Spanish translation for rssguard_en.ts [skip ci] (#1156)
This commit is contained in:
martinrotter
GitHub
parent
38cb44aa5f
commit
ee3dbd423f
@ -773,22 +773,22 @@ ID artículo: %5</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedmessageviewer.cpp" line="229"/>
|
||||
<source>Filtered feed list</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Filtered feed list</translation>
|
||||
<translation>Lista de fuentes filtrada</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedmessageviewer.cpp" line="230"/>
|
||||
<source>Cannot select article in article list as your feed is filtered out from feed list.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Cannot select article in article list as your feed is filtered out from feed list.</translation>
|
||||
<translation>Imposible seleccionar artículo en la lista de artículos porque su fuente está filtrada en la lista de fuentes.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedmessageviewer.cpp" line="247"/>
|
||||
<source>Filtered article list</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Filtered article list</translation>
|
||||
<translation>Lista de artículos filtrada</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedmessageviewer.cpp" line="248"/>
|
||||
<source>Cannot select article as it seems your article list is filtered.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Cannot select article as it seems your article list is filtered.</translation>
|
||||
<translation>Imposible seleccionar el artículo porque parece que su lista de artículos está filtrada.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -1142,53 +1142,53 @@ ID artículo: %5</translation>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="298"/>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="315"/>
|
||||
<source>Cannot edit items</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Cannot edit items</translation>
|
||||
<translation>Imposible editar elementos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="271"/>
|
||||
<source>Selected items cannot be edited. This is not supported (yet).</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Selected items cannot be edited. This is not supported (yet).</translation>
|
||||
<translation>Imposible editar elementos seleccionados. Ésto carece de soporte (aún).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="281"/>
|
||||
<source>%1 does not support batch editing of multiple accounts.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">%1 does not support batch editing of multiple accounts.</translation>
|
||||
<translation>%1 carece de soporte para edición por lotes de múltiples cuentas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="299"/>
|
||||
<source>%1 does not support batch editing of items from multiple accounts.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">%1 does not support batch editing of items from multiple accounts.</translation>
|
||||
<translation>%1 carece de soporte para edición por lotes de elementos para múltiples cuentas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="316"/>
|
||||
<source>%1 does not support batch editing of items of varying types.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">%1 does not support batch editing of items of varying types.</translation>
|
||||
<translation>%1 carece de soporte para la edición por lotes de elementos de distintos tipos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="326"/>
|
||||
<source>Cannot edit some items</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Cannot edit some items</translation>
|
||||
<translation>Imposible editar algunos elementos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="327"/>
|
||||
<source>Some of selected items cannot be edited. Proceeding to edit the rest.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Some of selected items cannot be edited. Proceeding to edit the rest.</translation>
|
||||
<translation>Imposible editar algunos elementos. Procediendo a editar el resto.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="399"/>
|
||||
<source>Some items won't be deleted</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Some items won't be deleted</translation>
|
||||
<translation>Será imposible eliminar algunos elementos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="400"/>
|
||||
<source>Some selected items will not be deleted, because they cannot be deleted.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Some selected items will not be deleted, because they cannot be deleted.</translation>
|
||||
<translation>Será imposible eliminar algunos elementos seleccionados, porque es imposible eliminar éstos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="407"/>
|
||||
<source>Deleting %n items</source>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform>Deleting %n items</numerusform>
|
||||
<numerusform>Eliminando %n elementos</numerusform>
|
||||
<numerusform>Deleting %n items</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1196,7 +1196,7 @@ ID artículo: %5</translation>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="408"/>
|
||||
<source>You are about to completely delete %n items.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform>You are about to completely delete %n items.</numerusform>
|
||||
<numerusform>Está a punto de eliminar por completo %n elementos.</numerusform>
|
||||
<numerusform>You are about to completely delete %n items.</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1573,7 +1573,7 @@ Archivo de QtWebEngine memoria -> "%7"</translation>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line="106"/>
|
||||
<source>Edit %n categories</source>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform>Edit %n categories</numerusform>
|
||||
<numerusform>Editar %n categorías</numerusform>
|
||||
