diff --git a/localization/rssguard_cs.ts b/localization/rssguard_cs.ts
index a4d69ee7f..7c41999b0 100644
--- a/localization/rssguard_cs.ts
+++ b/localization/rssguard_cs.ts
@@ -1146,7 +1146,7 @@ ID položky: %5</translation>
       <location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="239"/>
       <location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="255"/>
       <source>Do you really want to clean all articles from selected items?</source>
-      <translation type="unfinished">Do you really want to clean all articles from selected items?</translation>
+      <translation>Opravdu chcete smazat všechny články z vybraných položek?</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="293"/>
@@ -1839,7 +1839,7 @@ Složka cache pro QtWebEngine -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.ui" line="51"/>
       <source>Discover Sitemaps too (can take some time for bigger websites)</source>
-      <translation type="unfinished">Discover Sitemaps too (can take some time for bigger websites)</translation>
+      <translation>Objevte také sitemapy (pro velké webové stránky to může zabrat nějaký čas)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.ui" line="77"/>
diff --git a/localization/rssguard_da.ts b/localization/rssguard_da.ts
index 53c46c860..4328afefb 100644
--- a/localization/rssguard_da.ts
+++ b/localization/rssguard_da.ts
@@ -1146,7 +1146,7 @@ Item ID: %5</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="294"/>
       <source>Selected items cannot be edited. This is not supported (yet).</source>
-      <translation type="unfinished">Selected items cannot be edited. This is not supported (yet).</translation>
+      <translation>Valgte element kan ikke redigeres, dette er (endnu?) ikke understøttet).</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="304"/>
@@ -1186,9 +1186,9 @@ Item ID: %5</translation>
     <message numerus="yes">
       <location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="435"/>
       <source>Deleting %n items</source>
-      <translation type="unfinished">
-        <numerusform>Deleting %n items</numerusform>
-        <numerusform>Deleting %n items</numerusform>
+      <translation>
+        <numerusform>Sletter %n element</numerusform>
+        <numerusform>Sletter %n elementer</numerusform>
       </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
@@ -1413,7 +1413,7 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line="12"/>
       <source>Name for your query</source>
-      <translation type="unfinished">Name for your query</translation>
+      <translation>Navn på din forespørgsel</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line="13"/>
@@ -1423,17 +1423,17 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line="16"/>
       <source>What is regular expression?</source>
-      <translation type="unfinished">What is regular expression?</translation>
+      <translation>Hvad er et regulært udtryk?</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line="17"/>
       <source>A regular expression (shortened as regex or regexp) is a sequence of characters that specifies a match pattern in text. See more &lt;a href=&quot;https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/standard/base-types/regular-expression-language-quick-reference&quot;&gt;info&lt;/a&gt;.</source>
-      <translation type="unfinished">A regular expression (shortened as regex or regexp) is a sequence of characters that specifies a match pattern in text. See more &lt;a href=&quot;https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/standard/base-types/regular-expression-language-quick-reference&quot;&gt;info&lt;/a&gt;.</translation>
+      <translation>Et regulært udtryk (forkortet som regex eller regexp) er en sekvens af tegn som angiver et matchmønster i tekst. Se mere &lt;a href=&quot;https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/standard/base-types/regular-expression-language-quick-reference&quot;&gt;info&lt;/a&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line="25"/>
       <source>Regex query name cannot be empty.</source>
-      <translation type="unfinished">Regex query name cannot be empty.</translation>
+      <translation>Navnet på et regulært udtryk kan ikke være tomt.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line="28"/>
@@ -1444,12 +1444,12 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line="34"/>
       <source>Regular expression cannot be empty.</source>
-      <translation type="unfinished">Regular expression cannot be empty.</translation>
+      <translation>Den regulære forespørgsel kan ikke være tomt.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line="49"/>
       <source>Create new regex query</source>
-      <translation type="unfinished">Create new regex query</translation>
+      <translation>Opret nyt regulært udtryk</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line="70"/>
@@ -1459,7 +1459,7 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line="37"/>
       <source>Regular expression is not well-formed.</source>
-      <translation type="unfinished">Regular expression is not well-formed.</translation>
