście kanałów. Użyj ciągów "%all" i "%unread", które zastępują aktualną liczbę wszystkich (lub nieprzeczytanych) wiadomości. + + + Messages + Wiadomości + + + Remove all read messages from all feeds on application exit + Usuń wszystkie przeczytane wiadomości ze wszystkich kanałów przy zamykaniu aplikacji + + + Keep message selection in the middle of the message list viewport + + + + Use custom date/time format (overrides format loaded from active localization) + Użyj własnego formatu daty/godziny (nadpisuje format załadowany z aktywnego języka) + + + Internal message browser fonts + Czcionka wewnętrznej przeglądarki wiadomości + + + &Change font + Zmień &czcionkę + + + Select new font for message viewer + Wybierz nową czcionkę dla czytnika wiadomości + + + Font preview + Podgląd czcionki + + + Feeds & messages + Kanały i wiadomości + + + Height of image attachments + + + + + SettingsGeneral + + Launch %1 on operating system startup + Uruchom %1 przy starcie systemu + + + Check for updates on application startup + Sprawdź aktualizacje przy starcie aplikacji + + + Remove junk Trolltech registry key (HKCU\Software\Trolltech) when application quits (Use at your own risk!) + Usuń klucz rejestru Trolltech (HKCU\Software\Trolltech) przy zamykaniu programu (Używasz na własne ryzyko!) + + + (not supported on this platform) + (niewspierane na tej platformie) + + + General + Ogólne + + + + SettingsGui + + Icons && skins + Ikony i skórki + + + Icons + + + + Icon theme + Motyw ikon + + + Skins + + + + Active skin: + + + + Selected skin: + + + + Tray area && notifications + Obszar zasobnika i powiadomienia + + + Tray icon + Ikona w zasobniku + + + Hide main window when it is minimized + Ukryj główne okno przy minimalizacji + + + Start application hidden + Ukryj aplikację przy starcie + + + Enable popup balloon tooltips + Włącz wyskakujące dymki z podpowiedziami + + + Tabs + Karty + + + Open new tabs with left mouse button double-click on tab bar + Otwieraj nowe karty przez podwójne kliknięcie lewym przyciskiem myszy na pasku kart + + + Hide tab bar if just one tab is visible + Ukryj pasek kart, jeśli tylko jedna karta jest widoczna + + + Close tabs with + Zamknij karty przez + + + Right mouse button double-click + Podwójne kliknięcie prawym przyciskiem myszy + + + Middle mouse button single-click + Pojedyncze kliknięcie środkowym przyciskiem myszy + + + Toolbars + Pasek narzędzi + + + Toolbar for feeds list + Pasek narzędzi dla listy kanałów + + + Toolbar for messages list + Pasek narzędzi dla listy wiadomości + + + Statusbar + Pasek stanu + + + Toolbar button style + Styl przycisków paska narzędzi + + + Select toolbar to edit + Wybierz pasek narzędzi do edycji + + + Name + Nazwa + + + Version + Wersja + + + Author + Autor + + + E-mail + E-mail + + + (Tray icon is not available.) + (Ikona w zasobniku jest niedostępna.) + + + no icon theme/system icon theme + Label for disabling icon theme. + bez motywu ikon/systemowy motyw ikon + + + Icon only + Tylko ikona + + + Text only + Tylko tekst + + + Text beside icon + Tekst obok ikon + + + Text under icon + Tekst pod ikonami + + + Follow OS style + W zależności od ustawień systemowych + + + User interface + Interfejs użytkownika + + + Style + + + + Skin + + + + + SettingsLocalization + + Language + Język + + + Code + Kod + + + Author + Autor + + + + SettingsShortcuts + + Keyboard shortcuts + Skróty klawiszowe + + + + ShortcutCatcher + + Reset to original shortcut. + Resetuj do oryginalnego skrótu. + + + Clear current shortcut. + Wyczyść aktualny skrót. + + + Click and hit new shortcut. + Kliknij i naciśnij nowy skrót. + + + + StandardCategory + + %1 (category)%2%3 + Tooltip for standard feed. + %1 (kategoria)%2%3 + + + +This category does not contain any nested items. + +Ta kategoria nie zawiera żadnych zagnieżdżonych elementów. + + + + StandardFeed + + Metadata not fetched + Metadane nie zostały pobrane + + + Metadata was not fetched because: %1. + Metadane nie zostały pobrane, ponieważ: %1. + + + does not use auto-update + Describes feed auto-update status. + nie używa auto-aktualizacji + + + uses global settings + Describes feed auto-update status. + używa ustawień globalnych + + + uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update) + Describes feed auto-update status. + używa własnych ustawień (%n minuta do następnej auto-aktualizacji)używa własnych ustawień (%n minuty do następnej auto-aktualizacji)używa własnych ustawień (%n minut do następnej auto-aktualizacji) + + + %1 (%2)%3 + +Network status: %6 +Encoding: %4 +Auto-update status: %5 + Tooltip for feed. + %1 (%2)%3 + +Status sieci: %6 +Kodowanie: %4 +Stan auto-aktualizacji: %5 + + + + StandardServiceRoot + + This is obligatory service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. + Jest to obowiązkowa usługa konta dla standardowych kanałów RSS/RDF/ATOM. + + + Do you want to load initial set of feeds? + Chcesz załadować domyślny zestaw kanałów? + + + Error when loading initial feeds + Wystąpił błąd podczas ładowania kanałów + + + Fetch metadata + Pobierz metadane + + + Export feeds + Eksport kanałów + + + Import feeds + Import kanałów + + + This is service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. + +Account ID: %1 + To jest konto dla standardowych kanałów RSS/RDF/ATOM. + +ID konta: %1 + + + This new account does not include any feeds. You can now add default set of feeds. + To nowe konto nie posiada żadnego kanału. Możesz teraz dodać domyślny zestaw kanałów. + + + Cannot add item + Nie można dodać elementu + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + Nie można dodać kanału, ponieważ inna krytyczna operacja jest w trakcie. + + + Cannot add category + Nie można dodać kategorii + + + Cannot add category because another critical operation is ongoing. + Nie można dodać kategorii, ponieważ inna krytyczna operacja jest w trakcie. + + + Import successful, but some feeds/categories were not imported due to error. + Importowanie powiodło się. ale niektóre kanały/kategorie nie zostały zaimportowane z powodu błędu. + + + Import was completely successful. + Importowanie zakończono pomyślnie. + + + + StatusBar + + Feed update progress bar + Pasek postępu aktualizacji kanału + + + Feed update label + Etykieta aktualizacji kanału + + + File download progress bar + Pasek postępu pobierania pliku + + + File download label + Etykieta pobieranego pliku + + + Toolbar spacer + Odstęp paska narzędzi + + + + SystemFactory + + New version available + Dostępna jest nowa wersja + + + Click the bubble for more information. + Kliknij na dymek, aby uzyskać więcej informacji. + + + anonymous + anonimowy + + + + SystemTrayIcon + + %1 +Unread news: %2 + %1 +Nieprzeczytanych wiadomości: %2 + + + + TabBar + + Close this tab. + Zamknij tę kartę. + + + Close tab + Zamknij kartę + + + + TabWidget + + Feeds + Kanały + + + Browse your feeds and messages + Przeglądaj swoje kanały i wiadomości + + + Displays main menu. + Wyświetla menu główne. + + + Main menu + Główne menu + + + Downloads + Pobieranie + + + Newspaper view + Tryb gazety + + + Web browser + Web browser default tab title. + Przeglądarka + + + + TimeSpinBox + + %n hour(s) + %n godzinę%n godziny%n godzin + + + %n minute(s) + %n minuta%n minuty%n minut + + + and + i + + + + ToolBarEditor + + Activated actions + Aktywne akcje + + + Available actions + Dostępne akcje + + + Insert separator + Dodaj separator + + + Insert spacer + Dodaj odstęp + + + Separator + Odstęp + + + Toolbar spacer + Odstęp paska narzędzi + + + Move action up + Przenieś akcję wyżej + + + Move action down + Przenieś akcję niżej + + + Add selected action + Dodaj wybraną akcję + + + Delete selected action + Usuń wybraną akcję + + + Delete all actions + Usuń wszystkie akcje + + + + TrayIconMenu + + Close opened modal dialogs first. + Najpierw zamknij otwarte okna dialogowe. + + + + TtRssFeed + + does not use auto-update + Describes feed auto-update status. + nie używa auto-aktualizacji + + + uses global settings + Describes feed auto-update status. + używa ustawień globalnych + + + uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update) + Describes feed auto-update status. + używa własnych ustawień (%n minuta do następnej auto-aktualizacji)używa własnych ustawień (%n minuty do następnej auto-aktualizacji)używa własnych ustawień (%n minut do następnej auto-aktualizacji) + + + %1%2 + +Auto-update status: %3 + Tooltip for feed. + %1%2 + +Stan auto-aktualizacji: %3 + + + + TtRssServiceRoot + + Tiny Tiny RSS + +Account ID: %3 +Username: %1 +Server: %2 +Last error: %4 +Last login on: %5 + Tiny Tiny RSS + +ID konta: %3 +Nazwa użytkownika: %1 +Serwer: %2 +Ostatni błąd: %4 +Ostatnie logowanie: %5 + + + Sync in + Synchronizacja + + + Cannot add item + Nie można dodać elementu + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + Nie można dodać kanału, ponieważ inna krytyczna operacja jest w trakcie. + + + + WebBrowser + + Navigation panel + Panel nawigacyjny + + + No title + Webbrowser tab title when no title is available. + Brak tytułu + + + Back + Wróć + + + Go back. + Poprzednia strona. + + + Forward + Następna + + + Go forward. + Następna strona. + + + Reload + Przeładuj + + + Reload current web page. + Odśwież bieżącą stronę. + + + Stop + Zatrzymaj + + + Stop web page loading. + Zatrzymaj ładowanie strony. + + + + WebViewer + + Attachment + Załącznik + + + Written by + Napisane przez + + + Newspaper view + Tryb gazety + + + unknown author + nieznanego autora + + + \ No newline at end of file diff --git a/localization/rssguard_pt.ts b/localization/rssguard_pt.ts new file mode 100644 index 000000000..c13a3f7eb --- /dev/null +++ b/localization/rssguard_pt.ts @@ -0,0 +1,3658 @@ + + + AccountCheckModel + + (category) + (categoria) + + + (feed) + (feed) + + + + Application + + Application is already running. + O aplicativo já está em execução + + + Output directory is not writable. + A pasta de saída não possui permissão de escrita + + + Settings file not copied to output directory successfully. + Arquivo de configurações copiado com sucesso para pasta de saída. + + + Database file not copied to output directory successfully. + Arquivo de banco de dados copiado com sucesso para a pasta de saída. + + + Database restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. + A restauração do banco de dados não foi iniciada. Certifique-se de possuir permissão de escrita na pasta de saída. + + + Settings restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. + A restauração das configurações não foi iniciada. Certifique-se de possuir permissão de escrita na pasta de saída. + + + Cannot add feed + Não foi possível adicionar o feed + + + Feed cannot be added because standard RSS/ATOM account is not enabled. + O feed não pode ser adicionado pois a conta RSS/ATOM padrão não está ativada. + + + New messages downloaded + Novas mensagens baixadas + + + + DatabaseCleaner + + Shrinking database file... + Compactando banco de dados... + + + Database file shrinked... + Banco de dados compactado... + + + Removing read messages... + Removendo mensagens lidas... + + + Read messages purged... + Mensagens lidas removidas... + + + Recycle bin purged... + A lixeira foi limpa... + + + Removing old messages... + Removendo mensagens antigas... + + + Purging recycle bin... + Limpando a lixeira... + + + Old messages purged... + Mensagens antigas removidas... + + + + DatabaseFactory + + MySQL server works as expected. + Servidor MySQL funcionando como esperado. + + + No MySQL server is running in the target destination. + Nenhum servidor MySQL em execução na local de destino. + + + Access denied. Invalid username or password used. + Access to MySQL server was denied. + Acesso negado. Nome de usuário ou senha incorreta. + + + Unknown error. + Unknown MySQL error arised. + Erro desconhecido. + + + MySQL/MariaDB (dedicated database) + MySQL/MariaDB (banco de dados dedicado) + + + SQLite (embedded database) + SQLite (banco de dados incorporado) + + + Selected database does not exist (yet). It will be created. It's okay. + O banco de dados selecionado não existe (ainda). Ele será criado agora. + + + MySQL database not available + Banco da dados MySQL não disponível + + + %1 cannot use MySQL storage, it is not available. %1 is now switching to SQLite database. Start your MySQL server and make adjustments in application settings. + O %1 não pode usar o armazenamento MySQL, ele não está disponível. O %1 irá alterar para o banco de dados SQLite. Inicie seu servidor MySQL e faça os ajustes nas configurações do aplicativo. + + + + DiscoverFeedsButton + + This website does not contain any feeds. + Este site não contém nenhum feed. + + + Click me to add feeds from this website. +This website contains %n feed(s). + Clique para adicionar feeds deste site. +Este site contém um feed.Clique para adicionar feeds deste site. +Este site contêm %n feed(s). + + + Not supported + Não suportado + + + Given account does not support adding feeds. + A conta fornecida não suporta adicionar feeds. + + + + DownloadItem + + Ico + Ícone + + + Filename + Nome do arquivo + + + Error opening output file: %1 + Erro ao abrir arquivo de saída: %1 + + + &Try again + &Tentar novamente + + + &Stop + &Parar + + + &Open file + &Abrir arquivo + + + Select destination for downloaded file + Local do destino para arquivo baixado + + + Error: %1 + Erro: %1 + + + Download directory couldn't be created + Pasta de download não pôde ser criada + + + Error when saving file: %1 + Erro ao salvar arquivo: %1 + + + %1 of %2 (%3 per second) - %4 + %1 de %2 (%3 por segundo) - %4 + + + %1 of %2 - download completed + %1 de %2 - download concluído + + + Open &directory + Abrir &pasta + + + Cannot open file + Não foi possível abrir o arquivo + + + Cannot open output file. Open it manually. + Não foi possível abrir o arquivo de saída. Abra-o manualmente. + + + Cannot open directory + Não foi possível abrir a pasta + + + Cannot open output directory. Open it manually. + Não foi possível abrir a pasta de saída. Abra-a manualmente. + + + Download finished + Download concluído + + + File '%1' is downloaded. +Click here to open parent directory. + Arquivo '%1' foi baixado. +Clique para abrir a pasta de destino. + + + URL: %1 + URL: %1 + + + Local file: %1 + Arquivo local: %1 + + + Selection of local file cancelled. + Seleção do arquivo local cancelada. + + + + DownloadManager + + Clean up + Limpar + + + %n minutes remaining + %n minuto restante%n minutos restantes + + + %n seconds remaining + %n segundo restante%n segundos restantes + + + bytes + bytes + + + kB + KB + + + MB + MB + + + GB + GB + + + Downloading %n file(s)... + Baixando %n arquivo...Baixando %n arquivos... + + + + FeedMessageViewer + + Toolbar for messages + Barra de ferramentas para mensagens + + + Toolbar for feeds + Barra de ferramentas para feeds + + + + FeedReader + + Cannot update all items + Não é possível atualizar todos os itens + + + You cannot update all items because another critical operation is ongoing. + Você não pode atualizar todos os itens pois outra operação crítica está em andamento. + + + Starting auto-update of some feeds + Iniciando atualização automática de alguns feeds + + + I will auto-update %n feed(s). + %n feeds serão atualizados automaticamente.