<numerusform>Edit %n categories</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1803,7 +1803,7 @@ Archivo de QtWebEngine memoria -> "%7"</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Discover feeds</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Discover feeds</translation>
|
||||
<translation>Descubrir canales</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.ui" line="20"/>
|
||||
@ -1813,17 +1813,17 @@ Archivo de QtWebEngine memoria -> "%7"</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.ui" line="42"/>
|
||||
<source>Discover!</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Discover!</translation>
|
||||
<translation>¡Descubrir!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.ui" line="70"/>
|
||||
<source>Discovered feeds</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Discovered feeds</translation>
|
||||
<translation>Canales descubiertos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.ui" line="76"/>
|
||||
<source>Target parent folder</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Target parent folder</translation>
|
||||
<translation>Carpeta principal de destino</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.ui" line="88"/>
|
||||
@ -1833,37 +1833,37 @@ Archivo de QtWebEngine memoria -> "%7"</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.ui" line="121"/>
|
||||
<source>Select &all</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Select &all</translation>
|
||||
<translation>Seleccionar todo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.ui" line="128"/>
|
||||
<source>&Unselect all</source>
|
||||
<translation type="unfinished">&Unselect all</translation>
|
||||
<translation>De-seleccionar todo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.ui" line="183"/>
|
||||
<source>Add single feed with advanced details</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Add single feed with advanced details</translation>
|
||||
<translation>Añadir una fuente única con detalles avanzados</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.ui" line="190"/>
|
||||
<source>&Import checked feeds</source>
|
||||
<translation type="unfinished">&Import checked feeds</translation>
|
||||
<translation>&Importar fuentes comprobadas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.cpp" line="36"/>
|
||||
<source>Switch to &advanced mode</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Switch to &advanced mode</translation>
|
||||
<translation>Cambiar a modo avanzado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.cpp" line="38"/>
|
||||
<source>Close this dialog and display dialog for adding individual feeds with advanced options.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Close this dialog and display dialog for adding individual feeds with advanced options.</translation>
|
||||
<translation>Cierre este diálogo y muestre el diálogo para añadir fuentes individuales con opciones avanzadas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.cpp" line="120"/>
|
||||
<source>Cannot discover feeds</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Cannot discover feeds</translation>
|
||||
<translation>Imposible descubrir fuentes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.cpp" line="121"/>
|
||||
@ -1873,12 +1873,12 @@ Archivo de QtWebEngine memoria -> "%7"</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.cpp" line="189"/>
|
||||
<source>URL is valid.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">URL is valid.</translation>
|
||||
<translation>URL es válida.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.cpp" line="192"/>
|
||||
<source>URL is NOT valid.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">URL is NOT valid.</translation>
|
||||
<translation>URL es inválida.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -1950,7 +1950,7 @@ Archivo de QtWebEngine memoria -> "%7"</translation>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.cpp" line="151"/>
|
||||
<source>Edit %n feeds</source>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform>Edit %n feeds</numerusform>
|
||||
<numerusform>Editar %n fuentes</numerusform>
|
||||
<numerusform>Edit %n feeds</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -2228,27 +2228,27 @@ Archivo de QtWebEngine memoria -> "%7"</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="302"/>
|
||||
<source>&Edit selected items</source>
|
||||
<translation type="unfinished">&Edit selected items</translation>
|
||||
<translation>&Editar elementos seleccionados</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="307"/>
|
||||
<source>&Delete selected items</source>
|
||||
<translation type="unfinished">&Delete selected items</translation>
|
||||
<translation>&Eliminar elementos seleccionados</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="348"/>
|
||||
<source>Mark selected items &read</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Mark selected items &read</translation>
|
||||
<translation>Marca&r elemento seleccionado como leído</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="359"/>
|
||||
<source>Mark selected items &unread</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Mark selected items &unread</translation>
|
||||
<translation>Marca&r elemento seleccionado como sin leer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="378"/>
|
||||
<source>&Clean selected items</source>
|
||||
<translation type="unfinished">&Clean selected items</translation>
|
||||
<translation>Limpiar elementos sele&ccionados</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="381"/>
|
||||
@ -2669,12 +2669,12 @@ Archivo de QtWebEngine memoria -> "%7"</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="952"/>
|
||||
<source>Edit &child feeds</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Edit &child feeds</translation>
|
||||
<translation>Editar fuentes se&cundarias</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="957"/>
|
||||
<source>Edit child feeds (&recursive)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Edit child feeds (&recursive)</translation>
