New Crowdin updates (#1464)

localization/rssguard_pl.ts

@@ -407,7 +407,7 @@ tej wersji, klikając na to powiadomienie.</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/articleparse.cpp" line="40"/>
       <source>Reload your website or article and you can test it then!</source>
-      <translation type="unfinished">Reload your website or article and you can test it then!</translation>
+      <translation>Odśwież swoją stronę lub artykuł i wtedy będziesz móc to przetestować!</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/articleparse.cpp" line="45"/>
@@ -1357,17 +1357,17 @@ ID pozycji: %5</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="307"/>
       <source>%1 does not support batch editing of multiple accounts.</source>
-      <translation type="unfinished">%1 does not support batch editing of multiple accounts.</translation>
+      <translation>%1 nie obsługuje edycji grupowej wielu kont.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="325"/>
       <source>%1 does not support batch editing of items from multiple accounts.</source>
-      <translation type="unfinished">%1 does not support batch editing of items from multiple accounts.</translation>
+      <translation>%1 nie obsługuje edycji grupowej elementów z wielu kont.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="342"/>
       <source>%1 does not support batch editing of items of varying types.</source>
-      <translation type="unfinished">%1 does not support batch editing of items of varying types.</translation>
+      <translation>%1 nie obsługuje edycji grupowej elementów różnego typu.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="352"/>
@@ -1377,7 +1377,7 @@ ID pozycji: %5</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="353"/>
       <source>Some of selected items cannot be edited. Proceeding to edit the rest.</source>
-      <translation type="unfinished">Some of selected items cannot be edited. Proceeding to edit the rest.</translation>
+      <translation>Niektóre z wybranych elementów nie mogą być edytowane. Kontynuuj edycję reszty.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="430"/>
@@ -1387,7 +1387,7 @@ ID pozycji: %5</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="431"/>
       <source>Some selected items will not be deleted, because they cannot be deleted.</source>
-      <translation type="unfinished">Some selected items will not be deleted, because they cannot be deleted.</translation>
+      <translation>Niektóre z zaznaczonych elementów nie zostaną usunięte, ponieważ nie mogą zostać usunięte.</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
       <location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="438"/>
@@ -2940,7 +2940,7 @@ Katalog cache QtWebEngine -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="951"/>
       <source>Play in &amp;media player</source>
-      <translation type="unfinished">Play in &amp;media player</translation>
+      <translation>Odtwórz w odtwarzaczu &amp;mediów</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="738"/>
@@ -5744,27 +5744,27 @@ Tokeny logowania wygasają: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-nextcloud/src/gui/nextcloudaccountdetails.ui" line="162"/>
       <source>Force execution of server-side feeds update</source>
-      <translation type="unfinished">Force execution of server-side feeds update</translation>
+      <translation>Wymuś wykonanie aktualizacji kanałów po stronie serwera</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-nextcloud/src/gui/nextcloudaccountdetails.cpp" line="16"/>
       <source>Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often.</source>
-      <translation type="unfinished">Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often.</translation>
+      <translation>Pozostawienie tej opcji powoduje, że aktualizacje kanałów będą prawdopodobnie znacznie wolniejsze i często mogą przekroczyć limit czasu na pobranie.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-nextcloud/src/gui/nextcloudaccountdetails.cpp" line="19"/>
       <source>Password for your Nextcloud account</source>
-      <translation type="unfinished">Password for your Nextcloud account</translation>
+      <translation>Hasło do konta Nextcloud</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-nextcloud/src/gui/nextcloudaccountdetails.cpp" line="21"/>
       <source>Username for your Nextcloud account</source>
-      <translation type="unfinished">Username for your Nextcloud account</translation>
+      <translation>Nazwa użytkownika do konta Nextcloud</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-nextcloud/src/gui/nextcloudaccountdetails.cpp" line="22"/>
