diff --git a/localization/rssguard_hu.ts b/localization/rssguard_hu.ts index 85d90cf8e..70cb5e86b 100644 --- a/localization/rssguard_hu.ts +++ b/localization/rssguard_hu.ts @@ -6,12 +6,12 @@ (category) - (category) + (kategória) (feed) - (feed) + (hírforrás) @@ -19,32 +19,32 @@ Form - Form + Űrlap Display additional nodes - Display additional nodes + További csomópontok megjelenítése Important - Important + Fontos Unread - Unread + Olvasatlan Labels - Labels + Címkék Probes - Probes + Szondák @@ -52,42 +52,40 @@ AdBlock configuration - AdBlock configuration + AdBlock beállítások Cannot enable AdBlock - Cannot enable AdBlock + Az AdBlock nem engedélyezhető There is some error in AdBlock component and it cannot be enabled. Check error message below (or application debug log) for more information. - There is some error in AdBlock component and it cannot be enabled. Check error message below (or application debug log) for more information. + Valamilyen hiba merült fel az AdBlock komponensben így nem engedélyezhető. Kérem ellenőrizze a hibaüzenetet alább (vagy az applikáció hibakeresési naplójában) további információkért. OK! - OK! + OK! There is error, check application log for more details and head to online documentation. - There is error, check application log for more details and head to online documentation. + Valamilyen hiba merül fel, ellenőrizze az applikáció naplóját további részletekért és keresse fel az online elérhető dokumentációt. There is error, check application log for more details and head to online documentation. Also make sure that Node.js is installed. Error: %1 - There is error, check application log for more details and head to online documentation. Also make sure that Node.js is installed. - -Error: %1 + Valamilyen hiba merül fel, ellenőrizze az applikáció naplóját további részletekért és keresse fel az online elérhető dokumentációt. Emellett ellenőrizze, hogy a Node.js telepítve van-e. ERROR! - ERROR! + HIBA! @@ -95,42 +93,42 @@ Error: %1 No additional info. - No additional info. + Nincs további információ. It seems your AdBlock runs fine, but wait few seconds to be sure. - It seems your AdBlock runs fine, but wait few seconds to be sure. + Úgy néz ki, hogy az AdBlock megfelelően működik, de várj néhány másodpercet, hogy megbizonyosodjunk róla. Enable AdBlock - Enable AdBlock + AdBlock engedélyezése &Help - &Help + &Segítség Filter lists - Filter lists + Szűrők listája Add your direct links to filter lists here (one URL per line) - Add your direct links to filter lists here (one URL per line) + Adja hozzá a szűrő listákra mutató közvetlen hivatkozásokat (egy URL soronként) Custom filters - Custom filters + Egyedi szűrők Add your custom filters here (one filter per line) - Add your custom filters here (one filter per line) + Itt adja hozzá az egyedi szűrőket (egy szűrőfeltétel soronként) @@ -138,12 +136,12 @@ Error: %1 AdBlock lets you block unwanted content on web pages - AdBlock lets you block unwanted content on web pages + Az AdBlock lehetővé teszi a nem kívánt tartalom blokkolását a weboldalakon Show AdBlock &settings - Show AdBlock &settings + AdBlock &beállítások mutatása @@ -151,12 +149,12 @@ Error: %1 Failed to setup filters and start server: %1. - Failed to setup filters and start server: %1. + A szűrők telepítése és a szerver indítása sikertelen: %1. failed to download filter list '%1' - failed to download filter list '%1' + a szűrőlista letöltése sikertelen '%1' @@ -164,62 +162,62 @@ Error: %1 Application is already running. - Application is already running. + Az alkalmazás már fut. Output directory is not writable. - Output directory is not writable. + A kimeneti könyvtár nem írható. Settings file not copied to output directory successfully. - Settings file not copied to output directory successfully. + A beállításokat tartalmazó fájl kimeneti könyvtárba történő másolása sikertelen. Database restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. - Database restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. + Az adatbázis helyreállítása nem indult el. Győződjön meg arról, hogy a kimeneti könyvtár írható. Settings restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. - Settings restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. + A beállítások helyreállítása nem indult el. Győződjön meg arról, hogy a kimeneti könyvtár írható. Cannot add feed - Cannot add feed + Hírforrás hozzáadása sikertelen Feed cannot be added because there is no active account which can add feeds. - Feed cannot be added because there is no active account which can add feeds. + A hírforrás nem adható hozzá, mivel nincs aktív felhasználói fiók aminek engedélyezett a hírforrások felvétele. Packages %1 were updated. - Packages %1 were updated. + A %1 csomagok frissítésre kerültek. Unread articles fetched - Unread articles fetched + Az olvasatlan cikkek sikeresen lekérve Go to changelog - Go to changelog + Változási napló megtekintése AdBlock needs to be configured - AdBlock needs to be configured + Az AdBlock konfigurációja szükséges Welcome - Welcome + Üdvözöljük @@ -227,25 +225,26 @@ Error: %1 Please, check NEW stuff included in this version by clicking this popup notification. - Welcome to %1. + Üdvözöljük az %1-ban. -Please, check NEW stuff included in this -version by clicking this popup notification. +Kérem tekintse meg az ebben a verzióban +található új funkciókat erre a popup ablakra +való kattintással. AdBlock is not configured properly. Go to "Settings" -> "Node.js" and check if your Node.js is properly configured. - AdBlock is not configured properly. Go to "Settings" -> "Node.js" and check if your Node.js is properly configured. + Az AdBlock nem megfelelően van konfigurálva. Menj a "Beállítások"-"Node.js" menüpontba, és ellenőrizd, hogy a Node.js megfelelően van konfigurálva. Already running - Already running + Már fut Packages %1 were NOT updated because of error: %2. - Packages %1 were NOT updated because of error: %2. + A csomagok (%1) frissítése sikertelen a következő hiba miatt: %2. @@ -253,38 +252,38 @@ version by clicking this popup notification. ... - ... + ... Go to previous page - Go to previous page + Ugrás az előző oldalra Go to next page - Go to next page + Ugrás a következő oldalra Open article in article list - Open article in article list + Cikk megnyitása a cikklistában Open article in web browser - Open article in web browser + Cikk megnyitása böngészőben Mark all articles as read - Mark all articles as read + Az összes cikk megjelölése olvasottként %n feeds fetched - %n feeds fetched + %n hírforrás lekérve %n feeds fetched @@ -294,85 +293,85 @@ version by clicking this popup notification. Form - Form + Űrlap Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. - Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + Néhány hírforrás hitelesítést igényel, ideértve a GMail hírforrásokat is. A támogatott hitelesítési sémák: BASIC, NTLM-2 és DIGEST-MD5. Credentials - Credentials + Hitelesítő adatok Authentication type - Authentication type + Hitelesítés típusa Username - Username + Felhasználónév Password - Password + Jelszó Set username to access the feed. - Set username to access the feed. + Állítsa be a felhasználónevet a hírforrás eléréséhez. Set password to access the feed. - Set password to access the feed. + Állítsa be a jelszót a hírforrás eléréséhez. No authentication - No authentication + Nincs hitelesítés HTTP Basic - HTTP Basic + Alap HTTP Token - Token + Token Username/token is ok or it is not needed. - Username/token is ok or it is not needed. + A felhasználónév/token megfelelő, vagy nincs rá szükség. Username/token is empty. - Username/token is empty. + A felhasználónév/token üres. Access token - Access token + Hozzáférési token Password is ok or it is not needed. - Password is ok or it is not needed. + A jelszó megfelelő, vagy nincs rá szükség. Password is empty. - Password is empty. + A jelszó üres. @@ -380,7 +379,7 @@ version by clicking this popup notification. Show/hide the password - Show/hide the password + Jelszó megmutatása/elrejtése @@ -388,7 +387,7 @@ version by clicking this popup notification. Close this notification - Close this notification + Értesítés bezárása @@ -396,12 +395,12 @@ version by clicking this popup notification. Click me to change color! - Click me to change color! + Kattints ide a szín megváltoztatásához! Select new color - Select new color + Új szín kiválasztása @@ -409,52 +408,52 @@ version by clicking this popup notification. Shrinking database file... - Shrinking database file... + Adatbázis fájl zsugorítása... Database file shrinked... - Database file shrinked... + Adatbázis fájl zsugorítása elkészült... Recycle bin purged... - Recycle bin purged... + A lomtár ürítése sikeres... Purging recycle bin... - Purging recycle bin... + Lomtár ürítése folyamatban... Removing read articles... - Removing read articles... + Elolvasott cikkek eltávolítása... Read articles purged... - Read articles purged... + Olvasott cikkek eltávolítva... Removing old articles... - Removing old articles... + Régi cikkek eltávolítása... Old articles purged... - Old articles purged... + Régi cikkek eltávolítva... Removing starred articles... - Removing starred articles... + Csillagozott cikkek eltávolítása folyamatban... Starred articles purged... - Starred articles purged... + Csillagozott cikkek eltávolítva... @@ -462,12 +461,12 @@ version by clicking this popup notification. Cannot connect to database - Cannot connect to database + Adatbázis csatlakozás sikertelen Connection to your database was not established with error: '%1'. Falling back to SQLite. - Connection to your database was not established with error: '%1'. Falling back to SQLite. + A megadott adatbázishoz való csatlakozás sikertelen a következő hibával: '%1'. Visszalépés az SQLite adatbázisra. @@ -475,12 +474,12 @@ version by clicking this popup notification. Title - Title + Cím Type - Type + Típus @@ -488,114 +487,114 @@ version by clicking this popup notification. Error opening output file: %1 - Error opening output file: %1 + Hiba a kimeneti fájl megnyitásakor: %1 Select destination for downloaded file - Select destination for downloaded file + Kérem válassza ki a letöltött fájl helyét Error: %1 - Error: %1 + Hiba: %1 Download directory couldn't be created - Download directory couldn't be created + A letöltési könyvtár nem hozható létre Error when saving file: %1 - Error when saving file: %1 + Hiba a fájl mentése közben: %1 %1 of %2 (%3 per second) - %4 - %1 of %2 (%3 per second) - %4 + %1 / %2 (%3 másodpercenként) - %4 %1 of %2 - download completed - %1 of %2 - download completed + %1 / %2- - letöltés befejeződött Cannot open file - Cannot open file + A fájl nem nyitható meg Cannot open output file. Open it manually. - Cannot open output file. Open it manually. + A kimeneti fájl nem nyitható meg. Nyissa meg manuálisan. Cannot open directory - Cannot open directory + A mappa megnyitása sikertelen Cannot open output directory. Open it manually. - Cannot open output directory. Open it manually. + A kimeneti mappa nem nyitható meg. Nyissa meg manuálisan. Download finished - Download finished + A letöltés befejeződött File '%1' is downloaded. Click here to open parent directory. - File '%1' is downloaded. -Click here to open parent directory. + A '%1' fájl sikeresen letöltődött. +Kattintson ide a könyvtár megnyitásához. URL: %1 - URL: %1 + URL: %1 Local file: %1 - Local file: %1 + Helyi fájl: %1 Selection of local file cancelled. - Selection of local file cancelled. + Helyi fájl kiválasztása megszakítva. Open folder - Open folder + Mappa megnyitása Filename - Filename + Fájlnév &Try again - &Try again + &Próbáld újra &Stop - &Stop + &Állj &Open file - &Open file + &Fájl megnyitása Open &directory - Open &directory + &Mappa megnyitása @@ -604,7 +603,7 @@ Click here to open parent directory. %n minutes remaining - %n minutes remaining + %n perc van hátra %n minutes remaining @@ -612,27 +611,27 @@ Click here to open parent directory. %n seconds remaining - %n seconds remaining + %n másodperc van hátra %n seconds remaining bytes - bytes + byte Downloading %n file(s)... - Downloading %n file(s)... + %n fáj letöltése... Downloading %n file(s)... Clean up - Clean up + Tisztítás @@ -640,53 +639,53 @@ Click here to open parent directory. Form - Form + Űrlap From - From + Feladó &Attachments - &Attachments + &Mellékletek &Reply - &Reply + &Válasz &Forward - &Forward + &Továbbítás Subject - Subject + Tárgy To - To + Címzett Cannot download attachment - Cannot download attachment + A melléklet nem letölthető Attachment cannot be downloaded because you are not logged-in. - Attachment cannot be downloaded because you are not logged-in. + A melléklet nem letölthető, mivel nincs bejelentkezve. Attachment cannot be downloaded because some general error happened. - Attachment cannot be downloaded because some general error happened. + A melléklet nem tölthető be, mert valamilyen általános hiba történt. @@ -694,27 +693,27 @@ Click here to open parent directory. To - To + Címzett Cc - Cc + Másolat Bcc - Bcc + Titkos másolat Reply-to - Reply-to + Válaszcím E-mail address - E-mail address + E-mail cím @@ -722,34 +721,34 @@ Click here to open parent directory. uses global settings, but global auto-fetching of articles is disabled - uses global settings, but global auto-fetching of articles is disabled + globális beállítások használata, de a cikkek globális automatikus letöltése kikapcsolva no errors - no errors + nincsenek hibák authentication error - authentication error + hitelesítési hiba network error - network error + hálózati hiba does not use auto-fetching of articles Describes feed auto-update status. - does not use auto-fetching of articles + ne használja a cikkek automatikus frissítését uses global settings (%n minute(s) to next auto-fetch of articles) - uses global settings (%n minute(s) to next auto-fetch of articles) + globális beállítások használata (%n perc a hírforrások következő automatikus frissítéséig) uses global settings (%n minute(s) to next auto-fetch of articles) @@ -758,24 +757,24 @@ Click here to open parent directory. uses specific settings (%n minute(s) to next auto-fetching of new articles) Describes feed auto-update status. - uses specific settings (%n minute(s) to next auto-fetching of new articles) + speciális beállítások használata (%n perc az új cikkek következő automatikus frissítéséig) uses specific settings (%n minute(s) to next auto-fetching of new articles) has new articles - has new articles + új cikkek elérhetőek parsing error - parsing error + elemzési hiba error - error + hiba @@ -784,11 +783,11 @@ Active message filters: %2 Status: %3 Source: <a href="%4">%4</a> Item ID: %5 - Auto-update status: %1 -Active message filters: %2 -Status: %3 -Source: <a href="%4">%4</a> -Item ID: %5 + Automatikus frissítés státusza: %1 +Aktív üzenet szűrők: %2 +Státusz: %3 +Forrás: <a href="%4">%4</a> +Elem ID: %5 @@ -796,17 +795,17 @@ Item ID: %5 Toolbar for feeds - Toolbar for feeds + Hírforrások eszköztára Toolbar for articles - Toolbar for articles + Cikkek eszköztára Filtered feed list - Filtered feed list + Szűrt hírforrás lista @@ -816,7 +815,7 @@ Item ID: %5 Filtered article list - Filtered article list + Szűrt cikklista @@ -829,13 +828,13 @@ Item ID: %5 Starting auto-download of some feeds' articles - Starting auto-download of some feeds' articles + Néhány hírforrás cikkeinek automatikus letöltése I will auto-download new articles for %n feed(s). - I will auto-download new articles for %n feed(s). + %n hírforráshoz fogok automatikusan új cikkeket letölteni. I will auto-download new articles for %n feed(s). @@ -847,7 +846,7 @@ Item ID: %5 You cannot fetch new articles now because another critical operation is ongoing. - You cannot fetch new articles now because another critical operation is ongoing. + Jelenleg nem tud új cikkeket letölteni, mivel más kritikus művelet van folyamatban. @@ -855,139 +854,139 @@ Item ID: %5 Username - Username + Felhasználónév Developer access token - Developer access token + Fejlesztői hozzáférési token Get token - Get token + Token beszerzése Intelligent synchronization algorithm - Intelligent synchronization algorithm + Intelligens szinkronizációs algoritmus Only download newest X articles per feed - Only download newest X articles per feed + Csak a legújabb X darab cikk letöltése hírforrásonként &Login - &Login + &Belépés Download unread articles only - Download unread articles only + Csak az olvasatlan cikkek letöltése Username for your account - Username for your account + A felhasználói fiókhoz tartozó felhasználónév No test done yet. - No test done yet. + Teszt még nem került végrehajtásra. Here, results of connection test are shown. - Here, results of connection test are shown. + Itt jelennek meg a kapcsolódási teszt eredményei. Your %1 does not offer official Feedly support, thus you must authorize via special authorization code called "developer access token". These tokens are usually valid only for 1 month and allow only 250 API calls each day. - Your %1 does not offer official Feedly support, thus you must authorize via special authorization code called "developer access token". These tokens are usually valid only for 1 month and allow only 250 API calls each day. + Ez az %1 verzió nem tartalmaz hivatalos Feedly támogatást. Így szükség van egy úgynevezett "fejlesztői hozzáférés token" nevű speciális hozzáférési kódra a hozzáféréshez. Ezek a tokenek általában csak 1 hónapig érvényesek és mindössze napi 250 API hívást engedélyeznek. If you select intelligent synchronization, then only not-yet-fetched or updated articles are downloaded. Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved, but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles. - If you select intelligent synchronization, then only not-yet-fetched or updated articles are downloaded. Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved, but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles. + Ha az intelligens szinkronizáció opciót választja, akkor csak a még nem frissített cikkek kerülnek letöltésre. Ennek következtében a hálózati forgalom jelentősen csökken, a szinkronizációs sebesség nő. Az hírforrások elsős letöltése mindenképpen hosszabb időt vehet igénybe, ha jelentős mennyiségű cikk van a fiókjában. You did not grant access. - You did not grant access. + Hozzáférés sikertelen. There was error during testing. - There was error during testing. + Hiba merült fel a tesztelés során. There is error. %1 - There is error. %1 + Hiba merült fel. %1 Tested successfully. You may be prompted to login once more. - Tested successfully. You may be prompted to login once more. + Sikeres tesztelés. Előfordulhat, hogy ismételten be kell jelentkeznie. Your access was approved. - Your access was approved. + A hozzéférését jóváhagyták. Access granted. - Access granted. + Hozzáférés biztosítva. Login was successful. - Login was successful. + Sikeres belépés. Your %1 build has official Feedly support. You do not have to use "developer access token". You can therefore leave corresponding field empty. - Your %1 build has official Feedly support. You do not have to use "developer access token". You can therefore leave corresponding field empty. + Ez az %1 verzió tartalmaz hivatalos Feedly támogatást. Így nincs szükség "fejlesztői hozzáférés tokenre". A kapcsolódó mező ezért üresen hagyható. Some problems. - Some problems. + Néhány probléma. Username cannot be empty. - Username cannot be empty. + A felhasználónév mező kitöltése kötelező. Username is okay. - Username is okay. + Megfelelő felhasználónév. Access token is empty. - Access token is empty. + A hozzáférési token üres. Access token is okay. - Access token is okay. + Megfelelő hozzáférési token. Error: '%1' - Error: '%1' + Hiba: '%1' Beware of downloading too many articles, because Feedly permanently caches ALL articles of the feed, so you might end up with thousands of articles which you will never read anyway. - Beware of downloading too many articles, because Feedly permanently caches ALL articles of the feed, so you might end up with thousands of articles which you will never read anyway. + Vigyázzon, hogy nehogy túl sok cikket töltsön le, mivel a Feedly folyamatosan gyorsítótárazza a hírforrások ÖSSZES cikkét, vagyis előfordulaht hogy több ezer olyan cikket is le fog töltetni, amelyeket soha nem fog elolvasni. @@ -995,28 +994,28 @@ Item ID: %5 Feedly: authentication error - Feedly: authentication error + Feedly: hitelesítési hiba Click this to login again. Error is: '%1' - Click this to login again. Error is: '%1' + Kattintson ide az ismételt bejelentkezéshez. Hiba: '%1' Feedly: authorization denied - Feedly: authorization denied + Feedly: hitelesítési hiba Click this to login again. - Click this to login again. + Kattintson ide az ismételt belépéshez. Login - Login + Belépés @@ -1024,17 +1023,17 @@ Item ID: %5 OPML document contains errors - OPML document contains errors + Az OPML dokumentum hibákat tartalmaz this is likely not OPML document - this is likely not OPML document + ez valószínűleg nem egy OPML dokumentum Category - Category + Kategória @@ -1042,22 +1041,22 @@ Item ID: %5 Title - Title + Cím Titles of feeds/categories. - Titles of feeds/categories. + Hírforrások/kategóriák címe. Root - Root + Gyökér Counts of unread/all mesages. - Counts of unread/all mesages. + Olvasatlan/minden üzenet száma. @@ -1065,12 +1064,12 @@ Item ID: %5 Cannot perform drag & drop operation - Cannot perform drag & drop operation + A "fogd és vidd" művelet itt nem elérhető You can't transfer dragged item into different account, this is not supported. - You can't transfer dragged item into different account, this is not supported. + A fogd és vidd módszerrel nem lehet áthúzni elemet egy másik fiókba, ez a funkció nem támogatott. @@ -1078,27 +1077,27 @@ Item ID: %5 Toolbar spacer - Toolbar spacer + Eszköztárak közötti térköz Everywhere - Everywhere + Mindenhol Titles only - Titles only + Csak címek Search feeds - Search feeds + Hírforrások keresése Feeds search box - Feeds search box + Hírforrások keresőmezője @@ -1106,66 +1105,66 @@ Item ID: %5 Cannot edit item - Cannot edit item + Az elem nem szerkeszthető Cannot delete item - Cannot delete item + Az elem nem törölhető Context menu for empty space - Context menu for empty space + Az üres terület helyi menüje Selected item cannot be edited because another critical operation is ongoing. - Selected item cannot be edited because another critical operation is ongoing. + A kiválasztott elem szerkesztése nem lehetséges, mivel más kritikus művelet van folyamatban. Selected item cannot be deleted because another critical operation is ongoing. - Selected item cannot be deleted because another critical operation is ongoing. + A kiválasztott elem nem törölhető, mivel más kritikus művelet van folyamatban. Context menu for categories - Context menu for categories + Kategóriák helyi menüje Are you sure? - Are you sure? + Biztos benne? Context menu for other items - Context menu for other items + Egyéb elemek helyi menüje Context menu for regex query - Context menu for regex query + RegEx lekérdezések helyi menüje Selected account does not support adding of new feeds. - Selected account does not support adding of new feeds. + A kiválasztott fiók nem támogatja új hírforrások hozzáadását. Selected account does not support adding of new categories. - Selected account does not support adding of new categories. + A kiválasztott fiók nem támogatja új kategóriák hozzáadását. Do you really want to clean all articles from selected items? - Do you really want to clean all articles from selected items? + Biztos, hogy minden cikket törölni kíván a kiválaszott elemekből? @@ -1173,89 +1172,89 @@ Item ID: %5 Cannot edit items - Cannot edit items + Az elemek nem szerkeszthetőek Selected items cannot be edited. This is not supported (yet). - Selected items cannot be edited. This is not supported (yet). + A kiválasztott elemek nem szerkeszthetőek. Ez (még) nem támogatott funkció. %1 does not support batch editing of multiple accounts. - %1 does not support batch editing of multiple accounts. + A %1 nem támogatja a több fiók kötegelt szerkesztését. %1 does not support batch editing of items from multiple accounts. - %1 does not support batch editing of items from multiple accounts. + A %1 nem támogatja a több fiókból származó elemek kötegelt szerkesztését. %1 does not support batch editing of items of varying types. - %1 does not support batch editing of items of varying types. + A %1 nem támogatja a különböző típusú elemek kötegelt szerkesztését. Cannot edit some items - Cannot edit some items + Néhány elem nem szerkeszthető Some of selected items cannot be edited. Proceeding to edit the rest. - Some of selected items cannot be edited. Proceeding to edit the rest. + A kiválasztott elemek némelyike nem szerkeszthető. A többi szerkesztése fog megtörténni. Some items won't be deleted - Some items won't be deleted + Néhány elem nem kerül törlésre Some selected items will not be deleted, because they cannot be deleted. - Some selected items will not be deleted, because they cannot be deleted. + Néhány elem nem kerül törlésre, mert nem törölhetőek. Deleting %n items - Deleting %n items + %n számú elem törlése Deleting %n items You are about to completely delete %n items. - - You are about to completely delete %n items. - You are about to completely delete %n items. + + Arra készült hogy teljesen töröljön %n elemet. + Arra készül, hogy teljesen töröljön %n elemet. Context menu for recycle bins - Context menu for recycle bins + Lomtárak helyi menüje Context menu for accounts - Context menu for accounts + Fiókok helyi menüje Context menu for label - Context menu for label + Címkék helyi menü Context menu for important articles - Context menu for important articles + Fontos cikkek helyi menüje Not supported by account - Not supported by account + A fiók által nem támogatott funkció @@ -1263,17 +1262,17 @@ Item ID: %5 Changelog not found. - Changelog not found. + Változásnapló nem található. About %1 - About %1 + Az %1-ról FULLY portable - FULLY portable + TELJESEN hordozható @@ -1284,63 +1283,63 @@ Skins base folder -> "%4" Icon themes base folder -> "%8" Node.js package folder -> "%6" QtWebEngine cache folder -> "%7" - User data folder ("%5") -> "%1" + A felhasználó adatkönyvtára ("%5") -> "%1" -Settings file (%3) -> "%2" -Skins base folder -> "%4" -Icon themes base folder -> "%8" -Node.js package folder -> "%6" -QtWebEngine cache folder -> "%7" +Beállításfájl (%3) -> "%2" +Témák mappája -> "%4" +Ikon témák mappája -> "%8" +Node.js csomag mappája -> "%6" +QtWebEngine gyorsítótár mappája -> "%7" <body>%5 is a (very) tiny feed reader.<br><br>This software is distributed under the terms of GNU General Public License, version 3.<br><br>Contacts:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>You can obtain source code for %5 from its website.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body> - <body>%5 is a (very) tiny feed reader.<br><br>This software is distributed under the terms of GNU General Public License, version 3.<br><br>Contacts:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>You can obtain source code for %5 from its website.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body> + <body>Az %5 egy (nagyon) egyszerű RSS olvasó.<br><br>Ez a szoftver a GNU General Public License, version 3 feltételi szerint kerül terjesztésre.<br><br>Elérhetőségek:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~honlap</li></ul> Az %5 forráskódja a honlapról letölthető.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body> <b>%8</b><br><b>Version:</b> %1 (built on %2/%3)<br><b>Revision:</b> %4<br><b>Build date:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (compiled against %7)<br> - <b>%8</b><br><b>Version:</b> %1 (built on %2/%3)<br><b>Revision:</b> %4<br><b>Build date:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (compiled against %7)<br> + <b>%8</b><br><b>Verzió:</b> %1 (built on %2/%3)<br><b>Revízió:</b> %4<br><b>Build dátuma:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (compiled against %7)<br> NOT portable - NOT portable + NEM hordozható CUSTOM - CUSTOM + EGYEDI Information - Information + Információ Licenses - Licenses + Licenszek Licenses page is available only in English language. - Licenses page is available only in English language. + A licensz oldal csak angol nyelven elérhető. Changelog - Changelog + Változási napló Changelog page is available only in English language. - Changelog page is available only in English language. + A változásnapló oldal csak angol nyelven elérhető. Resources - Resources + Erőforrások @@ -1348,22 +1347,22 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Miscellaneous - Miscellaneous + Vegyes Network proxy - Network proxy + Hálózati proxy Add new account - Add new account + Új fiók hozzáadása Edit account "%1" - Edit account "%1" + "%1" fiók szerkesztése @@ -1371,7 +1370,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Add new account - Add new account + Új fiók hozzáadása @@ -1379,37 +1378,37 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Add new recipient. - Add new recipient. + Új címzett hozzáadása. E-mail NOT sent - E-mail NOT sent + Az e-mail nem került elküldésre Your e-mail message wasn't sent. - Your e-mail message wasn't sent. + Az e-mail nem került elküldésre. Write e-mail message - Write e-mail message + E-mail írása Contents of your e-mail message - Contents of your e-mail message + Az e-mail üzenet tartalma Subject - Subject + Tárgy Title of your message - Title of your message + Az üzenet címe @@ -1417,32 +1416,32 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Name for your label - Name for your label + Címke neve Label's name cannot be empty. - Label's name cannot be empty. + A címke neve nem lehet üres. Perfect! - Perfect! + Tökéletes! Hot stuff - Hot stuff + Forró cucc Create new label - Create new label + Új címke létrehozása Edit label '%1' - Edit label '%1' + A(z) %1 címke szerkesztése @@ -1450,58 +1449,58 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Name for your query - Name for your query + A lekérdezés neve Regular expression - Regular expression + Reguláris kifejezés What is regular expression? - What is regular expression? + Mi az a reguláris kifejezés? A regular expression (shortened as regex or regexp) is a sequence of characters that specifies a match pattern in text. See more <a href="https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/standard/base-types/regular-expression-language-quick-reference">info</a>. - A regular expression (shortened as regex or regexp) is a sequence of characters that specifies a match pattern in text. See more <a href="https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/standard/base-types/regular-expression-language-quick-reference">info</a>. + A reguláris kifejezés (rövidítve RegEx vagy RegExp) egy olyan karaktersor, amely egyezési mintát ad meg a szövegben. További információk <a href="https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/standard/base-types/regular-expression-language-quick-reference">info</a>. Regex query name cannot be empty. - Regex query name cannot be empty. + RegEx legkérdezés neve nem lehet üres. Perfect! - Perfect! + Tökéletes! Regular expression cannot be empty. - Regular expression cannot be empty. + A reguláris kifejezés nem lehet üres. Create new regex query - Create new regex query + Új RegEx lekérdezés létrehozása Edit regex query '%1' - Edit regex query '%1' + A '%1' RegEx lekérdezés szerkesztése Regular expression is not well-formed. - Regular expression is not well-formed. + A RegEx lekérdezés formázása nem megfelelő. Hot stuff - Hot stuff + Forró cucc @@ -1509,93 +1508,93 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Common