diff --git a/localization/rssguard_es.ts b/localization/rssguard_es.ts
index 893b4ea0a..1ec7c9f37 100644
--- a/localization/rssguard_es.ts
+++ b/localization/rssguard_es.ts
@@ -151,7 +151,7 @@ Error: %1</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="317"/>
       <source>Go to survey</source>
-      <translation>Ir a la encuesta</translation>
+      <translation>Ir a encuesta</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="566"/>
@@ -222,12 +222,12 @@ versión pulsando en esta notificación emergente.</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="1085"/>
       <source>Already running</source>
-      <translation>Ya se está ejecutando</translation>
+      <translation>Ya está ejecutándose</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="1254"/>
       <source>Packages %1 were NOT updated because of error: %2.</source>
-      <translation>Fue imposible actualizar %1 paquetes debido al error: %2.</translation>
+      <translation>Imposible actualizar %1 paquetes debido al error: %2.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -283,12 +283,12 @@ versión pulsando en esta notificación emergente.</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.cpp" line="19"/>
       <source>HTTP Basic</source>
-      <translation type="unfinished">HTTP Basic</translation>
+      <translation>HTTP básico</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.cpp" line="22"/>
       <source>Token</source>
-      <translation type="unfinished">Token</translation>
+      <translation>Identificador</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.cpp" line="53"/>
@@ -2500,12 +2500,12 @@ Archivo de QtWebEngine memoria -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="945"/>
       <source>You must add new account first</source>
-      <translation type="unfinished">You must add new account first</translation>
+      <translation>Primero debe agregar una nueva cuenta</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="948"/>
       <source>You must add new account first.</source>
-      <translation type="unfinished">You must add new account first.</translation>
+      <translation>Primero debe agregar una nueva cuenta.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="750"/>
@@ -7070,10 +7070,10 @@ Además, hay algunos sonidos incorporados. Simplemente comience a escribir &quot
 Encoding: %1
 Type: %2
 Post-processing script: %3</source>
-      <translation type="unfinished">
-Encoding: %1
-Type: %2
-Post-processing script: %3</translation>
+      <translation>
+Codificación: %1
+Tipo: %2
+Código posprocesado: %3</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/standardfeed.cpp" line="166"/>
diff --git a/localization/rssguard_ja.ts b/localization/rssguard_ja.ts
index c30b76df4..ff317ba9f 100644
--- a/localization/rssguard_ja.ts
+++ b/localization/rssguard_ja.ts
@@ -6,12 +6,12 @@
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/accountcheckmodel.cpp" line="183"/>
       <source>(category)</source>
-      <translation type="unfinished">(category)</translation>
+      <translation>(カテゴリー)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/accountcheckmodel.cpp" line="186"/>
       <source>(feed)</source>
-      <translation type="unfinished">(feed)</translation>
+      <translation>(フィード)</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -19,27 +19,27 @@
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line="26"/>
       <source>AdBlock configuration</source>
-      <translation type="unfinished">AdBlock configuration</translation>
+      <translation>AdBlock の設定</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line="63"/>
       <source>Cannot enable AdBlock</source>
-      <translation type="unfinished">Cannot enable AdBlock</translation>
+      <translation>AdBlockを有効にできません</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line="64"/>
       <source>There is some error in AdBlock component and it cannot be enabled. Check error message below (or application debug log) for more information.</source>
-      <translation type="unfinished">There is some error in AdBlock component and it cannot be enabled. Check error message below (or application debug log) for more information.</translation>
+      <translation>AdBlock コンポーネントにエラーがあり、有効にできません。詳細については、以下のエラーメッセージ(またはアプリケーションデバッグログ) を確認してください。</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line="98"/>
       <source>OK!</source>
-      <translation type="unfinished">OK!</translation>
+      <translation>OK!</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line="113"/>
       <source>There is error, check application log for more details and head to online documentation.</source>
-      <translation type="unfinished">There is error, check application log for more details and head to online documentation.</translation>
+      <translation>エラーが発生しました。アプリケーションのログで詳細を確認し、オンライン・ドキュメントにアクセスしてください。</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line="84"/>
@@ -54,7 +54,7 @@ Error: %1</translation>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line="88"/>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line="115"/>
       <source>ERROR!</source>
-      <translation type="unfinished">ERROR!</translation>
+      <translation>ERROR!</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line="38"/>
@@ -62,17 +62,17 @@ Error: %1</translation>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line="105"/>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line="106"/>
       <source>No additional info.</source>
-      <translation type="unfinished">No additional info.</translation>
+      <translation>追加情報はありません</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line="97"/>
       <source>It seems your AdBlock runs fine, but wait few seconds to be sure.</source>
-      <translation type="unfinished">It seems your AdBlock runs fine, but wait few seconds to be sure.</translation>
+      <translation>AdBlockは正常に動作しているようですが、念のため数秒待ってください。</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.ui" line="20"/>
       <source>Enable AdBlock</source>
-      <translation type="unfinished">Enable AdBlock</translation>