       <source>URL of your Nextcloud server, without any API path</source>
-      <translation type="unfinished">URL of your Nextcloud server, without any API path</translation>
+      <translation>Adres URL serwera Nextcloud bez ścieżki API</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-nextcloud/src/gui/nextcloudaccountdetails.cpp" line="24"/>
@@ -5800,12 +5800,12 @@ Tokeny logowania wygasają: %2</translation>
       <location filename="../src/librssguard-nextcloud/src/gui/nextcloudaccountdetails.cpp" line="80"/>
       <location filename="../src/librssguard-nextcloud/src/gui/nextcloudaccountdetails.cpp" line="86"/>
       <source>Installed version: %1, required at least: %2.</source>
-      <translation type="unfinished">Installed version: %1, required at least: %2.</translation>
+      <translation>Zainstalowana wersja: %1, wymagana co najmniej: %2.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-nextcloud/src/gui/nextcloudaccountdetails.cpp" line="82"/>
       <source>Selected Nextcloud News server is running unsupported version.</source>
-      <translation type="unfinished">Selected Nextcloud News server is running unsupported version.</translation>
+      <translation>Wybrany serwer Nextcloud News jest uruchomiony w nieobsługiwanej wersji.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-nextcloud/src/gui/nextcloudaccountdetails.cpp" line="88"/>
@@ -5874,7 +5874,7 @@ Tokeny logowania wygasają: %2</translation>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/nodejs.cpp" line="162"/>
       <source>Some packages are missing and will be installed or updated:
 %1</source>
-      <translation type="unfinished">Some packages are missing and will be installed or updated:
+      <translation>Brakuje niektórych pakietów i zostaną one zainstalowane lub zaktualizowane:
 %1</translation>
     </message>
   </context>
@@ -6155,7 +6155,7 @@ Lista obsługiwanych czytników:</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/parsers/atomparser.cpp" line="293"/>
       <source>not an ATOM feed</source>
-      <translation type="unfinished">not an ATOM feed</translation>
+      <translation>nie jest kanałem ATOM</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/parsers/jsonparser.cpp" line="124"/>
@@ -6186,7 +6186,7 @@ Lista obsługiwanych czytników:</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/parsers/sitemapparser.cpp" line="207"/>
       <source>sitemap indices are not supported</source>
-      <translation type="unfinished">sitemap indices are not supported</translation>
+      <translation>wskaźniki mapy strony nie są obsługiwane</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/parsers/sitemapparser.cpp" line="211"/>
@@ -6231,17 +6231,17 @@ Lista obsługiwanych czytników:</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/standardserviceentrypoint.cpp" line="24"/>
       <source>This service offers integration with standard online RSS/RDF/ATOM/JSON/Sitemap/iCalendar feeds and podcasts.</source>
-      <translation type="unfinished">This service offers integration with standard online RSS/RDF/ATOM/JSON/Sitemap/iCalendar feeds and podcasts.</translation>
+      <translation>Ta usługa oferuje integrację ze standardowymi czytnikami kanałów i podcastów RSS/RDF/ATOM/JSON.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-reddit/src/redditentrypoint.cpp" line="33"/>
       <source>Reddit (WIP, no real functionality yet)</source>
-      <translation type="unfinished">Reddit (WIP, no real functionality yet)</translation>
+      <translation>Reddit (WIP, brak rzeczywistych funkcji)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-reddit/src/redditentrypoint.cpp" line="41"/>
       <source>Simplistic Reddit client.</source>
-      <translation type="unfinished">Simplistic Reddit client.</translation>
+      <translation>Uproszczony klient Reddita.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -6249,27 +6249,27 @@ Lista obsługiwanych czytników:</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/mediaplayer/qtmultimedia/qtmultimediabackend.cpp" line="82"/>
       <source>No media</source>
-      <translation type="unfinished">No media</translation>
+      <translation>Brak mediów</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/mediaplayer/qtmultimedia/qtmultimediabackend.cpp" line="85"/>
       <source>Loading...</source>
-      <translation type="unfinished">Loading...</translation>
+      <translation>Wczytywanie…</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/mediaplayer/qtmultimedia/qtmultimediabackend.cpp" line="88"/>
       <source>Media loaded</source>
-      <translation type="unfinished">Media loaded</translation>