%n feeds serão atualizados automaticamente. + + + + FeedsImportExportModel + + Category + Categoria + + + + FeedsModel + + Title + Title text in the feed list header. + Título + + + Titles of feeds/categories. + Títulos de feeds/categorias. + + + Root + Name of root item of feed list which can be seen in feed add/edit dialog. + Raiz + + + You can't transfer dragged item into different account, this is not supported. + Você não pode transferir um item arrastado para uma conta diferente, isto não é suportado. + + + Cannot perform drag & drop operation + Não foi possível realizar a operação de arrastar & soltar + + + Counts of unread/all mesages. + Quantidade de mensagens não lidas/todas. + + + + FeedsToolBar + + Toolbar spacer + Espaçador da barra de ferramentas + + + + FeedsView + + Cannot edit item + Não é possível editar o item + + + Cannot delete item + Não é possível excluir o item + + + Context menu for empty space + Menu de contexto para espaço vazio + + + Selected item cannot be edited because another critical operation is ongoing. + O item selecionado não pode ser editado pois outra operação crítica está em andamento. + + + Selected item cannot be deleted because another critical operation is ongoing. + O item selecionado não pode ser excluído pois outra operação crítica está em andamento. + + + Context menu for categories + Menu de contexto para categorias + + + Selected item cannot be edited, this is not (yet?) supported. + O item selecionado não pode ser editado, isto (ainda) não é suportado. + + + Deleting "%1" + Excluindo "%1" + + + You are about to completely delete item "%1". + Você esta prestes a excluir o item "%1". + + + Are you sure? + Tem certeza? + + + Cannot delete "%1" + Não foi possível excluir "%1" + + + This item cannot be deleted because something critically failed. Submit bug report. + Este item não pode ser excluído pois algo crítico falhou. Envie um relatório de bug. + + + This item cannot be deleted, because it does not support it +or this functionality is not implemented yet. + Este item não pode ser excluído, pois não há suporte +ou esta função ainda não foi implementada. + + + Context menu for other items + Menu de contexto para outros itens + + + Not supported + Não suportado + + + Selected account does not support adding of new feeds. + A conta selecionada não suporta adicionar novos feeds. + + + Selected account does not support adding of new categories. + A conta selecionada não suporta adicionar novas categorias. + + + + FormAbout + + Information + Informação + + + Licenses + Licenças + + + GNU GPL License (applies to RSS Guard source code) + Licença GNU GPL License (aplica-se ao código fonte do RSS Guard) + + + GNU GPL License + Licença GNU GPL + + + BSD License (applies to QtSingleApplication source code) + Licença BSD (aplica-se ao código fonte do QtSingleApplication) + + + Licenses page is available only in English language. + A página de licenças está disponível somente no idioma Inglês. + + + Changelog + Log de alterações + + + Changelog page is available only in English language. + A página do log de alterações está disponível somente no idioma Inglês. + + + License not found. + Licença não encontrada. + + + Changelog not found. + Log de alterações não encontrado. + + + About %1 + About RSS Guard dialog title. + Sobre o %1 + + + Settings type + Tipo de configurações + + + Settings file + Arquivo de configurações + + + Database root path + Caminho da raiz do banco de dados + + + FULLY portable + TOTALMENTE portátil + + + PARTIALLY portable + PARCIALMENTE portátil + + + Resources + Recursos + + + <body>%5 is a (very) tiny feed reader.<br><br>This software is distributed under the terms of GNU General Public License, version 3.<br><br>Contacts:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>You can obtain source code for %5 from its website.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body> + <body>O %5 é um leitor de feeds (muito) pequeno.<br><br>Este software é distribuído sob os termos da GNU General Public License, versão 3.<br><br>Contato:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>Você pode obter o código fonte do %5 a partir do seu site.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body> + + + <b>%8</b><br><b>Version:</b> %1 (built on %2/%3)<br><b>Revision:</b> %4<br><b>Build date:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (compiled against %7)<br> + <b>%8</b><br><b>Versão:</b> %1 (criado em %2/%3)<br><b>Revisão:</b> %4<br><b>Data de criação:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (compilado contra %7)<br> + + + + FormAddAccount + + Add new account + Adicionar nova conta + + + Details + Detalhes + + + Name + Nome + + + Version + Versão + + + Author + Autor + + + Description + Descrição + + + This account can be added only once. + Esta conta pode ser adicionada somente uma vez. + + + + FormBackupDatabaseSettings + + Backup database/settings + Backup do banco de dados/configurações + + + Backup properties + Propriedades do backup + + + Items to backup + Itens para fazer backup + + + Database + Banco de dados + + + Settings + Configurações + + + Backup name + Nome do backup + + + Operation results + Resultados da operação + + + Common name for backup files + Nome comum para arquivos de backup + + + No operation executed yet. + Nenhuma operação executada ainda. + + + Backup was created successfully. + Backup criado com sucesso. + + + Backup name cannot be empty. + O nome do backup não pode estar vazio. + + + Backup name looks okay. + O nome do backup está correto. + + + Backup failed. + Falha no backup. + + + Output directory + Pasta de saída + + + &Select directory + Pasta &selecionada + + + Backup was created successfully and stored in target directory. + O backup foi criado com sucesso e foi armazenado na pasta de destino. + + + Select destination directory + Selecione a pasta de destino + + + Good destination directory is specified. + Pasta de destino correta foi especifica. + + + + FormDatabaseCleanup + + Cleanup database + Limpar banco de dados + + + Remove all messages older than + Remover mensagens mais antigas que + + + day(s) + %n dia%n dias + + + Shrink database file + Compactar banco de dados + + + Database information + Informações do banco de dados + + + Database file size + Tamanho do banco de dados + + + Database type + Tipo do banco de dados + + + Progress + Progresso + + + I am ready. + Pronto. + + + Database cleanup is running. + Limpeza do banco de dados em execução. + + + Database cleanup is completed. + Limpeza do banco de dados concluída. + + + Database cleanup failed. + Falha na limpeza do banco de dados. + + + Cleanup settings (all checked items are completely erased from database) + Limpar configurações (todos os itens marcados serão totalmente apagados do banco de dados) + + + Remove all read messages (not those from recycle bin) + Remover todas as mensagens lidas (não aquelas da lixeira) + + + Remove all messages from recycle bin + Remover todas as mensagens da lixeira + + + Remove all starred messages (including those from recycle bin) + Remover todas as mensagens com estrela (incluindo as da lixeira) + + + unknown + desconhecido + + + file: %1, data: %2 + arquivo: %1, dados: %2 + + + + FormEditAccount + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + Alguns feeds necessitam de autenticação, incluindo feeds do GMail. Esquemas de autenticação BASIC, NTLM-2 e DIGEST-MD5 são suportados. + + + Authentication + Autenticação + + + Username + Usuário + + + Password + Senha + + + Show password + Mostrar senha + + + Requires HTTP authentication + Necessita de autenticação HTTP + + + URL + URL + + + &Test setup + &Testar configuração + + + HTTP authentication username + Usuário da autenticação HTTP + + + HTTP authentication password + Senha da autenticação HTTP + + + Password for your TT-RSS account + Senha para sua conta TT-RSS + + + Username for your TT-RSS account + Usuário para sua conta TT-RSS + + + FULL URL of your TT-RSS instance WITH trailing "/api/" string + URL COMPLETA para sua instância TT-RSS COM string "/api/" à direita + + + No test done yet. + Nenhum teste executado ainda. + + + Here, results of connection test are shown. + Aqui são exibidos os resultados do teste de conexão. + + + Add new Tiny Tiny RSS account + Adicionar nova conta Tiny Tiny RSS + + + Edit existing Tiny Tiny RSS account + Editar conta Tiny Tiny RSS existente + + + API access on selected server is not enabled. + O acesso API no servidor selecionado não está ativado. + + + Entered credentials are incorrect. + As credenciais fornecidas estão incorretas. + + + Other error occurred, contact developers. + Ocorreu outro erro, entre em contato com os desenvolvedores. + + + Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API (%1). At least API level %2 is required. + O servidor Tiny Tiny RSS selecionado está executando uma versão não suportada do API (%1). Pelo menos o API nível %2 é necessário. + + + Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API. + O servidor Tiny Tiny RSS selecionado está executando uma versão não suportada do API. + + + Tiny Tiny RSS server is okay, running with API level %1, while at least API level %2 is required. + O servidor Tiny Tiny RSS está correto, sendo executado com API nível %1, sendo que, pelo menos o API nível %2 é necessário. + + + Tiny Tiny RSS server is okay. + O servidor Tiny Tiny RSS está correto. + + + Network error: '%1'. + Erro de rede: '%1'. + + + Network error, have you entered correct Tiny Tiny RSS API endpoint and password? + Erro de rede, você entrou o endpoint e senha correta do API do Tiny Tiny RSS? + + + Username cannot be empty. + O nome de usuário não pode estar vazio. + + + Username is okay. + O nome de usuário está correto. + + + Password cannot be empty. + A senha não pode estar vazia. + + + Password is okay. + A senha está correta. + + + Username is ok or it is not needed. + O nome de usuário está correto ou não é necessário. + + + Username is empty. + O nome de usuário está vazio. + + + Password is ok or it is not needed. + A senha está correta ou não é necessária. + + + Password is empty. + A senha está vazia. + + + URL cannot be empty. + A URL não pode estar vazia. + + + URL is okay. + A URL está correta correta. + + + Note that at least API level %1 is required. + Note que pelo menos o API nível %1 é necessário. + + + URL should end with "/api/". + A URL deve terminar com "/api/". + + + Unspecified error, did you enter correct URL? + Erro não especificado, você forneceu a URL correta? + + + Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard + Forçar execução de atualização do lado do servidor ao atualizar feeds do RSS Guard + + + Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. + Deixar esta opção marcada faz com que as atualizações provavelmente fiquem mais lentas e o tempo limite esgote com frequência. + + + URL of your TT-RSS instance WITHOUT trailing "/api/" string + URL para sua instância TT-RSS SEM string "/api/" à direita + + + URL should NOT end with "/api/". + A URL NÃO deve terminar com "/api/". + + + + FormEditOwnCloudAccount + + URL + URL + + + Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard + Forçar execução de atualização do lado do servidor ao atualizar feeds do RSS Guard. + + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + Alguns feeds necessitam de autenticação, incluindo feeds do GMail. Esquemas de autenticação BASIC, NTLM-2 e DIGEST-MD5 são suportados. + + + Authentication + Autenticação + + + Username + Usuário + + + Password + Senha + + + Show password + Mostrar senha + + + &Test setup + &Testar configuração + + + Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. + Deixar esta opção marcada faz com que as atualizações provavelmente fiquem mais lentas e o tempo limite esgote com frequência. + + + Note that at least version %1 is required. + Note que pelo menos a versão %1 é necessária. + + + URL of your ownCloud server, without any API path + URL do seu servidor ownCloud, sem nenhum caminho API + + + No test done yet. + Nenhum teste executado ainda. + + + Here, results of connection test are shown. + Aqui são exibidos os resultados do teste de conexão. + + + Add new ownCloud News account + Adicionar nova conta ownCloud News + + + Edit existing ownCloud News account + Editar conta ownCloud News existente + + + Selected ownCloud News server is running unsupported version (%1). At least version %2 is required. + O servidor ownCloud News selecionado está executando uma versão não suportada (%1). Pelo menos a versão %2 é necessária. + + + Selected ownCloud News server is running unsupported version. + O servidor ownCloud News selecionado está executando uma versão não suportada. + + + Network error: '%1'. + Erro de rede: '%1'. + + + Network error, have you entered correct ownCloud endpoint and password? + Erro de rede, você entrou o endpoint e senha correta do ownCloud? + + + Unspecified error, did you enter correct URL? + Erro não especificado, você forneceu a URL correta? + + + Username cannot be empty. + O nome de usuário não pode estar vazio. + + + Username is okay. + O nome de usuário está correto. + + + Password cannot be empty. + A senha não pode estar vazia. + + + Password is okay. + A senha está correta. + + + URL cannot be empty. + A URL não pode estar vazia. + + + URL is okay. + A URL está correta correta. + + + Password for your ownCloud account + Senha da sua conta ownCloud + + + Username for your ownCloud account + Nome de usuário da sua conta ownCloud + + + ownCloud News server is okay, running with version %1, while at least version %2 is required. + O servidor ownCloud News está correto, sendo executado na versão %1, onde pelo menos a versão %2 é necessária. + + + ownCloud News server is okay. + O servidor ownCloudNews está correto. + + + + FormFeedDetails + + Parent category + Categoria principal + + + Select parent item for your feed. + Escolha o item principal para o seu feed. + + + Type + Tipo + + + Select type of the standard feed. + Selecione o tipo do feed padrão. + + + Encoding + Codificação + + + Select encoding of the standard feed. If you are unsure about the encoding, then select "UTF-8" encoding. + Selecione a codificação do feed padrão. Se você não tem certeza qual codificação, então use "UTF-8". + + + Auto-update + Atualização automática + + + Select the auto-update strategy for this feed. Default auto-update strategy means that the feed will be update in time intervals set in application settings. + Selecione a estratégia de atualização automática para este feed. A estratégia padrão significa que o feed será atualizado em intervalos de tempo definidos nas configurações do aplicativo. + + + Title + Título + + + Description + Descrição + + + URL + URL + + + Fetch it now + Buscar agora + + + Icon + Ícone + + + Select icon for your feed. + Selecione o ícone do seu feed. + + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + Alguns feeds necessitam de autenticação, incluindo feeds do GMail. Esquemas de autenticação BASIC, NTLM-2 e DIGEST-MD5 são suportados. + + + Requires HTTP authentication + Necessita de autenticação HTTP + + + Username + Usuário + + + Password + Senha + + + Fetch metadata + Obter metadados + + + Add new feed + Adicionar novo feed + + + Edit feed '%1' + Editar o feed '%1' + + + Feed name is ok. + O nome do feed está correto. + + + Feed name is too short. + O nome do feed é muito curto. + + + Description is empty. + A descrição está vazia. + + + The description is ok. + A descrição está correta. + + + The URL is ok. + A URL está correta. + + + The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. + A URL não atende o padrão normal. Sua URL inicia com "http://" ou "https://". + + + The URL is empty. + A URL está vazia. + + + Username is ok or it is not needed. + O nome de usuário está correto ou não é necessário. + + + Username is empty. + O nome de usuário está vazio. + + + Password is ok or it is not needed. + A senha está correta ou não é necessária. + + + Password is empty. + A senha está vazia. + + + Select icon file for the feed + Selecione o ícone para o feed + + + Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + Imagens (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + + + Select icon + Selecione o ícone + + + Cancel + Cancelar + + + Look in: + Label for field with icon file name textbox for selection dialog. + Procurar em: + + + Icon name: + Nome do ícone: + + + Icon type: + Tipo do ícone: + + + All metadata fetched successfully. + Todos os metadados buscados com sucesso. + + + Feed and icon metadata fetched. + Metadado de feed e ícone buscado. + + + Result: %1. + Resultado: %1. + + + Feed or icon metadata not fetched. + Metadado de feed e ícone não buscado. + + + Error: %1. + Erro: %1. + + + No metadata fetched. + Nenhum metadado buscado. + + + Icon fetched successfully. + Ícone buscado com sucesso. + + + Icon metadata fetched. + Metadado de ícone buscado. + + + Icon metadata not fetched. + Metadado de ícone não buscado. + + + No icon fetched. + Nenhum ícone buscado. + + + Feed title + Título do feed + + + Set title for your feed. + Defina o título para o seu feed. + + + Feed description + Descrição do feed + + + Set description for your feed. + Defina a descrição para o seu feed. + + + Full feed url including scheme + Feed completo incluindo esquema + + + Set url for your feed. + Defina a URL para o seu feed. + + + Set username to access the feed. + Defina o nome de usuário para acessar o feed. + + + Set password to access the feed. + Defina a senha para acessar o feed. + + + Icon selection + Seleção de ícone + + + Load icon from file... + Carregar ícone do arquivo... + + + Do not use icon + Não usar ícone + + + Use default icon + Usar ícone padrão + + + Fetch icon from feed + Buscar ícone do feed + + + No metadata fetched so far. + Nenhum metadado obtido ainda. + + + Auto-update using global interval + Atualização automática usando intervalo global + + + Auto-update every + Atualizar a cada + + + Do not auto-update at all + Não atualizar automaticamnete + + + + FormMain + + &File + &Arquivo + + + &Help + A&juda + + + &View + &Visualizar + + + &Tools + &Ferramentas + + + &Quit + &Sair + + + &Settings + &Configurações + + + &Messages + &Mensagens + + + Switch &importance of selected messages + Alterar &importância das mensagens selecionadas + + + Quit the application. + Fecha o aplicativo. + + + Display settings of the application. + Exibe as configurações do aplicativo. + + + Switch fullscreen mode. + Altera para o modo tela cheia. + + + No actions available + Nenhuma ação disponível + + + No actions are available right now. + Nenhuma ação disponível no momento. + + + Hides main