diff --git a/localization/rssguard-cs_CZ.ts b/localization/rssguard-cs_CZ.ts
index 8ef6dbd17..5535aeaad 100644
--- a/localization/rssguard-cs_CZ.ts
+++ b/localization/rssguard-cs_CZ.ts
@@ -2085,11 +2085,7 @@ File filter for external e-mail selection dialog.</extracomment>
     </message>
     <message>
         <source>Open download manager when new download is started</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Remember opened web browser tabs</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Při začátku stahování otevírat správce stahování</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Statusbar</source>
@@ -2097,15 +2093,15 @@ File filter for external e-mail selection dialog.</extracomment>
     </message>
     <message>
         <source>Enable D-Bus notifications</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Povolit D-Bus notifikace</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Change font</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Změnit písmo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font preview</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Náhled písma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select new font for message viewer</source>
@@ -2113,7 +2109,7 @@ File filter for external e-mail selection dialog.</extracomment>
     </message>
     <message>
         <source> (not available)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>(není k dispozici)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3016,7 +3012,7 @@ Přejít na web aplikace a stáhnout jej ručně.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Newspaper view</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Novinový náhled</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/localization/rssguard-da_DK.ts b/localization/rssguard-da_DK.ts
index 199fcf37e..381a36c84 100644
--- a/localization/rssguard-da_DK.ts
+++ b/localization/rssguard-da_DK.ts
@@ -2071,10 +2071,6 @@ File filter for external e-mail selection dialog.</extracomment>
         <source>Open download manager when new download is started</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <source>Remember opened web browser tabs</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <source>Statusbar</source>
         <translation type="unfinished"/>
diff --git a/localization/rssguard-de_DE.ts b/localization/rssguard-de_DE.ts
index d85adbb06..6436b56d1 100644
--- a/localization/rssguard-de_DE.ts
+++ b/localization/rssguard-de_DE.ts
@@ -2072,10 +2072,6 @@ File filter for external e-mail selection dialog.</extracomment>
         <source>Open download manager when new download is started</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <source>Remember opened web browser tabs</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <source>Statusbar</source>
         <translation type="unfinished"/>
@@ -3003,7 +2999,7 @@ Go to application website to obtain it manually.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Newspaper view</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zeitungsansicht</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/localization/rssguard-en_GB.ts b/localization/rssguard-en_GB.ts
index 857e8934d..58f5664f9 100644
--- a/localization/rssguard-en_GB.ts
+++ b/localization/rssguard-en_GB.ts
@@ -2087,10 +2087,6 @@ File filter for external e-mail selection dialog.</extracomment>
         <source>Open download manager when new download is started</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Remember opened web browser tabs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Statusbar</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
diff --git a/localization/rssguard-en_US.ts b/localization/rssguard-en_US.ts
index 296d86542..4660817e3 100644
--- a/localization/rssguard-en_US.ts
+++ b/localization/rssguard-en_US.ts
@@ -2070,10 +2070,6 @@ File filter for external e-mail selection dialog.</extracomment>
         <source>Open download manager when new download is started</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <source>Remember opened web browser tabs</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <source>Statusbar</source>
         <translation type="unfinished"/>
diff --git a/localization/rssguard-fr_FR.ts b/localization/rssguard-fr_FR.ts
index e3b46c514..1f53c5803 100644
--- a/localization/rssguard-fr_FR.ts
+++ b/localization/rssguard-fr_FR.ts
@@ -2082,10 +2082,6 @@ File filter for external e-mail selection dialog.</extracomment>
         <source>Open download manager when new download is started</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <source>Remember opened web browser tabs</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <source>Statusbar</source>
         <translation type="unfinished"/>
@@ -3014,7 +3010,7 @@ Aller sur le site de l&apos;application pour les obtenir manuellement.</translat
     </message>
     <message>
         <source>Newspaper view</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vue journal</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/localization/rssguard-it_IT.ts b/localization/rssguard-it_IT.ts
index c5d8f54af..93a338770 100644
--- a/localization/rssguard-it_IT.ts
+++ b/localization/rssguard-it_IT.ts
@@ -2072,10 +2072,6 @@ File filter for external e-mail selection dialog.</extracomment>
         <source>Open download manager when new download is started</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <source>Remember opened web browser tabs</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <source>Statusbar</source>