+      <translation>AdBlockを有効にする</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.ui" line="32"/>
@@ -82,22 +82,22 @@ Error: %1</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.ui" line="58"/>
       <source>Filter lists</source>
-      <translation type="unfinished">Filter lists</translation>
+      <translation>Filter lists</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.ui" line="64"/>
       <source>Add your direct links to filter lists here (one URL per line)</source>
-      <translation type="unfinished">Add your direct links to filter lists here (one URL per line)</translation>
+      <translation>ここにフィルターリストへの直接リンクを追加してください(1行に1つのURL)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.ui" line="78"/>
       <source>Custom filters</source>
-      <translation type="unfinished">Custom filters</translation>
+      <translation>Custom filters</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.ui" line="84"/>
       <source>Add your custom filters here (one filter per line)</source>
-      <translation type="unfinished">Add your custom filters here (one filter per line)</translation>
+      <translation>ここにカスタムフィルターを追加する(1行に1フィルター)</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -105,12 +105,12 @@ Error: %1</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockicon.cpp" line="12"/>
       <source>AdBlock lets you block unwanted content on web pages</source>
-      <translation type="unfinished">AdBlock lets you block unwanted content on web pages</translation>
+      <translation>AdBlock を使用すると、Web ページ上の不要なコンテンツをブロックできます</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockicon.cpp" line="45"/>
       <source>Show AdBlock &amp;settings</source>
-      <translation type="unfinished">Show AdBlock &amp;settings</translation>
+      <translation>AdBlock の設定を表示する</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -131,12 +131,12 @@ Error: %1</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="1086"/>
       <source>Application is already running.</source>
-      <translation type="unfinished">Application is already running.</translation>
+      <translation>アプリケーションは既に実行されています。</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="558"/>
       <source>Output directory is not writable.</source>
-      <translation type="unfinished">Output directory is not writable.</translation>
+      <translation>出力ディレクトリは書き込み可能ではありません。</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="313"/>
@@ -146,27 +146,27 @@ Error: %1</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="314"/>
       <source>Please, fill the survey.</source>
-      <translation type="unfinished">Please, fill the survey.</translation>
+      <translation>アンケートにご協力ください。</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="317"/>
       <source>Go to survey</source>
-      <translation type="unfinished">Go to survey</translation>
+      <translation>アンケートに移動する</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="566"/>
       <source>Settings file not copied to output directory successfully.</source>
-      <translation type="unfinished">Settings file not copied to output directory successfully.</translation>
+      <translation>設定ファイルが出力ディレクトリに正常にコピーされませんでした。</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="581"/>
       <source>Database restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable.</source>
-      <translation type="unfinished">Database restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable.</translation>
+      <translation>データベースの復元が開始されませんでした。出力ディレクトリが書き込み可能であることを確認してください。</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="588"/>
       <source>Settings restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable.</source>
-      <translation type="unfinished">Settings restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable.</translation>
+      <translation>データベースの復元が開始されませんでした。出力ディレクトリが書き込み可能であることを確認してください。</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="1104"/>
@@ -176,7 +176,7 @@ Error: %1</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="1105"/>
       <source>Feed cannot be added because there is no active account which can add feeds.</source>
-      <translation type="unfinished">Feed cannot be added because there is no active account which can add feeds.</translation>
+      <translation>フィードを追加できる有効なアカウントがないため、フィードを追加できません。</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="1263"/>
@@ -186,7 +186,7 @@ Error: %1</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="981"/>
       <source>Unread articles fetched</source>
-      <translation type="unfinished">Unread articles fetched</translation>
+      <translation>未読の記事を取得しました</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="334"/>
@@ -196,12 +196,12 @@ Error: %1</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="1035"/>
       <source>AdBlock needs to be configured</source>
-      <translation type="unfinished">AdBlock needs to be configured</translation>
+      <translation>AdBlockの設定が必要です</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="328"/>
       <source>Welcome</source>
-      <translation type="unfinished">Welcome</translation>
+      <translation>Welcome</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="329"/>
@@ -222,7 +222,7 @@ version by clicking this popup notification.</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="1085"/>
       <source>Already running</source>
-      <translation type="unfinished">Already running</translation>
+      <translation>既に実行中です</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="1254"/>
@@ -235,12 +235,12 @@ version by clicking this popup notification.</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.ui" line="14"/>
       <source>Form</source>
-      <translation type="unfinished">Form</translation>
+      <translation>Form</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.ui" line="20"/>
       <source>Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported.</source>
-      <translation type="unfinished">Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported.</translation>