name for backup files - Common name for backup files + Biztonsági mentés fájlok gyakori neve No operation executed yet. - No operation executed yet. + Egyelőre semmilyen művelet nem került végrehajtásra. Backup was created successfully. - Backup was created successfully. + A biztonsági mentés létrehozása sikeres. Backup name cannot be empty. - Backup name cannot be empty. + A biztonsági mentés neve nem lehet üres. Backup name looks okay. - Backup name looks okay. + A biztonsági mentés neve megfelelőnek tűnik. Backup failed. - Backup failed. + Biztonsági mentés sikertelen. Backup was created successfully and stored in target directory. - Backup was created successfully and stored in target directory. + A biztonsági mentés létrehozása sikeres, és eltárolásra került a megadott mappában. Select destination directory - Select destination directory + Célmappa kiválasztása Good destination directory is specified. - Good destination directory is specified. + A kiválasztott célmappa megfelelő. Backup database/settings - Backup database/settings + Adatbázis/beállítások biztonsági mentése Output directory - Output directory + Kimeneti mappa &Select directory - &Select directory + &Mappa kiválasztása Backup properties - Backup properties + Biztonsági mentés tulajdonságai Items to backup - Items to backup + Biztonsági mentésre kiválasztott elemek Database - Database + Adatbázis Settings - Settings + Beállítások Backup name - Backup name + Biztonsági mentés neve Operation results - Operation results + A művelet eredményei @@ -1603,116 +1602,116 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Add new category - Add new category + Új kategória hozzáadása Edit %n categories - Edit %n categories + %n darab kategória szerkesztése Edit %n categories Category name is ok. - Category name is ok. + A kategória neve megfelelő. Category name is too short. - Category name is too short. + A kategória neve túl rövid. Description is empty. - Description is empty. + A leírás üres. The description is ok. - The description is ok. + A leírás rendben van. Select icon file for the category - Select icon file for the category + Kérem válasszon ikon fájlt a kategóriához Images (%1) - Images (%1) + Képek (%1) Select icon - Select icon + Icon kiválasztása Cancel - Cancel + Mégsem Look in: Label to describe the folder for icon file selection dialog. - Look in: + Keresés itt: Icon name: - Icon name: + Ikon neve: Icon type: - Icon type: + Ikon típusa: Category title - Category title + Kategória címe Set title for your category. - Set title for your category. + Írja be a kategória címét. Category description - Category description + Kategória leírása Set description for your category. - Set description for your category. + Írja be a kategória leírását. Icon selection - Icon selection + Ikon kiválasztása Load icon from file... - Load icon from file... + Ikon betöltése fájlból... Use default icon from icon theme - Use default icon from icon theme + Az alapértelmezett ikon használata az ikon témából Edit "%1" - Edit "%1" + "%1" szerkesztése Parent folder - Parent folder + Szülőmappa @@ -1722,22 +1721,22 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Title - Title + Cím Description - Description + Leírás Icon - Icon + Ikon Select icon for your category. - Select icon for your category. + Válasszon ikont a kategóriának. @@ -1745,93 +1744,93 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" day(s) - - day(s) - day(s) + + nap(ok) + nap(ok) I am ready. - I am ready. + Kész vagyok. Database cleanup is running. - Database cleanup is running. + Adatbázis tisztítása folyamatban. Database cleanup is completed. - Database cleanup is completed. + Adatbázis tisztítása kész. Database cleanup failed. - Database cleanup failed. + Adatbázis tisztítása sikertelen. unknown - unknown + ismeretlen Cleanup database - Cleanup database + Adatbázis tisztítása Cleanup settings - Cleanup settings + Tisztítás beállításai Optimize database file - Optimize database file + Adatbázis fájl optimalizálása Remove all read articles - Remove all read articles + Minden olvasott cikk eltávolítása Remove all articles from recycle bin - Remove all articles from recycle bin + Minden cikk eltávolítása a lomtárból Remove all articles older than - Remove all articles older than + Minden cikk eltávolítása, ami régebbi mint Remove all starred articles - Remove all starred articles + Minden csillagozott cikk eltávolítása Database information - Database information + Adatbázis információ Total data size - Total data size + Teljes felhasznált terület Database type - Database type + Adatbázis típusa Progress - Progress + Előrehaladás @@ -1839,27 +1838,27 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Discover feeds - Discover feeds + Hírforrások felfedezése URL - URL + URL Discover! - Discover! + Felfedezés! Recursive discovery (can take some time for bigger websites) - Recursive discovery (can take some time for bigger websites) + Rekurzív felfedezés (hosszabb időt vehet igénybe nagyobb weboldalak esetén) Discovered feeds - Discovered feeds + Felfedezett hírforrások @@ -1874,52 +1873,52 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Select &all - Select &all + &Összes kijelölése &Unselect all - &Unselect all + &Összes kijelölés törlése Add single feed with advanced details - Add single feed with advanced details + Egyetlen hírforrás hozzáadása speciális beállításokkal &Import checked feeds - &Import checked feeds + &Kijelölt hírforrások importálása Switch to &advanced mode - Switch to &advanced mode + Váltás &haladó módra Close this dialog and display dialog for adding individual feeds with advanced options. - Close this dialog and display dialog for adding individual feeds with advanced options. + Ezen ablak bezárása és egy új megnyitása egyedi hírforrások hozzáadásához speciális beállításokkal. Cannot discover feeds - Cannot discover feeds + Hírforrások felfedezése sikertelen Error: %1 - Error: %1 + Hiba: %1 URL is valid. - URL is valid. + Érvényes URL. URL is NOT valid. - URL is NOT valid. + Érvénytelen URL. @@ -1927,7 +1926,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Service setup - Service setup + Szolgáltatás beállítása @@ -1935,7 +1934,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Server setup - Server setup + Szerver beállítása @@ -1943,7 +1942,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Server setup - Server setup + Szerver beállítása @@ -1951,7 +1950,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Server setup - Server setup + Szerver beállítása @@ -1959,7 +1958,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Server setup - Server setup + Szerver beállítása @@ -1967,7 +1966,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Account setup - Account setup + Fiók beállítása @@ -1975,7 +1974,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Server setup - Server setup + Szerver beállítása @@ -1983,60 +1982,60 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Add new feed - Add new feed + Új hírforrás hozzáadása Cannot save changes: %1 - Cannot save changes: %1 + Változások mentése sikertelen: %1 Edit "%1" - Edit "%1" + "%1" szerkesztése Edit %n feeds - Edit %n feeds + %n hírforrás szerkesztése Edit %n feeds Fetch articles using global interval - Fetch articles using global interval + Cikkek frissítése a globális intervallum használatával Fetch articles every - Fetch articles every + Cikkek frissítése minden Disable auto-fetching of articles - Disable auto-fetching of articles + Cikkek automatikus lekérésének kikapcsolása Cannot save feed properties - Cannot save feed properties + Hírforrás tulajdonságok mentése sikertelen Articles - Articles + Cikkek Auto-downloading of articles - Auto-downloading of articles + Cikkek automatikus letöltése Select the auto-download strategy for messages of this feed. Default auto-download strategy means that new messges of this feed will be downloaded in time intervals set in application settings. - Select the auto-download strategy for messages of this feed. Default auto-download strategy means that new messges of this feed will be downloaded in time intervals set in application settings. + Állítsa be ezen hírforrás üzeneteire vonatkozó automatikus letöltési szabályokat. Az alapértelmezett automatikus letöltési szabályok lefogadása azt jelenti, hogy ezen hírforrás üzenetei olyan időközönként kerülnek letöltésre, ami az applikáció általános beállításaiban rögzítve van. @@ -2046,32 +2045,32 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Add articles with any date into the database - Add articles with any date into the database + Bármely dátummal rendelkező cikkek hozzáadása az adatbázishoz Avoid adding articles before this date into the database - Avoid adding articles before this date into the database + Kerülje el a ezen dátum előtt keletkezett cikkek hozzáadását az adatbázishoz Miscellaneous - Miscellaneous + Vegyes Disable this feed - Disable this feed + Hírforrás kikapcsolása Right-to-left layout - Right-to-left layout + Jobbról balra elrendezés Ignore notifications for this feed - Ignore notifications for this feed + Hírforrás értesítéseinek figyelmen kívül hagyása @@ -2079,27 +2078,27 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Feed added - Feed added + Hírforrás hozzáadva Feed was added, refreshing feed tree... - Feed was added, refreshing feed tree... + Hírforrás hozzáadva, hírforrás-fa frissítése... Feed NOT updated or added - Feed NOT updated or added + A hírforrás nem került hozzáadásra vagy frissítésre Error: %1 - Error: %1 + Hiba: %1 General - General + Általános @@ -2107,7 +2106,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Application log - Application log + Alkalmazás napló @@ -2115,503 +2114,503 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" No possible actions - No possible actions + Nincs lehetséges művelet No recycle bin - No recycle bin + Nincs lomtár Main menu - Main menu + Főmenü Open main menu - Open main menu + Főmenü megnyitása Open &main menu - Open &main menu + &Főmenü megnyitása &File - &File + &Fájl &Help - &Help + &Segítség &View - &View + &Nézet Show/hide - Show/hide + Megjelenítés/elrejtés &Tools - &Tools + &Eszközök F&eeds - F&eeds + &Hírforrások &Add item - &Add item + &Elem hozzáadása &Move - &Move + &Áthelyezés Art&icles - Art&icles + &Cikkek &Recycle bin(s) - &Recycle bin(s) + &Lomtárak &Accounts - &Accounts + &Fiókok &Web browser && tabs - &Web browser && tabs + &Böngésző && fülek &Quit - &Quit + &Kilépés Quit the application. - Quit the application. + Kilépés az applikációból. &Settings - &Settings + &Beállítások Display settings of the application. - Display settings of the application. + Az applikáció beállításainak megjelenítése. &About application - &About application + &Az applikációról Displays extra info about this application. - Displays extra info about this application. + Kiegészítő információk megjelenítése az applikációról. &Fullscreen - &Fullscreen + &Teljes képernyő Switch fullscreen mode. - Switch fullscreen mode. + Váltás teljes képernyős módra. &Fetch all - &Fetch all + &Összes frissítése Fetch all feeds - Fetch all feeds + Összes hírforrás frissítése Fetch &selected - Fetch &selected + &Kiválasztott frissítésse Fetch selected feeds - Fetch selected feeds + Kiválasztott hírforrások frissítése Mark articles &read - Mark articles &read + Cikkeket &olvasottnak jelöl Mark selected articles read - Mark selected articles read + A kiválasztott cikkeket olvasottnak jelöli Mark articles &unread - Mark articles &unread + Cikkeket &olvasatlannak jelöl Mark selected articles unread - Mark selected articles unread + A kiválasztott cikkeket olvasatlannak jelöli Switch &importance - Switch &importance + &Fontosság beállítása Switch importance of selected articles - Switch importance of selected articles + A kiválasztott cikkek fontosságának megváltoztatása Mark all messages (without message filters) from selected items as read. - Mark all messages (without message filters) from selected items as read. + A kiválasztott elemek minden üzenetének (szűrők nélkül) olvasottá állítása. Mark all messages (without message filters) from selected items as unread. - Mark all messages (without message filters) from selected items as unread. + A kiválasztott elemek minden üzenetének (szűrők nélkül) olvasatlanná állítása. &Delete articles - &Delete articles + Cikekk &törlése &Edit selected items - &Edit selected items + Kiválasztott elemek &szerkesztése &Delete selected items - &Delete selected items + Kiválasztott elemek &törlése Mark selected items &read - Mark selected items &read + A kiválasztott elemek &olvasottnak jelölése Mark selected items &unread - Mark selected items &unread + A kiválasztott elemek &olvasatlannak jelölése &Clean selected items - &Clean selected items + A kiválasztott elemek &megtisztítása Deletes all messages from selected items. - Deletes all messages from selected items. + Minden üzenetet töröl a kiválasztott elemekből. Open in &external browser - Open in &external browser + Megnyitás &külső böngészőben Open selected articles in external browser - Open selected articles in external browser + A kiválasztott cikkek mengnyitása külső böngészőben Open in &internal browser - Open in &internal browser + Megnyitás a &beépített böntészőben Open selected articles in internal browser - Open selected articles in internal browser + A kiválasztott cikkek megnyitása a beépített böngészőben No actions available - No actions available + Nincs elérhető művelet No actions are available right now. - No actions are available right now. + Jelenleg nincs elérhető művelet. &Mark all read - &Mark all read + Mindent olvasottnak &jelöl Marks all messages in all items read. This does not take message filters into account. - Marks all messages in all items read. This does not take message filters into account. + Minden elem minden üzenetét olvasottnak jelöl. Ez a funkció nem veszi figyelembe a fiók üzenet szűrőinek beálíltásait. Switch main window visibility - Switch main window visibility + A főablak láthatóságának megváltoztatása Hides main window if it is visible and shows it if it is hidden. - Hides main window if it is visible and shows it if it is hidden. + Elrejti a főblakot ha látható, vagy megjeleníti ha rejtett. &Feed list - &Feed list + &Hírforrás lista Hides or shows the list of feeds/categories. - Hides or shows the list of feeds/categories. + A hírforrások/kategóriák listájának elrejtése vagy megjelenítése. &Clean all - &Clean all + Összes &tisztítása Deletes all messages from all items. - Deletes all messages from all items. + Minden elem minden üzenetét törli. &Next item - &Next item + &Következő elem &Previous item - &Previous item + &Előző elem &Next article - &Next article + &Következő cikk &Previous article - &Previous article + &Előző cikk Check for &updates - Check for &updates + &Frissítések keresése Check if new update for the application is available for download. - Check if new update for the application is available for download. + Ellenőrizze, hogy rendelkezésre áll-e letölthető új frissítés. &Main menu - &Main menu + &Főmenü Hides or displays the main menu. - Hides or displays the main menu. + A főmenü megjelenítése vagy elrejtése. Report a &bug... - Report a &bug... + &Hiba jelentése... &Toolbars - &Toolbars + &Eszköztárak Switch visibility of main toolbars. - Switch visibility of main toolbars. + Fő eszköztárak láthatóságának beállítása. &List headers - &List headers + &Lista fejlécek &Donate... - &Donate... + &Támogatás... Display &documentation - Display &documentation + &Dokumentáció megjelenítése &Restart - &Restart + &Újraindítás &Restore settings - &Restore settings + &Beállítások visszaállítása &Backup settings - &Backup settings + &Biztonsági mentés beállításai Switch layout - Switch layout + Megjelenítés váltása &Downloads - &Downloads + &Letöltések Send via e-mail - Send via e-mail + Küldés