+      <translation>Regulært udtryk er ikke godt udformet.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line="52"/>
@@ -1675,7 +1675,7 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.ui" line="31"/>
       <source>Parent folder</source>
-      <translation type="unfinished">Parent folder</translation>
+      <translation>Overordnet mappe</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.ui" line="43"/>
@@ -1784,7 +1784,7 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.ui" line="102"/>
       <source>Total data size</source>
-      <translation type="unfinished">Total data size</translation>
+      <translation>Samlet datastørrelse</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.ui" line="119"/>
@@ -1817,7 +1817,7 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.ui" line="51"/>
       <source>Discover Sitemaps too (can take some time for bigger websites)</source>
-      <translation type="unfinished">Discover Sitemaps too (can take some time for bigger websites)</translation>
+      <translation>Opdag også Sitemaps (kan tage lidt tid til større hjemmesider)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.ui" line="77"/>
@@ -1832,7 +1832,7 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.ui" line="95"/>
       <source>Select parent item for your feed.</source>
-      <translation type="unfinished">Select parent item for your feed.</translation>
+      <translation>Vælg overordnet element til din nyhedskilde.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.ui" line="128"/>
@@ -1847,7 +1847,7 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.ui" line="190"/>
       <source>Add single feed with advanced details</source>
-      <translation type="unfinished">Add single feed with advanced details</translation>
+      <translation>Tilføj enkelt nyhedskilde med avancerede detaljer</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.ui" line="197"/>
@@ -1877,12 +1877,12 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.cpp" line="195"/>
       <source>URL is valid.</source>
-      <translation type="unfinished">URL is valid.</translation>
+      <translation>Webadressen er gyldig.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.cpp" line="198"/>
       <source>URL is NOT valid.</source>
-      <translation type="unfinished">URL is NOT valid.</translation>
+      <translation>Webadressen er IKKE gyldig.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -3352,7 +3352,7 @@ Du skal genstarte programmet manuelt.</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/formttrssnote.cpp" line="72"/>
       <source>Enter valid URL.</source>
-      <translation type="unfinished">Enter valid URL.</translation>
+      <translation>Indtast en gyldig Webadresse.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/formttrssnote.ui" line="17"/>
@@ -7532,7 +7532,7 @@ Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wi
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.ui" line="25"/>
       <source>Parent folder</source>
-      <translation type="unfinished">Parent folder</translation>
+      <translation>Overordnet mappe</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.ui" line="37"/>
@@ -8165,7 +8165,7 @@ Ulæste nyheder: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssfeeddetails.ui" line="20"/>
       <source>Parent folder</source>
-      <translation type="unfinished">Parent folder</translation>
+      <translation>Overordnet mappe</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssfeeddetails.ui" line="30"/>
diff --git a/localization/rssguard_es.ts b/localization/rssguard_es.ts
index 2e1700454..137c3937f 100644
--- a/localization/rssguard_es.ts
+++ b/localization/rssguard_es.ts
@@ -1132,7 +1132,7 @@ ID artículo: %5</translation>
       <location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="239"/>
       <location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="255"/>
       <source>Do you really want to clean all articles from selected items?</source>
-      <translation type="unfinished">Do you really want to clean all articles from selected items?</translation>
+      <translation>¿Realmente desea limpiar todos los artículos de los elementos seleccionados?</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="293"/>
@@ -1816,7 +1816,7 @@ Archivo de QtWebEngine memoria -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.ui" line="51"/>
       <source>Discover Sitemaps too (can take some time for bigger websites)</source>
-      <translation type="unfinished">Discover Sitemaps too (can take some time for bigger websites)</translation>
+      <translation>Descubrir también los Mapas de Sitio (puede llevar algo de tiempo para sitios web más grandes)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.ui" line="77"/>
@@ -5611,7 +5611,7 @@ Lista de lectores compatibles:</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/parsers/sitemapparser.cpp" line="141"/>
       <source>support for gzipped sitemaps is not enabled</source>
-      <translation>soporte para mapas de sitio comprimidos con gzip está inhabilitado</translation>
+      <translation>el soporte para Mapas de Sitio comprimidos con gzip está inhabilitado</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/parsers/sitemapparser.cpp" line="189"/>