+      <translation>GMail フィードなど、一部のフィードでは認証が必要です。 BASIC、NTLM-2、および DIGEST-MD5 認証方式がサポートされています。</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.ui" line="23"/>
@@ -587,7 +587,7 @@ Click here to open parent directory.</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/emailpreviewer.ui" line="14"/>
       <source>Form</source>
-      <translation type="unfinished">Form</translation>
+      <translation>Form</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/emailpreviewer.ui" line="20"/>
@@ -720,7 +720,7 @@ Click here to open parent directory.</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/feed.cpp" line="314"/>
       <source>error</source>
-      <translation type="unfinished">error</translation>
+      <translation>error</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/feed.cpp" line="376"/>
@@ -1666,32 +1666,32 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.ui" line="20"/>
       <source>Cleanup settings</source>
-      <translation type="unfinished">Cleanup settings</translation>
+      <translation>クリーンアップ設定</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.ui" line="26"/>
       <source>Optimize database file</source>
-      <translation type="unfinished">Optimize database file</translation>
+      <translation>データベースファイルを最適化する</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.ui" line="36"/>
       <source>Remove all read articles</source>
-      <translation type="unfinished">Remove all read articles</translation>
+      <translation>既読の記事をすべて削除する</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.ui" line="53"/>
       <source>Remove all articles from recycle bin</source>
-      <translation type="unfinished">Remove all articles from recycle bin</translation>
+      <translation>ごみ箱からすべての記事を削除する</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.ui" line="63"/>
       <source>Remove all articles older than</source>
-      <translation type="unfinished">Remove all articles older than</translation>
+      <translation>何日以前の記事をすべて削除する</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.ui" line="86"/>
       <source>Remove all starred articles</source>
-      <translation type="unfinished">Remove all starred articles</translation>
+      <translation>スター付きの記事をすべて削除する</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.ui" line="96"/>
@@ -1790,17 +1790,17 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.cpp" line="134"/>
       <source>Fetch articles using global interval</source>
-      <translation type="unfinished">Fetch articles using global interval</translation>
+      <translation>グローバル間隔を使用して記事を取得する</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.cpp" line="136"/>
       <source>Fetch articles every</source>
-      <translation type="unfinished">Fetch articles every</translation>
+      <translation>記事を取得する間隔</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.cpp" line="138"/>
       <source>Disable auto-fetching of articles</source>
-      <translation type="unfinished">Disable auto-fetching of articles</translation>
+      <translation>記事の自動取得を無効にする</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.cpp" line="115"/>
@@ -1825,37 +1825,37 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.ui" line="58"/>
       <source>Open articles via their URL automatically</source>
-      <translation type="unfinished">Open articles via their URL automatically</translation>
+      <translation>記事をURL経由で自動的に開く</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.ui" line="72"/>
       <source>Add articles with any date into the database</source>
-      <translation type="unfinished">Add articles with any date into the database</translation>
+      <translation>任意の日付の記事をデータベースに追加する</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.ui" line="82"/>
       <source>Avoid adding articles before this date into the database</source>
-      <translation type="unfinished">Avoid adding articles before this date into the database</translation>
+      <translation>この日付以前の記事をデータベースに追加しないようにする</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.ui" line="118"/>
       <source>Miscellaneous</source>
-      <translation type="unfinished">Miscellaneous</translation>
+      <translation>その他</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.ui" line="131"/>
       <source>Disable this feed</source>
-      <translation type="unfinished">Disable this feed</translation>
+      <translation>このフィードを無効にする</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.ui" line="138"/>
       <source>Right-to-left layout</source>
-      <translation type="unfinished">Right-to-left layout</translation>
+      <translation>右から左へのレイアウト</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.ui" line="124"/>
       <source>Ignore notifications for this feed</source>
-      <translation type="unfinished">Ignore notifications for this feed</translation>
+      <translation>このフィードの通知を無視する</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -2031,7 +2031,7 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="319"/>
       <source>Mark selected articles read</source>
-      <translation type="unfinished">Mark selected articles read</translation>
+      <translation>選択した記事を既読にする</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="327"/>
@@ -2041,7 +2041,7 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="330"/>
       <source>Mark selected articles unread</source>
-      <translation type="unfinished">Mark selected articles unread</translation>
+      <translation>選択した記事を未読にする</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="338"/>
@@ -2056,32 +2056,32 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="349"/>
       <source>Mark selected item &amp;read</source>
-      <translation type="unfinished">Mark selected item &amp;read</translation>
+      <translation>選択したアイテムを既読にする</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="352"/>
       <source>Mark all messages (without message filters) from selected items as read.</source>
-      <translation type="unfinished">Mark all messages (without message filters) from selected items as read.</translation>
+      <translation>選択した項目のすべてのメッセージ(メッセージフィルタなし) を既読にする</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="360"/>