e-mailben Send selected articles via e-mail - Send selected articles via e-mail + A kiválasztott cikkek küldése e-mailben &Cleanup database - &Cleanup database + Adatbázis &tisztítása Show unread items only - Show unread items only + Csak az olvasatlan elemek megjelenítése &Expand/collapse selected item - &Expand/collapse selected item + Kiválasztott elemek &összecsukása/kinyitása &Add account - &Add account + Fiók &hozzáadása &Restore articles - &Restore articles + Cikkek &visszaállítása &Restore all recycle bins - &Restore all recycle bins + Összes lomtár &visszaállítása &Empty all recycle bins - &Empty all recycle bins + Összes lomtár &ürítése Next &unread article - Next &unread article + Következő &olvasatlan cikk Status bar - Status bar + Állapotsor &Edit selected account - &Edit selected account + Kiválasztott fiók &szerkesztése &Delete selected account - &Delete selected account + Kiválasztott fiók &törlése Add new category - Add new category + Új kategória hozzáadása Stop ongoing fetching - Stop ongoing fetching + Folyamatban lévő frissítés leállítása New browser tab - New browser tab + Új böngésző fül Close all tabs - Close all tabs + Összes fül bezárása Close all tabs except current - Close all tabs except current + Összes fül bezárása a jelenlegin kívül Go to &next tab - Go to &next tab + Átlépés a &következő fülre Go to &previous tab - Go to &previous tab + &Előző fülre lépés &Enable article preview - &Enable article preview + Cikk előnézet &engedélyezése &Copy URL of selected item - &Copy URL of selected item + A kiválasztott elem URL-jének &másolása Article &filters - Article &filters + Cikk &szűrők @@ -2626,17 +2625,17 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Alternate row colors in lists - Alternate row colors in lists + Sorok váltakozó színezése listákban Automatically &expand item when selected - Automatically &expand item when selected + Az elem automatikus &kinyitása amikor kiválasztásra kerül Message viewer toolbars - Message viewer toolbars + Üzenet megtekintő eszköztárak @@ -2646,47 +2645,47 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Close &current tab - Close &current tab + &Aktuális fül bezárása &Copy URLs of selected articles - &Copy URLs of selected articles + A kiválasztott cikkek URL-jeinek &másolása Open in internal browser (no new tab) - Open in internal browser (no new tab) + Megnyitás a belső böngészőn (nem új fülön) &Sort alphabetically - &Sort alphabetically + &Rendezés ABC sorrendbe Move &up - Move &up + Mozgatás &felfelé Move to &top - Move to &top + Mozgatás a &tetejére Move &down - Move &down + Mozgatás &lefelé Move to &bottom - Move to &bottom + Mozgatás az &aljára Display application &log - Display application &log + Applikáció &naplójának megjelenítése @@ -2701,37 +2700,37 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Scroll &up browser - Scroll &up browser + Böngésző &felfelé görgetése Scroll &down browser - Scroll &down browser + Böngésző &lefelé görgetése Rearrange &subcategories alphabetically - Rearrange &subcategories alphabetically + Az &alkategóriák ABC sorrendbe rendezése Rearrange &feeds alphabetically - Rearrange &feeds alphabetically + &Hírforrások ABC sorrendbe rendezése Cleanup web cac&he - Cleanup web cac&he + Web &gyorsítótár ürítése You must add new account first - You must add new account first + Előbb hozzá kell adni egy új fiókot You must add new account first. - You must add new account first. + Előbb hozzá kell adni egy új fiókot. @@ -2746,53 +2745,53 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Play in &media player - Play in &media player + Lejátszás a &médialejátszóban Add new feed - Add new feed + Új hírforrás hozzáadása No actions possible - No actions possible + Nincs elérhető művelet Cannot cleanup database - Cannot cleanup database + Adatbázis tisztítása sikertelen Cannot cleanup database, because another critical action is running. - Cannot cleanup database, because another critical action is running. + Adatbázis tisztítása sikertelen mivel egy másik kritikus folyamat fut. Play in media player - Play in media player + Lejátszás a médialejátszóban (not supported) - (not supported) + (nem támogatott) Close opened modal dialogs first. - Close opened modal dialogs first. + Előbb zárja be a megnyitott párbeszédpaneleket. Fetching common data - Fetching common data + Gyakori adatok lekérése Close dialogs - Close dialogs + Párbeszédpanelek bezárása @@ -2800,24 +2799,24 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" ACCEPTED - ACCEPTED + ELFOGADVA REJECTED - REJECTED + VISSZAUTASÍTVA yes - yes + igen no - no + nem @@ -2833,7 +2832,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Error - Error + Hiba @@ -2858,7 +2857,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Context menu - Context menu + Helyi menü @@ -2868,7 +2867,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" New article filter - New article filter + Új cikk szűrő @@ -2915,7 +2914,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Are you sure? - Are you sure? + Biztos benne? @@ -2925,53 +2924,53 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Article filters - Article filters + Cikk szűrők &Check all - &Check all + Összes &kijelölése &Uncheck all - &Uncheck all + Összes kijelölés &törlése Remove selected - Remove selected + Kiválasztottak eltávolítása &New filter - &New filter + &Új szűrő Article filter details - Article filter details + Cikk szűrő részletei Title - Title + Cím Title of article filter - Title of article filter + Cikk szűrő címe Pre-made filters - Pre-made filters + Előre elkészített szűrők JavaScript code - JavaScript code + JavaScript kód @@ -2981,7 +2980,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" &Test - &Test + &Teszt @@ -2996,7 +2995,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Detailed &help - Detailed &help + Részletes &segítség @@ -3006,42 +3005,42 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Sample article - Sample article + Minta cikk URL - URL + URL Author - Author + Szerző Created on - Created on + Létrehozva Contents - Contents + Tartalom Read - Read + Olvasott Important - Important + Fontos Script output - Script output + Script kimenet @@ -3050,67 +3049,67 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" No operation executed yet. - No operation executed yet. + Egyelőre semmilyen művelet nem került végrehajtásra. Restoration was initiated. Restart to proceed. - Restoration was initiated. Restart to proceed. + Megkezdődött a helyreállítás. Indítsa újra a folytatáshoz. You need to restart application for restoration process to finish. - You need to restart application for restoration process to finish. + Újra kell indítania az applikációt a visszaállítási folyamat befejezéséhez. Database and/or settings were not copied to restoration directory successully. - Database and/or settings were not copied to restoration directory successully. + Az adatbázis/beállítások másolása a visszaállítási könyvtárba sikertelen. Select source directory - Select source directory + Forrásmappa kiválasztása Good source directory is specified. - Good source directory is specified. + Megfelelő forrásmappa került kiválasztásra. Restart - Restart + Újraindítás Restore database/settings - Restore database/settings + Adatbázis/beálíltások visszaállítása Operation results - Operation results + A művelet eredményei Source directory - Source directory + Forrásmappa &Select directory - &Select directory + &Mappa kiválasztása Restore database - Restore database + Adatbázis visszaállítása Restore settings - Restore settings + Beálíltások visszaállítása @@ -3118,7 +3117,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Critical settings were changed - Critical settings were changed + Kritikus beálíltások kerültek módosításra @@ -3131,36 +3130,36 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Some settings are changed and will be lost - Some settings are changed and will be lost + Néhány megváltozott beállítás el fog veszni Some settings were changed and by cancelling this dialog, you would lose these changes. - Some settings were changed and by cancelling this dialog, you would lose these changes. + Néhány beállítás megváltoztatásra került. Jelen dialógusablak bezárásával a változások elvesznek. Do you really want to close this dialog without saving any settings? - Do you really want to close this dialog without saving any settings? + Tényleg be kívánja zárni ezt az ablakot anélkül, hogy bármely beálíltást elmentene? Some critical settings were changed and will be applied after the application gets restarted. You have to restart manually. - Some critical settings were changed and will be applied after the application gets restarted. + Néhány kritikus beállítás megváltoztatásra került. A változások csak az alkalmazás újraindítása után lépnek életbe. -You have to restart manually. +Az alkalmazást manuálisan kell újraindítani. Do you want to restart now? - Do you want to restart now? + Újra kívánja indítani most? Settings - Settings + Beállítások @@ -3168,12 +3167,12 @@ You have to restart manually. General - General + Általános Network - Network + Hálózat @@ -3182,74 +3181,74 @@ You have to restart manually. No file is selected. - No file is selected. + Nem került fájl kiválasztásra. No operation executed yet. - No operation executed yet. + Egyelőre semmilyen művelet nem került végrehajtásra. Destination file - Destination file + Célfájl Source feeds && categories - Source feeds && categories + Forrás hírforrások && kategóriák Export feeds - Export feeds + Hírforrások exportálása Source file - Source file + Forrásfájl Target feeds && categories - Target feeds && categories + Cél hírforrások && kategóriák Import feeds - Import feeds + Hírforrások importálása Command is ok. - Command is ok. + A parancs rendben van. Command is empty. - Command is empty. + A parancs üres. Select file for feeds export - Select file for feeds export + Válasszon fájlt a hírforrások exportálásához File is selected. - File is selected. + Fájl kiválasztva. Select file for feeds import - Select file for feeds import + Válasszon egy fájlt a hírforrások importálásához Feeds were loaded. - Feeds were loaded. + Hírforrások betöltése sikeres. @@ -3259,35 +3258,35 @@ You have to restart manually. You can enter full command including interpreter here. - You can enter full command including interpreter here. + Ide írhatja be a teljes parancsot azt interpreter-t is beleértve. Here you can enter script executaion line, including interpreter. - Here you can enter script executaion line, including interpreter. + Itt adhatja meg a parancsfájl-végrehajtási sort, beleértve az interpretert is. Some feeds were not loaded properly. Check log for more information. - Some feeds were not loaded properly. Check log for more information. + Néhány hírforrás betöltése nem sikerült megfelelően. Ellenőrizze a naplót további információkért. cannot open file - cannot open file + fájl megnyitása sikertelen Feeds were exported successfully. - Feeds were exported successfully. + Hírforrások exportálása sikeres. Critical error occurred. - Critical error occurred. + Kritikus hiba merült fel. @@ -3298,38 +3297,38 @@ You have to restart manually. OPML 2.0 files (*.opml *.xml) - OPML 2.0 files (*.opml *.xml) + OPML 2.0 fájlok (*.opml *.xml) Cannot write into destination file: '%1'. - Cannot write into destination file: '%1'. + Nem írható a célfájl: '%1'. TXT files [one URL per line] (*.txt) - TXT files [one URL per line] (*.txt) + TXT fájlok [egy URL soronként] (*.txt) &Export to file - &Export to file + &Exportálás fájlba &Import from file - &Import from file + &Importálás fájlból &Select file - &Select file + Fájl &kiválasztása Fetch online metadata - Fetch online metadata + Online metaadatok lekérése @@ -3344,7 +3343,7 @@ You have to restart manually. Optional post-processing script - Optional post-processing script + Opcionális utófeldolgozó script @@ -3359,17 +3358,17 @@ You have to restart manually. Export icons - Export icons + Ikonok exportálása &Check all feeds - &Check all feeds + Minden hírforrás &kijelölése &Uncheck all feeds - &Uncheck all feeds + Minden hírforrás kijelölésének &törlése @@ -3382,17 +3381,17 @@ You have to restart manually. Feed added - Feed added + Hírforrás hozzáadva General - General + Általános Network - Network + Hálózat @@ -3402,7 +3401,7 @@ You have to restart manually. API returned error code %1 - API returned error code %1 + Az API a következő hibakódot adta vissza: %1 @@ -3430,22 +3429,22 @@ You have to restart manually. Enter valid URL. - Enter valid URL. + Adjon meg érvényes URL-t. Title - Title + Cím URL - URL + URL Content - Content + Tartalom @@ -3454,7 +3453,7 @@ You have to restart manually. unknown Unknown release. - unknown + ismeretlen @@ -3466,140 +3465,138 @@ downloaded successfully. New release available. - New release available. + Új verzió elérhető. Error: '%1'. - Error: '%1'. + Hiba: '%1'. No new release available. - No new release available. + Nincs új elérhető verzió. This release is not newer than currently installed one. - This release is not newer than -currently installed one. + Ez a verzió nem újabb a jelenleg telepítettnél. Download new installation files. - Download new installation files. + Új telepítőfájlok letöltése. Cannot update application - Cannot update application + Az applikáció nem frissíthető Downloaded %1% (update size is %2 kB). - Downloaded %1% (update size is %2 kB). + %1% letöltve (frissítés mérete %2 kB). Downloading update... - Downloading update... + Frissítése letöltése... Downloaded successfully - Downloaded successfully + Sikeres letöltés Error occured - Error occured + Hiba történt Error occured during downloading of the package. - Error occured during downloading of the package. + A csomag letöltése során hiba lépett fel. Go to application website - Go to application website + Keresse fel az applikáció weboldalát This is new version which can be downloaded. - This is new version which can be -downloaded. + Ez egy letölthető új verzió. Install - Install + Telepítés Cannot launch external updater. Update application manually. - Cannot launch external updater. Update application manually. + A külső frissítő alkalmazás nem indítható. Frissítse az applikációt manuálisan. Download selected update - Download selected update + Kiválasztott frissítés letöltése Go to application website to get update packages manually. - Go to application website to get update packages manually. + Menjen az applikáció weboldalára és töltse le a csomagfrissítéseket manuálisan. (size - (size + (méret Available update files - Available update files + Elérhető frissítőfájlok Package was downloaded successfully. You can install it now. - Package was downloaded successfully. -You can install it now. + A csomag letöltése sikeres. +Most már telepítheti. Check for updates - Check for updates + Frissítések ellenőrzése Current release - Current release + Aktuális verzió Available release - Available release + Elérhető verzió Status - Status + Státusz Changelog - Changelog + Változási napló Available files - Available files + Elérhető fájlok @@ -3608,7 +3605,7 @@ You can install it now. Not tested yet. - Not tested yet. + Még nem került tesztelésre. @@ -3618,7 +3615,7 @@ You can install it now. No username entered. - No username entered. + Hiányzó felhasználónév. @@ -3628,23 +3625,23 @@ You can install it now. You did not grant access. - You did not grant access. + Hozzáférés sikertelen. There was error during testing. - There was error during testing. + Hiba merült fel a tesztelés során. Tested successfully. You may be prompted to login once more. - Tested successfully. You may be prompted to login once more. + Sikeres tesztelés. Előfordulhat, hogy ismételten be kell jelentkeznie. Your access was approved. - Your access was approved. + A hozzéférését jóváhagyták. @@ -3669,57 +3666,57 @@ You can install it now. There