window if it is visible and shows it if it is hidden. + Oculta a janela principal se ela está visível ou exibe se ela está oculta. + + + Hides or shows the list of feeds/categories. + Oculta ou exibe a lista de feeds/categorias. + + + Check if new update for the application is available for download. + Verifica se há novas atualizações disponíveis para download. + + + &About application + &Sobre o aplicativo + + + Displays extra info about this application. + Exibe informações adicionais sobre este aplicativo. + + + &Delete selected messages + &Excluir mensagens selecionadas + + + Hides or displays the main menu. + Oculta ou exibe o menu principal. + + + Mark &selected messages as &read + Marcar mensagens selecionadas como &lidas + + + Mark &selected messages as &unread + Marcar mensagens selecionadas como &não lidas + + + Open selected source articles in &external browser + Abrir artigos fonte selecionados no navegador &externo + + + Open selected messages in &internal browser + Abrir mensagens selecionadas no navegador &interno + + + Select &next message + Selecionar &próxima mensagem + + + Select &previous message + Selecionar mensagem &anterior + + + Check for &updates + Verificar por at&ualizações + + + Show/hide + Exibir/ocultar + + + &Feed list + Lista de &feeds + + + &Main menu + &Menu principal + + + Switch visibility of main &window + Alterar visibilidade da &janela principal + + + Cannot open external browser + Não é possível abrir o navegador externo + + + Cannot open external browser. Navigate to application website manually. + Não é possível abrir o navegador externo. Navegue até o site do aplicativo manualmente. + + + &Toolbars + Barras de Ferramen&tas + + + Switch visibility of main toolbars. + Alterna a visibilidade das barras de ferramentas principais. + + + &Feed/message list headers + Cabeçalhos da lista de &feeds/mensagens + + + &Donate via PayPal + &Doar pelo PayPal + + + Display &wiki + Exibir &wiki + + + &Restore database/settings + &Restaurar banco de dados/configurações + + + &Backup database/settings + &Backup do banco de dados/configurações + + + Switch message list layout orientation + Alterar orientação do layout da lista de mensagens + + + &Downloads + &Downloads + + + Send selected message via e-mail + Enviar mensagem selecionada por e-mail + + + &Cleanup database + &Limpar banco de dados + + + Add &new item + Adicionar &novo item + + + Update &all items + Atualizar &todos os itens + + + Update &selected items + Atualizar itens &selecionados + + + &Edit selected item + &Editar item selecionado + + + &Delete selected item + E&xcluir item selecionado + + + &Mark selected items as read + &Marcar itens selecionados como lidos + + + Mark all messages (without message filters) from selected items as read. + Marca todas as mensagens (sem filtros de mensagem) dos itens selecionados como lidos. + + + &Mark selected items as unread + &Marcar itens selecionados como não lidos + + + Mark all messages (without message filters) from selected items as unread. + Marca todas as mensagens (sem filtros de mensagem) dos itens selecionados como não lidos. + + + &Clean selected items + &Limpar itens selecionados + + + Deletes all messages from selected items. + Exclui todas as mensagens dos itens selecionados. + + + &Mark all items as &read + &Marcar todos os itens como lidos + + + Marks all messages in all items read. This does not take message filters into account. + Marca todas as mensagens em todos os itens como lidos. Isto não leva em conta os filtros de mensagem da conta. + + + View selected items in &newspaper mode + Visualizar itens selecionados no modo &publicação + + + Displays all messages from selected item in a new "newspaper mode" tab. Note that messages are not set as read automatically. + Exibe todas as mensagens do item selecionado em uma nova aba no modo "publicação". Note que mensagens não são marcadas como lidas automaticamente. + + + &Clean all items + &Limpar todos os itens + + + Deletes all messages from all items. + Exclui todas as mensagens de todos os itens. + + + Select &next item + Selecionar &próximo item + + + Select &previous item + Selecionar item &anterior + + + Show only unread items + Exibir somente itens não lidos + + + &Expand/collapse selected item + &Expandir/recolher item selecionado + + + &Restore selected messages + &Restaurar mensagens selecionadas + + + No possible actions + Nenhuma ação possível + + + &Recycle bin(s) + &Lixeira(s) + + + &Restore all recycle bins + &Restaurar todas as lixeiras + + + &Empty all recycle bins + &Esvaziar todas as lixeiras + + + Select next &unread message + Selecionar &próxima mensagem não lida + + + No recycle bin + Nenhuma lixeira + + + Feeds && categories + Feeds && categorias + + + &Accounts + &Contas + + + &Add new account + &Adicionar nova conta + + + Status bar + Barra de status + + + &Edit selected account + &Editar conta selecionada + + + &Delete selected account + E&xcluir conta selecionada + + + Add new feed into selected account + Adicionar novo feed na conta selecionada + + + Add new category into selected account + Adicionar nova categoria na conta selecionada + + + Add new category + Adicionar nova categoria + + + Add new feed + Adicionar novo feed + + + Stop running update + Parar atualização + + + No actions possible + Nenhuma ação possível + + + Web browser && tabs + Navegador da web && abas + + + Report a &bug... + Relatar um &bug... + + + New web browser tab + Nova aba do navegador + + + Close all tabs + Fechar todas as abas + + + Close all tabs except current + Fechar todas as abas, exceto a atual + + + View &fullscreen + Ver em &tela cheia + + + Cannot cleanup database + Não foi possível limpar o banco de dados + + + Cannot cleanup database, because another critical action is running. + Não foi possível limpar o banco de dados, pois outra ação crítica está em execução. + + + Feed update started + Atualização dos feeds iniciada + + + Updated feed '%1' + Text display in status bar when particular feed is updated. + Feed '%1' atualizado + + + Tabs + Abas + + + + FormOwnCloudFeedDetails + + Feed added + Feed adicionado + + + Feed was added, triggering sync in now. + O feed foi adicionado, sincronizando agora. + + + Cannot add feed + Não foi possível adicionar o feed + + + Feed was not added due to error. + O feed não foi adicionado devido a um erro. + + + + FormRestoreDatabaseSettings + + Restore database/settings + Restaurar banco de dados/configurações + + + Operation results + Resultados da operação + + + Restore database + Restaurar banco de dados + + + Restore settings + Restaurar configurações + + + No operation executed yet. + Nenhuma operação executada ainda. + + + Restoration was initiated. Restart to proceed. + A restauração foi iniciada. Reinicie para continuar. + + + You need to restart application for restoration process to finish. + Você precisa reiniciar o aplicativo para concluir a restauração. + + + Source directory + Pasta de origem + + + &Select directory + Pasta &selecionada + + + Database and/or settings were not copied to restoration directory successully. + O banco de dados e/ou configurações não foram copiados para a pasta de restauração. + + + Select source directory + Selecione a pasta de origem + + + Good source directory is specified. + Pasta de origem correta foi especificada. + + + + FormSettings + + Settings + Configurações + + + Critical settings were changed + Configurações críticas foram alteradas + + + Some critical settings were changed and will be applied after the application gets restarted. + +You have to restart manually. + Algumas configurações críticas foram alteradas e serão aplicadas após reiniciar o aplicativo. + +Você precisa reiniciar manualmente. + + + Changed categories of settings: +%1. + Categorias de configurações alteradas: +%1. + + + Some settings are changed and will be lost + Algumas configurações foram alteradas e serão perdidas + + + Some settings were changed and by cancelling this dialog, you would lose these changes. + Algumas configurações foram alteradas e ao cancelar este diálogo, você perderá estas alterações. + + + Do you really want to close this dialog without saving any settings? + Deseja realmente fechar este diálogo sem salvar as configurações? + + + + FormStandardCategoryDetails + + Parent category + Categoria principal + + + Select parent item for your category. + Selecione o item principal para sua categoria. + + + Title + Título + + + Description + Descrição + + + Icon + Ícone + + + Select icon for your category. + Selecione o ícone para sua categoria. + + + Add new category + Adicionar nova categoria + + + Edit existing category + Editar categoria existente + + + Cannot add category + Não foi possível adicionar a categoria + + + Category was not added due to error. + A categoria não foi adicionada devido a um erro. + + + Cannot edit category + Não é possível editar a categoria + + + Category was not edited due to error. + A categoria não foi editada devido a um erro. + + + Category name is ok. + O nome da categoria está correto. + + + Category name is too short. + O nome da categoria é muito curto. + + + Description is empty. + A descrição está vazia. + + + The description is ok. + A descrição está correta. + + + Select icon file for the category + Selecione o ícone da categoria + + + Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + Imagens (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + + + Select icon + Selecione o ícone + + + Cancel + Cancelar + + + Look in: + Label to describe the folder for icon file selection dialog. + Procurar em: + + + Icon name: + Nome do ícone: + + + Icon type: + Tipo do ícone: + + + Category title + Título da categoria + + + Set title for your category. + Defina o título da sua categoria. + + + Category description + Descrição da categoria + + + Set description for your category. + Defina a descrição da sua categoria. + + + Icon selection + Seleção de ícone + + + Load icon from file... + Carregar ícone do arquivo... + + + Do not use icon + Não usar ícone + + + Use default icon + Usar ícone padrão + + + + FormStandardFeedDetails + + Cannot add feed + Não foi possível adicionar o feed + + + Feed was not added due to error. + O feed não foi adicionado devido a um erro. + + + Cannot edit feed + Não é possível editar o feed + + + Feed was not edited due to error. + O feed não foi editado devido a um erro. + + + + FormStandardImportExport + + &Select file + &Selecionar arquivo + + + &Check all items + &Marcar todos os itens + + + &Uncheck all items + &Desmarcar todos os itens + + + Operation results + Resultados da operação + + + No file is selected. + Nenhum arquivo selecionado. + + + No operation executed yet. + Nenhuma operação executada ainda. + + + Destination file + Arquivo de destino + + + Source feeds && categories + Feeds && categorias de origem + + + Export feeds + Exportar feeds + + + Source file + Arquivo de origem + + + Target feeds && categories + Feeds && categorias de destino + + + Import feeds + Importar feeds + + + OPML 2.0 files (*.opml) + Arquivos OPML 2.0 (*.opml) + + + Select file for feeds export + Selecione o arquivo para exportar os feeds + + + File is selected. + Arquivo selecionado. + + + Select file for feeds import + Selecione o arquivo para importar os feeds + + + Cannot open source file. + Não foi possível abrir o arquivo de origem. + + + Feeds were loaded. + Os feeds foram carregados. + + + Error, file is not well-formed. Select another file. + Erro, arquivo malformado. Selecione outro arquivo. + + + Error occurred. File is not well-formed. Select another file. + Erro ocorrido. Arquivo malformado. Selecione outro arquivo. + + + Feeds were exported successfully. + Feeds exportados com sucesso. + + + Critical error occurred. + Ocorreu um erro crítico. + + + Parsing data... + Analisando dados... + + + Cannot write into destination file: '%1'. + Não é possível salvar no arquivo de destino: '%1'. + + + Root node + Nó raiz + + + Select parent item for your feed. + Escolha o item principal para o seu feed. + + + TXT files [one URL per line] (*.txt) + Arquivos TXT [uma URL por linha] (*.txt) + + + Get online metadata + Obter metadados on-line + + + Metadata for your feeds can be fetched online. Note that the action could take several minutes, depending on number of feeds. + Os metadados para seus feeds podem ser buscados online. Observe que a ação pode demorar alguns minutos, dependendo do número de feeds. + + + Do you want to fetch feed metadata online? + Você deseja buscar metadados dos feeds on-line? + + + + FormTtRssFeedDetails + + Feed added + Feed adicionado + + + Feed was added, triggering sync in now. + O feed foi adicionado, sincronizando agora. + + + Cannot add feed + Não foi possível adicionar o feed + + + Feed was not added due to error. + O feed não foi adicionado devido a um erro. + + + + FormUpdate + + Current release + Versão atual + + + Available release + Versão disponível + + + Changes + Alterações + + + Status + Status + + + unknown + Unknown release. + desconhecido + + + List with updates was not +downloaded successfully. + Lista com atualizações +não foi baixado com sucesso. + + + New release available. + Nova versão disponível. + + + Error: '%1'. + Erro: '%1'. + + + No new release available. + Nenhuma nova versão disponível. + + + This release is not newer than +currently installed one. + Esta versão não é mais nova +que a versão atual instalada. + + + Check for updates + Verificar por atualizações + + + Download new installation files. + Baixar novos arquivos de instalação. + + + Checking for updates failed. + Falha ao verificar por atualizações. + + + Download installation file for your OS. + Baixe o arquivo de instalação para o seu sistema. + + + Installation file is not available directly. +Go to application website to obtain it manually. + O arquivo de instalação não está disponível diretamente. +Vá até o site do aplicativo para obter manualmente. + + + No new update available. + Nenhuma nova atualização disponível. + + + Cannot update application + Não foi possível atualizar o aplicativo + + + Cannot navigate to installation file. Check new installation downloads manually on project website. + Não foi possível navegar até o arquivo de instalação. Verifique por novos arquivos de instalação no site do projeto. + + + Download update + Baixar atualização + + + Downloaded %1% (update size is %2 kB). + %1% baixado (tamanho da atualização: %2 kB). + + + Downloading update... + Baixando atualização... + + + Downloaded successfully + Baixado com sucesso + + + Error occured + Ocorreu um erro + + + Error occured during downloading of the package. + Ocorreu um erro durante o download do pacote. + + + Go to application website + Ir para o site do aplicativo + + + This is new version which can be +downloaded. + Esta é a nova versão que pode ser +baixada. + + + Package was downloaded successfully. +You must install it manually. + O pacote foi baixado com sucesso. +Você precisa instalá-lo manualmente. + + + Install + Instalar + + + Cannot launch external updater. Update application manually. + Não é possível executar o atualizador externo. Atualize o aplicativo manualmente. + + + + IOFactory + + Cannot open file '%1' for reading. + Não foi possível abrir o arquivo '%1' para leitura. + + + Cannot open file '%1' for writting. + Não foi possível abrir o arquivo '%1' para escrita. + + + + LocationLineEdit + + Website address goes here + O endereço do site vai aqui + + + + MessagePreviewer + + You clicked some link. You can download the link contents or open it in external web browser. + Você clicou em algum link. Você pode baixar o conteúdo do link ou abri-lo no navegador externo. + + + What action do you want to take? + O que você gostaria de fazer? + + + Open in external browser + Abrir no navegaodr externo + + + Download + Baixar + + + Incorrect link + Link incorreto + + + Selected hyperlink is invalid. + O hiperlink selecionado é inválido. + + + Mark message as read + Marcar mensagem como lida + + + Mark message as unread + Marcar mensagem como não lida + + + Switch message importance + Alterrar importância da mensagem + + + Click this link to download it or open it with external browser. + Clique neste link para baixar ou abrir no navegador externo. + + + image + imagem + + + + MessagesModel + + Id + ID + + + Read + Lida + + + Deleted + Excluída + + + Important + Importante + + + Feed + Feed + + + Title + Título + + + Url + URL + + + Author + Autor + + + Created on + Criado em + + + Contents + Conteúdo + + + Id of the message. + ID da mensagem. + + + Is message read? + A mensagem foi lida? + + + Is message deleted? + A mensagem foi excluída? + + + Is message important? + A mensagem é importante? + + + Id of feed which this message belongs to. + ID da mensagem na qual esta mensagem pertence. + + + Title of the message. + Título da mensagem. + + + Url of the message. + URL da mensagem. + + + Author of the