From 606f69929aee0bea9e00c0a99198d87e67dcabeb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: martinrotter Date: Thu, 7 Sep 2023 07:02:34 +0200 Subject: [PATCH] New Crowdin updates (#1092) --- localization/rssguard_en_GB.ts | 2 +- localization/rssguard_fr.ts | 35 ++-- localization/rssguard_ja.ts | 314 +++++++++++++++++---------------- 3 files changed, 177 insertions(+), 174 deletions(-) diff --git a/localization/rssguard_en_GB.ts b/localization/rssguard_en_GB.ts index a131031f3..66484d1e9 100644 --- a/localization/rssguard_en_GB.ts +++ b/localization/rssguard_en_GB.ts @@ -7094,7 +7094,7 @@ Post-processing script: %3 Cannot save data for feed: %1 - Cannot save data for feed: %1 + Can't fetch feed's metadata: %1 diff --git a/localization/rssguard_fr.ts b/localization/rssguard_fr.ts index 50e71d48f..711bd43f4 100644 --- a/localization/rssguard_fr.ts +++ b/localization/rssguard_fr.ts @@ -709,7 +709,7 @@ Cliquez-ici pour ouvrir le répertoire parent. uses specific settings (%n minute(s) to next auto-fetching of new articles) Describes feed auto-update status. - utilise des paramètres particuliers (prochaine obtention automatique des articles dans %n minute(s)) + Ce flux utilise des paramètres particuliers (prochaine obtention automatique des articles dans %n minute(s)) utilise des paramètres particuliers (prochaine obtention automatique des articles dans %n minute(s)) @@ -747,12 +747,12 @@ Identifiant d'élément: %5 Toolbar for feeds - Barre d'outils pour les flux + Barre d'outils des flux Toolbar for articles - Barre d'outil pour les articles + Barre d'outil des articles @@ -2068,7 +2068,7 @@ comme &non-lus Mark selected item &read - Marquer les éléments + Marquer les éléments sélectionnés comme &lus @@ -2079,7 +2079,7 @@ sélectionnés comme &lus Mark selected item &unread - Marquer les éléments + Marquer les éléments sélectionnés comme &non-lus @@ -2095,7 +2095,7 @@ sélectionnés comme &non-lus &Clean selected item - &Nettoyer l'élément + &Nettoyer l'élément sélectionné @@ -2345,7 +2345,7 @@ l'élément selectionné &Delete selected account - &Supprimer le compte + &Supprimer le compte sélectionné @@ -2533,7 +2533,8 @@ recherche d'articles Add new feed - Ajouter un nouveau flux + Ajouter un +nouveau flux @@ -5402,7 +5403,7 @@ Feedly est un éspace sécurisé où vous pouvez organiser et rechercher les suj New %1 version is available - Une nouvelle %1 version est disponible + Une nouvelle version d'%1 est disponible @@ -6374,7 +6375,7 @@ Les auteurs de cette appli NE SONT PAS responsables d'éventuelles pertes de don Only auto-fetch articles if application is unfocused - Auto-obtenir les articles que si l'appli n'est pas au premier plan + Obtenir les articles automatiquement que si l'appli n'est pas au premier plan @@ -6626,7 +6627,7 @@ Les auteurs de cette appli NE SONT PAS responsables d'éventuelles pertes de don no icon theme - aucun thême d'icône + Aucun thême d'icône @@ -6758,7 +6759,7 @@ Déscription: %3 Open new tabs with left mouse button double-click on tab bar - Ouvrir de nouveaux onglets avec le double clic gauche de la souris sur la barre des onglets + Ouvrir de nouveaux onglets avec le double-clic gauche de la souris sur la barre des onglets @@ -6773,12 +6774,12 @@ Déscription: %3 Toolbar for feeds list - Barre d'outil pour la liste de flux + Barre d'outils de la liste de flux Toolbar for articles list - Barre d'outil pour la liste d'articles + Barre d'outils de la liste d'articles @@ -6950,7 +6951,7 @@ Et aussi, redémarrez la fenêtre "Paramètres" après avoir installé Also, there are some built-in sounds. Just start typing ":" and they will show up. Vous devez avoir "icône sur la barre d'icônes" activé pour que les notifications de type ballons fonctionnent. -Aussi, il y a des sons pre-ajoutés. Si vous tapez ":", ils se présenteront. +Aussi, il y a des sons pré-ajoutés. Si vous tapez ":", ils