       <source>Mark selected item &amp;unread</source>
-      <translation type="unfinished">Mark selected item &amp;unread</translation>
+      <translation>選択したアイテムを未読にする</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="363"/>
       <source>Mark all messages (without message filters) from selected items as unread.</source>
-      <translation type="unfinished">Mark all messages (without message filters) from selected items as unread.</translation>
+      <translation>選択した項目のすべてのメッセージ(メッセージフィルタなし) を未読にする</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="371"/>
       <source>&amp;Delete articles</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Delete articles</translation>
+      <translation>記事の削除</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="379"/>
       <source>&amp;Clean selected item</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Clean selected item</translation>
+      <translation>選択したアイテムを削除する</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="382"/>
@@ -2091,7 +2091,7 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="390"/>
       <source>Open in &amp;external browser</source>
-      <translation type="unfinished">Open in &amp;external browser</translation>
+      <translation>外部ブラウザで開く</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="393"/>
@@ -2101,7 +2101,7 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="401"/>
       <source>Open in &amp;internal browser</source>
-      <translation type="unfinished">Open in &amp;internal browser</translation>
+      <translation>内部ブラウザで開く</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="404"/>
@@ -2121,7 +2121,7 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="426"/>
       <source>&amp;Mark all read</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Mark all read</translation>
+      <translation>すべて既読にする</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="429"/>
@@ -2131,7 +2131,7 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="437"/>
       <source>View selected item in &amp;newspaper mode</source>
-      <translation type="unfinished">View selected item in &amp;newspaper mode</translation>
+      <translation>新聞記事モードで選択したアイテムを表示</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="440"/>
@@ -2161,7 +2161,7 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="479"/>
       <source>&amp;Clean all</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Clean all</translation>
+      <translation>すべて削除</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="482"/>
@@ -2171,22 +2171,22 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="490"/>
       <source>&amp;Next item</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Next item</translation>
+      <translation>次のアイテム</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="498"/>
       <source>&amp;Previous item</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Previous item</translation>
+      <translation>前のアイテム</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="506"/>
       <source>&amp;Next article</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Next article</translation>
+      <translation>次の記事</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="514"/>
       <source>&amp;Previous article</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Previous article</translation>
+      <translation>前の記事</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="522"/>
@@ -2236,7 +2236,7 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="594"/>
       <source>Display &amp;documentation</source>
-      <translation type="unfinished">Display &amp;documentation</translation>
+      <translation>ドキュメントを表示する</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="602"/>
@@ -2256,7 +2256,7 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="626"/>
       <source>Switch layout</source>
-      <translation type="unfinished">Switch layout</translation>
+      <translation>レイアウトの切り替え</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="634"/>
@@ -2266,7 +2266,7 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="642"/>
       <source>Send via e-mail</source>
-      <translation type="unfinished">Send via e-mail</translation>
+      <translation>E-mailで送信</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="645"/>
@@ -2281,7 +2281,7 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="664"/>
       <source>Show unread items only</source>
-      <translation type="unfinished">Show unread items only</translation>
+      <translation>未読アイテムのみ表示</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="672"/>
@@ -2311,7 +2311,7 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="712"/>
       <source>Next &amp;unread article</source>
-      <translation type="unfinished">Next &amp;unread article</translation>
+      <translation>次の未読記事へ</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="726"/>
@@ -2342,7 +2342,7 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="768"/>
       <source>New browser tab</source>
-      <translation type="unfinished">New browser tab</translation>
+      <translation>新しいブラウザのタブ</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="776"/>
@@ -2367,7 +2367,7 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="799"/>
       <source>&amp;Enable article preview</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Enable article preview</translation>
+      <translation>記事のプレビューを有効にする</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="804"/>
@@ -2392,7 +2392,7 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="830"/>
       <source>Alternate row colors in lists</source>
-      <translation type="unfinished">Alternate row colors in lists</translation>
+      <translation>リスト内の行を互い違いの色にする</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="838"/>
@@ -2422,37 +2422,37 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="869"/>
       <source>Open in internal browser (no new tab)</source>
-      <translation type="unfinished">Open in internal browser (no new tab)</translation>
+      <translation>内部ブラウザで開く (新規タブなし)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="877"/>