@@ -5621,7 +5621,7 @@ Lista de lectores compatibles:</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/parsers/sitemapparser.cpp" line="193"/>
       <source>not a Sitemap</source>
-      <translation>no es un Mapa de Sitio</translation>
+      <translation>difiere de ser un Mapa de Sitio</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
diff --git a/localization/rssguard_ja.ts b/localization/rssguard_ja.ts
index f2aff35e7..30ad84819 100644
--- a/localization/rssguard_ja.ts
+++ b/localization/rssguard_ja.ts
@@ -1142,17 +1142,17 @@ Item ID: %5</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="304"/>
       <source>%1 does not support batch editing of multiple accounts.</source>
-      <translation type="unfinished">%1 does not support batch editing of multiple accounts.</translation>
+      <translation>%1 は複数アカウントの一括編集をサポートしていません</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="322"/>
       <source>%1 does not support batch editing of items from multiple accounts.</source>
-      <translation type="unfinished">%1 does not support batch editing of items from multiple accounts.</translation>
+      <translation>%1 は複数アカウントからのアイテムの一括編集をサポートしていません。</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="339"/>
       <source>%1 does not support batch editing of items of varying types.</source>
-      <translation type="unfinished">%1 does not support batch editing of items of varying types.</translation>
+      <translation>%1 は、さまざまなタイプからのアイテムの一括編集をサポートしていません</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="349"/>
@@ -2746,7 +2746,7 @@ QtWebEngineキャッシュフォルダ -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="622"/>
       <source>Script was not beautified, because &apos;clang-format&apos; tool thrown error.</source>
-      <translation type="unfinished">Script was not beautified, because &apos;clang-format&apos; tool thrown error.</translation>
+      <translation>&apos;clang-format&apos; ツールがエラーをスローしたため、スクリプトは整形されませんでした</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line="631"/>
@@ -3195,7 +3195,7 @@ You have to restart manually.</source>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line="343"/>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line="344"/>
       <source>Critical error occurred.</source>
-      <translation type="unfinished">Critical error occurred.</translation>
+      <translation>重大なエラーが発生しました</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line="115"/>
@@ -3406,7 +3406,7 @@ currently installed one.</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line="108"/>
       <source>Downloaded %1% (update size is %2 kB).</source>
-      <translation type="unfinished">Downloaded %1% (update size is %2 kB).</translation>
+      <translation>%1% ダウンロードされました (更新サイズは %2 kB)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line="113"/>
@@ -4727,15 +4727,15 @@ Login tokens expiration: %2</translation>
     <message numerus="yes">
       <location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="370"/>
       <source>%n hours ago</source>
-      <translation type="unfinished">
-        <numerusform>%n hours ago</numerusform>
+      <translation>
+        <numerusform>%n 時間前</numerusform>
       </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
       <location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="374"/>
       <source>%n minutes ago</source>
-      <translation type="unfinished">
-        <numerusform>%n minutes ago</numerusform>
+      <translation>
+        <numerusform>%n 分前</numerusform>
       </translation>
     </message>
     <message>
@@ -5332,10 +5332,10 @@ Login tokens expiration: %2</translation>
       <source>
 
 + %n other feeds.</source>
-      <translation type="unfinished">
+      <translation>
         <numerusform>
 
-+ %n other feeds.</numerusform>
++ %n 個の他のフィード</numerusform>
       </translation>
     </message>
     <message>
@@ -5438,12 +5438,12 @@ Feedlyは、あなたにとって重要なトピックやトレンドを個人
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/parsers/feedparser.cpp" line="27"/>
       <source>XML problem: %1</source>
-      <translation type="unfinished">XML problem: %1</translation>
+      <translation>XMLの問題: %1</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/parsers/feedparser.cpp" line="37"/>
       <source>JSON problem: %1</source>
-      <translation type="unfinished">JSON problem: %1</translation>
+      <translation>JSONの問題: %1</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/greader/greaderentrypoint.cpp" line="33"/>
@@ -5560,7 +5560,7 @@ List of supported readers:</source>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/parsers/rssparser.cpp" line="190"/>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/parsers/sitemapparser.cpp" line="176"/>
       <source>XML is not well-formed, %1</source>
-      <translation type="unfinished">XML is not well-formed, %1</translation>
+      <translation>XMLが整形式ではありません。 %1</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/parsers/atomparser.cpp" line="246"/>
@@ -5570,7 +5570,7 @@ List of supported readers:</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/parsers/jsonparser.cpp" line="117"/>