message. + Autor da mensagem. + + + Creation date of the message. + Data de criação da mensagem. + + + Contents of the message. + Conteúdo da mensagem. + + + Permanently deleted + Excluída permanentemente + + + Is message permanently deleted from recycle bin? + A mensagem foi excluída permanentemente da lixeira? + + + Attachments + Anexos + + + List of attachments. + Lista de anexos. + + + Loading of messages failed, maybe messages could not be downloaded. + Falha ao carregar mensagens. Talvez as mensagens não puderam ser baixadas. + + + Loading of messages from item '%1' failed. + Falha ao carregar mensagens do item '%1'. + + + Account ID + ID da Conta + + + Custom ID + ID Personalizado + + + Account ID of the message. + ID da conta desta mensagem. + + + Custom ID of the message + ID personalizada da mensagem + + + Custom hash + Hash personalizado + + + Custom hash of the message. + Hash personalizado da mensagem, + + + + MessagesToolBar + + Search messages + Localizar mensagens + + + Message search box + Caixa de pesquisa de mensagens + + + Menu for highlighting messages + Menu para destacar mensagens + + + No extra highlighting + Sem destaque extra + + + Highlight unread messages + Destacar mensagens não lidas + + + Highlight important messages + Destacar mensagens importantes + + + Display all messages + Exibir todas as mensagens + + + Message highlighter + Destacador de mensagens + + + Toolbar spacer + Espaçador da barra de ferramentas + + + + MessagesView + + Context menu for messages + Menu de contexto para mensagens + + + Problem with starting external web browser + Problema ao iniciar o navegador externo + + + External web browser could not be started. + O navegador externo não pôde ser iniciado. + + + Problem with starting external e-mail client + Problema ao iniciar cliente de e-mail externo + + + External e-mail client could not be started. + O cliente de e-mail externo não pôde ser iniciado. + + + + NetworkFactory + + protocol error + Network status. + erro de protocolo + + + host not found + Network status. + servidor não encontrado + + + connection refused + Network status. + conexão negada + + + connection timed out + Network status. + tempo limite da conexão esgotado + + + SSL handshake failed + Network status. + Falha de conexão SSL + + + proxy server connection refused + Network status. + conexão do servidor proxy negada + + + temporary failure + Network status. + falha temporária + + + authentication failed + Network status. + falha na autenticação + + + proxy authentication required + Network status. + autenticação proxy necessária + + + proxy server not found + Network status. + servidor proxy não encontrado + + + content not found + Network status. + conteúdo não encontrado + + + unknown error + Network status. + erro desconhecido + + + no errors + Network status. + nenhum erro + + + access to content was denied + acesso ao conteúdo negado + + + connection timed out or was cancelled + o tempo limite da conexão esgotou ou foi cancelada + + + unknown content + Network status. + conteúdo desconhecido + + + + NewspaperPreviewer + + Form + Formulário + + + Show more messages (%n remaining) + Mostrar mais mensagens (%n restante)Mostrar mais mensagens (%n restantes) + + + Cannot show more messages + Não é possível mostrar mais mensagens + + + Cannot show more messages because parent feed was removed. + Não é possível mostrar mais mensagens pois o feed principal foi removido. + + + + OwnCloudServiceRoot + + Sync in + Sincronizar em + + + Cannot add item + Não é possível adicionar o item + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + Não é possível adicionar feeds porque outra operação crítica está em curso. + + + + QObject + + LANG_ABBREV + Abbreviation of language, e.g. en. Use ISO 639-1 code here combined with ISO 3166-1 (alpha-2) code. Examples: "cs", "en", "it", "cs_CZ", "en_GB", "en_US". + pt + + + LANG_AUTHOR + Name of translator - optional. + Igor Rückert + + + LANG_EMAIL + igorruckert@yahoo.com.br + + + + ++ %n other feeds. + + ++ %n outro feed. + ++ %n outros feeds. + + + Welcome to %1. + +Please, check NEW stuff included in this +version by clicking this popup notification. + Bem-vindo ao %1. + +Por favor, veja o NOVO conteúdo incluído nesta +versão, clicando nesta notificação popup. + + + Welcome to %1. + Bem-vindo ao %1. + + + Load initial set of feeds + Carregar conjunto inicial de feeds + + + This service offers integration with Tiny Tiny RSS. + +Tiny Tiny RSS is an open source web-based news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to allow you to read news from any location, while feeling as close to a real desktop application as possible. + +At least API level %1 is required. + Este serviço oferece integração com o Tiny Tiny RSS. + +O Tiny Tiny RSS é um leitor e agregador de feeds de notícias (RSS/Atom) baseado na web de código aberto, desenvolvido para permitir que você leia notícias de qualquer local, enquando se sente o mais próximo possível de um aplicativo real para desktop. + +Pelo menos o API nível %1 é necessário. + + + The News app is an RSS/Atom feed aggregator. It is part of ownCloud suite. This plugin implements %1 API. + O app News é um agregador de feeds RSS/Atom. Ele é parte da suíte ownCloud. Este plugin implementa o API %1. + + + Standard online feeds (RSS/RDF/ATOM) + Feeds online padrão (RSS/RDF/ATOM) + + + This service offers integration with standard online RSS/RDF/ATOM feeds and podcasts. + Este serviço oferece integração com feeds online padrão RSS/RDF/ATOM e podcasts. + + + + RecycleBin + + Recycle bin + Lixeira + + + Recycle bin contains all deleted messages from all feeds. + A lixeira contém todas as mensagens excluídas de todos os feeds. + + + %n deleted message(s). + %n mensagem excluída.%n mensagens excluídas. + + + Recycle bin + +%1 + Lixeira + +%1 + + + Restore recycle bin + Restaurar lixeira + + + Empty recycle bin + Esvaziar lixeira + + + + RootItem + + %n unread message(s). + Tooltip for "unread" column of feed list. + %n mensagem não lida.%n mensagem(ns) não lidas. + + + + SettingsBrowserMail + + External web browser + Navegador da web externo + + + <html><head/><body><p>If unchecked, then default system-wide web browser is used.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Se desmarcado, então o navegador padrão do sistema será usado.</p></body></html> + + + Use custom external web browser + Usar navegador externo personalizado + + + Web browser executable + Executável no navegador + + + Executable file of web browser + Arquivo executável do navegador da web + + + &Browse + &Procurar + + + Executable parameters + Parâmetros do executável + + + Parameters to executable + Parâmetros do executável + + + Use sample arguments for + Usar argumentos modelo para + + + Select browser + Selecione o navegador + + + Note that "%1" (without quotation marks) is placeholder for URL of selected message. + Note que "%1" (sem aspas) é o marcador para a URL da mensagem selecionada.. + + + External e-mail client + Cliente de e-mail externo + + + Use custom external e-mail client + Usar cliente de e-mail externo personalizado + + + E-mail client executable + Executável do cliente de e-mail + + + Executable file of e-mail client + Arquivo executável do cliente de e-mail + + + Select client + Selecione o cliente + + + Placeholders: + • %1 - title of selected message, + • %2 - body of selected message. + Marcadores: + • %1 - título da mensagem selecionada, + • %2 - corpo da mensagem selecionada. + + + Proxy + Proxy + + + Type + Proxy server type. + Tipo + + + Host + Host + + + Hostname or IP of your proxy server + Nome do host ou IP do servidor proxy + + + Port + Porta + + + Username + Usuário + + + Your username for proxy server authentication + Seu nome de usuário para autenticação no servidor proxy + + + Password + Senha + + + Your password for proxy server authentication + Sua senha para autenticação no servidor proxy + + + Display password + Exibir senha + + + Note that these settings are applied only on newly established connections. + Note que estas configurações são aplicadas somente em novas conexões estabelecidas. + + + Select web browser executable + Selecione o executável do navegador da web + + + Executables (*) + File filter for external browser selection dialog. +---------- +File filter for external e-mail selection dialog. + Executáveis (*) + + + Executables (*.*) + Executáveis (*.*) + + + Select e-mail executable + Selecione o executável para e-mail + + + Opera 12 or older + Opera 12 ou mais antigo + + + Mozilla Thunderbird + Mozilla Thunderbird + + + No proxy + Sem proxy + + + System proxy + Proxy do sistema + + + Socks5 + Socks5 + + + Http + HTTP + + + Web browser & e-mail & proxy + Navegador da web & e-mail & proxy + + + + SettingsDatabase + + WARNING: Note that switching to another data storage type will NOT copy existing your data from currently active data storage to newly selected one. + AVISO: Note que alterar para outro tipo de armazenamento de dados NÃO copiará os dados existentes do armazenamento ativo para o novo selecionado. + + + Database driver + Driver do banco de dados + + + Use in-memory database as the working database + Usar banco de dados na memória como banco de dados ativo + + + Usage of in-memory working database has several advantages and pitfalls. Make sure that you are familiar with these before you turn this feature on. Advantages: +<ul> +<li>higher speed for feed/message manipulations (especially with thousands of messages displayed),</li> +<li>whole database stored in RAM, thus your hard drive can rest more.</li> +</ul> +Disadvantages: +<ul> +<li>if application crashes, your changes from last session are lost,</li> +<li>application startup and shutdown can take little longer (max. 2 seconds).</li> +</ul> +Authors of this application are NOT responsible for lost data. + O uso do banco de dados ativo na memória possui várias vantagens e desvantagens. Certifique-se de estar familiarizado com estes antes de ativar esse recurso. Vantagens: +<ul> +<li>maior velocidade na manipulação de feeds/mensagens (especialmente com milhares de mensagens exibidas),</li> +<li>todo o banco de dados armazenado na RAM, assim seu disco rígido não trabalho tanto.</li> +</ul> +Desvantagens: +<ul> +<li>se o aplicativo travar, as alterações feitas na última sessão serão perdidas,</li> +<li>a inicialização e encerramento do aplicativo pode demorar um pouco mais (máx. 2 segundos).</li> +</ul> +Os autores deste aplicativo NÃO são responsáveis pela perda de dados. + + + Hostname + Nome do host + + + Port + Porta + + + Username + Usuário + + + Password + Senha + + + Test setup + Testar configuração + + + Note that speed of used MySQL server and latency of used connection medium HEAVILY influences the final performance of this application. Using slow database connections leads to bad performance when browsing feeds or messages. + Note que a velocidade do servidor MySQL usado e a latência da conexão influenciam FORTEMENTE no desempenho final deste aplicativo. Usar conexões lentas ao banco de dados ocasionam um desempenho ruim ao navegar por feeds ou mensagens. + + + &Show password + E&xibir senha + + + Working database + Banco de dados ativo + + + Hostname is empty. + O nome do host está vazio. + + + Hostname looks ok. + O nome do host parece estar correto. + + + Username is empty. + O nome de usuário está vazio. + + + Username looks ok. + O nome de usuário parece estar correto. + + + Password is empty. + A senha está vazia. + + + Password looks ok. + A senha parece estar correta. + + + Working database is empty. + O banco de dados ativo está vazio. + + + Working database is ok. + O banco de dados ativo está correto. + + + No connection test triggered so far. + Nenhum teste de conexão acionado até agora. + + + You did not executed any connection test yet. + Você ainda não executou nenhum teste de conexão. + + + Hostname of your MySQL server + Nome do host do seu servidor MySQL + + + Username to login with + Nome de usuário para fazer login + + + Password for your username + Senha do seu usuário + + + Working database which you have full access to. + Banco de dados ativo, ao qual você possui acesso completo. + + + Data storage + Armazenamento de dados + + + + SettingsDownloads + + Open download manager when new download is started + Abrir gerenciador de download ao iniciar um novo download + + + Target directory for downloaded files + Pasta de destino para arquivos baixados + + + Ask for each individual downloaded file + Perguntar para cada arquivo baixado + + + Save all downloaded files to + Salvar arquivos baixados para + + + Target directory where all downloaded files are saved + Pasta de destino onde todos os arquivos baixados são salvos + + + &Browse + &Procurar + + + Select downloads target directory + Selecione a pasta de destino dos downloads + + + Downloads + Downloads + + + + SettingsFeedsMessages + + Feeds && categories + Feeds && categorias + + + Update all feed on application startup + Atualizar todos os feeds ao iniciar o aplicativo + + + Auto-update all feeds every + Atualizar todos os feeds a cada + + + Feed connection timeout + Tempo limite de conexão + + + Connection timeout is time interval which is reserved for downloading new messages for the feed. If this time interval elapses, then download process is aborted. + Tempo limite de conexão é o intervalo de tempo que é reservado para baixar novas mensagens do feed. Se o intervalo de tempo esgotar, então o processo de download será cancelado. + + + ms + ms + + + Message count format in feed list + Formato de contagem de mensagens na lista de feeds + + + Enter format for count of messages displayed next to each feed/category in feed list. Use "%all" and "%unread" strings which are placeholders for the actual count of all (or unread) messages. + Entre o formato da contagem de mensagens exibido próximo a cada feed/categoria na lista de feeds. Use as strings "%all" e "%unread", que são marcadores para a contagem atual das mensagens no total (ou não lidas). + + + Messages + Mensagens + + + Remove all read messages from all feeds on application exit + Remover todas as mensagens lidas de todos os feeds ao sair do aplicativo + + + Keep message selection in the middle of the message list viewport + Manter seleção de mensagem no meio da lista de mensagens + + + Use custom date/time format (overrides format loaded from active localization) + Usar formato de data/hora persoanlizado (substitui o formato ativo carregado) + + + Internal message browser fonts + Fontes do navegador de mensagens interno + + + &Change font + Alterar &fonte + + + Select new font for message viewer + Selecione a nova fonte para visualização da mensagem + + + Font preview + Prévia da fonte + + + Feeds & messages + Feeds & mensagens + + + Height of image attachments + Altura das imagens anexadas + + + + SettingsGeneral + + Launch %1 on operating system startup + Executar o %1 na inicialização do sistema operacional + + + Check for updates on application startup + Verificar por atualizações ao iniciar o aplicativo + + + Remove junk Trolltech registry key (HKCU\Software\Trolltech) when application quits (Use at your own risk!) + Remover chave do registro da Trolltech (HKCU\Software\Trolltech) ao sair do aplicativo (Use por sua conta em risco!) + + + (not supported on this platform) + (não suportado nesta plataforma) + + + General + Geral + + + + SettingsGui + + Icons && skins + Ícones && temas + + + Icons + + + + Icon theme + Tema dos ícones + + + Skins + + + + Active skin: + + + + Selected skin: + + + + Tray area && notifications + Área de notificação && notificações + + + Tray icon + Ícone da área de notificação + + + Hide main window when it is minimized + Ocultar janela principal quando minimizada + + + Start application hidden + Iniciar aplicativo ocultado + + + Enable popup balloon tooltips + Ativar dicas no balão de notificação + + + Tabs + Abas + + + Open new tabs with left mouse button double-click on tab bar + Abrir novas abas como clique duplo do botão esquerdo do mouse na barra de abas + + + Hide tab bar if just one tab is visible + Ocultar barra de abas se somente uma aba está visível + + + Close tabs with + Fechar abas com + + + Right mouse button double-click + Clique duplo do botão direito do mouse + + + Middle mouse button single-click + Um clique no botão do meio do mouse + + + Toolbars + Barras de Ferramentas + + + Toolbar for feeds list + Barras de ferramentas para lista de feeds + + + Toolbar for messages list + Barras de ferramentas para lista de mensagens + + + Statusbar + Barra de status + + + Toolbar button style + Estilo dos botões da barra de ferramentas + + + Select toolbar to edit + Selecione a barra de ferramentas para editar + + + Name + Nome + + + Version + Versão + + + Author + Autor + + + E-mail + E-mail + + + (Tray icon is not available.) + (Ícone na área de notificação não está disponível.) + + + no icon theme/system icon