diff --git a/localization/rssguard_ja.ts b/localization/rssguard_ja.ts
index 117635716..761dbb9c4 100644
--- a/localization/rssguard_ja.ts
+++ b/localization/rssguard_ja.ts
@@ -351,17 +351,17 @@ version by clicking this popup notification.</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/database/databasecleaner.cpp" line="40"/>
       <source>Recycle bin purged...</source>
-      <translation type="unfinished">Recycle bin purged...</translation>
+      <translation>ごみ箱が削除されました...</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/database/databasecleaner.cpp" line="35"/>
       <source>Purging recycle bin...</source>
-      <translation type="unfinished">Purging recycle bin...</translation>
+      <translation>ごみ箱を削除しています...</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/database/databasecleaner.cpp" line="25"/>
       <source>Removing read articles...</source>
-      <translation type="unfinished">Removing read articles...</translation>
+      <translation>既読記事を削除しています...</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/database/databasecleaner.cpp" line="30"/>