is error: %1 - There is error: %1 + Hiba lépett fel: %1 Preconfigured client ID/secret will be used. - Preconfigured client ID/secret will be used. + Az előre konfigurált kliensazonosító / kulcs kerül használatra. Username - Username + Felhasználónév OAuth 2.0 settings - OAuth 2.0 settings + OAuth 2.0 beállítások Client ID - Client ID + Kliens azonosító Client secret - Client secret + Kliens kulcs Redirect URL - Redirect URL + Átirányítási URL Get my credentials - Get my credentials + Hitelesítési adatok lekérése Only download newest X articles per feed - Only download newest X articles per feed + Csak a legújabb X darab cikk letöltése hírforrásonként &Login - &Login + &Belépés Download unread articles only - Download unread articles only + Csak az olvasatlan cikkek letöltése @@ -3727,49 +3724,49 @@ You can install it now. Click this to login again. Error is: '%1' - Click this to login again. Error is: '%1' + Kattintson ide az ismételt bejelentkezéshez. Hiba: '%1' Click this to login again. - Click this to login again. + Kattintson ide az ismételt belépéshez. No subject - No subject + Nincs tárgy Gmail: authentication error - Gmail: authentication error + Gmail: hitelesítési hiba failed to download list of labels - failed to download list of labels + a címkék listájának letöltése sikertelen failed to download IDs of e-mail messages - failed to download IDs of e-mail messages + az e-mail üzenetek azonosítóinak letöltése sikertelen Gmail: authorization denied - Gmail: authorization denied + Gmail: hitelesítés visszautasítva you are not logged in - you are not logged in + nem lépett be Login - Login + Belépés @@ -3777,49 +3774,49 @@ You can install it now. Inbox - Inbox + Bejövő Sent - Sent + Elküldött Drafts - Drafts + Piszkozatok Spam - Spam + Spam Reply to this e-mail message - Reply to this e-mail message + Válasz erre az e-mail üzenetre Authentication status: %1 Login tokens expiration: %2 - Authentication status: %1 -Login tokens expiration: %2 + Hitelesítés státusza: %1 +Belépési token lejárata: %2 logged-in - logged-in + bejelentkezve NOT logged-in - NOT logged-in + NINCS bejelentkezve Write new e-mail message - Write new e-mail message + Új e-mail üzenet írása @@ -3827,37 +3824,37 @@ Login tokens expiration: %2 Password for your account - Password for your account + A fiókhoz tartozó jelszó Username for your account - Username for your account + A felhasználói fiókhoz tartozó felhasználónév URL of your server, without any service-specific path - URL of your server, without any service-specific path + A szerver URL címe, minden szolgáltatás specifikus elérési út nélkül No test done yet. - No test done yet. + Teszt még nem került végrehajtásra. Here, results of connection test are shown. - Here, results of connection test are shown. + Itt jelennek meg a kapcsolódási teszt eredményei. Network error: '%1'. - Network error: '%1'. + Hálózati hiba: '%1'. Network error, have you entered correct Nextcloud endpoint and password? - Network error, have you entered correct Nextcloud endpoint and password? + Hálózati hiba, megfelelő Nextcloud végpontot és jelszót adott meg? @@ -3867,52 +3864,52 @@ Login tokens expiration: %2 Yeah. - Yeah. + Igen. Username cannot be empty. - Username cannot be empty. + A felhasználónév mező kitöltése kötelező. Username is okay. - Username is okay. + Megfelelő felhasználónév. Password cannot be empty. - Password cannot be empty. + A jelszó nem lehet üres. Password is okay. - Password is okay. + Jelszó rendben. URL cannot be empty. - URL cannot be empty. + Az URL nem lehet üres. URL is okay. - URL is okay. + URL rendben. Some feeds might contain tens of thousands of articles and downloading all of them could take great amount of time, so sometimes it is good to download only certain amount of newest messages. - Some feeds might contain tens of thousands of articles and downloading all of them could take great amount of time, so sometimes it is good to download only certain amount of newest messages. + Néhány hírforrás akár több tízezer cikket is tartalmazhat és az összes letöltése jelentős időt vehet igénybe. Így néha jobb, ha csak bizonyos számú új üzenet kerül letöltésre. If you select intelligent synchronization, then only not-yet-fetched or updated articles are downloaded. Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved, but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles. - If you select intelligent synchronization, then only not-yet-fetched or updated articles are downloaded. Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved, but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles. + Ha az intelligens szinkronizáció opciót választja, akkor csak a még nem frissített cikkek kerülnek letöltésre. Ennek következtében a hálózati forgalom jelentősen csökken, a szinkronizációs sebesség nő. Az hírforrások elsős letöltése mindenképpen hosszabb időt vehet igénybe, ha jelentős mennyiségű cikk van a fiókjában. There are some preconfigured OAuth tokens so you do not have to fill in your client ID/secret, but it is strongly recommended to obtain your own as preconfigured tokens have limited global usage quota. If you wish to use preconfigured tokens, simply leave all above fields to their default values even if they are empty. - There are some preconfigured OAuth tokens so you do not have to fill in your client ID/secret, but it is strongly recommended to obtain your own as preconfigured tokens have limited global usage quota. If you wish to use preconfigured tokens, simply leave all above fields to their default values even if they are empty. + Léteznek előre konfigurált OAuth tokenek így nem kell kitölteni a saját kliens azonosítót/titkos kulcsot, de nagyon ajánlott saját kulcs beszerzése, mivel az előre konfigurált tokeneknek limitált a felhasználási kvótájuk. Ha mindenképpen előre konfigurált tokent kíván használni csak hagyja az összes fenti mező értékét az alapértelmezetten, még akkor is ha üresek. @@ -3922,38 +3919,38 @@ Login tokens expiration: %2 You did not grant access. - You did not grant access. + Hozzáférés sikertelen. There was error during testing. - There was error during testing. + Hiba merült fel a tesztelés során. There is error. %1 - There is error. %1 + Hiba merült fel. %1 Tested successfully. You may be prompted to login once more. - Tested successfully. You may be prompted to login once more. + Sikeres tesztelés. Előfordulhat, hogy ismételten be kell jelentkeznie. Your access was approved. - Your access was approved. + A hozzéférését jóváhagyták. Preconfigured client ID/secret will be used. - Preconfigured client ID/secret will be used. + Az előre konfigurált kliens azonosító/titkos kulcs kerül használatra. Empty value is entered. - Empty value is entered. + Üres érték került megadásra. @@ -3968,17 +3965,17 @@ Login tokens expiration: %2 URL - URL + URL Download unread articles only - Download unread articles only + Csak az olvasatlan cikkek letöltése Intelligent synchronization algorithm - Intelligent synchronization algorithm + Intelligens szinkronizációs algoritmus @@ -3988,52 +3985,52 @@ Login tokens expiration: %2 Only download newest X articles per feed - Only download newest X articles per feed + Csak a legújabb X darab cikk letöltése hírforrásonként Authentication - Authentication + Hitelesítés Username - Username + Felhasználónév Password - Password + Jelszó OAuth 2.0 settings - OAuth 2.0 settings + OAuth 2.0 beállítások App ID - App ID + Alkalmazásazonosító App key - App key + Alkalmazás kulcs Redirect URL - Redirect URL + Átirányítási URL Get my own App ID - Get my own App ID + Saját alkalmazásazonosító beszerzése &Test setup - &Test setup + Beállítások &tesztelése @@ -4041,12 +4038,12 @@ Login tokens expiration: %2 Form - Form + Űrlap Parent folder - Parent folder + Szülőmappa @@ -4056,12 +4053,12 @@ Login tokens expiration: %2 URL - URL + URL Title - Title + Cím @@ -4076,27 +4073,27 @@ Login tokens expiration: %2 The URL is ok. - The URL is ok. + Az URL megfelelő. The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. - The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. + Az URL nem felel meg a sztendert mintázatnak. A megadott URL "http://" or "https://" előtaggal kezdődik? The URL is empty. - The URL is empty. + Az URL üres. Title is entered. - Title is entered. + Cím megadva. No title is entered. If you are creating new feed, title will be automatically extracted from it. - No title is entered. If you are creating new feed, title will be automatically extracted from it. + Cím nem került megadásra. Ha új hírforrást hoz létre, a cím automatikusan kinyerésre kerül. @@ -4110,33 +4107,33 @@ Login tokens expiration: %2 login failed - login failed + sikertelen bejelentkezés Inoreader: authentication error - Inoreader: authentication error + Inoreader: hitelesítési hiba Click this to login again. Error is: '%1' - Click this to login again. Error is: '%1' + Kattintson ide az ismételt bejelentkezéshez. Hiba: '%1' Inoreader: authorization denied - Inoreader: authorization denied + Inoreader: hitelesítés visszautasítva Click this to login again. - Click this to login again. + Kattintson ide az ismételt belépéshez. Login - Login + Belépés @@ -4144,75 +4141,75 @@ Login tokens expiration: %2 Other services - Other services + Egyéb szolgáltatások OPML 2.0 files (*.opml *.xml) - OPML 2.0 files (*.opml *.xml) + OPML 2.0 fájlok (*.opml *.xml) Select file for feeds import - Select file for feeds import + Válasszon egy fájlt a hírforrások importálásához Done - Done + Kész Data imported successfully. Reloading feed tree. - Data imported successfully. Reloading feed tree. + Az adatok importálása sikeres. Hírforrás-fa újratöltése. Cannot import feeds - Cannot import feeds + Hírforrások importálása sikertelen Error: %1 - Error: %1 + Hiba: %1 Select file for feeds export - Select file for feeds export + Válasszon fájlt a hírforrások exportálásához Data exported successfully. - Data exported successfully. + Adatok exportálása sikeres. Cannot export feeds - Cannot export feeds + Hírforrások importálása sikertelen Export feeds - Export feeds + Hírforrások exportálása Import feeds - Import feeds + Hírforrások importálása Cannot add item - Cannot add item + Az elem hozzáadása sikertelen Cannot add feed because another critical operation is ongoing. - Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + Hírforrás hozzáadása sikertelen, mivel más kritikus művelet van folyamatban. @@ -4220,7 +4217,7 @@ Login tokens expiration: %2 View more information on this - View more information on this + További információ megjelenítése @@ -4228,12 +4225,12 @@ Login tokens expiration: %2 Cannot open file '%1' for reading. - Cannot open file '%1' for reading. + A '%1' fájl nem nyitható meg olvasásra. Cannot open file '%1' for writting. - Cannot open file '%1' for writting. + A '%1' fájl nem nyitható meg írásra. @@ -4241,12 +4238,12 @@ Login tokens expiration: %2 Important articles - Important articles + Fontos cikkek You can find all important articles here. - You can find all important articles here. + Itt találja az összes fontosnak jelölt cikket. @@ -4254,7 +4251,7 @@ Login tokens expiration: %2 Form - Form + Űrlap @@ -4262,12 +4259,12 @@ Login tokens expiration: %2 Labels - Labels + Címkék No labels found - No labels found + Nem találhatóak címkék @@ -4275,27 +4272,27 @@ Login tokens expiration: %2 Labels - Labels + Címkék You can see all your labels (tags) here. - You can see all your labels (tags) here. + Itt tudja megtekinteni az összes címkéjét. New label - New label + Új címke This account does not allow you to create labels. - This account does not allow you to create labels. + Ez a fiók nem engedélyezi a címkék létrehozását. Not allowed - Not allowed + Nem engedélyezett @@ -4303,17 +4300,17 @@ Login tokens expiration: %2 File loaded - File loaded + Fájl betöltve App restart required - App restart required + Az applikáció újraindítása szükséges Out of memory - Out of memory + Elfogyott a memória @@ -4323,7 +4320,7 @@ Login tokens expiration: %2 Invalid parameter - Invalid parameter + Érvénytelen paraméter @@ -4338,37 +4335,37 @@ Login tokens expiration: %2 Cannot set option - Cannot set option + Beállítás sikertelen Property does not existing - Property does not existing + Nem létező tulajdonság Property badly formatted - Property badly formatted + Rosszul formázott tulajdonság Property N/A - Property N/A + Tulajdonság N/A Cannot set property - Cannot set property + Tulajdonság beállítása sikertelen Cannot run command - Cannot run command + Parancs nem futtatható Loading failed - Loading failed + Sikertelen betöltés @@ -4378,32 +4375,32 @@ Login tokens expiration: %2 Cannot initialize video - Cannot initialize video + Video betöltése sikertelen Not a media file - Not a media file + Nem médiafájl Unknown file format - Unknown file format + Ismeretlen fájlformátum Unsupported file format - Unsupported file format + Nem támogatott fájlformátum Unknown error (%1) - Unknown error (%1) + Ismeretlen hiba (%1) Stopped - Stopped + Leállítva @@ -4424,72 +4421,72 @@ Login tokens expiration: %2 Paragraph formatting - Paragraph formatting + Bekezdés formázása Undo - Undo + Újra Redo - Redo + Visszavonás Cut - Cut + Kivágás Copy - Copy + Másolás Paste (CTRL+V) - Paste (CTRL+V) + Beillesztés (CTRL+V) Paste - Paste + Beillesztés Link (CTRL+L) - Link (CTRL+L) + Link (CTRL+L) Link - Link + Link Bold - Bold + Félkövér Italic (CTRL+I) - Italic (CTRL+I) + Dőlt (CTRL+I) Italic - Italic + Dőlt Underline (CTRL+U) - Underline (CTRL+U) + Aláhúzott (CTRL+U) Underline - Underline + Aláhúzott @@ -4499,82 +4496,82 @@ Login tokens expiration: %2 Bullet list (CTRL+-) - Bullet list (CTRL+-) + Felsorolás (CTRL+-) Bullet list - Bullet list + Felsorolás Ordered list (CTRL+=) - Ordered list (CTRL+=) + Számozott lista (CTRL+=) Ordered list - Ordered list + Számozott lista Decrease indentation (CTRL+,) - Decrease indentation (CTRL+,) + Behúzás csökkentése (CTRL+,) Decrease indentation - Decrease indentation + Behúzás csökkentése Increase indentation (CTRL+.) - Increase indentation (CTRL+.) + Behúzás növelése (CTRL+.) Increase indentation - Increase indentation + Behúzás növelése Text foreground color - Text foreground color + Szöveg előtér szín Text background color - Text background color + Szöveg háttér szín Font size - Font size + Betűméret Standard - Standard + Normál Heading 1 - Heading 1 + Címsor 1 Heading 2 - Heading 2 + Címsor 2 Heading 3 - Heading 3 + Címsor 3 Heading 4 - Heading 4 + Címsor 4 @@ -4584,37 +4581,37 @@ Login tokens expiration: %2 Remove character formatting - Remove character formatting + Karakter formázás eltávolítása Remove all formatting - Remove all formatting + Minden formázás eltávolítása Edit document source - Edit document source + Dokumentum forrásának szerkesztése Clear all content - Clear all content + Minden tartalom törlése Document source - Document source + Dokumentum forrás Create a link - Create a link + Hivatkozás létrehozása Link URL: - Link URL: + Hivatkozás URL: @@ -4647,7 +4644,7 @@ Login tokens expiration: %2 Access denied. Invalid username or password used. - Access denied. Invalid username or password used. + Hozzáférés megtagadva. Nem megfelelő felhasználónév/jelszó. @@ -4660,7 +4657,7 @@ Login tokens expiration: %2 Form - Form + Űrlap @@ -4680,7 +4677,7 @@ Login tokens expiration: %2 Progress - Progress + Előrehaladás @@ -4695,12 +4692,12 @@ Login tokens expiration: %2 Volume - Volume + Hangerő Download - Download + Letöltés @@ -4710,7 +4707,7 @@ Login tokens expiration: %2 Starting - Starting + Indítás @@ -4728,37 +4725,37 @@ Login tokens expiration: %2 Open in external browser - Open in external browser + Megnyitás külső böngészőben Download - Download + Letöltés Always open links in external browser. - Always open links in external browser. + A hivatkozások mindig külső böngészőben nyíljanak meg. Incorrect link - Incorrect link + Érvénytelen hivatkozás