theme + Label for disabling icon theme. + nenhum tema do ícone/tema do ícone do sistema + + + Icon only + Somente ícone + + + Text only + Somente texto + + + Text beside icon + Texto ao lado no ícone + + + Text under icon + Texto abaixo do ícone + + + Follow OS style + Seguir estilo do sistema + + + User interface + Interface do usuário + + + Style + Estilo + + + Skin + Tema + + + + SettingsLocalization + + Language + Idioma + + + Code + Código + + + Author + Autor + + + + SettingsShortcuts + + Keyboard shortcuts + Atalhos do teclado + + + + ShortcutCatcher + + Reset to original shortcut. + Redefine o atalho original. + + + Clear current shortcut. + Limpa o atalho atual. + + + Click and hit new shortcut. + Clique e aperte o novo atalho. + + + + StandardCategory + + %1 (category)%2%3 + Tooltip for standard feed. + %1 (categoria)%2%3 + + + +This category does not contain any nested items. + +Esta categoria nenhum possui itens aninhados. + + + + StandardFeed + + Metadata not fetched + Metadado não obtido + + + Metadata was not fetched because: %1. + Metadado não obtido pelo motivo: %1. + + + does not use auto-update + Describes feed auto-update status. + não usa a atualização automática + + + uses global settings + Describes feed auto-update status. + usa as configurações globais + + + uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update) + Describes feed auto-update status. + usa configurações específicas (%n minuto(s) para a próxima atualização automática)usa configurações específicas (%n minuto(s) para a próxima atualização automática) + + + %1 (%2)%3 + +Network status: %6 +Encoding: %4 +Auto-update status: %5 + Tooltip for feed. + %1 (%2)%3 + +Status da rede: %6 +Codificação: %4 +Status da atualização automática: %5 + + + + StandardServiceRoot + + This is obligatory service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. + Esta é a conta de serviço obrigatório para feeds RSS/RDF/ATOM padrão. + + + Do you want to load initial set of feeds? + Deseja carregar o conjunto inicial de feeds? + + + Error when loading initial feeds + Erro ao carregar feeds iniciais + + + Fetch metadata + Obter metadados + + + Export feeds + Exportar feeds + + + Import feeds + Importar feeds + + + This is service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. + +Account ID: %1 + Esta é a conta de serviço para feeds RSS/RDF/ATOM padrão. + +ID da Conta: %1 + + + This new account does not include any feeds. You can now add default set of feeds. + Esta nova conta não inclui nenhum feed. Você pode adicionar agora um conjunto padrão de feeds. + + + Cannot add item + Não é possível adicionar o item + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + Não é possível adicionar feeds porque outra operação crítica está em curso. + + + Cannot add category + Não foi possível adicionar a categoria + + + Cannot add category because another critical operation is ongoing. + Não é possível adicionar a categoria porque outra operação crítica está em curso. + + + Import successful, but some feeds/categories were not imported due to error. + Importado com sucesso, mas alguns feeds/categorias não foram importados devido a um erro. + + + Import was completely successful. + A importação foi totalmente bem sucedida. + + + + StatusBar + + Feed update progress bar + Barra de progresso de atualização de feeds + + + Feed update label + Rótulo da atualização de feeds + + + File download progress bar + Barra de progresso do download de arquivos + + + File download label + Rótulo do download de arquivos + + + Toolbar spacer + Espaçador da barra de ferramentas + + + + SystemFactory + + New version available + Nova versão disponível + + + Click the bubble for more information. + Clique na bolha para mais informações. + + + anonymous + anônimo + + + + SystemTrayIcon + + %1 +Unread news: %2 + %1 +Notícias não lidas: %2 + + + + TabBar + + Close this tab. + Fecha esta aba. + + + Close tab + Fechar aba + + + + TabWidget + + Feeds + Feeds + + + Browse your feeds and messages + Navegue pelo seus feeds e mensagens + + + Displays main menu. + Exibe o menu principal. + + + Main menu + Menu principal + + + Downloads + Downloads + + + Newspaper view + Visualização da publicação + + + Web browser + Web browser default tab title. + Navegador da web + + + + TimeSpinBox + + %n hour(s) + %n hora%n hora(s) + + + %n minute(s) + %n minuto%n minuto(s) + + + and + e + + + + ToolBarEditor + + Activated actions + Ações ativadas + + + Available actions + Ações disponíveis + + + Insert separator + Inserir separador + + + Insert spacer + Inserir espaçador + + + Separator + Separador + + + Toolbar spacer + Espaçador da barra de ferramentas + + + Move action up + Mover ação para cima + + + Move action down + Mover ação para baixo + + + Add selected action + Adicionar ação selecionada + + + Delete selected action + Excluir ação selecionada + + + Delete all actions + Excluir todas as ações + + + + TrayIconMenu + + Close opened modal dialogs first. + Fecha as caixas de diálogo restritas abertas primeiro. + + + + TtRssFeed + + does not use auto-update + Describes feed auto-update status. + não usa a atualização automática + + + uses global settings + Describes feed auto-update status. + usa as configurações globais + + + uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update) + Describes feed auto-update status. + usa configurações específicas (%n minuto para a próxima atualização automática)usa configurações específicas (%n minuto(s) para a próxima atualização automática) + + + %1%2 + +Auto-update status: %3 + Tooltip for feed. + %1%2 + +Status da atualização automática: %3 + + + + TtRssServiceRoot + + Tiny Tiny RSS + +Account ID: %3 +Username: %1 +Server: %2 +Last error: %4 +Last login on: %5 + Tiny Tiny RSS + +ID da Conta: %3 +Usuário: %1 +Servidor: %2 +Último erro: %4 +Último login em: %5 + + + Sync in + Sincronizar em + + + Cannot add item + Não é possível adicionar o item + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + Não é possível adicionar feeds porque outra operação crítica está em andamento. + + + + WebBrowser + + Navigation panel + Painel de navegação + + + No title + Webbrowser tab title when no title is available. + Sem título + + + Back + Voltar + + + Go back. + Volta. + + + Forward + Avançar + + + Go forward. + Avança. + + + Reload + Recarregar + + + Reload current web page. + Recarrega a página atual. + + + Stop + Parar + + + Stop web page loading. + Interrompe o carregamento da página. + + + + WebViewer + + Attachment + Anexo + + + Written by + Escrito por + + + Newspaper view + Visualização da publicação + + + unknown author + autor desconhecido + + + \ No newline at end of file diff --git a/localization/rssguard_sv.ts b/localization/rssguard_sv.ts new file mode 100644 index 000000000..325e80920 --- /dev/null +++ b/localization/rssguard_sv.ts @@ -0,0 +1,3656 @@ + + + AccountCheckModel + + (category) + (kategori) + + + (feed) + (flöde) + + + + Application + + Application is already running. + Programmet är redan startat + + + Output directory is not writable. + Utdatamappen är inte skrivbar + + + Settings file not copied to output directory successfully. + Inställningsfilen kopierades inte till utdatamappen. + + + Database file not copied to output directory successfully. + Databasfilen kopierades inte till utdatamappen. + + + Database restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. + Databasåterställning startades inte. Tillse att utdatamappen är skrivbar. + + + Settings restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. + Inställningsåterställning startades inte. Tillse att utdatamappen är skrivbar. + + + Cannot add feed + Kan inte lägga till flödet + + + Feed cannot be added because standard RSS/ATOM account is not enabled. + Flödet kan inte läggas till eftersom standard RSS-/ATOM-konto inte aktiverats. + + + New messages downloaded + Nya meddelanden nedladdade + + + + DatabaseCleaner + + Shrinking database file... + Krymper databasfilen... + + + Database file shrinked... + Databasfilen krympt... + + + Removing read messages... + Tar bort lästa meddelanden... + + + Read messages purged... + Lästa meddelanden rensat... + + + Recycle bin purged... + Papperskorgen rensad... + + + Removing old messages... + Tar bort gamla meddelanden... + + + Purging recycle bin... + Rensar papperskorgen... + + + Old messages purged... + Gamla meddelanden rensat... + + + + DatabaseFactory + + MySQL server works as expected. + MySQL-servern fungerar som förväntat. + + + No MySQL server is running in the target destination. + Ingen MySQL-server. körs på målplatsen. + + + Access denied. Invalid username or password used. + Access to MySQL server was denied. + Åtkomst nekad. Ogiltigt användarnamn eller lösenord. + + + Unknown error. + Unknown MySQL error arised. + Okänt fel. + + + MySQL/MariaDB (dedicated database) + MySQL/MariaDB (dedikerad databas) + + + SQLite (embedded database) + SQLite (inbäddad databas) + + + Selected database does not exist (yet). It will be created. It's okay. + Den valda databasen finns inte (än). Den kommer att skapas. + + + MySQL database not available + MySQL databas inte tillgänglig + + + %1 cannot use MySQL storage, it is not available. %1 is now switching to SQLite database. Start your MySQL server and make adjustments in application settings. + %1 kan inte använda MySQL-lagringen, den är inte tillgänglig. %1 växlar nu till SQLite databas. Starta din MySQL-server och justera programinställningarna. + + + + DiscoverFeedsButton + + This website does not contain any feeds. + Webbsidan innehåller inga flöden. + + + Click me to add feeds from this website. +This website contains %n feed(s). + Klicka för att lägga till flöden från webbsidan. +Denna webbsida innehåller ett annat flöde.Klicka för att lägga till flöden från webbsidan. +Denna webbsida innehåller %n flöden. + + + Not supported + Stöds ej + + + Given account does not support adding feeds. + Angivet kontot stöder inte tillägg av nya flöden. + + + + DownloadItem + + Ico + Ikon + + + Filename + Filnamn + + + Error opening output file: %1 + Kunde inte öppna utdatafil: %1 + + + &Try again + &Försök igen + + + &Stop + &Stopp + + + &Open file + &Öppna fil + + + Select destination for downloaded file + Välj destination för nedladdad fil + + + Error: %1 + Fel: %1 + + + Download directory couldn't be created + Nedladdningsplatsen kunde inte skapas + + + Error when saving file: %1 + Fel när filen skulle sparas: %1 + + + %1 of %2 (%3 per second) - %4 + %1 av %2 (%3 per sekund) - %4 + + + %1 of %2 - download completed + %1 av %2 - Nedladdning slutförd + + + Open &directory + Öppna &mapp + + + Cannot open file + Kan inte öppna filen + + + Cannot open output file. Open it manually. + Kan inte öppna utdatafilen. Öppna den manuellt. + + + Cannot open directory + Kan inte öppna mappen + + + Cannot open output directory. Open it manually. + Kan inte öppna utdatamappen. Öppna den manuellt. + + + Download finished + Nedladdning slutförd + + + File '%1' is downloaded. +Click here to open parent directory. + Filen '%1' är nedlladdad. +Klicka här för att öppna målmappen. + + + URL: %1 + URL: %1 + + + Local file: %1 + Lokal fil: %1 + + + Selection of local file cancelled. + Val av lokal fil avbröts. + + + + DownloadManager + + Clean up + Rensa + + + %n minutes remaining + %n minut kvar%n minuter kvar + + + %n seconds remaining + %n sekund kvar%n sekunder kvar + + + bytes + byte + + + kB + kB + + + MB + MB + + + GB + GB + + + Downloading %n file(s)... + Laddar ner %n fil...Laddar ner %n filer... + + + + FeedMessageViewer + + Toolbar for messages + Verktygsfält för meddelanden + + + Toolbar for feeds + Verktygsfält för flöden + + + + FeedReader + + Cannot update all items + Kan inte uppdatera alla objekt + + + You cannot update all items because another critical operation is ongoing. + Du kan inte uppdatera alla poster eftersom en annan kritisk operation pågår. + + + Starting auto-update of some feeds + Uppdaterar flöden automatiskt + + + I will auto-update %n feed(s). + Jag uppdaterar %n flöde automatisktJag uppdaterar %n flöden automatiskt + + + + FeedsImportExportModel + + Category + Kategori + + + + FeedsModel + + Title + Title text in the feed list header. + Namn + + + Titles of feeds/categories. + Namn på kategorier/flöden. + + + Root + Name of root item of feed list which can be seen in feed add/edit dialog. + Root + + + You can't transfer dragged item into different account, this is not supported. + Du kan inte överföra objekt till annat konto med dra & släpp. Stöd saknas för detta. + + + Cannot perform drag & drop operation + Kan inte utföra dra och släpp-åtgärd + + + Counts of unread/all mesages. + Antal olästa/alla meddelanden. + + + + FeedsToolBar + + Toolbar spacer + Avgränsare för verktygsfält + + + + FeedsView + + Cannot edit item + Kan inte redigera objektet + + + Cannot delete item + Kan inte bort objektet + + + Context menu for empty space + Kontextmeny för tomt utrymme + + + Selected item cannot be edited because another critical operation is ongoing. + Markerat objekt kan inte redigeras, eftersom en annan kritisk åtgärd pågår. + + + Selected item cannot be deleted because another critical operation is ongoing. + Markerat objekt kan inte tas bort, eftersom en annan kritisk åtgärd pågår. + + + Context menu for categories + Kontextmeny för kategorier + + + Selected item cannot be edited, this is not (yet?) supported. + Det valda objektet kan inte redigeras. Stöd saknas (för närvarande?). + + + Deleting "%1" + Tar bort "%1" + + + You are about to completely delete item "%1". + Du är på väg att helt ta bort "%1". + + + Are you sure? + Är du säker? + + + Cannot delete "%1" + Kan inte ta bort "%1" + + + This item cannot be deleted because something critically failed. Submit bug report. + Objektet kan inte tas bort på grund av ett kritiskt fel. Skicka gärna en felrapport. + + + This item cannot be deleted, because it does not support it +or this functionality is not implemented yet. + Objektet kan inte tas bort eftersom stöd saknas, eller för +att funktionen inte är implementerad än. + + + Context menu for other items + Kontextmeny för andra objekt + + + Not supported + Stöds ej + + + Selected account does not support adding of new feeds. + Det valda kontot stöder inte tillägg av nya flöden. + + + Selected account does not support adding of new categories. + Det valda kontot stöder inte tillägg av nya kategorier. + + + + FormAbout + + Information + Information + + + Licenses + Licenser + + + GNU GPL License (applies to RSS Guard source code) + GNU GPL Licens (gäller RSS Guards källkod) + + + GNU GPL License + GNU GPL Licens + + + BSD License (applies to QtSingleApplication source code) + BSD Licens (gäller to QtSingleApplication källkod) + + + Licenses page is available only in English language. + Licenssidan visas endast på Engelska. + + + Changelog + Ändringslogg + + + Changelog page is available only in English language. + Ändringsloggen visas endast på Engelska. + + + License not found. + Licensen hittades inte. + + + Changelog not found. + Ändringsloggen hittades inte. + + + About %1 + About RSS Guard dialog title. + Om %1 + + + Settings type + Inställningstyp + + + Settings file + Inställningsfil + + + Database root path + Databasens root-mapp + + + FULLY portable + FULLT portabel + + + PARTIALLY portable + PARTIELLT portabel + + + Resources + Resurser + + + <body>%5 is a (very) tiny feed reader.<br><br>This software is distributed under the terms of GNU General Public License, version 3.<br><br>Contacts:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>You can obtain source code for %5 from its website.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body> + <body>%5 är en (mycket) liten flödesläsare.<br><br>Mjukvaran distribueras under GNU General Public License, version 3.<br><br>Kontakt:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-post</li><li><a href="%2">%2</a> ~webbsida</li></ul>Du kan hämta källkod för %5 från webbsidan.