       <source>&amp;Sort alphabetically</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Sort alphabetically</translation>
+      <translation>アルファベット順に並べ替える</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="882"/>
       <source>Move &amp;up</source>
-      <translation type="unfinished">Move &amp;up</translation>
+      <translation>上へ移動</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="887"/>
       <source>Move to &amp;top</source>
-      <translation type="unfinished">Move to &amp;top</translation>
+      <translation>一番上へ移動</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="892"/>
       <source>Move &amp;down</source>
-      <translation type="unfinished">Move &amp;down</translation>
+      <translation>下へ移動</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="897"/>
       <source>Move to &amp;bottom</source>
-      <translation type="unfinished">Move to &amp;bottom</translation>
+      <translation>一番下へ移動</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="902"/>
       <source>Display application &amp;log</source>
-      <translation type="unfinished">Display application &amp;log</translation>
+      <translation>アプリケーションのログを表示</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="907"/>
@@ -2467,12 +2467,12 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="917"/>
       <source>Scroll &amp;up browser</source>
-      <translation type="unfinished">Scroll &amp;up browser</translation>
+      <translation>ブラウザを上へスクロール</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="922"/>
       <source>Scroll &amp;down browser</source>
-      <translation type="unfinished">Scroll &amp;down browser</translation>
+      <translation>ブラウザを下へスクロール</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="927"/>
@@ -3832,7 +3832,7 @@ Login tokens expiration: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/reusable/helpspoiler.cpp" line="25"/>
       <source>View more information on this</source>
-      <translation type="unfinished">View more information on this</translation>
+      <translation>詳細を表示</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -3866,7 +3866,7 @@ Login tokens expiration: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/itemdetails.ui" line="20"/>
       <source>Form</source>
-      <translation type="unfinished">Form</translation>
+      <translation>Form</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -4225,12 +4225,12 @@ Login tokens expiration: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/messagepreviewer.cpp" line="27"/>
       <source>Mark article read</source>
-      <translation type="unfinished">Mark article read</translation>
+      <translation>記事を既読にする</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/messagepreviewer.cpp" line="32"/>
       <source>Mark article unread</source>
-      <translation type="unfinished">Mark article unread</translation>
+      <translation>記事を未読にする</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/messagepreviewer.cpp" line="37"/>
@@ -4243,7 +4243,7 @@ Login tokens expiration: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/messagetextbrowser.cpp" line="65"/>
       <source>Open with external tool</source>
-      <translation type="unfinished">Open with external tool</translation>
+      <translation>外部ツールで開く</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -4399,17 +4399,17 @@ Login tokens expiration: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="119"/>
       <source>dot</source>
-      <translation type="unfinished">dot</translation>
+      <translation>ドット</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="122"/>
       <source>envelope</source>
-      <translation type="unfinished">envelope</translation>
+      <translation>封筒</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="125"/>
       <source>feed icon</source>
-      <translation type="unfinished">feed icon</translation>
+      <translation>フィードアイコン</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="287"/>
@@ -4424,12 +4424,12 @@ Login tokens expiration: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="299"/>
       <source>Assigned labels</source>
-      <translation type="unfinished">Assigned labels</translation>
+      <translation>Labels</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="300"/>
       <source>Assigned label IDs</source>
-      <translation type="unfinished">Assigned label IDs</translation>
+      <translation>Labels ID</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="302"/>
@@ -4622,12 +4622,12 @@ Login tokens expiration: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line="256"/>
       <source>Highlight unread articles</source>
-      <translation type="unfinished">Highlight unread articles</translation>
+      <translation>未読の記事をハイライト</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line="261"/>
       <source>Highlight important articles</source>
-      <translation type="unfinished">Highlight important articles</translation>
+      <translation>重要な記事をハイライト</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line="265"/>
@@ -4637,17 +4637,17 @@ Login tokens expiration: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line="269"/>
       <source>No extra filtering</source>
-      <translation type="unfinished">No extra filtering</translation>
+      <translation>フィルターなし</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line="274"/>
       <source>Show unread articles</source>
-      <translation type="unfinished">Show unread articles</translation>
+      <translation>未読の記事のみを表示</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line="279"/>
       <source>Show important articles</source>
-      <translation type="unfinished">Show important articles</translation>
+      <translation>重要な記事のみを表示</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line="284"/>
@@ -4721,7 +4721,7 @@ Login tokens expiration: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/messagesview.cpp" line="418"/>
       <source>Open with external tool</source>
-      <translation type="unfinished">Open with external tool</translation>
+      <translation>外部ツールで開く</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/messagesview.cpp" line="876"/>