Selected hyperlink is invalid. - Selected hyperlink is invalid. + A kiválasztott hivatkozás érvénytelen. Click this link to download it or open it with external browser. - Click this link to download it or open it with external browser. + Kattintson erre a hivatkozásra a letöltéshez vagy a külső böngészőben történő megnyitáshoz. image - image + kép @@ -4766,17 +4763,17 @@ Login tokens expiration: %2 = unlimited - = unlimited + = korlátlan article - article + cikk articles - articles + cikkek @@ -4784,17 +4781,17 @@ Login tokens expiration: %2 Mark article read - Mark article read + Cikk megjelölése olvasottként Mark article unread - Mark article unread + Cikk megjelölése olvasatlannak Switch article importance - Switch article importance + Cikk fontosságának változtatása @@ -4802,7 +4799,7 @@ Login tokens expiration: %2 Open with external tool - Open with external tool + Megnyitás külső eszközzel @@ -4810,32 +4807,32 @@ Login tokens expiration: %2 Read - Read + Olvasott Important - Important + Fontos In recycle bin - In recycle bin + Lomtárban Title - Title + Cím URL - URL + URL Author - Author + Szerző @@ -4845,17 +4842,17 @@ Login tokens expiration: %2 Date - Date + Dátum true - true + igaz false - false + hamis @@ -4863,67 +4860,67 @@ Login tokens expiration: %2 Id - Id + Azonosító Read - Read + Olvasott Deleted - Deleted + Törölt Important - Important + Fontos Feed - Feed + Hírforrás Title - Title + Cím Author - Author + Szerző Contents - Contents + Tartalom Permanently deleted - Permanently deleted + Véglegesen törölt Attachments - Attachments + Mellékletek List of attachments. - List of attachments. + Mellékletek listája. Account ID - Account ID + Fiók azonosító Custom ID - Custom ID + Egyedi azonosító @@ -4933,7 +4930,7 @@ Login tokens expiration: %2 Feed ID - Feed ID + Hírforrás azonosító @@ -4948,7 +4945,7 @@ Login tokens expiration: %2 Date - Date + Dátum @@ -4958,82 +4955,82 @@ Login tokens expiration: %2 dot - dot + pont envelope - envelope + boríték feed icon - feed icon + hírforrás ikon URL - URL + URL RTL - RTL + RTL Assigned labels - Assigned labels + Csatolt címkék Assigned label IDs - Assigned label IDs + Csatolt címke azonosítók ID of the article. - ID of the article. + A cikk azonosítója. Is article read? - Is article read? + Olvasott cikk? Is article important? - Is article important? + Fontos cikk? Is article deleted? - Is article deleted? + Törölt cikk? Is article permanently deleted from recycle bin? - Is article permanently deleted from recycle bin? + A cikk véglegesen törlésre került a lomtárból? ID of feed which this article belongs to. - ID of feed which this article belongs to. + A hírforrás azonosítója, amelyhez ez a cikk tartozik. Title of the article. - Title of the article. + A cikk címe. Url of the article. - Url of the article. + A cikk URL-je. Author of the article. - Author of the article. + A cikk szerzője. @@ -5053,12 +5050,12 @@ Login tokens expiration: %2 Account ID of the article. - Account ID of the article. + A cikkhez tartozó fiók azonosító. Custom ID of the article. - Custom ID of the article. + A cikkhez tartozó egyedi azonosító. @@ -5068,7 +5065,7 @@ Login tokens expiration: %2 Name of feed of the article. - Name of feed of the article. + A cikket tartalmazó hírforrás neve. @@ -5083,18 +5080,18 @@ Login tokens expiration: %2 Labels assigned to the article. - Labels assigned to the article. + A cikkhez csatolt címkék. Label IDs assigned to the article. - Label IDs assigned to the article. + A cikkhez csatolt címke azonosítók. %n months ago - %n months ago + %n hónappal ezelőtt %n months ago @@ -5102,7 +5099,7 @@ Login tokens expiration: %2 %n weeks ago - %n weeks ago + %n héttel ezelőtt %n weeks ago @@ -5110,20 +5107,20 @@ Login tokens expiration: %2 %n days ago - %n days ago + %n nappal ezelőtt %n days ago yesterday - yesterday + tegnap %n hours ago - %n hours ago + %n órával ezelőtt %n hours ago @@ -5131,14 +5128,14 @@ Login tokens expiration: %2 %n minutes ago - %n minutes ago + %n perccel ezelőtt %n minutes ago just now - just now + épp most @@ -5156,22 +5153,22 @@ Login tokens expiration: %2 Toolbar spacer - Toolbar spacer + Eszköztárak közötti térköz Everywhere - Everywhere + Mindenhol Titles only - Titles only + Csak címek Search articles - Search articles + Cikkek keresése @@ -5201,52 +5198,52 @@ Login tokens expiration: %2 No extra filtering - No extra filtering + Nincs extra szűrés Show unread articles - Show unread articles + Olvasatlan cikkek megjelenítése Show important articles - Show important articles + Fontos cikkek megjelenítése Show today's articles - Show today's articles + Mai cikkek megjelenítése Show yesterday's articles - Show yesterday's articles + Tegnapi cikkek megjelenítése Show articles in last 24 hours - Show articles in last 24 hours + Cikkek az elmúlt 24 órából Show articles in last 48 hours - Show articles in last 48 hours + Cikkek az elmúlt 48 órából Show this week's articles - Show this week's articles + Eheti cikkek megjelenítése Show last week's articles - Show last week's articles + Múlt heti cikkek megjelenítése Show articles with attachments - Show articles with attachments + Melléklettel rendelkező cikkek megjelenítése @@ -5257,7 +5254,7 @@ Login tokens expiration: %2 Display all articles - Display all articles + Minden cikk megjelenítése @@ -5275,22 +5272,22 @@ Login tokens expiration: %2 Problem with starting external e-mail client - Problem with starting external e-mail client + Probléma merült fel a külső e-mail kliens indítása során External e-mail client could not be started. - External e-mail client could not be started. + Külső e-mail kliens nem indítható. Open with external tool - Open with external tool + Megnyitás külső eszközzel No URL - No URL + Nincs URL @@ -5300,7 +5297,7 @@ Login tokens expiration: %2 Cannot run external tool - Cannot run external tool + Külső eszköz indítása sikertelen @@ -5315,7 +5312,7 @@ Login tokens expiration: %2 Context menu for articles - Context menu for articles + Cikkek helyi menüje @@ -5323,7 +5320,7 @@ Login tokens expiration: %2 Do not show this dialog again. - Do not show this dialog again. + Ne jelenjen meg újra ez a párbeszédablak. @@ -5331,7 +5328,7 @@ Login tokens expiration: %2 Apply this to all edited feeds. - Apply this to all edited feeds. + Alkalmazás minden szerkesztett hírforrásra. @@ -5340,7 +5337,7 @@ Login tokens expiration: %2 protocol error Network status. - protocol error + protokoll hiba @@ -5352,83 +5349,83 @@ Login tokens expiration: %2 connection refused Network status. - connection refused + kapcsolat visszautasítva connection timed out Network status. - connection timed out + kapcsolat időtúllépés SSL handshake failed Network status. - SSL handshake failed + SSL ellenőrzés sikertelen proxy server connection refused Network status. - proxy server connection refused + proxy szerver visszautasított kapcsolódás temporary failure Network status. - temporary failure + átmeneti hiba authentication failed Network status. - authentication failed + hitelesítés sikertelen proxy authentication required Network status. - proxy authentication required + proxy hitelesítés szükséges proxy server not found Network status. - proxy server not found + proxy szerver nem található content not found Network status. - content not found + tartalom nem található unknown error (%1) Network status. - unknown error (%1) + ismeretlen hiba (%1) no errors Network status. - no errors + nincsenek hibák access to content was denied - access to content was denied + hozzáférés a tartalomhoz megtagadva connection timed out or was cancelled - connection timed out or was cancelled + a kapcsolat időtúllépés miatt megszakadt vagy bontották unknown content Network status. - unknown content + ismertelen tartalom @@ -5436,17 +5433,17 @@ Login tokens expiration: %2 No proxy - No proxy + Nincs proxy System proxy - System proxy + Rendszer proxy Form - Form + Űrlap @@ -5456,43 +5453,43 @@ Login tokens expiration: %2 Hostname or IP of your proxy server - Hostname or IP of your proxy server + A proxy szerver neve vagy ip címe Port - Port + Port Username - Username + Felhasználónév Your username for proxy server authentication - Your username for proxy server authentication + Felhasználónév proxy szerver hitelesítéshez Password - Password + Jelszó Your password for proxy server authentication - Your password for proxy server authentication + Jelszó prox szerver hitelesítéshez Note that these settings are applied only on newly established connections. - Note that these settings are applied only on newly established connections. + Vegye figyelembe, hogy ezek a beállítások csak az újonnan létesített kapcsolatokra kerülnek alkalmazásra. Type Proxy server type. - Type + Típus @@ -5501,7 +5498,7 @@ Login tokens expiration: %2 file not found - file not found + fájl nem található @@ -5509,12 +5506,12 @@ Login tokens expiration: %2 Click here to login. - Click here to login. + Kattintson ide a belépéshez. Logging in via OAuth 2.0... - Logging in via OAuth 2.0... + Bejelentkezés OAuth 2.0-val... @@ -5524,7 +5521,7 @@ Login tokens expiration: %2 You have to login first - You have to login first + Először be kell jelentkeznie @@ -5539,7 +5536,7 @@ Login tokens expiration: %2 Login - Login + Belépés @@ -5552,139 +5549,139 @@ Login tokens expiration: %2 Password for your Nextcloud account - Password for your Nextcloud account + Nextcloud fiók jelszava Username for your Nextcloud account - Username for your Nextcloud account + Nextcloud fiók felhasználóneve URL of your Nextcloud server, without any API path - URL of your Nextcloud server, without any API path + Nextcloud szerver URL-je, API útvonal nélkül No test done yet. - No test done yet. + Teszt még nem került végrehajtásra. Here, results of connection test are shown. - Here, results of connection test are shown. + Itt jelennek meg a kapcsolódási teszt eredményei. = unlimited - = unlimited + = korlátlan Network error: '%1'. - Network error: '%1'. + Hálózati hiba: '%1'. Network error, have you entered correct Nextcloud endpoint and password? - Network error, have you entered correct Nextcloud endpoint and password? + Hálózati hiba, megfelelő Nextcloud végpontot és jelszót adott meg? Installed version: %1, required at least: %2. - Installed version: %1, required at least: %2. + Telepített verzió: %1, minimum szükséges: %2. Selected Nextcloud News server is running unsupported version. - Selected Nextcloud News server is running unsupported version. + A kiválasztott Nextcloud News szerveren nem támogatott verzió fut. Nextcloud News server is okay. - Nextcloud News server is okay. + Nextcloud News szerver rendben. Unspecified error, did you enter correct URL? - Unspecified error, did you enter correct URL? + Ismeretlen hiba, megfelelő URL-t adott meg? Username cannot be empty. - Username cannot be empty. + A felhasználónév mező kitöltése kötelező. Username is okay. - Username is okay. + Megfelelő felhasználónév. Password cannot be empty. - Password cannot be empty. + A jelszó nem lehet üres. Password is okay. - Password is okay. + Jelszó rendben. URL cannot be empty. - URL cannot be empty. + Az URL nem lehet üres. URL is okay. - URL is okay. + URL rendben. articles - articles + cikkek URL - URL + URL Download unread articles only - Download unread articles only + Csak az olvasatlan cikkek letöltése Only download newest X articles per feed - Only download newest X articles per feed + Csak a legújabb X darab cikk letöltése hírforrásonként Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. - Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + Néhány hírforrás hitelesítést igényel, ideértve a GMail hírforrásokat is. A támogatott hitelesítési sémák: BASIC, NTLM-2 és DIGEST-MD5. Authentication - Authentication + Hitelesítés Username - Username + Felhasználónév Password - Password + Jelszó &Test setup - &Test setup + Beállítások &tesztelése @@ -5710,7 +5707,7 @@ Login tokens expiration: %2 -+ %n other feeds. ++ %n egyéb hírofrrás. + %n other feeds. @@ -5742,12 +5739,12 @@ At least API level %1 is required. New version available - New version available + Új verzió elérhető Click the bubble for more information. - Click the bubble for more information. + Kattintson a buborékra további információkért. @@ -5757,7 +5754,7 @@ At least API level %1 is required. Simple Gmail integration via JSON API. Allows sending e-mails too. - Simple Gmail integration via JSON API. Allows sending e-mails too. + Egyszerű Gmail intergáció JSON API-val. E-mailek küldése is lehetséges. @@ -5776,37 +5773,37 @@ Feedly is a secure space where you can privately organize and research the topic Fetching articles right now - Fetching articles right now + Cikkek lekérése folyamatban Login data refreshed - Login data refreshed + Belépési adatok frissítve New %1 version is available - New %1 version is available + Új %1 verzió elérhető Miscellaneous events - Miscellaneous events + Vegyes események Node.js - package(s) updated - Node.js - package(s) updated + Node.js - csomag(ok) frissítése sikeres Node.js - package(s) failed to update - Node.js - package(s) failed to update + Node.js - csomag(ok) frissítése sikertelen Unknown event - Unknown event + Ismeretlen esemény @@ -5816,31 +5813,31 @@ Feedly is a secure space where you can privately organize and research the topic XML problem: %1 - XML problem: %1 + XML probléma: %1 JSON problem: %1 - JSON problem: %1 + JSON probléma: %1 Google Reader API is used by many online RSS readers. List of supported readers: - Google Reader API is used by many online RSS readers. + A Google Reader API-t sok online RSS olvasó támogatja. -List of supported readers: +A támogatott olvasók listája: and possibly others. - and possibly others. + és valószínűleg még sokan mások. Login failed - Login failed + Sikertelen bejelentkezés @@ -5885,7 +5882,7 @@ List of supported readers: OK-ish color - OK-ish color + Jónak tűnő szín @@ -5938,32 +5935,32 @@ List of supported readers: XML is not well-formed, %1 - XML is not well-formed, %1 + Az XML formázása nem megfelelő, %1 not an ATOM feed - not an ATOM feed + nem ATOM hírforrás JSON error '%1' - JSON error '%1' + JSON hiba '%1' not a JSON feed - not a JSON feed + nem JSON hírforrás not an RDF feed - not an RDF feed + nem RDF hírforrás not a RSS feed - not a RSS feed + nem RSS hírforrás @@ -5983,22 +5980,22 @@ List of supported readers: Open with external tool - Open with external tool + Megnyitás külső eszközzel Open in external browser - Open in external browser + Megnyitás külső böngészőben Play in media player - Play in media player + Lejátszás a médialejátszóban (not supported) - (not supported) + (nem támogatott) @@ -6011,7 +6008,7 @@ List of supported readers: Loading... - Loading... + Betöltés... @@ -6041,37 +6038,37 @@ List of supported readers: Media is invalid - Media is invalid + Érvénytelen média Unknown - Unknown + Ismeretlen Cannot load media (missing codecs) - Cannot load media (missing codecs) + Média betöltése sikertelen (hiányzó kodekek) Unrecognized format - Unrecognized format + Ismeretlen formátum Network problem - Network problem + Hálózati hiba Access denied - Access denied + Hozzáférés megtagadva Service is missing - Service is missing + Hiányzó szolgáltatás @@ -6081,12 +6078,12 @@ List of supported readers: No errors - No errors + Nincsenek hibák Unknown error - Unknown error + Ismeretlen hiba @@ -6094,38 +6091,38 @@ List of supported readers: Packages for reader mode are installed - Packages for reader mode are installed + Az olvasó mód csomagjai sikeresen telepítve You can now use reader mode! - You can now use reader mode! + Most már használhatja az olvasó módot! Packages for reader mode are NOT installed - Packages for reader mode are NOT installed + Az olvasó mód csomagjainak telepítése sikertelen There is error: %1 - There is error: %1 + Hiba lépett fel: %1 Node.js libraries not installed - Node.js libraries not