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body> + + + <b>%8</b><br><b>Version:</b> %1 (built on %2/%3)<br><b>Revision:</b> %4<br><b>Build date:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (compiled against %7)<br> + <b>%8</b><br><b>Version:</b> %1 (byggd på %2/%3)<br><b>Revision:</b> %4<br><b>Byggdatum:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (kompilerad mot %7)<br> + + + + FormAddAccount + + Add new account + Lägg till nytt konto + + + Details + Detaljerat + + + Name + Namn + + + Version + Version + + + Author + Författare + + + Description + Beskrivning + + + This account can be added only once. + Kontot kan endast läggas till en gång. + + + + FormBackupDatabaseSettings + + Backup database/settings + Säkerhetskopiera databas/inställningar + + + Backup properties + Säkerhetskopiering + + + Items to backup + Kopiera + + + Database + Databas + + + Settings + Inställningar + + + Backup name + Kopians namn + + + Operation results + Åtgärdsresultat + + + Common name for backup files + Namn för säkerhetskopior + + + No operation executed yet. + Ingen åtgärd slutförd än. + + + Backup was created successfully. + Säkerhetskopiering slutförd. + + + Backup name cannot be empty. + Säkerhetskopians namn saknas. + + + Backup name looks okay. + Säkerhetskopians namn är godkänt. + + + Backup failed. + Säkerhetskopiering misslyckades. + + + Output directory + Utdatamapp + + + &Select directory + &Välj mapp + + + Backup was created successfully and stored in target directory. + Säkerhetskopia skapad, och lagrad i målmappen. + + + Select destination directory + Välj målmapp + + + Good destination directory is specified. + Målmappen är godkänd. + + + + FormDatabaseCleanup + + Cleanup database + Rensa databasen + + + Remove all messages older than + Ta bort alla meddelanden äldre än + + + day(s) + dagdagar + + + Shrink database file + Krymp databasfilen + + + Database information + Databasinformation + + + Database file size + Databasens filstorlek + + + Database type + Databastyp + + + Progress + Förlopp + + + I am ready. + Jag är klar. + + + Database cleanup is running. + Databasrensning körs. + + + Database cleanup is completed. + Databasrensning slutförd. + + + Database cleanup failed. + Databasrensning misslyckades. + + + Cleanup settings (all checked items are completely erased from database) + Rensningsinställningar (alla markerade objekt raderas helt från databasen) + + + Remove all read messages (not those from recycle bin) + Ta bort alla lästa meddelanden (inte dem i papperskorgen) + + + Remove all messages from recycle bin + Ta bort alla meddelanden från papperskorgen + + + Remove all starred messages (including those from recycle bin) + Ta bort alla stjärnmärkta meddelanden (inklusive dem i papperskorgen) + + + unknown + Okänd + + + file: %1, data: %2 + fil: %1, data: %2 + + + + FormEditAccount + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + Vissa flöden kräver autentisering, inklusive Gmail-flöden. BASIC, NTLM-2 och DIGEST-MD5 autentisering stöds. + + + Authentication + Autentisering + + + Username + Användarnamn + + + Password + Lösenord + + + Show password + Visa lösenord + + + Requires HTTP authentication + Kräver HTTP-autentisering + + + URL + URL + + + &Test setup + &Testa inställning + + + HTTP authentication username + Användarnamn för HTTP-autentisering + + + HTTP authentication password + Lösenord för HTTP-autentisering + + + Password for your TT-RSS account + Lösenord för ditt TT RSS-konto + + + Username for your TT-RSS account + Användarnamn för ditt TT RSS-konto + + + FULL URL of your TT-RSS instance WITH trailing "/api/" string + FULLSTÄNDIG URL till din TT RSS-instans MED efterföljande API-sträng + + + No test done yet. + Inget test utfört ännu. + + + Here, results of connection test are shown. + Här visas resultat av anslutningstest. + + + Add new Tiny Tiny RSS account + Lägg till nytt Tiny Tiny RSS-konto + + + Edit existing Tiny Tiny RSS account + Redigera befintligt + + + API access on selected server is not enabled. + API-åtkomst är inte aktiverad på den valda servern. + + + Entered credentials are incorrect. + Inloggningsuppgifter är felaktiga. + + + Other error occurred, contact developers. + Annat fel uppstod! Kontakta utvecklaren. + + + Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API (%1). At least API level %2 is required. + Den valda Tiny Tiny RSS-servern kör en API-version (%1) som inte stöds. Minst API-nivå %2 krävs. + + + Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API. + Den valda Tiny Tiny RSS-servern kör en API-version som inte stöds. + + + Tiny Tiny RSS server is okay, running with API level %1, while at least API level %2 is required. + Tiny Tiny RSS-servern är okay. Den kör API-nivå %1 och minimikravet är nivå %2. + + + Tiny Tiny RSS server is okay. + Tiny Tiny RSS-servern är okay. + + + Network error: '%1'. + Nätverksfel: '%1'. + + + Network error, have you entered correct Tiny Tiny RSS API endpoint and password? + Nätverksfel! Har du angett korrekt Tiny Tiny RSS API-slutpunkt och lösenord? + + + Username cannot be empty. + Användarnamn saknas. + + + Username is okay. + Användarnamn okay. + + + Password cannot be empty. + Lösenord saknas. + + + Password is okay. + Lösenord okay. + + + Username is ok or it is not needed. + Användarnamnet är ok, eller behövs inte. + + + Username is empty. + Användarnamn saknas. + + + Password is ok or it is not needed. + Lösenordet är ok, eller behövs inte. + + + Password is empty. + Lösenord saknas. + + + URL cannot be empty. + URL saknas. + + + URL is okay. + URL okay. + + + Note that at least API level %1 is required. + Notera att API-nivå %1 är miniminivå. + + + URL should end with "/api/". + URL skall avslutas med "/api/". + + + Unspecified error, did you enter correct URL? + Ospecificerat fel! Angav du korrekt URL? + + + Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard + Forcera serveruppdatering när flöden uppdateras från RSS-Guard + + + Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. + Aktivering av det här alternativet orsakar troligen att flödesuppdateringar tar längre tid och att tidsgränsen oftare överskrids. + + + URL of your TT-RSS instance WITHOUT trailing "/api/" string + URL för din TT-RSS-instans UTAN vidhängande "/api/-sträng". + + + URL should NOT end with "/api/". + URL:en skall INTE sluta med "/api/". + + + + FormEditOwnCloudAccount + + URL + URL + + + Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard + Tvinga serveruppdatering när flöden uppdateras från RSS-Guard + + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + Vissa flöden kräver autentisering. Gmail-flöden. BASIC, NTLM-2 och DIGEST-MD5 autentiseringsscheman stöds. + + + Authentication + Autentisering + + + Username + Användarnamn + + + Password + Lösenord + + + Show password + Visa lösenord + + + &Test setup + &Testa inställning + + + Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. + Aktivering av det här alternativet orsakar troligen att flödesuppdateringar tar längre tid och att tidsgränsen oftare överskrids. + + + Note that at least version %1 is required. + Notera att lägst version %1 är ett krav. + + + URL of your ownCloud server, without any API path + URL för din ownCloud-server, utan API-sökväg + + + No test done yet. + Inget test utfört ännu. + + + Here, results of connection test are shown. + Här visas resultat av anslutningstest. + + + Add new ownCloud News account + Lägg till nytt ownCloud News-konto + + + Edit existing ownCloud News account + Redigera befintligt + + + Selected ownCloud News server is running unsupported version (%1). At least version %2 is required. + Den valda ownCloud News-servern kör en version (%1) som inte stöds. Lägst version %2 är ett krav. + + + Selected ownCloud News server is running unsupported version. + Den valda ownCloud News-servern kör en version som inte stöds. + + + Network error: '%1'. + Nätverksfel: '%1'. + + + Network error, have you entered correct ownCloud endpoint and password? + Nätverksfel! Har du angett korrekt ownCloud-slutpunkt och lösenord? + + + Unspecified error, did you enter correct URL? + Ospecificerat fel! Angav du korrekt URL? + + + Username cannot be empty. + Användarnamn saknas. + + + Username is okay. + Användarnamn okay. + + + Password cannot be empty. + Lösenord saknas. + + + Password is okay. + Lösenord okay. + + + URL cannot be empty. + URL saknas. + + + URL is okay. + URL okay. + + + Password for your ownCloud account + Lösenord för ditt ownCloud-konto + + + Username for your ownCloud account + Användarnamn för ditt ownCloud-konto + + + ownCloud News server is okay, running with version %1, while at least version %2 is required. + ownClouds nyhetsserver fungerar med version %1, då minst version %2 krävs. + + + ownCloud News server is okay. + ownClouds nyhetsserver är okay. + + + + FormFeedDetails + + Parent category + Överordnad kategori + + + Select parent item for your feed. + Välj övergripande objekt för ditt flöde. + + + Type + Typ + + + Select type of the standard feed. + Välj flödestyp. + + + Encoding + Kodning + + + Select encoding of the standard feed. If you are unsure about the encoding, then select "UTF-8" encoding. + Välj flödeskodning. Välj "UTF-8" om du är osäker på kodningen. + + + Auto-update + Autouppdatering + + + Select the auto-update strategy for this feed. Default auto-update strategy means that the feed will be update in time intervals set in application settings. + Välj uppdateringsstrategi för flödet. Standard autouppdatering, innebär att flödet kommer att uppdateras med tidsintervall angivna i programinställningarna. + + + Title + Titel + + + Description + Beskrivning + + + URL + URL + + + Fetch it now + Hämta nu + + + Icon + Ikon + + + Select icon for your feed. + Välj ikon för flödet. + + + Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + Vissa flöden kräver autentisering. Inklusive Gmail-flöden. BASIC, NTLM-2 och DIGEST-MD5 autentiseringsscheman stöds. + + + Requires HTTP authentication + Kräver HTTP-autentisering + + + Username + Användarnamn + + + Password + Lösenord + + + Fetch metadata + Hämta metadata + + + Add new feed + Lägg till nytt flöde + + + Edit feed '%1' + Redigera flödet '%1' + + + Feed name is ok. + Flödesnamnet är ok. + + + Feed name is too short. + Flödesnamnet är för kort. + + + Description is empty. + Beskrivning saknas. + + + The description is ok. + Beskrivningen är ok. + + + The URL is ok. + URL:en är OK. + + + The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. + URL:en stämmer inte med standardmönstret. Börjar din URL med prefixet "http://" eller "https://"? + + + The URL is empty. + URL saknas. + + + Username is ok or it is not needed. + Användarnamnet är ok, eller behövs inte. + + + Username is empty. + Användarnamn saknas. + + + Password is ok or it is not needed. + Lösenordet är ok, eller behövs inte. + + + Password is empty. + Lösenord saknas. + + + Select icon file for the feed + Välj ikonfil för flödet + + + Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + bilder (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + + + Select icon + Välj ikon + + + Cancel + Avbryt + + + Look in: + Label for field with icon file name textbox for selection dialog. + Sök i: + + + Icon name: + Ikonnamn: + + + Icon type: + Ikontyp: + + + All metadata fetched successfully. + All metadata hämtades korrekt. + + + Feed and icon metadata fetched. + Flödes- och ikonmetadata hämtad. + + + Result: %1. + Resultat: %1. + + + Feed or icon metadata not fetched. + Flödes- eller ikonmetadata inte hämtad. + + + Error: %1. + Fel: %1. + + + No metadata fetched. + Ingen metadata hämtades. + + + Icon fetched successfully. + Ikon hämtades. + + + Icon metadata fetched. + Ikonmetadata hämtad. + + + Icon metadata not fetched. + Ikonmetadata inte hämtad. + + + No icon fetched. + Ikon hämtades inte. + + + Feed title + Flödesnamn + + + Set title for your feed. + Ange flödets namn. + + + Feed description + Flödesbeskrivning + + + Set description for your feed. + Beskriv flödet. + + + Full feed url including scheme + Flödets fullständiga URL inklusive schema + + + Set url for your feed. + Ange flödets URL. + + + Set username to access the feed. + Ange användarnamn för att få åtkomst till flödet. + + + Set password to access the feed. + Ange lösenord för att få åtkomst till flödet. + + + Icon selection + Ikonval + + + Load icon from file... + Hämta ikon från fil... + + + Do not use icon + Använd ingen ikon + + + Use default icon + Använd standardikon + + + Fetch icon from feed + Hämta ikon från flödet + + + No metadata fetched so far. + Ingen metadata hämtad. + + + Auto-update using global interval + Autouppdatering med globala intervall + + + Auto-update every + Uppdatera automatiskt varje + + + Do not auto-update at all + Uppdatera inte automatiskt + + + + FormMain + + &File + &Arkiv + + + &Help + &Hjälp + + + &View + V&isa + + + &Tools + V&erktyg + + + &Quit + A&vsluta + + + &Settings + &Inställningar + + + &Messages + &Meddelanden + + + Switch &importance of selected messages + Växla &prioritet för markerade meddelanden + + + Quit the application. + Avsluta programmet. + + + Display settings of the application. + Visa inställningar för programmet. + + + Switch fullscreen mode. + Växla fönster-/fullskärmsläge. + + + No actions available + Inga åtgärder tillgängliga + + + No actions are available right now. + Inga åtgärder tillgängliga just nu. + + + Hides main window if it is visible and shows it if it is hidden. + Dölj programfönstret om det är synligt, och visa det om det är dolt. + + + Hides or shows the list of feeds/categories. + Dölj/Visa listan med flöden/kategorier. + + + Check if new update for the application is available for download. + Sök efter ny programuppdatering. + + + &About application + &Om programmet + + + Displays extra info about this application. + Visa extra information om det här programmet. + + + &Delete selected messages + &Ta bort markerade meddelanden + + + Hides or displays the main menu. + Dölj/Visa huvudmenyn. + + + Mark &selected messages as &read + Märk markerade &meddelanden som &lästa + + + Mark &selected messages as &unread + Märk markerade &meddelanden som &olästa + + + Open selected source articles in &external browser + Öppna markerade källartiklar i &extern webbläsare + + + Open selected messages in &internal browser + Öppna markerade meddelanden i &intern webbläsare + + + Select &next message + Gå till &nästa meddelande + + + Select &previous message + Gå till &föregående meddelande + + + Check for &updates + Sök efter &uppdateringar + + + Show/hide + Dölj/Visa + + + &Feed list + &Flödeslista + + + &Main menu + &Huvudmeny + + + Switch visibility of main &window + Visa/Dölj &programfönstret + + + Cannot open external browser + Kan inte öppna extern webbläsare + + + Cannot open external browser. Navigate to application website manually. + Kan inte öppna extern webbläsare. Navigera manuellt till programmets webbsida. + + + &Toolbars + &Verktygsfält + + + Switch visibility of main toolbars. + Visa/Dölj verktygsfält. + + + &Feed/message list headers + &Kolumnrubriker + + + &Donate via PayPal + &Donera via PayPal + + + Display &wiki + Visa &wiki + + + &Restore database/settings + &Återställ databas/inställningar + + + &Backup database/settings + &Säkerhetskopiera databas/inställningar + + + Switch message list layout orientation + Växla meddelandelistans layout-orientering + + + &Downloads + &Nedladdningar + + + Send selected message via e-mail + Skicka meddelandet via e-post + + + &Cleanup database + &Rensa databasen + + + Add &new item + Lägg till &nytt objekt + + + Update &all items + Uppdatera &alla objekt + + + Update &selected items + Uppdatera &markerade objekt + + + &Edit selected item + &Redigera markerade objekt + + + &Delete selected item + &Ta bort markerade objekt + + + &Mark selected items as read + &Märk markerade objekt som lästa + + + Mark all messages (without message filters) from selected items as read. + Märk alla meddelanden (utan meddelandefilter) från markerade objekt som lästa. + + + &Mark selected items as unread + &Märk markerade objekt som olästa + + + Mark all messages (without message filters) from selected items as unread. + Märk alla meddelanden (utan meddelandefilter) från markerade objekt som olästa. + + + &Clean selected items + &Rensa markerade objekt + + + Deletes all messages from selected items. + Tar bort alla meddelanden från markerade objekt. + + + &Mark all items as &read + &Märk alla objekt som &lästa + + + Marks all messages in all items read. This does not take message filters into account. + Märker all meddelanden i alla objekt som lästa. Tar inte hänsyn till meddelandefilter. + + + View selected items in &newspaper mode + Visa markerade objekt i &tidningsläge + + + Displays all messages from selected item in a new "newspaper mode" tab. Note that messages are not set as read automatically. + Visar alla meddelanden från markerade objekt i en ny "tidningsvy". Notera att meddelanden inte automatiskt märks som lästa. + + + &Clean all items + &Rensa alla objekt + + + Deletes all messages from all items. + Tar bort alla meddelanden från alla objekt + + + Select &next item + Gå till &nästa objekt + + + Select &previous item + Gå till &föregående objekt + + + Show only unread items + Visa endast olästa objekt + + + &Expand/collapse selected item + &Expandera/Komprimera markerade objekt + + + &Restore selected messages + &Återställ markerade meddelanden + + + No possible actions + Inga möjliga åtgärder + + + &Recycle bin(s) + &Papperskorg(ar) + + + &Restore all recycle bins + &Återställ alla papperskorgar + + + &Empty all recycle bins + &Töm alla papperskorgar + + + Select next &unread message + Gå till nästa &olästa meddelande + + + No recycle bin + Ingen papperskorg + + + Feeds && categories + Flöden && kategorier + + + &Accounts + &Konton + + + &Add new account + &Lägg till nytt konto + + + Status bar + Statusfält + + + &Edit selected