Japanese translation for rssguard_en.ts

localization/rssguard_ja.ts

@@ -2561,40 +2561,40 @@ QtWebEngineキャッシュフォルダ -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="317"/>
       <source>ACCEPTED</source>
-      <translation type="unfinished">ACCEPTED</translation>
+      <translation>受理</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="317"/>
       <source>REJECTED</source>
-      <translation type="unfinished">REJECTED</translation>
+      <translation>却下</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="330"/>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="331"/>
       <source>yes</source>
-      <translation type="unfinished">yes</translation>
+      <translation>はい</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="330"/>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="331"/>
       <source>no</source>
-      <translation type="unfinished">no</translation>
+      <translation>いいえ</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="602"/>
       <source>Cannot find &apos;clang-format&apos;</source>
-      <translation type="unfinished">Cannot find &apos;clang-format&apos;</translation>
+      <translation>&apos;clang-format&apos; が見つかりません</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="603"/>
       <source>Script was not beautified, because &apos;clang-format&apos; tool was not found.</source>
-      <translation type="unfinished">Script was not beautified, because &apos;clang-format&apos; tool was not found.</translation>
+      <translation>&apos;clang-format&apos; ツールが見つからなかったため、スクリプトは整形されませんでした</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="246"/>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="621"/>
       <source>Error</source>
-      <translation type="unfinished">Error</translation>
+      <translation>エラー</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="622"/>
@@ -2604,27 +2604,27 @@ QtWebEngineキャッシュフォルダ -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="631"/>
       <source>Beautifier was running for too long time</source>
-      <translation type="unfinished">Beautifier was running for too long time</translation>
+      <translation>整形の時間が長すぎました</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="632"/>
       <source>Script was not beautified, is &apos;clang-format&apos; installed?</source>
-      <translation type="unfinished">Script was not beautified, is &apos;clang-format&apos; installed?</translation>
+      <translation>スクリプトが整形されていませんが、 &apos;clang-format&apos; はインストールされていますか？</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="247"/>
       <source>Cannot save new filter, error: &apos;%1&apos;.</source>
-      <translation type="unfinished">Cannot save new filter, error: &apos;%1&apos;.</translation>
+      <translation>新しいフィルターを保存できません。 エラー: &apos;%1&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="192"/>
       <source>Context menu</source>
-      <translation type="unfinished">Context menu</translation>
+      <translation>コンテキストメニュー</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="194"/>
       <source>Filter articles like this</source>
-      <translation type="unfinished">Filter articles like this</translation>
+      <translation>このような記事をフィルタリングする</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="233"/>
@@ -2635,7 +2635,7 @@ QtWebEngineキャッシュフォルダ -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="299"/>
       <source>EXISTING articles filtering error: &apos;%1&apos;.
 </source>
-      <translation type="unfinished">EXISTING articles filtering error: &apos;%1&apos;.
+      <translation>既存記事のフィルタリングエラー: &apos;%1&apos;.
 </translation>
     </message>
     <message>
@@ -2643,7 +2643,7 @@ QtWebEngineキャッシュフォルダ -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
       <source>Article will be %1.
 
 </source>
-      <translation type="unfinished">Article will be %1.
+      <translation>記事は %1 されました
 
 </translation>
     </message>
@@ -2670,7 +2670,7 @@ QtWebEngineキャッシュフォルダ -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="340"/>
       <source>SAMPLE article filtering error: &apos;%1&apos;.
 </source>
-      <translation type="unfinished">SAMPLE article filtering error: &apos;%1&apos;.
+      <translation>サンプル記事のフィルタリングエラー: &apos;%1&apos;.
 </translation>
     </message>
     <message>