@@ -4736,7 +4736,7 @@ Login tokens expiration: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/messagesview.cpp" line="435"/>
       <source>No external tools activated</source>
-      <translation type="unfinished">No external tools activated</translation>
+      <translation>有効な外部ツールがありません</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/messagesview.cpp" line="398"/>
@@ -4864,7 +4864,7 @@ Login tokens expiration: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/reusable/networkproxydetails.ui" line="14"/>
       <source>Form</source>
-      <translation type="unfinished">Form</translation>
+      <translation>Form</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/reusable/networkproxydetails.ui" line="23"/>
@@ -5230,7 +5230,7 @@ Login tokens expiration: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.ui" line="81"/>
       <source>Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported.</source>
-      <translation type="unfinished">Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported.</translation>
+      <translation>GMail フィードなど、一部のフィードでは認証が必要です。 BASIC、NTLM-2、および DIGEST-MD5 認証方式がサポートされています。</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.ui" line="84"/>
@@ -5351,12 +5351,12 @@ Feedly is a secure space where you can privately organize and research the topic
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/notification.cpp" line="133"/>
       <source>Fetching articles right now</source>
-      <translation type="unfinished">Fetching articles right now</translation>
+      <translation>記事を取得中</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/notification.cpp" line="136"/>
       <source>Login data refreshed</source>
-      <translation type="unfinished">Login data refreshed</translation>
+      <translation>ログインデータ更新</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/notification.cpp" line="142"/>
@@ -5386,7 +5386,7 @@ Feedly is a secure space where you can privately organize and research the topic
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/notification.cpp" line="130"/>
       <source>New (unread) articles fetched</source>
-      <translation type="unfinished">New (unread) articles fetched</translation>
+      <translation>新しい記事(未読) を取得した時</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/parsers/feedparser.cpp" line="24"/>
@@ -5415,7 +5415,7 @@ List of supported readers:</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/notification.cpp" line="139"/>
       <source>Login failed</source>
-      <translation type="unfinished">Login failed</translation>
+      <translation>ログイン失敗</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/standardserviceentrypoint.cpp" line="16"/>
@@ -6197,7 +6197,7 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data.</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.ui" line="52"/>
       <source>Use in-memory database as the working database</source>
-      <translation type="unfinished">Use in-memory database as the working database</translation>
+      <translation>作業データベースとしてインメモリデータベースを使用する</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.ui" line="81"/>
@@ -6245,7 +6245,7 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data.</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsdownloads.ui" line="17"/>
       <source>Open download manager when new download is started</source>
-      <translation type="unfinished">Open download manager when new download is started</translation>
+      <translation>新しいダウンロードが開始された時にダウンロードマネージャーを開く</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsdownloads.ui" line="24"/>
@@ -6293,7 +6293,7 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data.</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.cpp" line="32"/>
       <source>Note that enabling this might have drastic consequences on performance of article list with big number of articles.</source>
-      <translation type="unfinished">Note that enabling this might have drastic consequences on performance of article list with big number of articles.</translation>
+      <translation>これを有効にすると、記事数の多い記事リストのパフォーマンスに大幅な影響を与える可能性があることに注意してください。</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.cpp" line="52"/>
@@ -6320,17 +6320,17 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data.</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="27"/>
       <source>Fetch all articles on startup with initial delay of</source>
-      <translation type="unfinished">Fetch all articles on startup with initial delay of</translation>
+      <translation>起動時にすべての記事を取得する。その際の遅延時間</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="53"/>
       <source>Auto-fetch articles for all feeds every</source>
-      <translation type="unfinished">Auto-fetch articles for all feeds every</translation>
+      <translation>すべてのフィードの記事を自動取得する間隔</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="79"/>
       <source>Only auto-fetch articles if application is unfocused</source>
-      <translation type="unfinished">Only auto-fetch articles if application is unfocused</translation>
+      <translation>アプリケーションがフォーカスされていない場合のみ記事を自動取得する</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="93"/>
@@ -6350,12 +6350,12 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data.</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="86"/>
       <source>Support very fast auto-fetching intervals (under 10 seconds)</source>
-      <translation type="unfinished">Support very fast auto-fetching intervals (under 10 seconds)</translation>
+      <translation>非常に高速な自動取得間隔 (10 秒以内) をサポートする</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="128"/>
       <source>Avoid adding articles before this date into the database</source>
-      <translation type="unfinished">Avoid adding articles before this date into the database</translation>
+      <translation>この日付以前の記事をデータベースに追加しないようにする</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="164"/>
@@ -6366,12 +6366,12 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data.</translation>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="170"/>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="476"/>