account + &Redigera markerat konto + + + &Delete selected account + &Ta bort markerat konto + + + Add new feed into selected account + Lägg till nytt flöde i markerat konto + + + Add new category into selected account + Lägg till ny kategori i markerat konto + + + Add new category + Lägg till ny kategori + + + Add new feed + Lägg till nytt flöde + + + Stop running update + Avbryt uppdatering + + + No actions possible + Inga åtgärder möjliga + + + Web browser && tabs + Webbläsare &&flikar + + + Report a &bug... + Rapportera ett &fel... + + + New web browser tab + Ny webbläsarflik. + + + Close all tabs + Stäng alla flikar + + + Close all tabs except current + Stäng alla flikar utom den aktuella + + + View &fullscreen + Visa &helskärmsläge + + + Cannot cleanup database + Kan inte rensa databasen + + + Cannot cleanup database, because another critical action is running. + Kan inte rensa databasen, eftersom en annan kritisk åtgärd pågår. + + + Feed update started + Flödesuppdatering startad + + + Updated feed '%1' + Text display in status bar when particular feed is updated. + Uppdaterade flödet '%1' + + + Tabs + Flikar + + + + FormOwnCloudFeedDetails + + Feed added + Flöde tillagt + + + Feed was added, triggering sync in now. + Flöde tillagt. Synkroniseras nu. + + + Cannot add feed + Kan inte lägga till flödet + + + Feed was not added due to error. + Flödet lades inte till, på grund av ett fel. + + + + FormRestoreDatabaseSettings + + Restore database/settings + Återställ databas/inställningar + + + Operation results + Åtgärdsresultat + + + Restore database + Återställ databas + + + Restore settings + Återställ inställningar + + + No operation executed yet. + Ingen åtgärd slutförd än. + + + Restoration was initiated. Restart to proceed. + Återställning inledd. Starta om programmet för att slutföra. + + + You need to restart application for restoration process to finish. + Du måste starta om programmet för att slutföra återställningen. + + + Source directory + Källmapp + + + &Select directory + &Välj mapp + + + Database and/or settings were not copied to restoration directory successully. + Databas och/eller inställningar kopierades inte till återställningsmappen. + + + Select source directory + Välj källmapp + + + Good source directory is specified. + Källmappen är godkänd. + + + + FormSettings + + Settings + Inställningar + + + Critical settings were changed + Kritiska inställningar har ändrats + + + Some critical settings were changed and will be applied after the application gets restarted. + +You have to restart manually. + Vissa kritiska inställningar har ändrats och kommer att tillämpas när programmet har startats om. + +Du måste starta om manuellt. + + + Changed categories of settings: +%1. + Ändrade inställningskategorier: +%1. + + + Some settings are changed and will be lost + Vissa inställningar har ändrats och kommer att förloras + + + Some settings were changed and by cancelling this dialog, you would lose these changes. + Vissa inställningar har ändrats och genom att avbryta denna dialog, kommer du att förlora ändringarna. + + + Do you really want to close this dialog without saving any settings? + Vill du verkligen stänga denna dialog utan att spara några inställningar? + + + + FormStandardCategoryDetails + + Parent category + Överordnad kategori + + + Select parent item for your category. + Välj överordnad mapp för kategorin. + + + Title + Titel + + + Description + Beskrivning + + + Icon + Ikon + + + Select icon for your category. + Välj ikon för kategorin. + + + Add new category + Lägg till ny kategori + + + Edit existing category + Redigera befintlig kategori + + + Cannot add category + Kan inte lägga till kategori + + + Category was not added due to error. + Kategorin lades inte till, på grund av något fel. + + + Cannot edit category + Kan inte redigera kategorin + + + Category was not edited due to error. + Kategorin kan inte redigeras, på grund av något fel. + + + Category name is ok. + Kategorinamnet är ok. + + + Category name is too short. + Kategorinamnet är för kort. + + + Description is empty. + Beskrivning saknas. + + + The description is ok. + Beskrivningen är ok. + + + Select icon file for the category + Välj ikonfil för kategorin + + + Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + bilder (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) + + + Select icon + Välj ikon + + + Cancel + Avbryt + + + Look in: + Label to describe the folder for icon file selection dialog. + Sök i: + + + Icon name: + Ikonnamn: + + + Icon type: + Ikontyp: + + + Category title + Kategorinamn + + + Set title for your category. + Ange namnet på din kategori. + + + Category description + Kategoribeskrivning + + + Set description for your category. + Beskriv din kategori. + + + Icon selection + Ikonval + + + Load icon from file... + Hämta ikon från fil... + + + Do not use icon + Använd ingen ikon + + + Use default icon + Använd standardikon + + + + FormStandardFeedDetails + + Cannot add feed + Kan inte lägga till flöde + + + Feed was not added due to error. + Flödet lades inte till, på grund av något fel. + + + Cannot edit feed + Kan inte redigera flödet + + + Feed was not edited due to error. + Flödet redigerades inte, på grund av något fel. + + + + FormStandardImportExport + + &Select file + &Välj fil + + + &Check all items + &Markera alla + + + &Uncheck all items + &Avmarkera alla + + + Operation results + Åtgärdsresultat + + + No file is selected. + Ingen fil har valts. + + + No operation executed yet. + Ingen åtgärd slutförd än. + + + Destination file + Målfil + + + Source feeds && categories + Källflöden && -kategorier + + + Export feeds + Exportera flöden + + + Source file + Källfil + + + Target feeds && categories + Målflöden && -kategorier + + + Import feeds + Importera flöden + + + OPML 2.0 files (*.opml) + OPML 2.0-filer (*.opml) + + + Select file for feeds export + Välj fil för flödesexport + + + File is selected. + Fil är vald. + + + Select file for feeds import + Välj fil för flödesimport + + + Cannot open source file. + Kan inte öppna källfil. + + + Feeds were loaded. + Flöden lästes in. + + + Error, file is not well-formed. Select another file. + Fel! Filen är inte rätt formaterad. Välj en annan fil. + + + Error occurred. File is not well-formed. Select another file. + Ett fel uppstod. Filen är felformaterad. Välj en annan fil. + + + Feeds were exported successfully. + Flöden exporterades korrekt. + + + Critical error occurred. + Ett allvarligt fel uppstod. + + + Parsing data... + Analyserar data... + + + Cannot write into destination file: '%1'. + Kan inte skriva till målfilen: %1 + + + Root node + Rotnod + + + Select parent item for your feed. + Välj övergripande objekt för ditt flöde. + + + TXT files [one URL per line] (*.txt) + TXT-filer [en URL per rad] (*.txt) + + + Get online metadata + Hämta metadata online + + + Metadata for your feeds can be fetched online. Note that the action could take several minutes, depending on number of feeds. + Metadata för flödet kan hämtas online. Notera att åtgärden kan ta flera minuter, beroende på antal flöden. + + + Do you want to fetch feed metadata online? + Vill du hämta flödesmetadata online? + + + + FormTtRssFeedDetails + + Feed added + Flöde tillagt + + + Feed was added, triggering sync in now. + Flöde tillagt. Synkroniseras nu. + + + Cannot add feed + Kan inte lägga till flödet + + + Feed was not added due to error. + Flödet lades inte till, på grund av ett fel. + + + + FormUpdate + + Current release + Aktuell version + + + Available release + Tillgänglig version + + + Changes + Ändringar + + + Status + Status + + + unknown + Unknown release. + Okänd + + + List with updates was not +downloaded successfully. + Listan med uppdateringar +laddades inte ner korrekt. + + + New release available. + Ny version tillgänglig. + + + Error: '%1'. + Fel: '%1'. + + + No new release available. + Ingen ny version tillgänglig. + + + This release is not newer than +currently installed one. + Den här versionen är nyare än den installerade. + + + Check for updates + Sök efter uppdateringar + + + Download new installation files. + Ladda ner ny installationsfil. + + + Checking for updates failed. + Kunde inte söka efter uppdatering. + + + Download installation file for your OS. + Ladda ner installationsfil för ditt system. + + + Installation file is not available directly. +Go to application website to obtain it manually. + Installationsfilen är inte direkt tillgänglig. +Gå till programmets hemsida för att hämta den manuellt. + + + No new update available. + Ingen ny uppdatering tillgänglig. + + + Cannot update application + Kan inte uppdatera programmet + + + Cannot navigate to installation file. Check new installation downloads manually on project website. + Kan inte navigera till installationsfilen. Sök ny installationsnedladdning manuellt, på projektets hemsida. + + + Download update + Ladda ner uppdatering + + + Downloaded %1% (update size is %2 kB). + %1% nerladdat (uppdateringens storlek är %2 kB). + + + Downloading update... + Laddar ner uppdatering... + + + Downloaded successfully + Nedladdning slutförd + + + Error occured + Ett fel uppstod + + + Error occured during downloading of the package. + Ett fel uppstod vid nedladdningen. + + + Go to application website + Gå till programmets hemsida + + + This is new version which can be +downloaded. + Detta är en ny version som kan +laddas ner. + + + Package was downloaded successfully. +You must install it manually. + Paketet har laddats ner. +Du måste installera det manuellt. + + + Install + Installera + + + Cannot launch external updater. Update application manually. + Kan inte starta extern uppdaterare. Uppdatera programmet manuellt. + + + + IOFactory + + Cannot open file '%1' for reading. + Kunde inte öppna filen '%1' för inläsning. + + + Cannot open file '%1' for writting. + Kan inte öppna filen '%1' för skrivning. + + + + LocationLineEdit + + Website address goes here + Webbadress anges här + + + + MessagePreviewer + + You clicked some link. You can download the link contents or open it in external web browser. + Du klickade på en länk. Du kan ladda ner länkinnehållet eller öppna den i extern webbläsare. + + + What action do you want to take? + Vad vill du göra? + + + Open in external browser + Öppna i extern webbläsare + + + Download + Ladda ner + + + Incorrect link + Felaktig länk + + + Selected hyperlink is invalid. + Den valda länken är ogiltig + + + Mark message as read + Märk meddelandet som läst + + + Mark message as unread + Märk meddelandet som oläst + + + Switch message importance + Växla meddelandets betydelse + + + Click this link to download it or open it with external browser. + Klicka på denna länk för att ladda ner, eller för att öppna den i extern webbläsare. + + + image + bild + + + + MessagesModel + + Id + ID + + + Read + Läst + + + Deleted + Borttaget + + + Important + Viktigt + + + Feed + Flöde + + + Title + Titel + + + Url + URL + + + Author + Författare + + + Created on + Skapad + + + Contents + Innehåll + + + Id of the message. + Meddelande-ID. + + + Is message read? + Är meddelandet läst? + + + Is message deleted? + Är meddelandet borttaget? + + + Is message important? + Är meddelandet viktigt? + + + Id of feed which this message belongs to. + ID för det flöde som detta meddelande tillhör. + + + Title of the message. + Meddelandetitel. + + + Url of the message. + URL för meddelandet. + + + Author of the message. + Meddelandets författare. + + + Creation date of the message. + Skapelsedatum för meddelandet. + + + Contents of the message. + Innehåll i meddelandet. + + + Permanently deleted + Permanent borttagna + + + Is message permanently deleted from recycle bin? + Är meddelandet permanent borttaget från papperskorgen? + + + Attachments + Bilagor + + + List of attachments. + Lista över bilagor. + + + Loading of messages failed, maybe messages could not be downloaded. + Inläsning av meddelanden misslyckades. Meddelandena kanske inte kan laddas ner. + + + Loading of messages from item '%1' failed. + Inläsning av meddelanden från '%1' misslyckades. + + + Account ID + Konto-ID + + + Custom ID + Anpassat ID + + + Account ID of the message. + Konto-ID för meddelandet + + + Custom ID of the message + Anpassat ID för meddelandet + + + Custom hash + Anpassad hash + + + Custom hash of the message. + Anpassad hash-summa för meddelandet. + + + + MessagesToolBar + + Search messages + Sök meddelande + + + Message search box + Sökfält + + + Menu for highlighting messages + Meny för färgmarkering av meddelanden + + + No extra highlighting + Ingen färgmarkering + + + Highlight unread messages + Färgmarkera olästa meddelanden + + + Highlight important messages + Färgmarkera viktiga meddelanden + + + Display all messages + Visa alla meddelande + + + Message highlighter + Färgmarkör + + + Toolbar spacer + Verktygsavskiljare + + + + MessagesView + + Context menu for messages + Kontextmeny för meddelanden + + + Problem with starting external web browser + Problem med att starta extern webbläsare + + + External web browser could not be started. + Extern webbläsare kan inte startas. + + + Problem with starting external e-mail client + Problem att starta extern e-postklient + + + External e-mail client could not be started. + Extern e-postklient kunde inte startas. + + + + NetworkFactory + + protocol error + Network status. + Protokollfel + + + host not found + Network status. + Värddatorn kan inte hittas + + + connection refused + Network status. + Anslutning nekades + + + connection timed out + Network status. + Anslutningstiden överskreds + + + SSL handshake failed + Network status. + SSL-handskakning misslyckades + + + proxy server connection refused + Network status. + Proxy-anslutning nekades + + + temporary failure + Network status. + Temporärt fel + + + authentication failed + Network status. + Autentiseringen misslyckades + + + proxy authentication required + Network status. + Proxyautentisering krävs + + + proxy server not found + Network status. + Proxyservern hittades inte + + + content not found + Network status. + Inget innehåll hittades + + + unknown error + Network status. + Okänt fel + + + no errors + Network status. + Inga fel + + + access to content was denied + åtkomst till innehållet nekades + + + connection timed out or was cancelled + anslutningstiden överskreds, eller avbröts + + + unknown content + Network status. + okänt innehåll + + + + NewspaperPreviewer + + Form + Form + + + Show more messages (%n remaining) + Visa fler meddelanden (%n återstår)Visa fler meddelanden (%n återstår) + + + Cannot show more messages + Kan inte visa fler meddelanden + + + Cannot show more messages because parent feed was removed. + Kan inte visa fler meddelanden, eftersom överordnat flöde tagits bort. + + + + OwnCloudServiceRoot + + Sync in + Synka i + + + Cannot add item + Kan inte lägga till objekt + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + Kan inte lägga till flöde, eftersom en annan kritisk åtgärd pågår. + + + + QObject + + LANG_ABBREV + Abbreviation of language, e.g. en. Use ISO 639-1 code here combined with ISO 3166-1 (alpha-2) code. Examples: "cs", "en", "it", "cs_CZ", "en_GB", "en_US". + sv + + + LANG_AUTHOR + Name of translator - optional. + Åke Engelbrektson + + + LANG_EMAIL + eson57@gmail.com + + + + ++ %n other feeds. + + %n annat flöde. + ++ %n andra flöden. + + + Welcome to %1. + +Please, check NEW stuff included in this +version by clicking this popup notification. + Välkommen till %1. + +Kolla in NYA grejer i den här versionen +genom att klicka på denna popup-avisering. + + + Welcome to %1. + Välkommen till %1. + + + Load initial set of feeds + Läs in inledande flödesuppsättning + + + This service offers integration with Tiny Tiny RSS. + +Tiny Tiny RSS is an open source web-based news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to allow you to read news from any location, while feeling as close to a real desktop application as possible. + +At least API level %1 is required. + Denna tjänst erbjuder integration med Tiny Tiny RSS. + +Tiny Tiny RSS är en öppen källkods, webbaserad flödesläsare (RSS/Atom) och aggregator, designad för att låta dig läsa nyheter från valfri webbplats, med känslan så nära en riktig skrivbordsklient som möjligt. + +Minst API-nivå %1 krävs. + + + The News app is an RSS/Atom feed aggregator. It is part of ownCloud suite. This plugin implements %1 API. + Nyhetsappen är en RSS-/Atom-flödesaggregator. Den är en del av ownCloud-sviten. Denna insticksmodul implementerar API:n %1. + + + Standard online feeds (RSS/RDF/ATOM) + Standardflöden online (RSS/RDF/ATOM) + + + This service offers integration with standard online RSS/RDF/ATOM feeds and podcasts. + Denna tjänst erbjuder integration med standard RSS/RDF/ATOM-flöden och poddar. + + + + RecycleBin + + Recycle bin + Papperskorgen + + + Recycle bin contains all deleted messages from all feeds. + Papperskorgen innehåller borttagna meddelanden från samtliga flöden. + + + %n deleted message(s). + %n borttaget meddelande.