diff --git a/localization/rssguard_cs.ts b/localization/rssguard_cs.ts
index cbbfa3a66..fcb2073c5 100644
--- a/localization/rssguard_cs.ts
+++ b/localization/rssguard_cs.ts
@@ -1743,7 +1743,7 @@ or this functionality is not implemented yet.</source>
     <message>
         <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="112"/>
         <source>&amp;Move</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Přesunout</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="151"/>
@@ -2244,27 +2244,27 @@ or this functionality is not implemented yet.</source>
     <message>
         <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="876"/>
         <source>&amp;Sort alphabetically</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Seřadit &amp;abecedně</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="881"/>
         <source>Move &amp;up</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Přesunout &amp;nahoru</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="886"/>
         <source>Move to &amp;top</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Přesunout &amp;zcela nahoru</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="891"/>
         <source>Move &amp;down</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Přesunout &amp;dolů</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="896"/>
         <source>Move to &amp;bottom</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Přesunout z&amp;cela dolů</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="738"/>
@@ -3218,7 +3218,7 @@ Nyní ho můžete nainstalovat.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gmailnetworkfactory.cpp" line="438"/>
         <source>failed to download IDs of e-mail messages</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>nepodařilo se stáhnout IDčka e-mailů</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gmailnetworkfactory.cpp" line="498"/>
@@ -3268,7 +3268,7 @@ Nyní ho můžete nainstalovat.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gmailserviceroot.cpp" line="124"/>
         <source>Reply to this e-mail message</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Odpovědět na tento e-mail</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gmailserviceroot.cpp" line="199"/>
diff --git a/localization/rssguard_pt_BR.ts b/localization/rssguard_pt_BR.ts
index 147f2535c..45d842810 100644
--- a/localization/rssguard_pt_BR.ts
+++ b/localization/rssguard_pt_BR.ts
@@ -3220,7 +3220,7 @@ Você pode instalar agora.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gmailnetworkfactory.cpp" line="438"/>
         <source>failed to download IDs of e-mail messages</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>falha ao baixar IDs das mensagens de e-mail</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gmailnetworkfactory.cpp" line="498"/>
@@ -3270,7 +3270,7 @@ Você pode instalar agora.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gmailserviceroot.cpp" line="124"/>
         <source>Reply to this e-mail message</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Responder a esta mensagem de e-mail</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gmailserviceroot.cpp" line="199"/>
@@ -3977,7 +3977,7 @@ Expiração dos tokens de login: %2</translation>
     <message>
         <location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="279"/>
         <source>Custom ID of the article.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ID personalizado do artigo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="280"/>
@@ -5139,7 +5139,7 @@ Expiração dos tokens de login: %2</translation>
     <message>
         <location filename="../src/librssguard/gui/reusable/searchtextwidget.ui" line="32"/>
         <source>Search text</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pesquisar texto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/librssguard/gui/reusable/searchtextwidget.ui" line="39"/>
@@ -5812,7 +5812,7 @@ Os autores deste aplicativo NÃO são responsáveis pela perda de dados.</transl
     <message>
         <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.cpp" line="33"/>
         <source>Forced skin colors</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Cores forçadas do tema</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.cpp" line="251"/>
@@ -5909,7 +5909,7 @@ Descrição: %3</translation>
     <message>
         <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="112"/>
         <source>Use skin colors</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Usar cores do tema</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="120"/>
diff --git a/localization/rssguard_ru.ts b/localization/rssguard_ru.ts
index 57834489e..522ca0508 100644
--- a/localization/rssguard_ru.ts
+++ b/localization/rssguard_ru.ts
@@ -5720,7 +5720,7 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data.</source>
     <message>
         <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="411"/>
         <source>Articles list</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Список статей</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="417"/>