+      <translation>Media załadowane</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/mediaplayer/qtmultimedia/qtmultimediabackend.cpp" line="91"/>
       <source>Media stalled</source>
-      <translation type="unfinished">Media stalled</translation>
+      <translation>Media wstrzymane</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/mediaplayer/qtmultimedia/qtmultimediabackend.cpp" line="94"/>
       <source>Buffering...</source>
-      <translation type="unfinished">Buffering...</translation>
+      <translation>Buforowanie...</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/mediaplayer/qtmultimedia/qtmultimediabackend.cpp" line="97"/>
@@ -6304,32 +6304,32 @@ Lista obsługiwanych czytników:</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/mediaplayer/qtmultimedia/qtmultimediabackend.cpp" line="119"/>
       <source>Network problem</source>
-      <translation type="unfinished">Network problem</translation>
+      <translation>Problem z siecią</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/mediaplayer/qtmultimedia/qtmultimediabackend.cpp" line="122"/>
       <source>Access denied</source>
-      <translation type="unfinished">Access denied</translation>
+      <translation>Odmowa dostępu</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/mediaplayer/qtmultimedia/qtmultimediabackend.cpp" line="126"/>
       <source>Service is missing</source>
-      <translation type="unfinished">Service is missing</translation>
+      <translation>Brak usługi</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/mediaplayer/qtmultimedia/qtmultimediabackend.cpp" line="129"/>
       <source>This is playlist</source>
-      <translation type="unfinished">This is playlist</translation>
+      <translation>To jest playlista</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/mediaplayer/qtmultimedia/qtmultimediabackend.cpp" line="133"/>
       <source>No errors</source>
-      <translation type="unfinished">No errors</translation>
+      <translation>Brak błędów</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/mediaplayer/qtmultimedia/qtmultimediabackend.cpp" line="136"/>
       <source>Unknown error</source>
-      <translation type="unfinished">Unknown error</translation>
+      <translation>Nieznany błąd</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -6539,7 +6539,7 @@ Lista obsługiwanych czytników:</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-reddit/src/redditcategory.cpp" line="17"/>
       <source>Subscriptions</source>
-      <translation type="unfinished">Subscriptions</translation>
+      <translation>Subskrypcje</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -6554,7 +6554,7 @@ Lista obsługiwanych czytników:</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-reddit/src/redditnetworkfactory.cpp" line="302"/>
       <source>Reddit: authentication error</source>
-      <translation type="unfinished">Reddit: authentication error</translation>
+      <translation>Reddit: błąd autoryzacji</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-reddit/src/redditnetworkfactory.cpp" line="303"/>
@@ -6570,7 +6570,7 @@ Lista obsługiwanych czytników:</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-reddit/src/redditnetworkfactory.cpp" line="315"/>
       <source>Reddit: authorization denied</source>
-      <translation type="unfinished">Reddit: authorization denied</translation>
+      <translation>Reddit: odmowa autoryzacji</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-reddit/src/redditnetworkfactory.cpp" line="316"/>
@@ -8880,7 +8880,7 @@ Nieprzeczytanych wiadomości: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-ttrss/src/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="26"/>
       <source>Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often.</source>
-      <translation type="unfinished">Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often.</translation>
+      <translation>Pozostawienie tej opcji powoduje, że aktualizacje kanałów będą prawdopodobnie znacznie wolniejsze i często mogą przekroczyć limit czasu na pobranie.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-ttrss/src/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="29"/>
@@ -8939,7 +8939,7 @@ Nieprzeczytanych wiadomości: %2</translation>
       <location filename="../src/librssguard-ttrss/src/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="109"/>
       <location filename="../src/librssguard-ttrss/src/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="116"/>
       <source>Installed version: %1, required at least: %2.</source>
-      <translation type="unfinished">Installed version: %1, required at least: %2.</translation>