installed + A Node.js könyvtárak nincsenek telepítve %1 will now install some needed libraries, this will take only a few seconds. You will be notified when installation is complete. - %1 will now install some needed libraries, this will take only a few seconds. You will be notified when installation is complete. + A %1 most néhány szükséges könyvtárat telepít, ami várhatóan csak néhány másodpercet vesz igénybe. Értesítjük, ha elkészült a telepítés. Node.js is not configured properly. Go to "Settings" -> "Node.js" and check if your Node.js is properly configured. - Node.js is not configured properly. Go to "Settings" -> "Node.js" and check if your Node.js is properly configured. + A Node.js nincs megfelelően konfigurálva. Menjen a "Beálíltások" -> "Node.js" menüponthoz és ellenőrizze a beállításokat. @@ -6133,38 +6130,38 @@ List of supported readers: Recycle bin - Recycle bin + Lomtár Restore recycle bin - Restore recycle bin + Lomtár visszaállítása Empty recycle bin - Empty recycle bin + Lomtár kiürítése Are you sure? - Are you sure? + Biztos benne? Do you really want to empty your recycle bin? - Do you really want to empty your recycle bin? + Biztos, hogy ki szeretné üríteni a lomtárat? Recycle bin contains all deleted articles from all feeds. - Recycle bin contains all deleted articles from all feeds. + A lomtár tartalmazza az összes hírforrás minden törölt cikkét. %n deleted article(s). - %n deleted article(s). + %n törölt cikk. %n deleted article(s). @@ -6174,13 +6171,13 @@ List of supported readers: You have to fill in your client ID/secret and also fill in correct redirect URL. - You have to fill in your client ID/secret and also fill in correct redirect URL. + Szükséges a kliens azonosító/titkos kulcs megadása valamint a helyes átirányítási URL kitöltése. Not tested yet. - Not tested yet. + Még nem került tesztelésre. @@ -6190,7 +6187,7 @@ List of supported readers: No username entered. - No username entered. + Hiányzó felhasználónév. @@ -6200,33 +6197,33 @@ List of supported readers: You did not grant access. - You did not grant access. + Hozzáférés sikertelen. There was error during testing. - There was error during testing. + Hiba merült fel a tesztelés során. There is error: %1 - There is error: %1 + Hiba lépett fel: %1 Tested successfully. You may be prompted to login once more. - Tested successfully. You may be prompted to login once more. + Sikeres tesztelés. Előfordulhat, hogy ismételten be kell jelentkeznie. Your access was approved. - Your access was approved. + A hozzéférését jóváhagyták. Preconfigured client ID/secret will be used. - Preconfigured client ID/secret will be used. + Az előre konfigurált kliens azonosító/titkos kulcs kerül használatra. @@ -6241,47 +6238,47 @@ List of supported readers: Username - Username + Felhasználónév OAuth 2.0 settings - OAuth 2.0 settings + OAuth 2.0 beállítások Client ID - Client ID + Kliens azonosító Client secret - Client secret + Titkos kulcs Redirect URL - Redirect URL + Átirányítási URL Get my credentials - Get my credentials + Hitelesítési adatok lekérése Only download newest X articles per feed - Only download newest X articles per feed + Csak a legújabb X darab cikk letöltése hírforrásonként &Login - &Login + &Belépés Download unread articles only - Download unread articles only + Csak az olvasatlan cikkek letöltése @@ -6289,7 +6286,7 @@ List of supported readers: Subscriptions - Subscriptions + Feliratkozások @@ -6299,33 +6296,33 @@ List of supported readers: you are not logged in - you are not logged in + nem lépett be Reddit: authentication error - Reddit: authentication error + Reddit: hitelesítési hiba Click this to login again. Error is: '%1' - Click this to login again. Error is: '%1' + Kattintson ide az ismételt bejelentkezéshez. Hiba: '%1' Login - Login + Belépés Reddit: authorization denied - Reddit: authorization denied + Reddit: hitelesítés visszautasítva Click this to login again. - Click this to login again. + Kattintson ide az ismételt belépéshez. @@ -6334,18 +6331,18 @@ List of supported readers: Authentication status: %1 Login tokens expiration: %2 - Authentication status: %1 -Login tokens expiration: %2 + Hitelesítés státusza: %1 +Belépési token lejárata: %2 logged-in - logged-in + bejelentkezve NOT logged-in - NOT logged-in + NINCS bejelentkezve @@ -6355,7 +6352,7 @@ Login tokens expiration: %2 %n unread article(s). Tooltip for "unread" column of feed list. - %n unread article(s). + %n olvasatlan cikk. %n unread article(s). @@ -6380,12 +6377,12 @@ Login tokens expiration: %2 script execution took too long - script execution took too long + a script futtatása túl sokáig tart unknown error - unknown error + ismeretlen hiba @@ -6393,7 +6390,7 @@ Login tokens expiration: %2 Regular expression: %1 - Regular expression: %1 + Reguláris kifejezés: %1 @@ -6401,7 +6398,7 @@ Login tokens expiration: %2 Case-sensitive - Case-sensitive + Kis-nagybetű érzékeny @@ -6411,12 +6408,12 @@ Login tokens expiration: %2 Wildcard - Wildcard + Helyettesítő karakter Regular expression - Regular expression + Reguláris kifejezés @@ -6424,17 +6421,17 @@ Login tokens expiration: %2 Search text - Search text + Szöveg keresése Find previous occurence - Find previous occurence + Korábbi előfordulás Find next occurence - Find next occurence + Következő előfordulás @@ -6442,17 +6439,17 @@ Login tokens expiration: %2 Regex queries - Regex queries + RegEx lekérdezések You can see all your permanent regex queries here. - You can see all your permanent regex queries here. + Itt láthatja az összes állandó RegEx lekérdezést. New regex query - New regex query + Új Regex lekérdezés @@ -6460,12 +6457,12 @@ Login tokens expiration: %2 Unsupported - Unsupported + Nem támogatott This is not suppported (yet). - This is not suppported (yet). + Ez (még) nem támogatott. @@ -6481,18 +6478,18 @@ Login tokens expiration: %2 Number of feeds: %1 Number of categories: %2 - Number of feeds: %1 -Number of categories: %2 + Hírforrások száma: %1 +Kategóriák száma: %2 Error when fetching list of feeds - Error when fetching list of feeds + Hiba lépett fel a hírforrások listájának frissítése közben Feeds & categories for account '%1' were not fetched, error: %2 - Feeds & categories for account '%1' were not fetched, error: %2 + A '%1' fiók hírforrásai és kategóriái nem kerültek frissítésre, hiba: %2 @@ -6527,7 +6524,7 @@ File filter for external e-mail selection dialog. Opera 12 or older - Opera 12 or older + Opera 12 vagy újabb @@ -6542,7 +6539,7 @@ File filter for external e-mail selection dialog. Network - Network + Hálózat @@ -6552,12 +6549,12 @@ File filter for external e-mail selection dialog. Enable HTTP/2 - Enable HTTP/2 + HTTP/2 engedélyezése Enable API server - Enable API server + API szerver engedélyezése @@ -6567,28 +6564,28 @@ File filter for external e-mail selection dialog. Disable cache - Disable cache + Gyorsítótár kikapcsolása External web browser - External web browser + Külső web böngésző Always open hyperlinks in external web browser - Always open hyperlinks in external web browser + A hivatkozások mindig külső böngészőben kerüljenek megnyitásra <html><head/><body><p>If unchecked, then default system-wide web browser is used.</p></body></html> - <html><head/><body><p>If unchecked, then default system-wide web browser is used.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Ha nincs kiválasztva akkor a rendszer alapértelmezett böngészője kerül használatra.</p></body></html> Use custom external web browser - Use custom external web browser + Egyedi külső webböngésző használata @@ -6604,14 +6601,14 @@ File filter for external e-mail selection dialog. &Browse - &Browse + &Böngészés Parameters - Parameters + Paraméterek @@ -6628,7 +6625,7 @@ File filter for external e-mail selection dialog. Select browser - Select browser + Böngésző kiválasztása @@ -6638,12 +6635,12 @@ File filter for external e-mail selection dialog. External e-mail client - External e-mail client + Külső e-mail kliens Use custom external e-mail client - Use custom external e-mail client + Külső e-mail kliens használata @@ -6658,7 +6655,7 @@ File filter for external e-mail selection dialog. Select client - Select client + Kliens kiválasztása @@ -6672,47 +6669,47 @@ File filter for external e-mail selection dialog. External tools - External tools + Külső eszközök &Add tool - &Add tool + Eszköz &hozzáadása &Edit selected tool - &Edit selected tool + Kiválasztott eszköz &szerkesztése &Delete selected tool - &Delete selected tool + Kiválasztott eszköz &törlése On this page, you can setup a list of external tools which can open URLs. - On this page, you can setup a list of external tools which can open URLs. + Ezen az oldalon olyan külső eszközök listája állítható be, amelyek képesek URL-ek megnyitására. Select external tool - Select external tool + Külső eszköz kiválasztása Enter parameters - Enter parameters + Paraméterek megadása Network proxy - Network proxy + Hálózati proxy Network & web & tools - Network & web & tools + Hálózat & web & eszközök @@ -6720,37 +6717,37 @@ File filter for external e-mail selection dialog. Note that speed of used MySQL server and latency of used connection medium HEAVILY influences the final performance of this application. Using slow database connections leads to bad performance when browsing feeds or messages. - Note that speed of used MySQL server and latency of used connection medium HEAVILY influences the final performance of this application. Using slow database connections leads to bad performance when browsing feeds or messages. + Vegye figyelembe hogy a használt MySQL szerver valamint az internetkapcsolat késleletetése nagy mértékben befolyásolja ezen alkalmazás teljesítményét. Lassú adatbázis kapcsolat használata rossz teljesítményhez vezet, amikor a hírforrásokat vagy az üzeneteket böngészi. Hostname is empty. - Hostname is empty. + A cím (hostname) üres. Hostname looks ok. - Hostname looks ok. + A cím (hostname) megfelelőnek tűnik. Username is empty. - Username is empty. + Üres felhasználónév. Username looks ok. - Username looks ok. + A felhasználónév megfelelőnek tűnik. Password is empty. - Password is empty. + A jelszó üres. Password looks ok. - Password looks ok. + A jelszó megfelelőnek tűnik. @@ -6775,17 +6772,17 @@ File filter for external e-mail selection dialog. Hostname of your MySQL server - Hostname of your MySQL server + A MySQL szerver címe Username to login with - Username to login with + Belépéshez szükséges felhasználónév Password for your username - Password for your username + Felhasználónévhez tartozó jelszó @@ -6835,7 +6832,7 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. Port - Port + Port @@ -6845,12 +6842,12 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. Username - Username + Felhasználónév Password - Password + Jelszó @@ -6873,37 +6870,37 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. Open download manager when new download is started - Open download manager when new download is started + Letöltéskezelő megnyitása új letöltés elindításakor Target directory for downloaded files - Target directory for downloaded files + Letöltött fájlok célmappája Save all downloaded files to - Save all downloaded files to + Az összes letöltött fájl mentése ide Target directory where all downloaded files are saved - Target directory where all downloaded files are saved + Az összes letöltött fájl mentésének helye &Browse - &Browse + &Böngészés Ask for each individual downloaded file - Ask for each individual downloaded file + Kérdezzen rá minden letöltésnél Downloads - Downloads + Letöltések @@ -6911,7 +6908,7 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. Select new font - Select new font + Válasszon betűtípust @@ -6969,22 +6966,22 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. Only auto-fetch articles if application is unfocused - Only auto-fetch articles if application is unfocused + Csak akkor frissítse automatikusan a cikkeket ha az applikáció nincs fókuszban Feed connection timeout - Feed connection timeout + Hírforrás kapcsolat időtúllépés Connection timeout is time interval which is reserved for downloading new messages for the feed. If this time interval elapses, then download process is aborted. - Connection timeout is time interval which is reserved for downloading new messages for the feed. If this time interval elapses, then download process is aborted. + A kapcsolat időtúllépése egy olyan időintervallum, ami a hírforrás új tartalmainak letöltésére van fenntartva. Ha ez az időtartam eltelik, a letöltési folyamat megszakításra kerül. ms - ms + ms @@ -6994,7 +6991,7 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. Avoid adding articles before this date into the database - Avoid adding articles before this date into the database + Kerülje el a ezen dátum előtt keletkezett cikkek hozzáadását az adatbázishoz @@ -7054,7 +7051,7 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. Articles - Articles + Cikkek @@ -7074,7 +7071,7 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. Limit height of all pictures - Limit height of all pictures + Minden kép magasságának korlátozása @@ -7099,7 +7096,7 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. Display attachments directly in article - Display attachments directly in article + Mellékletek megjelenítése közvetlenül a cikkben @@ -7109,7 +7106,7 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. Articles list - Articles list + Cikkek listája @@ -7119,7 +7116,7 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. Enable multiline items - Enable multiline items + Többsoros elemek engedélyezése @@ -7129,7 +7126,7 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. Use custom date/time format - Use custom date/time format + Egyedi dátum/idő formátum alkalmazása @@ -7144,12 +7141,12 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. Show relative time for articles not older than - Show relative time for articles not older than + Relatív idő mutatása a cikkeknél, amelyek nem régebbiek mint Feeds & articles - Feeds & articles + Hírforrások & cikkek @@ -7157,22 +7154,22 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. (not supported on this platform) - (not supported on this platform) + (ezen a platformon nem támogatott) Launch %1 on operating system startup - Launch %1 on operating system startup + %1 indítása az operációs rendszer indításakor Check for %1 updates on application startup - Check for %1 updates on application startup + %1 frissítések keresése az applikáció indításakor General - General + Általános @@ -7180,12 +7177,12 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. Name - Name + Név Author - Author + Szerző @@ -7195,22 +7192,22 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. Icon only - Icon only + Csak ikon Text only - Text only + Csak szöveg Text beside icon - Text beside icon + Szöveg az ikon mellett Text under icon - Text under icon + Szöveg az ikon alatt @@ -7221,17 +7218,17 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. system icon theme Label for disabling icon theme. - system icon theme + rendszer ikon téma no icon theme - no icon theme + nincs ikon téma (Your OS does not support tray icons at the moment.) - (Your OS does not support tray icons at the moment.) + (Az Ön operációs rendszere jelenleg nem támogatja a tálca ikonok megjelenítését.) @@ -7249,10 +7246,10 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. Version: %2 Description: %3 - %1 + %1 -Version: %2 -Description: %3 +Verzió: %2 +Leírás: %3 @@ -7262,148 +7259,148 @@ Description: %3 = default icon size - = default icon size + = alapértelmezett ikon méret Icons && skins - Icons && skins + Ikonok && megjelenés Icon theme - Icon theme + Ikon téma Style - Style + Stílus Skin - Skin + Megjelenés Use skin colors - Use skin colors + Megjelenés színeinek használata Custom skin colors - Custom skin colors + Egyedi megjelenési színek Customize predefined