se présenteront. @@ -7118,7 +7119,7 @@ Script de post-traitement: %3 Cannot save data for feed: %1 - Impossible de sauvegarder les données pour le flux: %1 + Impossible d'obtenir les métadonnées de ce flux: %1 @@ -7695,7 +7696,7 @@ Actualités non-lus: %2 Activated actions - Actions ajoutées + Actions affichées diff --git a/localization/rssguard_ja.ts b/localization/rssguard_ja.ts index e5bd789b3..172f25f50 100644 --- a/localization/rssguard_ja.ts +++ b/localization/rssguard_ja.ts @@ -267,12 +267,12 @@ version by clicking this popup notification. Set username to access the feed. - Set username to access the feed. + フィードにアクセスするためのユーザー名を設定します Set password to access the feed. - Set password to access the feed. + フィードにアクセスするためのパスワードを設定してください @@ -417,7 +417,7 @@ version by clicking this popup notification. This website does not contain any feeds - This website does not contain any feeds + このウェブサイトにはフィードが含まれていません @@ -728,11 +728,11 @@ Active message filters: %2 Status: %3 Source: <a href="%4">%4</a> Item ID: %5 - Auto-update status: %1 -Active message filters: %2 -Status: %3 -Source: <a href="%4">%4</a> -Item ID: %5 + 自動更新ステータス: %1 +アクティブなメッセージフィルター: %2 +ステータス: %3 +ソース: <a href="%4">%4</a> +アイテムID: %5 @@ -799,7 +799,7 @@ Item ID: %5 Only download newest X articles per feed - Only download newest X articles per feed + フィードごとに最新X件の記事のみをダウンロードする @@ -809,7 +809,7 @@ Item ID: %5 Download unread articles only - Download unread articles only + 未読記事のみをダウンロード @@ -834,7 +834,7 @@ Item ID: %5 If you select intelligent synchronization, then only not-yet-fetched or updated articles are downloaded. Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved, but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles. - If you select intelligent synchronization, then only not-yet-fetched or updated articles are downloaded. Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved, but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles. + インテリジェント同期を選択すると、まだ取得されていない記事や更新された記事のみがダウンロードされます。ネットワーク使用量が大幅に削減され、全体的な同期速度が大幅に改善されますが、フィードに膨大な数の記事が含まれている場合、最初のフィードの取得は遅くなる可能性があります。 @@ -875,7 +875,7 @@ Item ID: %5 Your %1 build has official Feedly support. You do not have to use "developer access token". You can therefore leave corresponding field empty. - Your %1 build has official Feedly support. You do not have to use "developer access token". You can therefore leave corresponding field empty. + %1ビルドはFeedlyを公式にサポートしています。"開発者アクセストークン"を使用する必要はありません。そのため、該当するフィールドは空のままにしておくことができます。 @@ -910,7 +910,7 @@ Item ID: %5 Beware of downloading too many articles, because Feedly permanently caches ALL articles of the feed, so you might end up with thousands of articles which you will never read anyway. - Beware of downloading too many articles, because Feedly permanently caches ALL articles of the feed, so you might end up with thousands of articles which you will never read anyway. + Feedly はフィードのすべての記事を永続的にキャッシュするため、読むことのない記事が何千件もダウンロードされてしまう可能性があるため注意してください。 @@ -1243,7 +1243,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Network proxy - Network proxy + ネットワークプロキシ @@ -1593,7 +1593,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Parent folder - Parent folder + 親フォルダ @@ -1700,7 +1700,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Total data size - Total data size + 合計データサイズ @@ -1718,7 +1718,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Service setup - Service setup + サービスのセットアップ @@ -1980,7 +1980,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Displays extra info about this application. - Displays extra info about this application. + このアプリケーションに関する追加情報を表示します @@ -2085,7 +2085,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Deletes all messages from selected items. - Deletes all messages from selected items. + 選択したアイテムからすべてのメッセージを削除します @@ -2095,7 +2095,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Open