+      <translation>Zainstalowana wersja: %1, wymagana co najmniej: %2.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-ttrss/src/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="112"/>

localization/rssguard_ru.ts

@@ -24,7 +24,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/accountdetails.ui" line="20"/>
       <source>Display additional nodes</source>
-      <translation type="unfinished">Display additional nodes</translation>
+      <translation>Показать дополнительные узлы</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/accountdetails.ui" line="26"/>
@@ -34,7 +34,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/accountdetails.ui" line="33"/>
       <source>Unread</source>
-      <translation type="unfinished">Unread</translation>
+      <translation>Непрочитанное</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/accountdetails.ui" line="40"/>
@@ -281,7 +281,7 @@ version by clicking this popup notification.</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/reusable/articleamountcontrol.ui" line="47"/>
       <source>Add articles with any date into the database</source>
-      <translation type="unfinished">Add articles with any date into the database</translation>
+      <translation>Добавление в базу данных статей с любой датой</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/reusable/articleamountcontrol.ui" line="76"/>
@@ -306,7 +306,7 @@ version by clicking this popup notification.</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/reusable/articleamountcontrol.ui" line="181"/>
       <source>Customize article limits</source>
-      <translation type="unfinished">Customize article limits</translation>
+      <translation>Настроить лимиты статей</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/reusable/articleamountcontrol.ui" line="210"/>
@@ -1691,12 +1691,12 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line="49"/>
       <source>Create new regex query</source>
-      <translation>Создание нового Регулярное запрос</translation>
+      <translation>Создать новый запрос регулярного выражения</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line="70"/>
       <source>Edit regex query &apos;%1&apos;</source>
-      <translation>Создание нового регулярного запроса</translation>
+      <translation>Изменить запрос регулярного выражения &apos;%1&apos;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line="37"/>
@@ -6186,7 +6186,7 @@ List of supported readers:</source>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/parsers/jsonparser.cpp" line="128"/>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/parsers/jsonparser.cpp" line="159"/>
       <source>not a JSON feed</source>
-      <translation type="unfinished">not a JSON feed</translation>
+      <translation>не JSON-канал</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/parsers/rdfparser.cpp" line="206"/>
@@ -6196,7 +6196,7 @@ List of supported readers:</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/parsers/rssparser.cpp" line="206"/>
       <source>not a RSS feed</source>
-      <translation type="unfinished">not a RSS feed</translation>
+      <translation>не RSS-канал</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/parsers/sitemapparser.cpp" line="159"/>
@@ -6231,7 +6231,7 @@ List of supported readers:</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/webviewers/webviewer.cpp" line="106"/>
       <source>(not supported)</source>
-      <translation type="unfinished">(not supported)</translation>
+      <translation>(не поддерживается)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/parsers/icalparser.cpp" line="69"/>
@@ -6241,7 +6241,7 @@ List of supported readers:</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/parsers/icalparser.cpp" line="82"/>
       <source>not an iCalendar</source>
-      <translation type="unfinished">not an iCalendar</translation>
+      <translation>не iCalendar</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/parsers/icalparser.cpp" line="199"/>
@@ -6256,7 +6256,7 @@ List of supported readers:</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-reddit/src/redditentrypoint.cpp" line="33"/>
       <source>Reddit (WIP, no real functionality yet)</source>
-      <translation type="unfinished">Reddit (WIP, no real functionality yet)</translation>
+      <translation>Reddit (WIP, пока нет реальной функциональности)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-reddit/src/redditentrypoint.cpp" line="41"/>
@@ -6362,12 +6362,12 @@ List of supported readers:</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/readability.cpp" line="40"/>
       <source>Reload your webpage and then you can use reader mode!</source>
