diff --git a/localization/rssguard-cs_CZ.ts b/localization/rssguard-cs_CZ.ts
index 88cf5b147..e0308b882 100644
--- a/localization/rssguard-cs_CZ.ts
+++ b/localization/rssguard-cs_CZ.ts
@@ -72,7 +72,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Toolbar for feeds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Panel kanálů</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1116,19 +1116,25 @@ Autoři této aplikace nenesou žádnou odpovědnost za ztrátu Vašich dat.</tr
 &lt;li&gt;reload current web page (drag mouse up),&lt;/li&gt;
 &lt;li&gt;open new web browser tab (drag mouse down).&lt;/li&gt;
 &lt;/ul&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gesta myši se používají středním tlačítkem myši. Dostupná gesta:
+&lt;ul&gt;
+&lt;li&gt;předchozí stránka (táhnutí myši vlevo),&lt;/li&gt;
+&lt;li&gt;následující stránka (táhnutí myši vpravo),&lt;/li&gt;
+&lt;li&gt;znovu načíst stránku (táhnutí myši nahoru),&lt;/li&gt;
+&lt;li&gt;otevřít nový tab webového prohlížeče (táhnutí myši dolů).&lt;/li&gt;
+&lt;/ul&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable JavaScript</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Povolit JavaScript</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable external plugins based on NPAPI</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Povolit externí NPAPI pluginy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto-load images</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Načítat obrázky ve webových stránkách</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If unchecked, then default system-wide web browser is used.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
@@ -1607,36 +1613,37 @@ currently installed one.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Update</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktualizovat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download new installation files.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stáhnout instalační soubory nové verze.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Checking for updates failed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kontrola aktualizací selhala.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download installation file for your OS.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stáhnout instalační soubor pro Váš OS.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Installation file is not available directly.
 Go to application website to obtain it manually.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Instalační soubor není přímo dostupný.
+Přejít na web aplikace a stáhnout jej ručně.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No new update available.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Žádná nová aktualizace není k dispozici.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot update application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nelze aktualizovat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot navigate to installation file. Check new installation downloads manually on project website.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nelze přejít k instalačnímu souboru. Zkontrolujte nové instalační soubory ručně na webu aplikace.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1647,11 +1654,11 @@ Go to application website to obtain it manually.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Welcome to %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vítá Vás %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;%3 is a (very) easy-to-use feed reader. It supports all major feed formats, including RSS, ATOM and RDF.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Make sure you explore all available features. If you find a bug or if you want to propose new feature, then create new &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;issue report&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%3 can be translated to any language. Contact its &lt;a href=&quot;mailto:%2&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;author&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; in case of your interest.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;%3 je (velmi) jednoduchá čtečka kanálů. Podporuje všechny rozšířené formáty kanálů, včetně RSS, ATOM a RDF.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ujistěte se, že prozkoumáte všechny její funkce. Pokud najdete v aplikaci chybu nebo jste dostali nápad na její vylepšení, pak to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;nahlaste&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%3 může být přeložen do kteréhokoliv jazyka. Kontaktujte jeho &lt;a href=&quot;mailto:%2&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;autora&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; pro více informací.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/gui/formupdate.ui b/src/gui/formupdate.ui
index 019292700..fe28d8b97 100755
--- a/src/gui/formupdate.ui
+++ b/src/gui/formupdate.ui
@@ -6,7 +6,7 @@
    <rect>
     <x>0</x>
     <y>0</y>
-    <width>719</width>
+    <width>607</width>
     <height>322</height>
    </rect>
   </property>
@@ -65,8 +65,8 @@
         <string notr="true">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 p, li { white-space: pre-wrap; }
-&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
-&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>
+&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
+&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>
        </property>
        <property name="textInteractionFlags">
         <set>Qt::LinksAccessibleByMouse|Qt::TextSelectableByMouse</set>