       <source>Row height</source>
-      <translation type="unfinished">Row height</translation>
+      <translation>行の高さ</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="207"/>
       <source>Feed list font</source>
-      <translation type="unfinished">Feed list font</translation>
+      <translation>フィードリストのフォント</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="219"/>
@@ -6395,17 +6395,17 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data.</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="283"/>
       <source>Hide article counts if there are no unread articles</source>
-      <translation type="unfinished">Hide article counts if there are no unread articles</translation>
+      <translation>未読の記事がない場合は記事カウントを非表示にする</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="290"/>
       <source>Allow only basic keyboard shortcuts for feed/article list</source>
-      <translation type="unfinished">Allow only basic keyboard shortcuts for feed/article list</translation>
+      <translation>フィード/記事リストに基本的なキーボードショートカットのみを許可する</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="297"/>
       <source>Display tooltips for feeds and articles</source>
-      <translation type="unfinished">Display tooltips for feeds and articles</translation>
+      <translation>フィードと記事のツールチップを表示する</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="305"/>
@@ -6415,12 +6415,12 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data.</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="311"/>
       <source>Remove all read articles from all feeds on application exit</source>
-      <translation type="unfinished">Remove all read articles from all feeds on application exit</translation>
+      <translation>アプリケーション終了時にすべてのフィードから既読記事を削除する</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="318"/>
       <source>Ignore changes in article body when new articles are being fetched</source>
-      <translation type="unfinished">Ignore changes in article body when new articles are being fetched</translation>
+      <translation>新しい記事が取得されている時に記事本文の変更を無視する</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="339"/>
@@ -6430,37 +6430,37 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data.</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="638"/>
       <source>Unread article icon type</source>
-      <translation type="unfinished">Unread article icon type</translation>
+      <translation>未読記事アイコンの種類</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="332"/>
       <source>Bring application window to front once article is opened in external web browser</source>
-      <translation type="unfinished">Bring application window to front once article is opened in external web browser</translation>
+      <translation>記事が外部Webブラウザで開かれると、アプリケーションウィンドウをフロントに表示する</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="394"/>
       <source>Article browser font</source>
-      <translation type="unfinished">Article browser font</translation>
+      <translation>記事ブラウザのフォント</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="325"/>
       <source>Fixup date/time of articles which are in the future</source>
-      <translation type="unfinished">Fixup date/time of articles which are in the future</translation>
+      <translation>将来の記事の日付/時刻を修正する</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="345"/>
       <source>Display attachments directly in article</source>
-      <translation type="unfinished">Display attachments directly in article</translation>
+      <translation>記事に添付ファイルを直接表示する</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="354"/>
       <source>Limit height of pictures</source>
-      <translation type="unfinished">Limit height of pictures</translation>
+      <translation>写真の高さを制限する</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="438"/>
       <source>Keep article viewer always visible</source>
-      <translation type="unfinished">Keep article viewer always visible</translation>
+      <translation>記事ビューアを常に表示する</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="446"/>
@@ -6470,37 +6470,37 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data.</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="452"/>
       <source>Keep article selection in the middle of the article list viewport</source>
-      <translation type="unfinished">Keep article selection in the middle of the article list viewport</translation>
+      <translation>記事リストのビューポートを中央で維持する</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="459"/>
       <source>Enable multiline items</source>
-      <translation type="unfinished">Enable multiline items</translation>
+      <translation>複数行のアイテムを有効にする</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="505"/>
       <source>Top/bottom row padding</source>
-      <translation type="unfinished">Top/bottom row padding</translation>
+      <translation>上/下行の余白</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="534"/>
       <source>Use custom date/time format</source>
-      <translation type="unfinished">Use custom date/time format</translation>
+      <translation>日付／時刻形式をカスタマイズする</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="560"/>
       <source>Custom date/time format for today&apos;s articles</source>
-      <translation type="unfinished">Custom date/time format for today&apos;s articles</translation>
+      <translation>今日の記事の日付／時刻形式をカスタマイズする</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="603"/>
       <source>Article list font</source>
-      <translation type="unfinished">Article list font</translation>
+      <translation>記事リストのフォント</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="586"/>
       <source>Show relative time for articles not older than</source>
-      <translation type="unfinished">Show relative time for articles not older than</translation>
+      <translation>何日以上前の記事の相対時間を表示する</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.h" line="34"/>
@@ -6668,23 +6668,23 @@ Description: %3</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="165"/>
       <source>Use monochrome icon</source>