selected articles in external browser - Open selected articles in external browser + 選択した記事を外部ブラウザで開く @@ -2105,7 +2105,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Open selected articles in internal browser - Open selected articles in internal browser + 選択した記事を内部ブラウザで開く @@ -2270,7 +2270,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Send selected articles via e-mail - Send selected articles via e-mail + 選択した記事をe-mailで送信 @@ -2781,7 +2781,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Script output - Script output + スクリプト出力 @@ -2795,17 +2795,17 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Restoration was initiated. Restart to proceed. - Restoration was initiated. Restart to proceed. + 復元が開始されました。続行するに続行するにはください。 You need to restart application for restoration process to finish. - You need to restart application for restoration process to finish. + 復元プロセスを完了するには、アプリケーションを再起動する必要があります。 Database and/or settings were not copied to restoration directory successully. - Database and/or settings were not copied to restoration directory successully. + データベース、または設定が復元ディレクトリにコピーされませんでした。 @@ -2871,12 +2871,12 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Some settings are changed and will be lost - Some settings are changed and will be lost + いくつかの設定が変更され失われます Some settings were changed and by cancelling this dialog, you would lose these changes. - Some settings were changed and by cancelling this dialog, you would lose these changes. + いくつかの設定が変更されており、このダイアログをキャンセルすると、これらの変更が失われます。 @@ -2888,9 +2888,9 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Some critical settings were changed and will be applied after the application gets restarted. You have to restart manually. - Some critical settings were changed and will be applied after the application gets restarted. + いくつかの重要な設定が変更され、アプリケーションの再起動後に適用されます。 -You have to restart manually. +手動で再起動する必要があります。 @@ -2994,12 +2994,12 @@ You have to restart manually. Full command to execute - Full command to execute + 実行する完全なコマンド You can enter full command including interpreter here. - You can enter full command including interpreter here. + ここにインタプリタを含む完全なコマンドを入力できます @@ -3094,7 +3094,7 @@ You have to restart manually. Select parent item for your feed. - Select parent item for your feed. + フィードの親アイテムを選択します @@ -3399,7 +3399,7 @@ You can install it now. There are some preconfigured OAuth tokens so you do not have to fill in your client ID/secret, but it is strongly recommended to obtain your own as it preconfigured tokens have limited global usage quota. If you wish to use preconfigured tokens, simply leave those fields empty and make sure to leave default value of redirect URL. - There are some preconfigured OAuth tokens so you do not have to fill in your client ID/secret, but it is strongly recommended to obtain your own as it preconfigured tokens have limited global usage quota. If you wish to use preconfigured tokens, simply leave those fields empty and make sure to leave default value of redirect URL. + 事前に設定された OAuth トークンがあるので、クライアント ID /シークレットを入力する必要はありません。 事前に設定されたトークンにはグローバルな利用枠が制限されているので、独自に取得することを強くお勧めします。 事前に設定されたトークンを使用したい場合は、これらのフィールドを空のままにしてリダイレクト URL のデフォルト値を残すようにしてください。 @@ -3449,7 +3449,7 @@ You can install it now. Only download newest X articles per feed - Only download newest X articles per feed + フィードごとに最新X件の記事のみをダウンロードする @@ -3459,7 +3459,7 @@ You can install it now. Download unread articles only - Download unread articles only + 未読記事のみをダウンロード @@ -3652,7 +3652,7 @@ Login tokens expiration: %2 If you select intelligent synchronization, then only not-yet-fetched or updated articles are downloaded. Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved, but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles. - If you select intelligent synchronization, then only not-yet-fetched or updated articles are downloaded. Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved, but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles. + インテリジェント同期を選択すると、まだ取得されていない記事や更新された記事のみがダウンロードされます。ネットワーク使用量が大幅に削減され、全体的な同期速度が大幅に改善されますが、フィードに膨大な数の記事が含まれている場合、最初のフィードの取得は遅くなる可能性があります。 @@ -3718,7 +3718,7 @@ Login tokens expiration: %2 Download unread articles only - Download unread articles only + 未読記事のみをダウンロード @@ -3728,12 +3728,12 @@ Login tokens expiration: %2 Fetch articles newer than - Fetch articles newer than + よりも新しい記事を取得する Only download newest X articles per feed - Only download newest X articles per feed + フィードごとに最新X件の記事のみをダウンロードする @@ -3873,12 +3873,12 @@ Login tokens expiration: %2 Labels - Labels + ラベル No labels found - No labels found + ラベルが見つかりません @@ -3886,7 +3886,7 @@ Login tokens expiration: %2 Labels - Labels + ラベル @@ -4260,7 +4260,7 @@ Login tokens expiration: %2 In recycle bin - In recycle bin + ごみ箱内 @@ -4280,12 +4280,12 @@ Login tokens expiration: %2 Score - Score + スコア Date - Date + 日付 @@ -4343,7 +4343,7 @@ Login tokens expiration: %2 Permanently deleted - Permanently deleted + 完全に削除済み @@ -4378,12 +4378,12 @@ Login tokens expiration: %2 Has enclosures - Has enclosures + エンクロージャーあり Score - Score + スコア @@ -4433,102 +4433,102 @@ Login tokens expiration: %2 ID of the article. - ID of the article. + 記事のID Is article read? - Is article read? + 記事を既読にする? Is article important? - Is article important? + 記事は重要ですか? Is article deleted? - Is article deleted? + 記事は削除されたのか？ Is article permanently deleted from recycle bin? - Is article permanently deleted from recycle bin? + 記事はごみ箱から完全に削除されたか? ID of feed which this article belongs to. - ID of feed which this article belongs to. + この記事が属するフィードのID Title of the article. - Title of the article. + 記事のタイトル Url of the article. - Url of the article. + 記事のURL Author of the article. - Author of the article. + 記事の投稿者 Creation date of the article. - Creation date of the article. + 記事の作成日 Contents of the article. - Contents of the article. + 記事の内容 Score of the article. - Score of the article. + 記事のスコア Account ID of the article. - Account ID of the article. + 記事のアカウントID Custom ID of the article. - Custom ID of the article. + 記事のカスタムID Custom hash of the article. - Custom hash of the article. + 記事のカスタムハッシュ Name of feed of the article. - Name of feed of the article. + 記事のフィード名 Indication of enclosures presence within the article. - Indication of enclosures presence within the article. + 記事内のエンクロージャの存在を示す Layout direction of the article - Layout direction of the article + 記事のレイアウト方向 Labels assigned to the article. - Labels assigned to the article. + 記事に割り当てられたラベル Label IDs assigned to the article. - Label IDs assigned to the article. + 記事に割り当てられたラベルID @@ -4686,7 +4686,7 @@ Login tokens expiration: %2 Show articles with some score - Show articles with some score + スコアのある記事を表示する @@ -4922,12 +4922,12 @@ Login tokens expiration: %2 Download unread articles only - Download unread articles only + 未読記事のみをダウンロード Only download newest X articles per feed - Only download newest X articles per feed + フィードごとに最新X件の記事のみをダウンロードする @@ -5112,7 +5112,7 @@ Login tokens expiration: %2 Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. - Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. + このオプションをオンのままにすると、フィードの更新がかなり遅くなり、タイムアウトが頻繁に発生する可能性がある。 @@ -5219,12 +5219,12 @@ Login tokens expiration: %2 Download unread articles only - Download unread articles only + 未読記事のみをダウンロード Only download newest X articles per feed - Only download newest X articles per feed + フィードごとに最新X件の記事のみをダウンロードする @@ -5293,7 +5293,7 @@ Login tokens expiration: %2 Load initial set of feeds - Load initial set of feeds + フィードの初期セットを読み込む @@ -5302,16 +5302,16 @@ Login tokens expiration: %2 Tiny Tiny RSS is an open source web-based news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to allow you to read news from any location, while feeling as close to a real desktop application as possible. At least API level %1 is required. - This service offers integration with Tiny Tiny RSS. + このサービスは、Tiny Tiny RSS との統合を提供します。 -Tiny Tiny RSS is an open source web-based news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to allow you to read news from any location, while feeling as close to a real desktop application as possible. +Tiny Tiny RSSは、オープンソースのWebベースのニュースフィード(RSS/Atom) リーダーおよびアグリゲータで、実際のデスクトップアプリケーションにできるだけ近い感覚で、どこからでもニュースを読むことができるように設計されています。 -At least API level %1 is required. +少なくとも API レベル %1 が必要です。 The News app is an RSS/Atom feed aggregator. It is part of Nextcloud suite. This plugin implements %1 API. - The News app is an RSS/Atom feed aggregator. It is part of Nextcloud suite. This plugin implements %1 API. + ニュースアプリはRSS/Atomフィードアグリゲータです。Nextcloudスイートの一部です。このプラグインは %1 APIを実装しています。 @@ -5331,16 +5331,16 @@ At least API level %1 is required. Simple Gmail integration via JSON API. Allows sending e-mails too. - Simple Gmail integration via JSON API. Allows sending e-mails too. + JSON APIでGmailと簡単に連携。メールの送信も可能です。 Keep up with the topics and trends you care about, without the overwhelm. Feedly is a secure space where you can privately organize and research the topics and trends that matter to you. - Keep up with the topics and trends you care about, without the overwhelm. + 気になるトピックやトレンドに煩わされることなく、追い続けましょう。 -Feedly is a secure space where you can privately organize and research the topics and trends that matter to you. +Feedlyは、あなたにとって重要なトピックやトレンドを個人的に整理し、リサーチできる安全なスペースです。 @@ -5402,9 +5402,9 @@ Feedly is a secure space where you can privately organize and research the topic Google Reader API is used by many online RSS readers. List of supported readers: - Google Reader API is used by many online RSS readers. + Google Reader API は、多くのオンラインRSSリーダーで使用されています。 -List of supported readers: +対応リーダー一覧: @@ -5526,12 +5526,12 @@ List of supported readers: Restore recycle bin - Restore recycle bin + 元に戻す Empty recycle bin - Empty recycle bin + ごみ箱を空にする @@ -5546,13 +5546,13 @@ List of supported readers: Recycle bin contains all deleted articles from all feeds. - Recycle bin contains all deleted articles from all feeds. + ごみ箱には、すべてのフィードから削除されたすべての記事が含まれています。 %n deleted article(s). - - %n deleted article(s). + + %n 個の削除された記事。 @@ -5658,7 +5658,7 @@ List of supported readers: Only download newest X articles per feed - Only download newest X articles per feed + フィードごとに最新X件の記事のみをダウンロードする @@ -5668,7 +5668,7 @@ List of supported readers: Download unread articles only - Download unread articles only + 未読記事のみをダウンロード @@ -5918,7 +5918,7 @@ File filter for external e-mail selection dialog. Network - Network + ネットワーク @@ -5948,13 +5948,13 @@ File filter for external e-mail selection dialog. Always open hyperlinks in external web browser - ハイパーリンクは常に外部Webブラウザで開く + 外部Webブラウザで常にハイパーリンクを開く <html><head/><body><p>If unchecked, then default system-wide web browser is used.</p></body></html> - <html><head/><body><p>If unchecked, then default system-wide web browser is used.</p></body></html> + <html><head/><body><p>チェックされていない場合は、システム全体のWebブラウザが使用されます。</p></body></html> @@ -5994,7 +5994,7 @@ File filter for external e-mail selection dialog. Use sample arguments for - Use sample arguments for + サンプル引数を使用 @@ -6004,7 +6004,7 @@ File filter for external e-mail selection dialog. Note that "%1" (without quotation marks) is placeholder for URL of selected message. - Note that "%1" (without quotation marks) is placeholder for URL of selected message. + "%1" (引用符なし) は選択したメッセージのURLのプレースホルダであることに注意してください。 @@ -6019,7 +6019,7 @@ File filter for external e-mail selection dialog. E-mail client executable - E-mail client executable + E-mail client executable @@ -6036,9 +6036,9 @@ File filter for external e-mail selection dialog. Placeholders: • %1 - title of selected message, • %2 - body of selected message. - Placeholders: - • %1 - title of selected message, - • %2 - body of selected message. + プレースホルダ: + • %1 - 選択されたメッセージのタイトル + • %2 - 選択されたメッセージの本文 @@ -6063,7 +6063,7 @@ File filter for external e-mail selection dialog. On this page, you can setup a list of external tools which can open URLs. - On this page, you can setup a list of external tools which can open URLs. + このページでは、URLを開くことができる外部ツールのリストを設定できます。 @@ -6078,12 +6078,12 @@ File filter for external e-mail selection dialog. Network proxy - Network proxy + ネットワークプロキシ Network & web & tools - Network & web & tools + ネットワーク＆Web＆ツール @@ -6282,7 +6282,7 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. Select new font - Select new font + 新しいフォントを選択 @@ -6314,7 +6314,7 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. Feed fetching - Feed fetching + フィードの取得 @@ -6359,7 +6359,7 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. Feeds list - Feeds list + フィードリスト @@ -6377,19 +6377,19 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. Font preview - Font preview + フォントプレビュー &Change font - &Change font + フォント変更 Article count format - Article count format + 記事数のフォーマット @@ -6409,7 +6409,7 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. Articles - Articles + 記事 @@ -6424,7 +6424,7 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. Internal article viewer - Internal article viewer + 内部記事ビューアー @@ -6814,7 +6814,7 @@ Description: %3 What is Node.js? - What is Node.js? + Node.jsとは？ @@ -6825,13 +6825,13 @@ Description: %3 Note that usually all required Node.js tools should be available via your "PATH" environment variable, so you do not have to specify full paths. Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. - Node.js is asynchronous event-driven JavaScript runtime, designed to build scalable network applications. + Node.jsは、スケーラブルなネットワークアプリケーションを構築するために設計された、非同期イベント駆動型のJavaScriptランタイムです。 -%1 integrates Node.js to bring some modern features like Adblock. +%1はNode.jsを統合し、Adblockのような現代的な機能をもたらします。 -Note that usually all required Node.js tools should be available via your "PATH" environment variable, so you do not have to specify full paths. +通常、必要なNode.jsツールはすべて "PATH" 環境変数から利用できるはずなので、フルパスを指定する必要はありません。 -Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. +また、Node.jsをインストールした後、"設定" ダイアログを再起動します @@ -6861,7 +6861,7 @@ Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. %1 automatically installs some Node.js packages so that you do not have to. %1 does not use global package folder because that requires administrator rights, therefore by default it uses subfolder placed in your "user data" folder. - %1 automatically installs some Node.js packages so that you do not have to. %1 does not use global package folder because that requires administrator rights, therefore by default it uses subfolder placed in your "user data" folder. + %1は一部の Node.js パッケージを自動的にインストールするため、ユーザーがインストールする必要はありません。%1は管理者権限が必要なためグローバルパッケージフォルダを使用せず、デフォルトでは"user data"フォルダ内のサブフォルダを使用します。 @@ -6871,7 +6871,7 @@ Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. Node.js executable - Node.js executable + Node.js 実行可能ファイル @@ -6883,12 +6883,12 @@ Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. NPM executable - NPM executable + NPM 実行可能ファイル Package folder - Package folder + パッケージフォルダ @@ -6931,12 +6931,12 @@ Also, there are some built-in sounds. Just start typing ":" and they w Reset to original shortcut. - Reset to original shortcut. + 元のショートカットに戻す Clear current shortcut. - Clear current shortcut. + 現在のショートカットを消去 @@ -6949,7 +6949,7 @@ Also, there are some built-in sounds. Just start typing ":" and they w Select sound file - Select sound file + サウンドファイルを選択 @@ -7050,10 +7050,10 @@ Also, there are some built-in sounds. Just start typing ":" and they w Encoding: %1 Type: %2 Post-processing script: %3 - -Encoding: %1 -Type: %2 -Post-processing script: %3 + +エンコーディング: %1 +タイプ: %2 +後処理スクリプト: %3 @@ -7116,7 +7116,7 @@ Post-processing script: %3 Set title for your feed. - Set title for your feed. + フィードのタイトルを設定してください @@ -7126,7 +7126,7 @@ Post-processing script: %3 Set description for your feed. - Set description for your feed. + フィードの説明を設定 @@ -7152,7 +7152,7 @@ Post-processing script: %3 No metadata fetched so far. - No metadata fetched so far. + メタデータは今のところ取得されていません @@ -7267,17 +7267,17 @@ Post-processing script: %3 Full feed source identifier which can be URL. - Full feed source identifier which can be URL. + URLにすることができるフルフィードソース識別子 Full command to execute - Full command to execute + 実行する完全なコマンド You can enter full command including interpreter here. - You can enter full command including interpreter here. + ここにインタプリタを含む完全なコマンドを入力できます @@ -7328,9 +7328,11 @@ Post-processing script: %3 You can use URL as a source of your feed or you can produce your feed with custom script. Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wish. These are advanced features and make sure to read the documentation before your use them. - You can use URL as a source of your feed or you can produce your feed with custom script. + URLをフィードのソースとして使用することも、カスタムスクリプトでフィードを作成することもできます。 -Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wish. These are advanced features and make sure to read the documentation before your use them. +また、生成されたフィードデータを別のスクリプトで後処理することもできます。 これらは高度な機能であり、使用する前に必ずドキュメントを読んでください。 + +また、生成されたフィードデータを別のスクリプトで後処理することもできます。これらは高度な機能であるため、使用する前に必ずドキュメントを読んでください。 @@ -7340,12 +7342,12 @@ Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wi Parent folder - Parent folder + 親フォルダ Select parent item for your feed. - Select parent item for your feed. + フィードの親アイテムを選択します @@ -7355,12 +7357,12 @@ Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wi Select type of the standard feed. - Select type of the standard feed. + 標準フィードの種類を選択 Select encoding of the standard feed. If you are unsure about the encoding, then select "UTF-8" encoding. - Select encoding of the standard feed. If you are unsure about the encoding, then select "UTF-8" encoding. + 標準フィードのエンコーディングを選択します。エンコーディングが不明な場合は、 "UTF-8" エンコーディングを選択してください。 @@ -7375,12 +7377,12 @@ Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wi Source - Source + ソース Post-processing script - Post-processing script + 後処理スクリプト @@ -7413,7 +7415,7 @@ Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wi Error when loading initial feeds - Error when loading initial feeds + 初期フィードの読み込み時のエラー @@ -7588,7 +7590,7 @@ Unread news: %2 Download - Download + ダウンロード @@ -7718,7 +7720,7 @@ Unread news: %2 Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. - Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. + このオプションをオンのままにすると、フィードの更新がかなり遅くなり、タイムアウトが頻繁に発生する可能性がある。 @@ -7868,22 +7870,22 @@ Unread news: %2 Download unread articles only - Download unread articles only + 未読記事のみをダウンロード Only download newest X articles per feed - Only download newest X articles per feed + フィードごとに最新X件の記事のみをダウンロードする Intelligent synchronization algorithm - Intelligent synchronization algorithm + インテリジェント同期アルゴリズム Force execution of server-side feeds update - Force execution of server-side feeds update + サーバー側のフィードの更新を強制実行する @@ -7962,17 +7964,17 @@ Unread news: %2 Parent folder - Parent folder + 親フォルダ Select parent item for your feed. - Select parent item for your feed. + フィードの親アイテムを選択します URL - URL + URL @@ -8027,7 +8029,7 @@ Last login on: %4 View website in reader mode - View website in reader mode + リーダーモードでウェブサイトを表示 @@ -8068,7 +8070,7 @@ Last login on: %4 Open this website in system web browser - Open this website in system web browser + このウェブサイトをシステムのウェブブラウザで開く @@ -8229,12 +8231,12 @@ Last login on: %4 Show scrollbars - Show scrollbars + スクロールバーを表示 Media playback with gestures - Media playback with gestures + ジェスチャーによるメディアの再生