|
||||
<translation>Editar fuentes secunda&rias (descendente)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="749"/>
|
||||
@ -4938,7 +4938,7 @@ Expiración de identificadores de acceso: %2</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/multifeededitcheckbox.cpp" line="6"/>
|
||||
<source>Apply this to all edited feeds.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Apply this to all edited feeds.</translation>
|
||||
<translation>Aplicar esto a todas las fuentes editadas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -5560,17 +5560,17 @@ Lista de lectores compatibles:</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/textfactory.cpp" line="328"/>
|
||||
<source>escape sequence not completed</source>
|
||||
<translation type="unfinished">escape sequence not completed</translation>
|
||||
<translation>secuencia de escape incompleta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/textfactory.cpp" line="332"/>
|
||||
<source>closing " is missing</source>
|
||||
<translation type="unfinished">closing " is missing</translation>
|
||||
<translation>falta cerrar "</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/miscellaneous/textfactory.cpp" line="336"/>
|
||||
<source>closing ' is missing</source>
|
||||
<translation type="unfinished">closing ' is missing</translation>
|
||||
<translation>falta cerrar '</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/parsers/atomparser.cpp" line="240"/>
|
||||
@ -5578,47 +5578,47 @@ Lista de lectores compatibles:</translation>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/parsers/rssparser.cpp" line="190"/>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/parsers/sitemapparser.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>XML is not well-formed, %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished">XML is not well-formed, %1</translation>
|
||||
<translation>XML está mal formado, %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/parsers/atomparser.cpp" line="246"/>
|
||||
<source>not an ATOM feed</source>
|
||||
<translation type="unfinished">not an ATOM feed</translation>
|
||||
<translation>no es un canal ATOM</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/parsers/jsonparser.cpp" line="117"/>
|
||||
<source>JSON error '%1'</source>
|
||||
<translation type="unfinished">JSON error '%1'</translation>
|
||||
<translation>Error JSON '%1'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/parsers/jsonparser.cpp" line="148"/>
|
||||
<source>not a JSON feed</source>
|
||||
<translation type="unfinished">not a JSON feed</translation>
|
||||
<translation>no es un canal RSS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/parsers/rdfparser.cpp" line="196"/>
|
||||
<source>not an RDF feed</source>
|
||||
<translation type="unfinished">not an RDF feed</translation>
|
||||
<translation>no es un canal RDF</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/parsers/rssparser.cpp" line="196"/>
|
||||
<source>not a RSS feed</source>
|
||||
<translation type="unfinished">not a RSS feed</translation>
|
||||
<translation>no es un canal RSS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/parsers/sitemapparser.cpp" line="141"/>
|
||||
<source>support for gzipped sitemaps is not enabled</source>
|
||||
<translation type="unfinished">support for gzipped sitemaps is not enabled</translation>
|
||||
<translation>soporte para mapas de sitio comprimidos con gzip está inhabilitado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/parsers/sitemapparser.cpp" line="189"/>
|
||||
<source>sitemap indices are not supported</source>
|
||||
<translation type="unfinished">sitemap indices are not supported</translation>
|
||||
<translation>los índices del mapa del sitio carecen de soporte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/parsers/sitemapparser.cpp" line="193"/>
|
||||
<source>not a Sitemap</source>
|
||||
<translation type="unfinished">not a Sitemap</translation>
|
||||
<translation>no es un Mapa de Sitio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -5992,12 +5992,12 @@ Expiración de identificadores de acceso: %2</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/serviceroot.cpp" line="138"/>
|
||||
<source>Unsupported</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Unsupported</translation>
|
||||
<translation>Sin soporte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/serviceroot.cpp" line="138"/>
|
||||
<source>This is not suppported (yet).</source>
|
||||
<translation type="unfinished">This is not suppported (yet).</translation>
|
||||
<translation>Ésto carece de soporte (aun).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/abstract/serviceroot.cpp" line="193"/>
|
||||
@ -7281,7 +7281,7 @@ Código posprocesado: %3</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/standardfeed.cpp" line="326"/>
|
||||
<source>feed format not recognized</source>
|
||||
<translation type="unfinished">feed format not recognized</translation>
|
||||
<translation>formato de canal desconocido</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/standardfeed.cpp" line="364"/>
|
||||
@ -7409,17 +7409,17 @@ Código posprocesado: %3</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="273"/>
|
||||
<source>Source is ok.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Source is ok.</translation>
|
||||
<translation>La fuente está bien.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="283"/>
|
||||
<source>File exists.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">File exists.</translation>
|
||||
<translation>El archivo existe.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="286"/>
|
||||
<source>File does not exist.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">File does not exist.</translation>
|
||||
<translation>Archivo inexistente.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="318"/>
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user