         <translation type="unfinished"/>
diff --git a/localization/rssguard-nl_NL.ts b/localization/rssguard-nl_NL.ts
index babe82fb7..256ddc987 100644
--- a/localization/rssguard-nl_NL.ts
+++ b/localization/rssguard-nl_NL.ts
@@ -2090,10 +2090,6 @@ File filter for external e-mail selection dialog.</extracomment>
         <source>Open download manager when new download is started</source>
         <translation>Open de download manager wanneer een nieuwe download start</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Remember opened web browser tabs</source>
-        <translation>Onthoud de geopende browser tabbladen</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Statusbar</source>
         <translation>Statusbalk</translation>
diff --git a/localization/rssguard-pt_BR.ts b/localization/rssguard-pt_BR.ts
index 8722da266..95c648804 100644
--- a/localization/rssguard-pt_BR.ts
+++ b/localization/rssguard-pt_BR.ts
@@ -2088,10 +2088,6 @@ File filter for external e-mail selection dialog.</extracomment>
         <source>Open download manager when new download is started</source>
         <translation>Abrir gerenciador de download ao iniciar um novo download</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Remember opened web browser tabs</source>
-        <translation>Lembrar abas abertas do navegador</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Statusbar</source>
         <translation>Barra de status</translation>
diff --git a/localization/rssguard-sv_SE.ts b/localization/rssguard-sv_SE.ts
index 7424e362a..6bb9ca4f9 100644
--- a/localization/rssguard-sv_SE.ts
+++ b/localization/rssguard-sv_SE.ts
@@ -2089,33 +2089,29 @@ File filter for external e-mail selection dialog.</extracomment>
         <source>Open download manager when new download is started</source>
         <translation>Öppna nedladdningshanteraren när ny nedladdning startas</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Remember opened web browser tabs</source>
-        <translation>Kom ihåg öppnade webbläsarflikar</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Statusbar</source>
         <translation>Statusfält</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable D-Bus notifications</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Aktivera D-bus-aviseringar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Change font</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Ändra teckensnitt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font preview</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Teckengranskning</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select new font for message viewer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Välj nytt teckensnitt för meddelandevyn</translation>
     </message>
     <message>
         <source> (not available)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>(ej tillgänglig)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2799,31 +2795,31 @@ Gå till programmets hemsida för att hämta den manuellt.</translation>
     <name>MessagePreviewer</name>
     <message>
         <source>You clicked link &quot;%1&quot;. You can download the link contents or open it in external web browser.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Du klickade på länken &quot;%1&quot;. Du kan ladda ner länkinnehållet eller öppna den i extern webbläsare.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>What action do you want to take?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vad vill du göra?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open in external browser</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Öppna i extern webbläsare</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ladda ner</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mark message as read</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Markera meddelandet som läst</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mark message as unread</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Markera meddelandet som oläst</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch message importance</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Växla meddelandeprioritet</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3112,15 +3108,15 @@ Gå till programmets hemsida för att hämta den manuellt.</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>Show more messages (%n remaining)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Visa fler meddelande (% återstår)</numerusform><numerusform>Visa fler meddelanden (% återstår)</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot show more messages</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kan inte visa fler meddelanden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot show more messages because parent feed was removed.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kan inte visa fler meddelanden eftersom överordnat flöde tagits bort.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3454,15 +3450,15 @@ Olästa nyheter: %2</translation>
     <name>TimeSpinBox</name>
     <message numerus="yes">
         <source>%n hour(s)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n timma</numerusform><numerusform>%n timmar</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n minute(s)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n minut</numerusform><numerusform>%n minuter</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <source> and </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>och</translation>
     </message>
 </context>
 <context>