%n borttagna meddelanden. + + + Recycle bin + +%1 + Papperskorg + +%1 + + + Restore recycle bin + Återställ papperskorgen + + + Empty recycle bin + Töm papperskorgen + + + + RootItem + + %n unread message(s). + Tooltip for "unread" column of feed list. + %n oläst meddelande.%n olästa meddelanden. + + + + SettingsBrowserMail + + External web browser + Extern webbläsare + + + <html><head/><body><p>If unchecked, then default system-wide web browser is used.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Om kryssrutan lämnas omarkerad, används systemets standardwebbläsare.</p></body></html> + + + Use custom external web browser + Använd anpassad extern webbläsare + + + Web browser executable + Startfil för webbläsare + + + Executable file of web browser + Webbläsarens startfil + + + &Browse + &Bläddra + + + Executable parameters + Startparametrar + + + Parameters to executable + Parametrar för startfilen + + + Use sample arguments for + Använd argument för + + + Select browser + Välj webbläsare + + + Note that "%1" (without quotation marks) is placeholder for URL of selected message. + Notera att "%1" (utan citationstecken) är platshållare för det markerade meddelandets URL. + + + External e-mail client + Extern e-postklient + + + Use custom external e-mail client + Använd extern anpassad e-postklient + + + E-mail client executable + E-postklientens programfil + + + Executable file of e-mail client + E-postklientens startfil + + + Select client + Välj klient + + + Placeholders: + • %1 - title of selected message, + • %2 - body of selected message. + Platshållare: + • %1 - titel för aktuellt meddelande + • %2 - brödtext för + + + Proxy + Proxy + + + Type + Proxy server type. + Typ + + + Host + Värd + + + Hostname or IP of your proxy server + Värdnamn eller IP-adress till din proxyserver + + + Port + Port + + + Username + Användarnamn + + + Your username for proxy server authentication + Ditt användarnamn för proxyserverns autentisering + + + Password + Lösenord + + + Your password for proxy server authentication + Ditt lösenord för proxyserverns autentisering + + + Display password + Visa lösenordet + + + Note that these settings are applied only on newly established connections. + Notera att dess inställningar endast verkställs för nyetablerade anslutningar. + + + Select web browser executable + Välj startfil för webbläsaren + + + Executables (*) + File filter for external browser selection dialog. +---------- +File filter for external e-mail selection dialog. + Körbara (*) + + + Executables (*.*) + exe-filer (*.*) + + + Select e-mail executable + Välj startfil för e-postklienten + + + Opera 12 or older + Opera 12 eller äldre + + + Mozilla Thunderbird + Mozilla Thunderbird + + + No proxy + Ingen proxy + + + System proxy + Systemets proxy + + + Socks5 + Socks5 + + + Http + HTTP + + + Web browser & e-mail & proxy + Webbläsare, e-post & proxy + + + + SettingsDatabase + + WARNING: Note that switching to another data storage type will NOT copy existing your data from currently active data storage to newly selected one. + VARNING! Notera att byte till en annan datalagringstyp INTE kopierar befintliga data från den aktiva datalagringen till den nyvalda. + + + Database driver + Databasdrivrutin + + + Use in-memory database as the working database + Använd minnesdatabas (IMDB) som arbetsdatabas + + + Usage of in-memory working database has several advantages and pitfalls. Make sure that you are familiar with these before you turn this feature on. Advantages: +<ul> +<li>higher speed for feed/message manipulations (especially with thousands of messages displayed),</li> +<li>whole database stored in RAM, thus your hard drive can rest more.</li> +</ul> +Disadvantages: +<ul> +<li>if application crashes, your changes from last session are lost,</li> +<li>application startup and shutdown can take little longer (max. 2 seconds).</li> +</ul> +Authors of this application are NOT responsible for lost data. + Användning av minnesdatabas har åtskilliga fördelar och fallgropar. Se till att du känner till dessa innan du aktiverar den här funktionen. +Fördelar: +<ul> +<li>Bättre hastighet för manipulation av flöden/meddelanden(speciellt vid visning av tusentals meddelanden).</li> +<li>Hela databasen lagrad i RAM, för en mindre belastad hårddisk.</li> +</ul> +Nackdelar: +<ul> +<li>Om programmet kraschar, förlorar du ändringar gjorda under den sessionen.</li> +<li>Programstart och avslut kan ta lite längre tid (max. 2 sekunder).</li> +</ul> +Utvecklaren av detta program, är INTE ansvarig för förlorad data. + + + Hostname + Värdnamn + + + Port + Port + + + Username + Användarnamn + + + Password + Lösenord + + + Test setup + Testa + + + Note that speed of used MySQL server and latency of used connection medium HEAVILY influences the final performance of this application. Using slow database connections leads to bad performance when browsing feeds or messages. + Notera att hastigheten på den använda MySQL-servern och latensen för aktuellt anslutningsmedium, KRAFTIGT påverkar detta programs prestanda. Användning av långsamma databasanslutningar leder till dålig prestanda vid navigering bland flöden och meddelanden. + + + &Show password + &Visa lösenord + + + Working database + Arbetsdatabas + + + Hostname is empty. + Värdnamn saknas. + + + Hostname looks ok. + Värdnamnet verkar OK. + + + Username is empty. + Användarnamn saknas. + + + Username looks ok. + Användarnamnet ser ok ut. + + + Password is empty. + Lösenord saknas. + + + Password looks ok. + Lösenordet ser ok ut. + + + Working database is empty. + Arbetsdatabasen är tom. + + + Working database is ok. + Arbetsdatabasen är OK. + + + No connection test triggered so far. + Inget anslutningstest utfört än. + + + You did not executed any connection test yet. + Du har inte utfört något anslutningstest än. + + + Hostname of your MySQL server + Värdnamn för din MySQL-server + + + Username to login with + Användarnamn för att logga in + + + Password for your username + Lösenord för ditt användarnamn + + + Working database which you have full access to. + Arbetsdatabas som du har full åtkomst till. + + + Data storage + Datalagring + + + + SettingsDownloads + + Open download manager when new download is started + Öppna nedladdningshanteraren när ny nedladdning startas + + + Target directory for downloaded files + Målmapp för nedladdade filer + + + Ask for each individual downloaded file + Fråga om varje enskild fil + + + Save all downloaded files to + Spara alla nedladdade filer i + + + Target directory where all downloaded files are saved + Målmapp där alla nedladdade filer sparas + + + &Browse + &Bläddra + + + Select downloads target directory + Välj nedladdningsmapp + + + Downloads + Nedladdningar + + + + SettingsFeedsMessages + + Feeds && categories + Flöden && kategorier + + + Update all feed on application startup + Uppdatera alla flöden vid programstart + + + Auto-update all feeds every + Auto-uppdatera alla flöden varje + + + Feed connection timeout + Anslutnings-timeout för flöden + + + Connection timeout is time interval which is reserved for downloading new messages for the feed. If this time interval elapses, then download process is aborted. + Anslutnings-timeout är det tidsintervall som reserverats föratt ladda ner nya meddelanden. Om detta tidsintervall överskrids, kommer nedladdningsprocessen att avbrytas. + + + ms + ms + + + Message count format in feed list + Meddelanderäknare för flödeslistan + + + Enter format for count of messages displayed next to each feed/category in feed list. Use "%all" and "%unread" strings which are placeholders for the actual count of all (or unread) messages. + Ange vilket format meddelanderäknaren skall visa antal meddelanden för varje flöde/kategori. Använd "%all" och "%unread" vilket är platshållare för alla (respektive olästa) meddelanden. + + + Messages + Meddelanden + + + Remove all read messages from all feeds on application exit + Ta bort alla lästa meddelanden från alla flöden vid programavslut + + + Keep message selection in the middle of the message list viewport + Placera markerat meddelande i mitten av vyn för meddelandelista + + + Use custom date/time format (overrides format loaded from active localization) + Använd anpassada datum-/tidsformat (undantar format inlästa från aktivt språksystem) + + + Internal message browser fonts + Teckensnitt för intern meddelandeläsare + + + &Change font + &Ändra teckensnitt + + + Select new font for message viewer + Välj nytt teckensnitt för meddelandevyn + + + Font preview + Teckengranskning + + + Feeds & messages + Flöden & meddelanden + + + Height of image attachments + Höjd på bildbilagor + + + + SettingsGeneral + + Launch %1 on operating system startup + Starta %1 vid systemstart + + + Check for updates on application startup + Sök efter uppdateringar vid programstart + + + Remove junk Trolltech registry key (HKCU\Software\Trolltech) when application quits (Use at your own risk!) + Ta bort Trolltechs registernyckel (HKCU\\Software\\Trolltech) när programmet avslutas (Används på egen risk!). + + + (not supported on this platform) + (stöds inte på den här plattformen) + + + General + Allmänt + + + + SettingsGui + + Icons && skins + Ikoner && teman + + + Icons + + + + Icon theme + Ikontema + + + Skins + + + + Active skin: + + + + Selected skin: + + + + Tray area && notifications + Meddelandefält && aviseringar + + + Tray icon + Meddelandefältsikon + + + Hide main window when it is minimized + Dölj programfönstret vid minimering + + + Start application hidden + Starta programmet dolt + + + Enable popup balloon tooltips + Aktivera poup-informationsrutor + + + Tabs + Flikar + + + Open new tabs with left mouse button double-click on tab bar + Öppna nya flikar med dubbelklick i flikfältet + + + Hide tab bar if just one tab is visible + Dölj flikfältet om endast en flik är öppen + + + Close tabs with + Stäng flikar med + + + Right mouse button double-click + Dubbelklick på höger musknapp + + + Middle mouse button single-click + Enkelklick på mushjulsknappen + + + Toolbars + Verktygsfält + + + Toolbar for feeds list + Verktygsfält för flödeslista + + + Toolbar for messages list + Verktygsfält för meddelandelista + + + Statusbar + Statusfält + + + Toolbar button style + Verktygsfältets knappstil + + + Select toolbar to edit + Välj verktygsfält att redigera + + + Name + Namn + + + Version + Version + + + Author + Författare + + + E-mail + E-post + + + (Tray icon is not available.) + (meddelandefältsikon ej tillgänglig) + + + no icon theme/system icon theme + Label for disabling icon theme. + inget ikontema/systemikontema + + + Icon only + Endast ikon + + + Text only + Endast text + + + Text beside icon + Text bredvid ikon + + + Text under icon + Text under ikon + + + Follow OS style + Operativsystemets stil + + + User interface + Utseende + + + Style + Stil + + + Skin + Tema + + + + SettingsLocalization + + Language + Språk + + + Code + Språkkod + + + Author + Författare + + + + SettingsShortcuts + + Keyboard shortcuts + Tangentbordsgenvägar + + + + ShortcutCatcher + + Reset to original shortcut. + Återställ ursprunglig ikon. + + + Clear current shortcut. + Rensa aktuell genväg. + + + Click and hit new shortcut. + Klicka och välj ny snabbtangent. + + + + StandardCategory + + %1 (category)%2%3 + Tooltip for standard feed. + %1 (kategori)%2%3 + + + +This category does not contain any nested items. + +Denna kategori innehåller inga objekt. + + + + StandardFeed + + Metadata not fetched + Metadata hämtades inte + + + Metadata was not fetched because: %1. + Metadata hämtades inte på grund av: %1 + + + does not use auto-update + Describes feed auto-update status. + uppdateras inte automatiskt + + + uses global settings + Describes feed auto-update status. + Globala inställningar + + + uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update) + Describes feed auto-update status. + använder specifika inställningar (%n minut till nästa autouppdatering)använder specifika inställningar (%n minuter till nästa autouppdatering) + + + %1 (%2)%3 + +Network status: %6 +Encoding: %4 +Auto-update status: %5 + Tooltip for feed. + %1 (%2)%3 + +Nätverksstatus: %6 +Kodning: %4 +Uppdateringsstatus: %5 + + + + StandardServiceRoot + + This is obligatory service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. + Detta är ett obligatoriskt tjänstkonto för standard RSS/RDF/ATOM-flöden. + + + Do you want to load initial set of feeds? + Vill du läsa in flödesuppsättningen? + + + Error when loading initial feeds + Fel vid inläsning av flöden + + + Fetch metadata + Hämta metadata + + + Export feeds + Exportera flöden + + + Import feeds + Importera flöden + + + This is service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. + +Account ID: %1 + Detta är ett tjänstkonto för standard RSS/RDF/ATOM-flöden. + +Konto-ID: %1 + + + This new account does not include any feeds. You can now add default set of feeds. + Detta nya konto inkluderar inte några flöden. Du kan nu läsa in standarduppsättningen av flöden. + + + Cannot add item + Kan inte lägga till objekt + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + Kan inte lägga till flöde, eftersom en annan kritisk åtgärd pågår. + + + Cannot add category + Kan inte lägga till kategori + + + Cannot add category because another critical operation is ongoing. + Kan inte lägga till kategori, eftersom en annan kritisk åtgärd pågår. + + + Import successful, but some feeds/categories were not imported due to error. + Importen slutfördes, men vissa flöden/kategorier importerades inte på grund fel. + + + Import was completely successful. + Importen slutfördes korrekt. + + + + StatusBar + + Feed update progress bar + Förloppsindikator för flödesuppdatering + + + Feed update label + Flödesuppdateringsetikett + + + File download progress bar + Förloppsindikator för nedladdning + + + File download label + Nedladdningsetikett + + + Toolbar spacer + Mellanrum + + + + SystemFactory + + New version available + Ny tillgänglig version + + + Click the bubble for more information. + Klicka på detta meddelande för mer information. + + + anonymous + anonym + + + + SystemTrayIcon + + %1 +Unread news: %2 + %1 +Olästa nyheter: %2 + + + + TabBar + + Close this tab. + Stäng den här fliken. + + + Close tab + Stäng fliken + + + + TabWidget + + Feeds + Flöden + + + Browse your feeds and messages + Bläddra bland dina flöden och meddelanden + + + Displays main menu. + Visar den primära menyn. + + + Main menu + Huvudmeny + + + Downloads + Nedladdningar + + + Newspaper view + Tidningsvy + + + Web browser + Web browser default tab title. + Webbläsare + + + + TimeSpinBox + + %n hour(s) + %n timma%n timmar + + + %n minute(s) + %n minut%n minuter + + + and + och + + + + ToolBarEditor + + Activated actions + Aktiverade åtgärder + + + Available actions + Tillgängliga åtgärder + + + Insert separator + Infoga separator + + + Insert spacer + Infoga mellanrum + + + Separator + Separator + + + Toolbar spacer + Mellanrum + + + Move action up + Flytta upp åtgärden + + + Move action down + Flytta ner åtgärden + + + Add selected action + Lägg till vald åtgärd + + + Delete selected action + Ta bort vald åtgärd + + + Delete all actions + Ta bort alla åtgärder + + + + TrayIconMenu + + Close opened modal dialogs first. + Stäng öppna dialogrutor först. + + + + TtRssFeed + + does not use auto-update + Describes feed auto-update status. + uppdateras inte automatiskt + + + uses global settings + Describes feed auto-update status. + använder globala inställningar + + + uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update) + Describes feed auto-update status. + använder specifika inställningar (%n minut till nästa automatiska uppdatering)använder specifika inställningar (%n minuter till nästa automatiska uppdatering) + + + %1%2 + +Auto-update status: %3 + Tooltip for feed. + %1%2 + +Autouppdateringsstatus: %3 + + + + TtRssServiceRoot + + Tiny Tiny RSS + +Account ID: %3 +Username: %1 +Server: %2 +Last error: %4 +Last login on: %5 + Tiny Tiny RSS + +Konto-ID: %3 +Användarnamn: %1 +Server: %2 +Senaste fel: %4 +Senast inloggad: %5 + + + Sync in + Synka i + + + Cannot add item + Kan inte lägga till objekt + + + Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + Kan inte lägga till flöde, eftersom en annan kritisk åtgärd pågår. + + + + WebBrowser + + Navigation panel + Navigationspanel + + + No title + Webbrowser tab title when no title is available. + Ingen titel + + + Back + Tillbaka + + + Go back. + Gå tillbaka. + + + Forward + Framåt + + + Go forward. + Gå framåt. + + + Reload + Uppdatera + + + Reload current web page. + Läs in aktuell webbsida igen. + + + Stop + Stopp + + + Stop web page loading. + Stoppa inläsning av webbsidan. + + + + WebViewer + + Attachment + Bilaga + + + Written by + Skriven av + + + Newspaper view + Tidningsvy + + + unknown author + okänd författare + + + \ No newline at end of file