colors - Customize predefined colors + Az előre meghatározott színek testreszabása Tray area - Tray area + Tálca területe Tray icon - Tray icon + Tálca ikon Use monochrome icon - Use monochrome icon + Fekete-fehér ikonok használata Display count of unread messages - Display count of unread messages + Olvasatlan üzenetek számának megjelenítése Hide main window when it is minimized - Hide main window when it is minimized + Főablak elrejtése amikor minimalizált Start application hidden - Start application hidden + Az applikáció indítása rejtett módban Task bar - Task bar + Tálca Tabs - Tabs + Fülek Close tabs with - Close tabs with + Fülek bezárása a következővel Middle mouse button single-click - Middle mouse button single-click + Középső egérgomb egyszeres kattintás Left mouse button double-click - Left mouse button double-click + Bal egérgomb dupla kattintás Open new tabs with left mouse button double-click on tab bar - Open new tabs with left mouse button double-click on tab bar + Új fülek megnyitása a bal egérgomb dupla kattintásával a fülsávon Hide tab bar if just one tab is visible - Hide tab bar if just one tab is visible + Fülsáv elrejtése ha csak egy látható fül van Toolbars - Toolbars + Eszköztárak Toolbar for feeds list - Toolbar for feeds list + Hírforrás lista eszköztára Toolbar for articles list - Toolbar for articles list + Cikklista eszköztára Statusbar - Statusbar + Állapotsor Button style - Button style + Gomb stílus Toolbar editor - Toolbar editor + Eszköztár szerkesztő Icon size - Icon size + Ikon méret User interface - User interface + Felhasználói felület @@ -7411,17 +7408,17 @@ Description: %3 Language - Language + Nyelv Code - Code + Országkód Translation progress - Translation progress + Fordítás előrehaladása @@ -7433,32 +7430,32 @@ Description: %3 Big thanks to all translators! - Big thanks to all translators! + Nagy köszönet minden fordítónak! Translations provided by: %1 - Translations provided by: %1 + A fordításokban közreműködtek: Translators needed! - Translators needed! + Fordítók kerestetnek! The translation '%1' is incomplete and anyone able to help with translating %2 is greatly welcomed. - The translation '%1' is incomplete and anyone able to help with translating %2 is greatly welcomed. + A '%1' fordítás még nincs kész és bárki segíthet a %2 fordításában, amit nagyon szívesen fogadunk. Do you want to help with the translation now? - Do you want to help with the translation now? + Szeretne most segíteni a fordítással? Localization - Localization + Területi beállítás @@ -7506,7 +7503,7 @@ Description: %3 Media player - Media player + Médialejátszó @@ -7551,22 +7548,22 @@ Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. Package folder is OK. - Package folder is OK. + A csomagokat tartalmazó mappa megfelelő. Package folder will be created! - Package folder will be created! + Csomagokat tartalmazó mappa kerül létrehozásra! %1 automatically installs some Node.js packages so that you do not have to. %1 does not use global package folder because that requires administrator rights, therefore by default it uses subfolder placed in your "user data" folder. - %1 automatically installs some Node.js packages so that you do not have to. %1 does not use global package folder because that requires administrator rights, therefore by default it uses subfolder placed in your "user data" folder. + A %1 automatikusan telepít néhány Node.js csomagot, hogy Önnen ne kelljen. A %1 nem használja a globális csomagkönyvtárat mivel ahhoz rendszergazdai jogosultságok szükségesek, ehelyett egy új almappát hoz létre az Ön "felhasználói adat" mappájában. Form - Form + Űrlap @@ -7578,7 +7575,7 @@ Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. &Browse - &Browse + &Böngészés @@ -7588,7 +7585,7 @@ Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. Package folder - Package folder + Csomagokat tartalmazó mappa @@ -7626,7 +7623,7 @@ Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. Width - Width + Szélesség @@ -7669,7 +7666,7 @@ Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. Keyboard shortcuts - Keyboard shortcuts + Billentyű kombinációk @@ -7677,12 +7674,12 @@ Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. Reset to original shortcut. - Reset to original shortcut. + Eredeti beállítások visszaállítása. Clear current shortcut. - Clear current shortcut. + Aktuális billenytűkombináció törlése. @@ -7695,12 +7692,12 @@ Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. Select sound file - Select sound file + Hang fájl kiválasztása WAV files (*.wav);;MP3 files (*.mp3) - WAV files (*.wav);;MP3 files (*.mp3) + WAV fájlok (*.wav);;MP3 fájlok (*.mp3) @@ -7710,27 +7707,27 @@ Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. Sound - Sound + Hang Full path to your WAV sound file - Full path to your WAV sound file + A WAV hangfájl teljes elérési útja &Browse - &Browse + &Böngészés &Play - &Play + &Lejátszás Volume - Volume + Hangerő @@ -7739,32 +7736,32 @@ Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. This page was blocked by AdBlock - This page was blocked by AdBlock + Az AdBlock blokkolta ezt az oldalt Blocked URL: "%1"<br/>Used filter: "%2" - Blocked URL: "%1"<br/>Used filter: "%2" + Blokkolt URL: "%1"<br/>Használt szűrő: "%2" Written by - Written by + Írta: unknown author - unknown author + ismertelen szerző Newspaper view - Newspaper view + Napilap megjelenítés file %1 not found - file %1 not found + a %1 fájl nem található @@ -7777,12 +7774,12 @@ Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. SQLite (embedded database) - SQLite (embedded database) + SQLite (beépített adatbázis) Database file not copied to output directory successfully. - Database file not copied to output directory successfully. + Az adatbázis fájlok másolása a kimeneti mappába sikertelen. @@ -7790,12 +7787,12 @@ Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. Form - Form + Űrlap Title - Title + Cím @@ -7803,12 +7800,12 @@ Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. Cannot save data for category, detailed information was logged via debug log. - Cannot save data for category, detailed information was logged via debug log. + A kategória adatok mentése sikertelen, részletes adatok a hibakeresési naplóban. Cannot save category data - Cannot save category data + A kategória adatok mentése sikertelen @@ -7832,12 +7829,12 @@ Post-processing script: %3 Local file - Local file + Helyi fájl Unknown - Unknown + Ismeretlen @@ -7862,7 +7859,7 @@ Post-processing script: %3 Cannot move feed - Cannot move feed + Hírforrás áthelyezése sikertelen @@ -7870,42 +7867,42 @@ Post-processing script: %3 Feed title - Feed title + Hírforrás cím Set title for your feed. - Set title for your feed. + Írja be a hírforrás címét. Feed description - Feed description + Hírforrás leírása Set description for your feed. - Set description for your feed. + Írja be a hírforrás leírását. Icon selection - Icon selection + Ikon kiválasztása Load icon from file... - Load icon from file... + Ikon betöltése fájlból... Use default icon from icon theme - Use default icon from icon theme + Az alapértelmezett ikon használata az ikon témából Fetch icon from feed - Fetch icon from feed + Ikon lekérése a hírforrástól @@ -7916,81 +7913,81 @@ Post-processing script: %3 Icon fetched successfully. - Icon fetched successfully. + Ikon lekérése sikeres. Icon metadata fetched. - Icon metadata fetched. + Ikon metaadatok lekérve. No icon fetched. - No icon fetched. + Nem került ikon lekérésre. All metadata fetched successfully. - All metadata fetched successfully. + Minden metaadat lekérése sikeres. Feed and icon metadata fetched. - Feed and icon metadata fetched. + Hírforrás és ikon metaadatok lekérve. No metadata fetched. - No metadata fetched. + Nem került metaadat lekérésre. Feed name is ok. - Feed name is ok. + Hírforrás neve megfelelő. Feed name is too short. - Feed name is too short. + Hírforrás neve túl rövid. Description is empty. - Description is empty. + A leírás üres. The description is ok. - The description is ok. + A leírás rendben van. The URL is ok. - The URL is ok. + Az URL megfelelő. The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. - The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. + Az URL nem felel meg a sztendert mintázatnak. A megadott URL "http://" or "https://" előtaggal kezdődik? The URL is empty. - The URL is empty. + Az URL üres. Source is ok. - Source is ok. + Forrás rendben. File exists. - File exists. + Létező fájl. @@ -8005,33 +8002,33 @@ Post-processing script: %3 Images (%1) - Images (%1) + Képek (%1) Select icon - Select icon + Icon kiválasztása Cancel - Cancel + Mégsem Look in: Label for field with icon file name textbox for selection dialog. - Look in: + Keresés itt: Icon name: - Icon name: + Ikon neve: Icon type: - Icon type: + Ikon típusa: @@ -8051,7 +8048,7 @@ Post-processing script: %3 You can enter full command including interpreter here. - You can enter full command including interpreter here. + Ide írhatja be a teljes parancsot azt interpreter-t is beleértve. @@ -8061,7 +8058,7 @@ Post-processing script: %3 Command is ok. - Command is ok. + A parancs rendben van. @@ -8081,7 +8078,7 @@ Post-processing script: %3 Error: %1 - Error: %1 + Hiba: %1 @@ -8100,12 +8097,12 @@ Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wi Form - Form + Űrlap Parent folder - Parent folder + Szülőmappa @@ -8115,7 +8112,7 @@ Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wi Type - Type + Típus @@ -8130,12 +8127,12 @@ Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wi Title - Title + Cím Description - Description + Leírás @@ -8160,7 +8157,7 @@ Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wi Icon - Icon + Ikon @@ -8188,12 +8185,12 @@ Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wi Export feeds - Export feeds + Hírforrások exportálása Import feeds - Import feeds + Hírforrások importálása @@ -8251,7 +8248,7 @@ Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wi Toolbar spacer - Toolbar spacer + Eszköztárak közötti térköz @@ -8300,37 +8297,37 @@ Unread news: %2 Feeds - Feeds + Hírforrások Displays main menu. - Displays main menu. + Főmenü megjelenítése. Main menu - Main menu + Főmenü Downloads - Downloads + Letöltések Media player - Media player + Médialejátszó Web browser - Web browser + Web böngésző Browse your feeds and articles - Browse your feeds and articles + Hírforrások és cikkek böngészése @@ -8343,7 +8340,7 @@ Unread news: %2 Download - Download + Letöltés @@ -8398,12 +8395,12 @@ Unread news: %2 Separator - Separator + Elválasztó Toolbar spacer - Toolbar spacer + Eszköztárak közötti térköz @@ -8428,7 +8425,7 @@ Unread news: %2 Insert separator - Insert separator + Elválasztó beszúrása @@ -8461,12 +8458,12 @@ Unread news: %2 Close opened modal dialogs first. - Close opened modal dialogs first. + Előbb zárja be a megnyitott párbeszédpaneleket. Close dialogs - Close dialogs + Párbeszédpanelek bezárása @@ -8484,22 +8481,22 @@ Unread news: %2 HTTP authentication username - HTTP authentication username + HTTP hitelesítés felhasználónév HTTP authentication password - HTTP authentication password + HTTP hitelesítés jelszó Password for your TT-RSS account - Password for your TT-RSS account + TT-RSS fiók jelszava Username for your TT-RSS account - Username for your TT-RSS account + TT-RSS fiók felhasználóneve @@ -8509,12 +8506,12 @@ Unread news: %2 No test done yet. - No test done yet. + Teszt még nem került végrehajtásra. Here, results of connection test are shown. - Here, results of connection test are shown. + Itt jelennek meg a kapcsolódási teszt eredményei. @@ -8538,7 +8535,7 @@ Unread news: %2 Installed version: %1, required at least: %2. - Installed version: %1, required at least: %2. + Telepített verzió: %1, minimum szükséges: %2. @@ -8553,7 +8550,7 @@ Unread news: %2 Network error: '%1'. - Network error: '%1'. + Hálózati hiba: '%1'. @@ -8564,52 +8561,52 @@ Unread news: %2 Unspecified error, did you enter correct URL? - Unspecified error, did you enter correct URL? + Ismeretlen hiba, megfelelő URL-t adott meg? Username cannot be empty. - Username cannot be empty. + A felhasználónév mező kitöltése kötelező. Username is okay. - Username is okay. + Megfelelő felhasználónév. Password cannot be empty. - Password cannot be empty. + A jelszó nem lehet üres. Password is okay. - Password is okay. + Jelszó rendben. Username is ok or it is not needed. - Username is ok or it is not needed. + A felhasználónév megfelelő, vagy nincs rá szükség. Username is empty. - Username is empty. + Üres felhasználónév. Password is ok or it is not needed. - Password is ok or it is not needed. + A jelszó megfelelő, vagy nincs rá szükség. Password is empty. - Password is empty. + A jelszó üres. URL cannot be empty. - URL cannot be empty. + Az URL nem lehet üres. @@ -8619,27 +8616,27 @@ Unread news: %2 URL is okay. - URL is okay. + URL rendben. URL - URL + URL Download unread articles only - Download unread articles only + Csak az olvasatlan cikkek letöltése Only download newest X articles per feed - Only download newest X articles per feed + Csak a legújabb X darab cikk letöltése hírforrásonként Intelligent synchronization algorithm - Intelligent synchronization algorithm + Intelligens szinkronizációs algoritmus @@ -8650,34 +8647,34 @@ Unread news: %2 Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. - Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + Néhány hírforrás hitelesítést igényel, ideértve a GMail hírforrásokat is. A támogatott hitelesítési sémák: BASIC, NTLM-2 és DIGEST-MD5. Authentication - Authentication + Hitelesítés Username - Username + Felhasználónév Password - Password + Jelszó Requires HTTP authentication - Requires HTTP authentication + HTTP hitelesítés szükséges &Test setup - &Test setup + Beállítások &tesztelése @@ -8703,27 +8700,27 @@ Unread news: %2 The URL is ok. - The URL is ok. + Az URL megfelelő. The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. - The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. + Az URL nem felel meg a sztendert mintázatnak. A megadott URL "http://" or "https://" előtaggal kezdődik? The URL is empty. - The URL is empty. + Az URL üres. Form - Form + Űrlap Parent folder - Parent folder + Szülőmappa @@ -8733,7 +8730,7 @@ Unread news: %2 URL - URL + URL @@ -8741,12 +8738,12 @@ Unread news: %2 Cannot add item - Cannot add item + Az elem hozzáadása sikertelen Cannot add feed because another critical operation is ongoing. - Cannot add feed because another critical operation is ongoing. + Hírforrás hozzáadása sikertelen, mivel más kritikus művelet van folyamatban. @@ -8754,15 +8751,15 @@ Unread news: %2 Server: %2 Last error: %3 Last login on: %4 - Username: %1 -Server: %2 -Last error: %3 -Last login on: %4 + Felhasználónév: %1 +Szerver: %2 +Legutóbbi hiba: %3 +Legutóbbi belépés: %4 cannot get list of feeds, network error '%1' - cannot get list of feeds, network error '%1' + hírforrás lista lekérése sikertelen, hálózati hiba '%1' @@ -8770,12 +8767,12 @@ Last login on: %4 Unread articles - Unread articles + Olvasatlan cikkek You can find all unread articles here. - You can find all unread articles here. + Itt találja az összes olvasatlan cikket. @@ -8783,18 +8780,18 @@ Last login on: %4 Navigation panel - Navigation panel + Navigációs panel View website in reader mode - View website in reader mode + Weblap megtekintése olvasó módban No title Webbrowser tab title when no title is available. - No title + Nincs cím @@ -8809,12 +8806,12 @@ Last login on: %4 Back - Back + Vissza Forward - Forward + Tovább @@ -8922,7 +8919,7 @@ Last login on: %4 WebGL enabled - WebGL enabled + WebGL engedélyezve @@ -8947,12 +8944,12 @@ Last login on: %4 Web cache is going to be cleared - Web cache is going to be cleared + A web gyorsítótár törlésre kerül Do you really want to clear web cache? - Do you really want to clear web cache? + Tényleg törölni szeretnéd a web gyorsítótárat?