-      <translation type="unfinished">Use monochrome icon</translation>
+      <translation>モノクロアイコンを使用する</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="172"/>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="216"/>
       <source>Display count of unread messages</source>
-      <translation type="unfinished">Display count of unread messages</translation>
+      <translation>未読メッセージ数を表示する</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="179"/>
       <source>Hide main window when it is minimized</source>
-      <translation type="unfinished">Hide main window when it is minimized</translation>
+      <translation>最小化時にメインウィンドウを非表示にする</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="186"/>
       <source>Start application hidden</source>
-      <translation type="unfinished">Start application hidden</translation>
+      <translation>非表示でアプリケーションを開始する</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="210"/>
@@ -6699,27 +6699,27 @@ Description: %3</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="236"/>
       <source>Close tabs with</source>
-      <translation type="unfinished">Close tabs with</translation>
+      <translation>以下の設定でタブを閉じる</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="242"/>
       <source>Middle mouse button single-click</source>
-      <translation type="unfinished">Middle mouse button single-click</translation>
+      <translation>マウスの中ボタンをシングルクリック</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="249"/>
       <source>Left mouse button double-click</source>
-      <translation type="unfinished">Left mouse button double-click</translation>
+      <translation>マウスの左ボタンをダブルクリック</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="259"/>
       <source>Open new tabs with left mouse button double-click on tab bar</source>
-      <translation type="unfinished">Open new tabs with left mouse button double-click on tab bar</translation>
+      <translation>マウスの左ボタンでタブバーをダブルクリックして新しいタブを開く</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="266"/>
       <source>Hide tab bar if just one tab is visible</source>
-      <translation type="unfinished">Hide tab bar if just one tab is visible</translation>
+      <translation>タブが1つしか表示されていない場合はタブバーを非表示にする</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="287"/>
@@ -6867,7 +6867,7 @@ Also, relaunch &quot;Settings&quot; dialog after you install Node.js.</translati
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnodejs.ui" line="14"/>
       <source>Form</source>
-      <translation type="unfinished">Form</translation>
+      <translation>Form</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnodejs.ui" line="23"/>
@@ -6911,7 +6911,7 @@ Also, there are some built-in sounds. Just start typing &quot;:&quot; and they w
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.ui" line="17"/>
       <source>Enable notifications</source>
-      <translation type="unfinished">Enable notifications</translation>
+      <translation>通知を有効にする</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.h" line="27"/>
@@ -6960,7 +6960,7 @@ Also, there are some built-in sounds. Just start typing &quot;:&quot; and they w
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/singlenotificationeditor.ui" line="23"/>
       <source>Balloon notification</source>
-      <translation type="unfinished">Balloon notification</translation>
+      <translation>バルーン通知</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/singlenotificationeditor.ui" line="51"/>
@@ -7336,7 +7336,7 @@ Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wi
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.ui" line="14"/>
       <source>Form</source>
-      <translation type="unfinished">Form</translation>
+      <translation>Form</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.ui" line="20"/>
@@ -7579,7 +7579,7 @@ Unread news: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/webviewers/qtextbrowser/textbrowserviewer.cpp" line="362"/>
       <source>Enable external resources</source>
-      <translation type="unfinished">Enable external resources</translation>
+      <translation>外部リソースを有効にする</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/webviewers/qtextbrowser/textbrowserviewer.cpp" line="365"/>
@@ -7594,7 +7594,7 @@ Unread news: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/webviewers/qtextbrowser/textbrowserviewer.cpp" line="392"/>
       <source>Open with external tool</source>
-      <translation type="unfinished">Open with external tool</translation>
+      <translation>外部ツールで開く</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -7890,7 +7890,7 @@ Unread news: %2</translation>
       <location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.ui" line="105"/>
       <location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.ui" line="149"/>
       <source>Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported.</source>
-      <translation type="unfinished">Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported.</translation>
+      <translation>GMail フィードなど、一部のフィードでは認証が必要です。 BASIC、NTLM-2、および DIGEST-MD5 認証方式がサポートされています。</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.ui" line="108"/>
@@ -7958,7 +7958,7 @@ Unread news: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssfeeddetails.ui" line="14"/>
       <source>Form</source>
-      <translation type="unfinished">Form</translation>
+      <translation>Form</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssfeeddetails.ui" line="20"/>
@@ -8082,12 +8082,12 @@ Last login on: %4</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/webviewers/webengine/webengineviewer.cpp" line="109"/>
       <source>Open with external tool</source>
-      <translation type="unfinished">Open with external tool</translation>
+      <translation>外部ツールで開く</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/webviewers/webengine/webengineviewer.cpp" line="128"/>
       <source>No external tools activated</source>
-      <translation type="unfinished">No external tools activated</translation>
+      <translation>有効な外部ツールがありません</translation>
     </message>
   </context>
   <context>