-      <translation type="unfinished">Reload your webpage and then you can use reader mode!</translation>
+      <translation>Перезагрузите веб-страницу, а затем вы можете использовать режим чтения!</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/readability.cpp" line="45"/>
       <source>Packages for reader mode are installed. You can now use reader mode!</source>
-      <translation type="unfinished">Packages for reader mode are installed. You can now use reader mode!</translation>
+      <translation>Пакеты для режима чтения установлены. Теперь вы можете использовать режим чтения!</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/readability.cpp" line="62"/>
@@ -6382,7 +6382,7 @@ List of supported readers:</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/readability.cpp" line="68"/>
       <source>Packages for reader mode are NOT installed. There is error: %1</source>
-      <translation type="unfinished">Packages for reader mode are NOT installed. There is error: %1</translation>
+      <translation>Пакеты для режима чтения НЕ установлены. Ошибка: %1</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/readability.cpp" line="95"/>
@@ -6559,7 +6559,7 @@ List of supported readers:</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-reddit/src/redditcategory.cpp" line="17"/>
       <source>Subscriptions</source>
-      <translation type="unfinished">Subscriptions</translation>
+      <translation>Подписки</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -6574,7 +6574,7 @@ List of supported readers:</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-reddit/src/redditnetworkfactory.cpp" line="302"/>
       <source>Reddit: authentication error</source>
-      <translation type="unfinished">Reddit: authentication error</translation>
+      <translation>Reddit: ошибка аутентификации</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-reddit/src/redditnetworkfactory.cpp" line="303"/>
@@ -6590,7 +6590,7 @@ List of supported readers:</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-reddit/src/redditnetworkfactory.cpp" line="315"/>
       <source>Reddit: authorization denied</source>
-      <translation type="unfinished">Reddit: authorization denied</translation>
+      <translation>Reddit: авторизация отклонена</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-reddit/src/redditnetworkfactory.cpp" line="316"/>
@@ -6714,17 +6714,17 @@ Login tokens expiration: %2</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/searchsnode.cpp" line="18"/>
       <source>Regex queries</source>
-      <translation type="unfinished">Regex queries</translation>
+      <translation>Запросы регулярного выражения</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/searchsnode.cpp" line="19"/>
       <source>You can see all your permanent regex queries here.</source>
-      <translation type="unfinished">You can see all your permanent regex queries here.</translation>
+      <translation>Здесь вы можете увидеть все ваши постоянные запросы регулярных выражений.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/searchsnode.cpp" line="54"/>
       <source>New regex query</source>
-      <translation type="unfinished">New regex query</translation>
+      <translation>Новый запрос регулярного выражения</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -6732,12 +6732,12 @@ Login tokens expiration: %2</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/serviceroot.cpp" line="138"/>
       <source>Unsupported</source>
-      <translation type="unfinished">Unsupported</translation>
+      <translation>Не поддерживается</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/serviceroot.cpp" line="138"/>
       <source>This is not suppported (yet).</source>
-      <translation type="unfinished">This is not suppported (yet).</translation>
+      <translation>Это не поддерживается (пока еще).</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/serviceroot.cpp" line="193"/>
@@ -6839,7 +6839,7 @@ File filter for external e-mail selection dialog.</extracomment>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="65"/>
       <source>Disable cache</source>
-      <translation type="unfinished">Disable cache</translation>
+      <translation>Отключить кэш</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="73"/>
@@ -8784,7 +8784,7 @@ Unread news: %2</source>
       <location filename="../src/librssguard/gui/reusable/timespinbox.cpp" line="68"/>
       <source>%n day(s)</source>
       <translation type="unfinished">
-        <numerusform>%n день</numerusform>
+        <numerusform>%n дней(я)</numerusform>
         <numerusform>%n day(s)</numerusform>
         <numerusform>%n day(s)</numerusform>
         <numerusform>%n day(s)</numerusform>