       <source>JSON error &apos;%1&apos;</source>
-      <translation type="unfinished">JSON error &apos;%1&apos;</translation>
+      <translation>JSONエラー &apos;%1&apos;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/parsers/jsonparser.cpp" line="148"/>
@@ -5877,22 +5877,22 @@ Login tokens expiration: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/exceptions/scriptexception.cpp" line="24"/>
       <source>script line is not well-formed</source>
-      <translation type="unfinished">script line is not well-formed</translation>
+      <translation>スクリプトの行が整形式ではありません</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/exceptions/scriptexception.cpp" line="27"/>
       <source>script threw an error</source>
-      <translation type="unfinished">script threw an error</translation>
+      <translation>スクリプトがエラーをスローしました</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/exceptions/scriptexception.cpp" line="30"/>
       <source>script&apos;s interpreter was not found</source>
-      <translation type="unfinished">script&apos;s interpreter was not found</translation>
+      <translation>スクリプトのインタプリタが見つかりませんでした</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/exceptions/scriptexception.cpp" line="33"/>
       <source>script execution took too long</source>
-      <translation type="unfinished">script execution took too long</translation>
+      <translation>スクリプトの実行に時間がかかり過ぎました</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/exceptions/scriptexception.cpp" line="37"/>
@@ -6932,7 +6932,7 @@ Description: %3</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.cpp" line="26"/>
       <source>Help us to improve %1 &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;translations&lt;/a&gt;.</source>
-      <translation>%1 &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;の翻訳&lt;/a&gt; の改善にご協力ください。</translation>
+      <translation>%1の &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;翻訳&lt;/a&gt; の改善にご協力ください。</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.cpp" line="129"/>
@@ -6942,7 +6942,7 @@ Description: %3</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.cpp" line="130"/>
       <source>The translation &apos;%1&apos; is incomplete and anyone able to help with translating %2 is greatly welcomed.</source>
-      <translation type="unfinished">The translation &apos;%1&apos; is incomplete and anyone able to help with translating %2 is greatly welcomed.</translation>
+      <translation>&apos;%1&apos; の翻訳は不完全なので、%2 の翻訳を手伝ってくれる人は大歓迎です</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.cpp" line="132"/>
@@ -7165,7 +7165,7 @@ Also, relaunch &quot;Settings&quot; dialog after you install Node.js.</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/skinfactory.cpp" line="222"/>
       <source>Blocked URL: &quot;%1&quot;&lt;br/&gt;Used filter: &quot;%2&quot;</source>
-      <translation type="unfinished">Blocked URL: &quot;%1&quot;&lt;br/&gt;Used filter: &quot;%2&quot;</translation>
+      <translation>ブロックされたURL: &quot;%1&quot;&lt;br/&gt; 使用フィルター: &quot;%2&quot;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/skinfactory.cpp" line="281"/>
@@ -7245,7 +7245,7 @@ Post-processing script: %3</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/standardfeed.cpp" line="207"/>
       <source>Cannot save data for feed: %1</source>
-      <translation type="unfinished">Cannot save data for feed: %1</translation>
+      <translation>フィードのデータを保存できません: %1</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/standardfeed.cpp" line="365"/>
@@ -7470,13 +7470,13 @@ Post-processing script: %3</source>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="163"/>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="219"/>
       <source>Script failed: %1</source>
-      <translation type="unfinished">Script failed: %1</translation>
+      <translation>スクリプトは失敗しました: %1</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="168"/>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="224"/>
       <source>Network error: %1</source>
-      <translation type="unfinished">Network error: %1</translation>
+      <translation>ネットワーク エラー: %1</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="173"/>
@@ -7636,7 +7636,7 @@ Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wi
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/standardserviceroot.cpp" line="452"/>
       <source>Some feeds/categories were not imported due to error, check debug log for more details.</source>
-      <translation type="unfinished">Some feeds/categories were not imported due to error, check debug log for more details.</translation>
+      <translation>一部のフィード/カテゴリーがエラーによりインポートされませんでした。詳細についてはデバッグログを確認してください</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -7947,7 +7947,7 @@ Unread news: %2</source>
       <location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="102"/>
       <location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="103"/>
       <source>Other error occurred, contact developers.</source>
-      <translation type="unfinished">Other error occurred, contact developers.</translation>
+      <translation>その他のエラーが発生しました。開発者にお問い合わせください</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="108"/>